1 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 No amanhecer da humanidade vivia o homem de Neanderthal. 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,600 Durante o período glacial, eles viveram... 3 00:00:24,800 --> 00:00:27,900 em cavernas na Europa e no oriente-Próximo. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,300 Mas há 35.000 anos, apareceu gente nova: 5 00:00:31,300 --> 00:00:33,300 Os homens de Cro-Magnon. 6 00:00:33,400 --> 00:00:36,400 Durante um período pequeno, este dois Povos... 7 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 compartilharam o mundo pré-histórico. 8 00:00:39,200 --> 00:00:43,000 O desaparecimento do homem de Neanderthal permanece um mistério. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 O homem de Cro-Magnon, sobreviveu... 10 00:00:46,100 --> 00:00:50,600 e mudou-se lentamente para o mundo que aquele que conhecemos hoje. 11 00:01:28,300 --> 00:01:33,200 The Clan Of The Cave Bear 12 00:03:15,300 --> 00:03:20,200 Há muito tempo, No tempo das Montanhas grandes de Gelo... 13 00:03:20,600 --> 00:03:25,600 O antepassados de nosso povo andavam Brincando em uma terra nova. 14 00:03:27,500 --> 00:03:30,400 Existia entre eles uma menina pequena... 15 00:03:31,100 --> 00:03:34,200 e Ela era chamada... AyLa. 16 00:03:35,600 --> 00:03:38,600 Lendas falam alguma coisa novamente. 17 00:05:45,200 --> 00:05:47,500 Antes da chegada do nosso povo... 18 00:05:47,700 --> 00:05:50,700 tinha sido a terra de "anciões" 19 00:05:50,800 --> 00:05:53,700 O Clã da Caverna do Urso. 20 00:05:59,100 --> 00:06:03,000 Quando a terra tremeu, eles perderam o seu abrigo. 21 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 Muitos morreram... 22 00:06:06,900 --> 00:06:10,800 Mas Brown, o chefe deles, manteve-os perto de Broud.. 23 00:06:10,800 --> 00:06:13,900 filho de seu companheiro, que Seria o Proximo chefe. 24 00:06:15,200 --> 00:06:18,300 Vindo Creb então, O grande Mog-ur... 25 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 O homem santo, incapacitado. 26 00:06:22,400 --> 00:06:26,500 E Iza, Sua curandeira. 27 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 Sem caverna... 28 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 O Clã era fraco. 29 00:06:31,800 --> 00:06:35,500 Os Espiritos do vento poderiam trazer neve. 30 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 E a neve traria... A morte 31 00:09:27,500 --> 00:09:29,700 Deixe-a 32 00:09:30,300 --> 00:09:32,500 Ela está viva 33 00:09:33,400 --> 00:09:36,600 Não do Clã... é um de Outros 34 00:10:11,600 --> 00:10:14,100 Leão da Caverna 35 00:10:26,600 --> 00:10:28,300 Por que você quer leva-la ? 36 00:10:28,800 --> 00:10:30,700 Meus Espiritos.. 37 00:10:33,200 --> 00:10:34,900 me pedem 38 00:10:43,100 --> 00:10:47,800 Esta criança que teve o cuidado de Iza era do nosso povo. Nós, As pessoas novas. 39 00:10:47,800 --> 00:10:51,300 Foi o primeiro de nós entre O Clã da Caverna do Urso 40 00:10:51,300 --> 00:10:54,500 Ela atestou a verdade de narrações relacionado por muito tempo.. 41 00:10:54,700 --> 00:10:56,100 em Outros " 42 00:10:56,300 --> 00:11:00,600 Este estranho, ameaçando os seres um mundo que sempre tinha sido deles. 43 00:11:02,000 --> 00:11:05,500 Então, eles chamaram para ajudar Espiritos... 44 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 porque eles tiveram medo. 45 00:11:49,200 --> 00:11:51,500 Ela não entende 46 00:13:43,300 --> 00:13:47,900 Os dias passaram, sem que eles achassem uma caverna.. 47 00:13:48,000 --> 00:13:50,800 O Clã se persuadiu de Espiritos Negros.. 48 00:13:50,900 --> 00:13:54,200 colocaram a criança de AyLa no caminho deles. 49 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Era um " Outro um ", e teria sido necessário Deixar Ela Morrer 50 00:13:59,000 --> 00:14:01,800 Há o que Lhes falou Recordações 51 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 Estas recordações que conduziram O Clã 52 00:14:04,100 --> 00:14:06,800 Este conhecimento inato e velho 53 00:14:06,900 --> 00:14:11,800 Estas vozes do passado hostil para toda a desobediência, para toda a mudança 54 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 AyLa não tinha estas Memorias 55 00:14:16,900 --> 00:14:21,600 Iza sabia que O clã recusaria em ficar com a criança 56 00:14:40,400 --> 00:14:44,500 Esta terra e Desconhecida 57 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 Nenhum clã veio aqui 58 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Mulheres nunca devem tocar armas 59 00:17:35,400 --> 00:17:37,600 O Urso Grande da Caverna 60 00:18:10,300 --> 00:18:14,300 Durante muitas estações, O clã viveu nesta nova caverna 61 00:18:14,300 --> 00:18:17,200 E AyLa pode permanecer entre eles 62 00:18:17,400 --> 00:18:19,400 Iza e Crebs protegeram-na.. 63 00:18:19,500 --> 00:18:22,900 e a elevou com a própria menina de Iza, Uba 64 00:18:23,000 --> 00:18:25,600 AyLa empreendeu ser uma criança do clã.. 65 00:18:25,800 --> 00:18:29,100 mas ela soube que para Broud e bem de outros.. 66 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 ela ameaçava Os rituais inalteráveis do Clã 67 00:18:34,200 --> 00:18:38,200 Até mesmo Espiritos pareciam não poder dar-lhe boas-vindas 68 00:19:11,600 --> 00:19:14,900 Não é o ritual do clã 69 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Eu serei um Chefe. 70 00:19:17,700 --> 00:19:19,300 Me sirva primeiro. 71 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Escute a Broud. 72 00:19:30,200 --> 00:19:32,900 Rapido! depressa! 73 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Entendido? 74 00:20:17,800 --> 00:20:20,200 Você está com raiva? 75 00:20:23,900 --> 00:20:27,000 Você vive perto do meu fogo. 76 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 Eu tenho que te ensinar. 77 00:20:32,700 --> 00:20:33,800 Iza faz depressa. 78 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Uba faz depressa. 79 00:20:36,500 --> 00:20:38,800 Ayla vai lentamente. 80 00:20:51,200 --> 00:20:52,700 Mas você está com raiva de Mim? 81 00:20:56,900 --> 00:20:57,700 Nunca. 82 00:21:50,100 --> 00:21:53,100 Você me ensina ? 83 00:22:14,600 --> 00:22:18,600 O Clã sabe como muito isto. 84 00:22:26,800 --> 00:22:29,900 Eles não entendem isso 85 00:22:30,100 --> 00:22:33,400 Só Mog-ur sabe contar tanto assim. 86 00:23:23,000 --> 00:23:27,900 Não mostre para isso ao Clã. 87 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Só você e eu saberemos disto. 88 00:23:38,000 --> 00:23:40,300 Me traga água. 89 00:23:52,100 --> 00:23:55,700 Ache um Espirito para Ayla. 90 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Iza teve medo. 91 00:24:04,800 --> 00:24:08,300 ela soube que Broud seria logo caçador nomeado do Clã... 92 00:24:08,400 --> 00:24:11,000 e AyLa entao nao estaria mais em segurança. 93 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 dela, nenhum totem animal, não proteja... 94 00:24:15,100 --> 00:24:17,500 para a diferença do Clã. 95 00:24:17,600 --> 00:24:22,600 E só Creb, O Mog-ur, sabia o ritual mágico para achar um. 96 00:24:23,800 --> 00:24:25,900 Mas enquanto escalava a montanha... 97 00:24:26,000 --> 00:24:29,300 Ele duvidava se os Espiritos concordavam em proteger.. 98 00:24:29,400 --> 00:24:32,000 esta criança de Outros ". 99 00:28:13,600 --> 00:28:16,200 Broud matou o grande Musk Ox 100 00:28:31,100 --> 00:28:33,800 É ele, o caçador do Clã. 101 00:29:01,200 --> 00:29:04,700 Espiritos falaram para mim. 102 00:29:09,400 --> 00:29:13,000 Eles chamam Ayla. 103 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 ela recebe um protetor. 104 00:29:27,700 --> 00:29:28,900 O espirito de Ayla... 105 00:29:29,300 --> 00:29:31,100 é o Leão da Caverna. 106 00:29:31,800 --> 00:29:34,000 O Leão é o sinal de caçador. 107 00:29:34,100 --> 00:29:36,600 Muito forte para uma mulher. 108 00:31:22,800 --> 00:31:25,400 Ayla é tão feia. 109 00:31:29,600 --> 00:31:32,500 ela nunca terá um companheiro. 110 00:31:34,300 --> 00:31:38,600 Iza soube aquele dia, Creb e ela partiriam... 111 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 e que sem eles, AyLa estaria só. 112 00:31:42,600 --> 00:31:45,600 Como a aprendeu para AyLa Magia-quem-cura isto. 113 00:31:45,700 --> 00:31:50,200 De forma que ela tem se aloja no Clã quando O dia viria 114 00:31:53,200 --> 00:31:54,900 Meu dente. 115 00:32:03,800 --> 00:32:07,100 Esta bebida o fara corajoso. 116 00:32:36,800 --> 00:32:39,900 O Mog-ur grande não terá dor. 117 00:33:27,400 --> 00:33:30,500 A criança está próxima. 118 00:35:03,900 --> 00:35:06,300 A criança morreu. 119 00:35:31,600 --> 00:35:34,400 Por que a morte da criança ? 120 00:35:35,300 --> 00:35:39,100 Os Espiritos Chamaram-na. 121 00:35:42,200 --> 00:35:45,400 Espiritos me darão uma criança? 122 00:35:58,600 --> 00:36:01,400 O sinal do Leão... 123 00:36:01,900 --> 00:36:04,500 é muito forte. 124 00:39:47,800 --> 00:39:50,100 AyLa conheceu Isto: O castigo... 125 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 para a mulher que tocou uma arma de caça... 126 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 era a morte. 127 00:40:30,100 --> 00:40:33,100 Você tem que aprender. Mulheres do Clã ajoelham. 128 00:41:01,000 --> 00:41:02,900 Você é a vergonha do Clã. 129 00:41:09,900 --> 00:41:12,800 Você quer ser o chefe do nosso Povo, Broud. 130 00:41:15,200 --> 00:41:18,000 Mas o homem que bate no seu povo.. 131 00:41:19,600 --> 00:41:21,800 não pode nunca guiar o Clã. 132 00:44:28,800 --> 00:44:32,600 Enquanto escolhia folhas para os remédios de Iza, AyLa tinha descoberto.. 133 00:44:32,600 --> 00:44:35,000 uma pequena na floresta. 134 00:44:35,800 --> 00:44:37,800 Desde então, ela foi lá freqüentemente. 135 00:44:38,300 --> 00:44:42,300 Escapar de Broud, e estar só. 136 00:54:28,500 --> 00:54:30,200 AyLa tinha usado a folhagem. 137 00:54:31,100 --> 00:54:35,400 E a memória Entregou Isto para uma morte silenciosa, sempre. 138 00:54:43,300 --> 00:54:45,400 Mas, ter salvado Brac, A criança... 139 00:54:45,900 --> 00:54:49,800 ela só seria banida durante só uma rotação da Lua 140 00:54:53,900 --> 00:54:55,300 Em todas as recordações... 141 00:54:55,400 --> 00:54:59,200 ninguém alguma vez tinha voltado da " Terra da Morte ". 142 00:54:59,600 --> 00:55:02,900 Porém, AyLa era a mulher e levou uma criança. 143 00:55:08,000 --> 00:55:11,900 Para O Clã, ela sera daqui em diante um Espirito. 144 00:55:12,200 --> 00:55:14,000 Só um olhar nela... 145 00:55:14,100 --> 00:55:15,900 leve a toda a infelicidade. 146 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 A criança tem que morrer. 147 01:02:43,800 --> 01:02:47,200 Será um fardo. 148 01:02:51,500 --> 01:02:53,900 Ninguém caçará para ele. 149 01:02:54,800 --> 01:02:58,200 Ayla não tem um companheiro. 150 01:03:01,600 --> 01:03:04,000 Se a criança tem que morrer... 151 01:03:04,800 --> 01:03:06,900 Eu quero morrer com ele. 152 01:03:11,500 --> 01:03:15,100 Eu lhe pergunto a vida de Ayla e de Sua criança 153 01:03:18,600 --> 01:03:22,400 Quem, até agora, tem caçado para esta criança? 154 01:03:25,200 --> 01:03:28,100 Eu fui desfigurado. 155 01:03:29,900 --> 01:03:31,400 O Clã... 156 01:03:31,900 --> 01:03:34,000 me tratado de fardo. 157 01:03:36,900 --> 01:03:38,800 Eles me chamaram de mulher. 158 01:03:42,900 --> 01:03:44,300 Mas hoje... 159 01:03:44,700 --> 01:03:46,600 Eu sou o Mog-ur grande. 160 01:03:51,100 --> 01:03:53,700 Eu mereci viver? 161 01:03:58,800 --> 01:04:03,700 Ayla e criança deles merecem viver menos? 162 01:04:09,300 --> 01:04:12,100 Eu Amo Ayla 163 01:04:12,900 --> 01:04:15,300 É a criança... 164 01:04:18,400 --> 01:04:21,200 que eu nunca tive. 165 01:05:13,000 --> 01:05:16,300 Foram salvas AyLa e a criança. 166 01:05:17,200 --> 01:05:19,300 AyLa seria uma mulher do Clã... 167 01:05:19,400 --> 01:05:21,300 em todos os rituais deles, exclua um. 168 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Porque daqui em diante, ela era... 169 01:05:24,700 --> 01:05:27,100 " A mulher que caça ". 170 01:05:44,800 --> 01:05:47,300 E Creb chamado a criança de Durc. 171 01:05:47,400 --> 01:05:49,400 E o Clã a aceitou. 172 01:05:49,500 --> 01:05:51,300 Porque para a linha do tempo... 173 01:05:51,400 --> 01:05:56,000 ela sabia dos rituais do Clan 174 01:06:03,000 --> 01:06:05,100 Na hora do quarto verão de Durc... 175 01:06:05,200 --> 01:06:08,300 havia um ajuntamento de todos os clãs. 176 01:06:09,900 --> 01:06:12,900 Bem, as crianças tinha se tornado os caçadores... 177 01:06:13,200 --> 01:06:15,500 e os chefes tinham envelhecido. 178 01:06:16,200 --> 01:06:19,400 A hora tinha vindo... da mudança. 179 01:06:27,500 --> 01:06:29,500 A tigela de curandeiro era de minha mãe. 180 01:06:36,500 --> 01:06:38,200 Ele é agora seu. 181 01:06:45,200 --> 01:06:46,700 Eu estou velha. 182 01:06:46,900 --> 01:06:49,600 Eu não posso ir para o ajuntamento. 183 01:06:51,400 --> 01:06:55,700 Broud sempre está com raiva. Ele vai machucar voce. 184 01:06:57,800 --> 01:07:01,500 Vá para o ajuntamento como curandeira. 185 01:07:01,700 --> 01:07:04,300 Voce tem que achar um companheiro. 186 01:07:04,400 --> 01:07:06,000 Eu não quero deixar-te. 187 01:07:10,000 --> 01:07:13,100 Você tem que partir. 188 01:07:41,000 --> 01:07:44,400 Para todos lugares, os clãs vao para O Ajuntamento. 189 01:07:45,000 --> 01:07:46,900 Terá ela o tempo de trocar.. 190 01:07:47,000 --> 01:07:50,400 O tempo da escolha do novo Lider... e a de um companheiro. 191 01:07:51,700 --> 01:07:56,100 E AyLa será O curandeiro da Caverna do Urso. 192 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 É um de Outros. 193 01:09:09,800 --> 01:09:12,300 ela não tem o direito para permanecer. 194 01:09:13,900 --> 01:09:16,900 Eu digo que ela é do Clã. 195 01:10:32,100 --> 01:10:36,200 Seus olhos são azuis. Como meu. 196 01:11:04,100 --> 01:11:07,900 Me dê a tigela de lza. 197 01:11:11,700 --> 01:11:14,600 O Mog-urses dizem que você é Outros. 198 01:11:17,400 --> 01:11:19,500 Você vai aborrecer as Espiritos. 199 01:12:03,900 --> 01:12:07,500 Foram invocadas as Espiritos para a celebração secreta do urso. 200 01:12:08,900 --> 01:12:12,300 Brouds e outros caçadores jovens estavam prontos. 201 01:12:15,200 --> 01:12:17,300 Se eles sobrevivessem alguns... 202 01:12:17,900 --> 01:12:21,700 O espirito do urso levaria O nome deles para céus... 203 01:12:21,900 --> 01:12:24,500 e seria eles, Os novos chefes. 204 01:16:24,200 --> 01:16:28,000 Graças ao mais poderoso dos rituais de Mog-urses, Creb tocou AyLa. 205 01:16:32,700 --> 01:16:35,700 E o mesmo quadro enche o Espirito deles. 206 01:16:46,200 --> 01:16:50,500 ela ve dois animais andando da fumaça do fogo sagrado 207 01:16:50,500 --> 01:16:54,800 O Urso grande da Caverna e o próprio Espirito do Velho Leão. 208 01:17:04,600 --> 01:17:06,700 Entao, ela ve Durc 209 01:17:13,700 --> 01:17:15,400 Animais fazem a volta 210 01:17:15,800 --> 01:17:18,000 E antes que a mágica acabe.. 211 01:17:18,300 --> 01:17:22,300 Ela ve que o Leão caminha só 212 01:17:41,000 --> 01:17:43,400 AyLa Sentiu a força do Leão. 213 01:17:43,400 --> 01:17:48,100 ela sabe que, como Ele, ela tem que achar um destino para sua propria vida 214 01:17:48,700 --> 01:17:52,800 Mas ela não pode ser nenhum Leão tanto aquele Durc como era jovem. 215 01:17:52,800 --> 01:17:55,100 Ele não sobreviveria a jornada. 216 01:17:55,500 --> 01:17:58,800 ela esperaria por um sinal dos Espiritos. 217 01:18:13,500 --> 01:18:16,000 Espiritos me chamam. 218 01:18:17,300 --> 01:18:20,200 Você não está em segurança aqui. 219 01:18:22,200 --> 01:18:26,100 Eu sei agora que você nunca será do Clã. 220 01:18:29,600 --> 01:18:32,800 Voce Precisa encontrar "os Outros". 221 01:18:32,900 --> 01:18:36,100 Eu não quero deixar-te. 222 01:18:36,900 --> 01:18:38,900 Isto É necessário. 223 01:19:04,200 --> 01:19:06,400 Os Espiritos estão próximos. 224 01:19:22,700 --> 01:19:25,100 Você é... 225 01:19:27,800 --> 01:19:30,400 minha criança-Espirito. 226 01:19:32,400 --> 01:19:33,800 Agora... 227 01:19:34,500 --> 01:19:37,800 Eu vivo em suas recordações. 228 01:21:08,000 --> 01:21:10,200 Quando amanhecer... 229 01:21:14,100 --> 01:21:16,700 Eu farei de Broud o chefe. 230 01:21:23,500 --> 01:21:26,500 Espiritos parecem muito distantes. 231 01:21:30,200 --> 01:21:32,900 Eu estou com medo pelo Clã. 232 01:22:04,800 --> 01:22:07,600 Eu, Goov, eu sou Mog-ur. 233 01:22:34,300 --> 01:22:37,600 Broud é agora o chefe. 234 01:22:59,900 --> 01:23:02,200 Ayla não tem um companheiro. 235 01:23:04,000 --> 01:23:08,000 Eu levarei Ayla em minha casa. 236 01:23:11,500 --> 01:23:15,300 Mas... Ayla não caça mais. 237 01:23:37,200 --> 01:23:39,500 Durc viverá... 238 01:23:40,800 --> 01:23:44,000 para a casa de Vorn. 239 01:24:18,100 --> 01:24:19,700 Creb tem que deixar a caverna. 240 01:24:19,900 --> 01:24:22,000 Goov é Mog-ur. 241 01:24:26,000 --> 01:24:29,000 Você é o chefe. 242 01:24:29,600 --> 01:24:31,300 Eu obedeço. 243 01:24:38,700 --> 01:24:41,200 Creb não deve partir. 244 01:24:48,800 --> 01:24:50,600 Eu sou o curandeiro. 245 01:24:50,800 --> 01:24:53,300 Sem fogo, morrerá Creb. 246 01:25:06,300 --> 01:25:10,900 Eu maldigo Ayla a morte... eterna. 247 01:25:33,100 --> 01:25:34,600 Me obedeça. Va 248 01:26:12,400 --> 01:26:14,800 Não, Creb permanecerá. 249 01:27:13,600 --> 01:27:16,800 Você luta contra um espirito. 250 01:27:19,200 --> 01:27:21,700 Ayla ganhou. 251 01:27:24,400 --> 01:27:26,200 ela o bateu. 252 01:27:28,000 --> 01:27:31,800 Você não é nada comparado com ela. 253 01:27:32,300 --> 01:27:36,100 Eu Gostaria que Ayla fosse minha criança. 254 01:28:11,900 --> 01:28:15,200 Eu Amo você 255 01:28:21,100 --> 01:28:24,000 Nós somos o mesmo Espirito. 256 01:28:28,500 --> 01:28:31,100 Do mesmo espirito sempre. 257 01:28:52,800 --> 01:28:54,100 Não parta. 258 01:28:55,500 --> 01:28:57,400 Você é do Clã. 259 01:28:57,800 --> 01:29:01,300 Você tem que seguir rituais do Clã. 260 01:29:03,700 --> 01:29:05,400 Eu sou um Espirito, agora... 261 01:29:06,100 --> 01:29:08,200 um Espirito benéfico. 262 01:29:10,800 --> 01:29:13,800 Lembre-se de Ayla. 263 01:29:35,900 --> 01:29:39,900 Acompanhe o urso da Caverna. 264 01:29:55,100 --> 01:29:58,700 Ela tinha defendido Creb, porque ela o Amava 265 01:29:58,700 --> 01:30:01,300 Ela teve o sinal lá. 266 01:30:02,200 --> 01:30:04,700 Finalmente, ela entendeu a visão. 267 01:30:05,100 --> 01:30:06,600 Durc era o Clã. 268 01:30:06,800 --> 01:30:09,400 E um dia, ele seria o chefe. 269 01:30:09,900 --> 01:30:12,100 Ela, achou o seu poprio povo. 270 01:30:12,200 --> 01:30:14,000 ela teve que caminhar só. 271 01:30:14,700 --> 01:30:18,900 Tudo o que ela tinha vivido ate então, foi para prepara-la para esta jornada... 272 01:30:19,000 --> 01:30:21,100 e ela não teve nenhum medo. 273 01:30:21,900 --> 01:30:23,700 Pela primeira vez... 274 01:30:24,000 --> 01:30:27,800 AyLa Sentiu com força o seu próprio Espirito.