Você deve se preparar.
Cadê?
Eu disse a ele o que esperar...
Apenas me mostre.
Puta merda, Ruth!
Isso vai levar séculos!
Eu disse ao seu chefe que era ruim.
São 15:00! Eu deveria estar...
Noite de curry. Eu disse a eles: "Ele não vai gostar disso."
"É noite de curry no Cavalo Branco."
Está em tudo!
Olha, está nas cortinas, maldito relógio!
Quem coloca um tapete branco na cozinha?
Siegfried mudou-se para cá depois que Roy morreu?
Jesus! O que aconteceu? Uma mulher matou o marido.
Com o quê, uma colheitadeira?
Deu 38 facadas. Por quê?
Pra me irritar?
Você só precisa de cinco facadas.
Mais que isso é se exibir.
Você vai ficar bem, você tem todo o tempo do mundo!
Eu trabalho com limpeza.
Eu não sou Jesus.
Os naans (pão indiano) são lançados às 7h, e murcham muito rápido.
Preciso sentar-me até às 6h30, no mais tardar.
Bom, tá aí, três horas.
E eu estarei lá mais tarde.
Mandarei Mervin te guardar um jalfrezi (prato indiano).
Você acha que isso é um trabalho de 3 horas?
Ainda não olhei, mas
aposto que há sangue no teto.
Sim! Olá! Ah, e os modelos de decoração
também precisam ser feitos.
Eram seu orgulho e alegria, aparentemente. Porque? Ele está morto!
Quem se importa? A esposa que o matou?
Ou estou sendo meticuloso para um fantasma?
Você tá mal-humorado porque tem um combinado com a MILF tatuada.
Não, não tô.
Ela estará esperando por você, não importa o quão tarde você chegue.
Eu não tô mais saindo com ela. Ah. Por que não?
Acho que foi porque percebi que todo mundo a chama
de "MILF tatuada" - até mesmo sua própria mãe.
Ela nem tem tantas tatuagens.
Você não viu as costas dela, cara. São só âncoras e monstros marinhos.
É como transar com um mapa do tesouro. Por deus!
Ela tem até nos vasos de plantas!
Ah, bom, boa sorte, Sr. Esfregão.
Te vejo mais tarde... espero.
Tá OK.
Beleza, Wicky.
Pense no curry.
Só pense no curry delicioso.
[The Only One I Know - The Charlatans]
A única pessoa que conheço
Chegou para me levar embora
A única pessoa que eu conheço
É minha quando ela me costura
A única que eu vejo
Encontrou uma dor em mim
A única que eu vejo
Transformou sua língua em mim
Todo mundo...
Olá? Sr. Policial?
Aqui é a vizinha!
Olá. Ahhhh!
Eiiiii!
Como você tá?
Tô um pouco abalada, mas vou sobreviver.
Honestamente, você é igual ao meu
garoto, correndo por aí, causando o caos.
Para ser honesto com você,
Fiquei muito satisfeito por ter chutado tão alto.
Ah! Vocês meninos e seu karate!
Ah...
Bem, é melhor eu continuar.
Sim, querido. Estou só esperando minha carta.
Sua...?
Bom, como digo ao meu filho, o que é
um pedido de desculpas sem uma carta?
É como um arroto ao vento, né?
Quer que eu te escreva uma carta de desculpas?
A torta não saiu voando sozinha, não é, amado?
Por que não?
Bem, não foi nenhuma surpresa para mim que a Sra. Bellingham fez isso.
Nunca confie em uma mulher que não cozinha.
Costumava trazer uma torta toda terça-feira
pro pobre Sr. Bellingham.
E agora, olha aí.
Mas nem todas as mulheres cozinham, não é?
Todas as mulheres da minha geração sim.
Isso foi martelado em nós, e se ela não
cozinha, o que anda fazendo?
Acho que ela gosta de outras coisas.
Foi o que Myra Hindley (serial killer) disse.
Então... você deve ser um policial.
Que legal.
Não, estou aqui para limpar, então...
Você é um faxineiro? O que eu disse-lhe?
O mundo está de cabeça pra baixo!
Limpador de cenas de crime.
Isso precisa do toque feminino.
Agora, pegue um esfregão e deixa comigo.
Me diz o nome de uma mancha! Perdão?
Cite uma mancha que seja impossível de remover.
Beterraba em linho.
Pectinase. É o que?
É uma enzima que decompõe a pectina, um polissacarídeo
encontrado na parede celular de plantas.
Combinado com peróxido de
hidrogênio e uma escova de microfibra,
posso tirar beterraba de qualquer coisa.
E você sabe por quê?
Porque eu sou um especialista em limpeza de cenas de crime.
Posso tirar sangue seco de um tapete de lã branca.
Posso remover pedaços de crânio de veludo. Ai, credo!
Então... pense!
Sim. Firme, mas justo.
Olá.
Ei!
Desculpa. Eu não queria te assustar.
Eu fui entrando..
Todo mundo tem as chaves dessa casa maldita?
Ai meu Deus. Espero que não.
Agora só eu e nossa vizinha, eu acho. Tá tudo bem.
Pelo menos você não estava carregando uma torta, suponho.
Oh, não. Eu não cozinho.
Não. Era um dos motivos de irritação pro meu marido.
Oh.
Você é a, hm...?
Oh, isso é...?
Eu sou a esposa, sim.
Ou suponho que devo dizer "viúva" agora.
Sim, acho que deve!
Eu estava apenas, hm...
Eu só ia pegar um... assassinato.
Um...? Um assassinato pra facada.
Do que eu tô falando?
Eu estava indo encher meu balde com sangue.
Pra facada de assassinato.
Água!
Água para limpar as facadas de um homem assassinado com paredes de sangue!
Água!
Água para o meu balde!
Então, eu vou fazer isso e depois
talvez nós possamos tomar uma boa xícara de chá, né?
Lamento mas tenho que pedir pra você ficar.
Se você não se importar muito.
Eu adoraria.
OK.
No armário, por favor.
Oh... No armário.
Não, não posso. Sinto muito. Eu sou claustrofóbico.
E posso ver que têm casacos de lã ali
e eu sou alérgico.
Minha garganta fica igual um baiacu. Sério.
Armário.
Olha, quanto tempo você vai demorar?
Só pegando algumas coisas, depois vou embora.
Então, tipo, uns 10 minutos?
Ou você vai me trancar aí e
esperar que eu seja encontrado?
Desculpe, você tem algum outro lugar pra estar agora?
Bem, sim.
Você tá na mira da arma de uma mulher que, você sabe que,
nas últimas 48 horas,
usou o marido como um porta-facas.
Portanto, pondere sua resposta com muito cuidado.
O que é tão... importante?
Bem, não é nada. Eu só estava...
Eu estava indo para o Cavalo Branco.
Um bar? É noite de curry.
É noite de curry? Sim. Por 5 libras.
E, sinceramente, considerando que é tudo feito por um cara branco chamado Mervin,
é delicioso.
Ah, vale a pena levar um tiro por isso?
Você deveria ir!
São todos os naans que você conseguir comer.
Isso é um erro do Mervin.
Comi 9 na semana passada antes de chegarem as madras.
OK. Então, você está se recusando a entrar por causa dos naans do Mervin?
Vamos acabar logo com isso. Ei, ei, ei, não!
Eu vou entrar. Eu vou entrar. Maravilha. Vai ser ótimo.
Você não podia ligar antes não?
E perguntar se eles podem guardar um pouco para mim.
Pesquisa no Google, é Cavalo Branco o nome.
Mas não abra o site, porque
Mervin bagunçou tudo.
O link te leva a um abatedouro.
Na Polônia.
Acho que é na Polônia.
De qualquer forma, as vacas parecem estranhas.
Olá?!
Meu deus do céu.
Quão monótona sua vida deve ser?
Vem comigo.
Senta aí.
Esta igreja tem uma pequena surpresa.
Cê fuma?
Sim.
Ah...
É a primeira vez que faço isso aqui.
Ele não gostava de cigarro.
Não, claro que não.
Por isso eu gostava de escondê-los nas suas pecinhas preciosas.
Esse foi um pequeno ato de rebeldia.
Oh, não se preocupe.
Vou... Vou abrir as janelas.
Oh, não é isso.
É... é todo o...
Hm? Ah, sim.
Eu preciso me trocar.
Não se preocupe. Não tenho intenção de te machucar.
Veja bem, eu não tinha intenção de machucar meu marido.
É engraçado. Eu...
Eu realmente não me lembro do que aconteceu.
Você o esfaqueou. 38 vezes.
Meu Deus!
Eu estava louca, né? Sim.
Cinco seria o suficiente. Hm.
Quer dizer... você se importa se eu perguntar?
Hm?
O que ele fez de errado?
Ele fazia artesanato.
Não. Quero dizer, por que você o matou?
Eu sei o que você quis dizer, e essa é minha resposta.
Eu não entendo.
Você já se cortou com papel?
Acho que não.
Mas quer saber? Tinha um garoto na minha escola
que costumava se cortar, de propósito.
Um grito de socorro? Oh, não. Apenas um maluco.
A última vez que o vi, estava cavalgando pela cidade em um cachorro.
Um corte de papel é...
É pequeno.
Não causa um risco de vida.
Mas dói bastante.
Sangra por muito tempo.
E meu casamento era assim.
Um pequeno corte de papel após um pequeno corte de papel.
Até que um dia... bem, decidi que tinha sangrado o suficiente.
Era a vez dele.
Acredito que a gota d'água foi a reorganização da geladeira.
É. Todas as garrafas foram reorganizadas por ordem de altura.
Parece bobeira, né?
Mas eu abri a porta
e de repente pensei,
"Eu não quero o suco no topo e o Yakult
embaixo e..."
Bom...
Eu sei o que você quer dizer.
Minha ex, uma vez, colocou todos os DVDs em ordem alfabética
e eu a atropelei com a minha van.
Jura? Não!
Porque eu não sou um psicopata.
Eu não sou psicopata.
Eu sou a tesoureira do centro comunitário.
Ah, tá. Bem, enquanto os recibos do café da manhã estiverem
em ordem, quem vai te dar um pequeno banho de sangue?
Entendi.
Suba.
Eu não vou para o armário. Lá pra cima!
Pronto, entre no banheiro.
Isso sempre foi uma opção?
Por que tivemos que passar por toda aquela palhaçada no armário?
Por favor, não deixe meu comportamento encantador te enganar.
Eu estou no limite. Tenho pouco tempo. Entre.
Puta que pariu!
Ei!
Psiu!
Ei, garoto!
Psiu!
Mamãe disse que não devo falar com você.
O que? Por que?
Porque você sai por aí chutando as tortas das pessoas.
Garoto, preciso da sua ajuda aqui!
Ai meu deus!
Algum problema? Sem problemas!
Escuta aqui. Me empresta seu celular.
Eu não tenho celular.
Não quero ser alienado, muito obrigado.
Você pode perguntar à sua mãe se ela vai...? É...
Mamãe não vai querer te ajudar, seu chutador de tortas.
É sobre isso que eu queria falar com ela.
Por bobeira minha, não pude nem provar a torta.
Tortas deliciosas. Sim, sim, torta deliciosa!
Então, queria saber se ela me daria uma segunda chance
e me traria outra torta?
Você teria que escrever uma carta de desculpas. Ela recebeu uma carta!
Mãe! Oh, ei, ei, ei!
Isso é tudo que tenho.
É o melhor que posso fazer.
Tudo pronto?
Sim. Quase.
É... Eu preciso usar o banheiro.
Ah, sim. Claro.
Onde você tá indo?
Você disse que precisava usar.. Eu preciso.
Você vai ter que ficar aqui.
Claro.
Claro que vai me obrigar a assistir você fazendo xixi.
Vira de costas.
Receio que não é só um xixi.
O que?
Não, você não pode!
Não enquanto eu tô aqui.
Você acha que as mulheres também não fazem?
Não, tô perfeitamente ciente de que as mulheres fazem.
Só não quero estar aqui quando... isso sair.
Bom, difícil.
Há 35 anos que danço a melodia do homem.
Se eu precisar defecar, você pode muito bem ficar aí e ouvir.
Ah, sim. Boa. Boa. Pode continuar.
Porque isso é importante, não é?
Como quando vocês ganharam direito ao voto. Continue!
Faça história cagando.
Ah, pelo amor de deus!
Fica quieto! Eu ficar quieto?!
Já pensou que isso podem ser só gases?
Não, prisão de ventre.
Nenuma surpresa - tenho comido carne enlatada
no mato por duas noites.
Ah, é isso!
Ah, assim não dá.
Não vai rolar enquanto você estiver aqui.
Ué, me deixa sair, então.
Eu não vou fugir, eu prometo. Claro que vai.
OK, vou fugir! Mas por favor né!
Tudo bem. Espere lá fora. Vá devagar.
Mas no momento em que você sair, você começa a falar.
Se você parar de falar por um segundo, começo a atirar. WICKY: Tudo bem!
Fala!
Sobre o que?
Não sei. Qualquer coisa.
Tá bom.
Vai ter 3 tipos de curry esta noite.
Terá madras e jalfrezi...
Não, não sobre o seu curry. Tô cheia do seu curry.
Deus, seu mundo é tão pequeno!
Eu não consigo pensar!
Por que não? Não sei.
Suponho que seja porque estou sob a mira da arma
de uma assassina que está cagando!
Cante, então. Cantar o quê?
Não sei! Não importa!
♪ Por que...
Por que eu faço o que você manda?
Por que eu preciso, simplesmente, ceder as suas vontades?
Por que eu suspiro?
Por que devo tentar esquecer?
Deve ter sido algo que os amantes chamam de destino
Continuavam me dizendo: Tenho que esperar...
Eu ouvi todas
Só não pude me apaixonar Até nos encontrarmos
Tinha que ser Você
Vaguei por aí
Finalmente encontrei
Aquela que
Poderia me fazer ser verdadeiro
Poderia me fazer ficar triste
E até ficar feliz
Só para ficar triste
Pensando em você
As outras que eu vi
Poderiam não ser más
Podem nunca ter me desafiado
Ou tentado ser mandonas
Mas elas não seriam
Porque mais ninguém
Me deu tanta emoção
Com todos os seus defeitos
Eu ainda te amo
Tinha que ser você
Maravilhosa você
Tinha que ser você... ♪
Sucesso? Sim, sim.
Mas, é, temo que você terá que voltar pra lá.
Tá bem. Faz parte do trabalho.
Estou acostumado com odores. Sim.
Quer dizer, justo, isso aqui é horrível.
Shiu! Fique quieto!
Eu disse pra você calar a boca.
Ah... merda.
Eu achei estranho.
Achei estranho que você esfaqueou seu marido até a morte
quando tinha a arma perfeita em casa.
Mas esse é... Um de seus artesanatos estúpidos, sim.
É muito bom. Eu não disse que ele não era bom.
Olá? Olá?
Recebi suas desculpas!
Eu trouxe uma torta!
Eu não entendo.
Se ele foi tão ruim por todos esses anos... Não.
por que você simplesmente não...? Não, eu sei.
Tive a chance de empurrá-lo por um lance enorme de escadas
alguns anos atrás, mas perdi a coragem no último minuto.
Não! Não quero saber por que você não o matou antes.
Quero saber por que você simplesmente não o deixou?
Olá! Aceitei suas desculpas!
Falácia do custo irrecuperável.
O que? É um termo que aprendi na escola de
economia, quando tinha minhas próprias ambições,
e antes de dedicar minha vida a ele.
Bom, o que isso significa?
Olá?
E por que importa? Agora já acabou.
Faça o que precisa fazer.
Enfim...
... você não entenderia.
Olá?
Ahh!
Tente!
Posso te mostrar uma coisa?
Onde estamos indo?
Você já ouviu falar das Dolomitas? Sim, claro.
É onde fica o castelo com aquele homem, não é?
É. Não, claro que não sabe.
É uma cadeia montanhosa na Itália.
Meu avô, ele era da região,
e quando eu era pequena,
ele costumava me contar histórias de sua beleza.
Lagos cristalinos.
Ar tão puro que você se sentiria bêbado a cada inspiração.
É, em cada esquina,
uma vista ainda mais divina.
Enfim, nos meses que antecederam meu 50º aniversário,
Eu deixei tantos indícios do meu
desejo de ir lá, de respirar aquele ar.
Eu até fiz aulas de italiano.
E...
Meu deus.
Pois é.
Demorou meses.
Mal o vi.
Ele se esgueirava na cama à noite.
O fedor de cola vai me assombrar pelo resto da vida.
Bom, é meio fofo.
Ele lembrou que você gostava das Dolomitas.
O que? Isso mostra que ele estava ouvindo, não é?
Ei, no aniversário da minha mãe este ano,
meu pai comprou um telescópio para ela.
Ela é cega.
Uma vida inteira acompanhando ele de uma convenção
de maquetes a ferrovias em miniatura.
E a única chance que ele tem de
compensar por 35 anos de decepção
e me levar ao lugar dos meus sonhos
e ele me faz uma maquete disso?!
Não! É tudo sobre ele.
E, enfim, eu quero viver a vida.
Não quero olhar para uma mini versão dela em poliestireno.
Você se casou com um nerd!
Por que você ficou com um nerd?
Falácia do custo irrecuperável, eu te disse.
Se você investir uma vida inteira em algo,
desistir significa que essa vida não significou nada.
Tá, mas por que teve que esfaqueá-lo?
Porque eu o amava.
OK.
OK, você é uma doida varrida.
Pode ser.
Bem, você não vai escapar impune.
Haverá fotos suas em todos os lugares.
Ah, não tenho intenção de me safar dessa.
Chá?
Oh...
Ah!
Eu acho que você deveria se entregar.
Oh, eu concordo. Concorda?
Ah, sim. Biscoito?
Sim.
Quer dizer, eu poderia arrumar um argumento sólido
para explicar por que eu surtei,
mas, não, essa não é minha intenção.
Cometi um crime horrível
e devo pagar o preço.
Okay. Então por que toda aquela abagagem?
Eles tem festas na piscina dentro da cadeia agora?
Bem, desde que ele morreu, me sinto incrível.
Eu vejo beleza em todos os lugares.
Sinto que renasci.
Então, não, devo ir pra cadeia,
eu sei que devo, mas antes disso...
Bem, eu queria ir pra lá.
Ir pra onde?
Dolomitas!
Eu queria respirar aquele ar
e nadar naquelas águas,
e sentir pela primeira vez, apenas uma vez, eu queria me sentir viva.
No presente - sem passado, sem futuro, apenas viva.
Só duas semanas de pura liberdade.
Gelato bem gelado. Vinho branco seco.
Comer limões diretamente da árvore.
Ai... sim.
Parece maravilhoso.
Exceto a parte sobre comer limões.
Vem comigo. O que?!
Vem comigo. Oh, você é...
Doida. Sim. Eu sei.
Por que você quer que eu vá junto?
Ah, não se acha. Você não é meu tipo.
Sua vida não tá indo a lugar nenhum.
Você é um homem solteiro de 50 anos, sem filhos,
com um trabalho que tolera, na melhor das hipóteses.
Eu sou muito bom no meu trabalho!
Na verdade, estou vendo uma MILF tatuada, então...
Oh...
Ah, deus.
Me diz uma coisa pela qual você deve esperar. Apenas uma.
Eu e a galera vamos ver o Slack Sabbath.
Black Sabbath? Não, eles são como eles, mas
são gordos.
Viva!
Viva pelo menos uma vez.
Tudo bem.
Eu vou. Que se foda!
Mesmo? Sim. Por que não?
A MILF tatuada vai esperar.
Meu deus do céu!
Ai meu deus. É... Vou pegar o resto das minhas coisas.
Você vai precisar de umas roupas.
Devo... deixá-lo em sua casa?
Vamos na minha van. Não terão feito uma verificação nela ainda.
Boa ideia. Espero que goste de vino bianco!
Eu sou mais de cerveja.
Mas aquelas Continental Lager são deliciosas!
Tô pronta!
Espero encontrar algum lugar onde possamos dançar.
Claro que sim.
Eu comprei isso para mim.
Eu nem tinha mostrado a ele.
É uma graça.
Espere até ver quando estiver no corpo.
É lamê, por isso brilha assim.
Chique. Hm. Não é?
Olha, temos que ir.
Quanto mais cedo pegarmos na estrada, melhor. Sim.
Sheila, por falar nisso.
Ãhn? O meu nome.
♪ Tinha que ser você...
Parada aí! No chão!
No chão!
Vaguei por aí
E eu finalmente encontrei
Alguém que
Poderia me fazer ser verdadeiro
E poderia me fazer ser triste
E até ficar feliz
Só para ficar triste
Pensando em você
As outras que eu vi
Poderiam não ser más
Podem nunca ter me desafiado
Ou tentado ser mandonas
Mas elas não serviam... ♪
legendas.dev