No amanhecer da humanidade vivia o homem de Neanderthal.
Durante o período glacial, eles viveram...
em cavernas na Europa e no oriente-Próximo.
Mas há 35.000 anos, apareceu gente nova:
Os homens de Cro-Magnon.
Durante um período pequeno, este dois Povos...
compartilharam o mundo pré-histórico.
O desaparecimento do homem de Neanderthal permanece um mistério.
O homem de Cro-Magnon, sobreviveu...
e mudou-se lentamente para o mundo que aquele que conhecemos hoje.
The Clan Of The Cave Bear
Há muito tempo, No tempo das Montanhas grandes de Gelo...
O antepassados de nosso povo andavam Brincando em uma terra nova.
Existia entre eles uma menina pequena...
e Ela era chamada... AyLa.
Lendas falam alguma coisa novamente.
Antes da chegada do nosso povo...
tinha sido a terra de "anciões"
O Clã da Caverna do Urso.
Quando a terra tremeu, eles perderam o seu abrigo.
Muitos morreram...
Mas Brown, o chefe deles, manteve-os perto de Broud..
filho de seu companheiro, que Seria o Proximo chefe.
Vindo Creb então, O grande Mog-ur...
O homem santo, incapacitado.
E Iza, Sua curandeira.
Sem caverna...
O Clã era fraco.
Os Espiritos do vento poderiam trazer neve.
E a neve traria... A morte
Deixe-a
Ela está viva
Não do Clã... é um de Outros
Leão da Caverna
Por que você quer leva-la ?
Meus Espiritos..
me pedem
Esta criança que teve o cuidado de Iza era do nosso povo. Nós, As pessoas novas.
Foi o primeiro de nós entre O Clã da Caverna do Urso
Ela atestou a verdade de narrações relacionado por muito tempo..
em Outros "
Este estranho, ameaçando os seres um mundo que sempre tinha sido deles.
Então, eles chamaram para ajudar Espiritos...
porque eles tiveram medo.
Ela não entende
Os dias passaram, sem que eles achassem uma caverna..
O Clã se persuadiu de Espiritos Negros..
colocaram a criança de AyLa no caminho deles.
Era um " Outro um ", e teria sido necessário Deixar Ela Morrer
Há o que Lhes falou Recordações
Estas recordações que conduziram O Clã
Este conhecimento inato e velho
Estas vozes do passado hostil para toda a desobediência, para toda a mudança
AyLa não tinha estas Memorias
Iza sabia que O clã recusaria em ficar com a criança
Esta terra e Desconhecida
Nenhum clã veio aqui
Mulheres nunca devem tocar armas
O Urso Grande da Caverna
Durante muitas estações, O clã viveu nesta nova caverna
E AyLa pode permanecer entre eles
Iza e Crebs protegeram-na..
e a elevou com a própria menina de Iza, Uba
AyLa empreendeu ser uma criança do clã..
mas ela soube que para Broud e bem de outros..
ela ameaçava Os rituais inalteráveis do Clã
Até mesmo Espiritos pareciam não poder dar-lhe boas-vindas
Não é o ritual do clã
Eu serei um Chefe.
Me sirva primeiro.
Escute a Broud.
Rapido! depressa!
Entendido?
Você está com raiva?
Você vive perto do meu fogo.
Eu tenho que te ensinar.
Iza faz depressa.
Uba faz depressa.
Ayla vai lentamente.
Mas você está com raiva de Mim?
Nunca.
Você me ensina ?
O Clã sabe como muito isto.
Eles não entendem isso
Só Mog-ur sabe contar tanto assim.
Não mostre para isso ao Clã.
Só você e eu saberemos disto.
Me traga água.
Ache um Espirito para Ayla.
Iza teve medo.
ela soube que Broud seria logo caçador nomeado do Clã...
e AyLa entao nao estaria mais em segurança.
dela, nenhum totem animal, não proteja...
para a diferença do Clã.
E só Creb, O Mog-ur, sabia o ritual mágico para achar um.
Mas enquanto escalava a montanha...
Ele duvidava se os Espiritos concordavam em proteger..
esta criança de Outros ".
Broud matou o grande Musk Ox
É ele, o caçador do Clã.
Espiritos falaram para mim.
Eles chamam Ayla.
ela recebe um protetor.
O espirito de Ayla...
é o Leão da Caverna.
O Leão é o sinal de caçador.
Muito forte para uma mulher.
Ayla é tão feia.
ela nunca terá um companheiro.
Iza soube aquele dia, Creb e ela partiriam...
e que sem eles, AyLa estaria só.
Como a aprendeu para AyLa Magia-quem-cura isto.
De forma que ela tem se aloja no Clã quando O dia viria
Meu dente.
Esta bebida o fara corajoso.
O Mog-ur grande não terá dor.
A criança está próxima.
A criança morreu.
Por que a morte da criança ?
Os Espiritos Chamaram-na.
Espiritos me darão uma criança?
O sinal do Leão...
é muito forte.
AyLa conheceu Isto: O castigo...
para a mulher que tocou uma arma de caça...
era a morte.
Você tem que aprender. Mulheres do Clã ajoelham.
Você é a vergonha do Clã.
Você quer ser o chefe do nosso Povo, Broud.
Mas o homem que bate no seu povo..
não pode nunca guiar o Clã.
Enquanto escolhia folhas para os remédios de Iza, AyLa tinha descoberto..
uma pequena na floresta.
Desde então, ela foi lá freqüentemente.
Escapar de Broud, e estar só.
AyLa tinha usado a folhagem.
E a memória Entregou Isto para uma morte silenciosa, sempre.
Mas, ter salvado Brac, A criança...
ela só seria banida durante só uma rotação da Lua
Em todas as recordações...
ninguém alguma vez tinha voltado da " Terra da Morte ".
Porém, AyLa era a mulher e levou uma criança.
Para O Clã, ela sera daqui em diante um Espirito.
Só um olhar nela...
leve a toda a infelicidade.
A criança tem que morrer.
Será um fardo.
Ninguém caçará para ele.
Ayla não tem um companheiro.
Se a criança tem que morrer...
Eu quero morrer com ele.
Eu lhe pergunto a vida de Ayla e de Sua criança
Quem, até agora, tem caçado para esta criança?
Eu fui desfigurado.
O Clã...
me tratado de fardo.
Eles me chamaram de mulher.
Mas hoje...
Eu sou o Mog-ur grande.
Eu mereci viver?
Ayla e criança deles merecem viver menos?
Eu Amo Ayla
É a criança...
que eu nunca tive.
Foram salvas AyLa e a criança.
AyLa seria uma mulher do Clã...
em todos os rituais deles, exclua um.
Porque daqui em diante, ela era...
" A mulher que caça ".
E Creb chamado a criança de Durc.
E o Clã a aceitou.
Porque para a linha do tempo...
ela sabia dos rituais do Clan
Na hora do quarto verão de Durc...
havia um ajuntamento de todos os clãs.
Bem, as crianças tinha se tornado os caçadores...
e os chefes tinham envelhecido.
A hora tinha vindo... da mudança.
A tigela de curandeiro era de minha mãe.
Ele é agora seu.
Eu estou velha.
Eu não posso ir para o ajuntamento.
Broud sempre está com raiva. Ele vai machucar voce.
Vá para o ajuntamento como curandeira.
Voce tem que achar um companheiro.
Eu não quero deixar-te.
Você tem que partir.
Para todos lugares, os clãs vao para O Ajuntamento.
Terá ela o tempo de trocar..
O tempo da escolha do novo Lider... e a de um companheiro.
E AyLa será O curandeiro da Caverna do Urso.
É um de Outros.
ela não tem o direito para permanecer.
Eu digo que ela é do Clã.
Seus olhos são azuis. Como meu.
Me dê a tigela de lza.
O Mog-urses dizem que você é Outros.
Você vai aborrecer as Espiritos.
Foram invocadas as Espiritos para a celebração secreta do urso.
Brouds e outros caçadores jovens estavam prontos.
Se eles sobrevivessem alguns...
O espirito do urso levaria O nome deles para céus...
e seria eles, Os novos chefes.
Graças ao mais poderoso dos rituais de Mog-urses, Creb tocou AyLa.
E o mesmo quadro enche o Espirito deles.
ela ve dois animais andando da fumaça do fogo sagrado
O Urso grande da Caverna e o próprio Espirito do Velho Leão.
Entao, ela ve Durc
Animais fazem a volta
E antes que a mágica acabe..
Ela ve que o Leão caminha só
AyLa Sentiu a força do Leão.
ela sabe que, como Ele, ela tem que achar um destino para sua propria vida
Mas ela não pode ser nenhum Leão tanto aquele Durc como era jovem.
Ele não sobreviveria a jornada.
ela esperaria por um sinal dos Espiritos.
Espiritos me chamam.
Você não está em segurança aqui.
Eu sei agora que você nunca será do Clã.
Voce Precisa encontrar "os Outros".
Eu não quero deixar-te.
Isto É necessário.
Os Espiritos estão próximos.
Você é...
minha criança-Espirito.
Agora...
Eu vivo em suas recordações.
Quando amanhecer...
Eu farei de Broud o chefe.
Espiritos parecem muito distantes.
Eu estou com medo pelo Clã.
Eu, Goov, eu sou Mog-ur.
Broud é agora o chefe.
Ayla não tem um companheiro.
Eu levarei Ayla em minha casa.
Mas... Ayla não caça mais.
Durc viverá...
para a casa de Vorn.
Creb tem que deixar a caverna.
Goov é Mog-ur.
Você é o chefe.
Eu obedeço.
Creb não deve partir.
Eu sou o curandeiro.
Sem fogo, morrerá Creb.
Eu maldigo Ayla a morte... eterna.
Me obedeça. Va
Não, Creb permanecerá.
Você luta contra um espirito.
Ayla ganhou.
ela o bateu.
Você não é nada comparado com ela.
Eu Gostaria que Ayla fosse minha criança.
Eu Amo você
Nós somos o mesmo Espirito.
Do mesmo espirito sempre.
Não parta.
Você é do Clã.
Você tem que seguir rituais do Clã.
Eu sou um Espirito, agora...
um Espirito benéfico.
Lembre-se de Ayla.
Acompanhe o urso da Caverna.
Ela tinha defendido Creb, porque ela o Amava
Ela teve o sinal lá.
Finalmente, ela entendeu a visão.
Durc era o Clã.
E um dia, ele seria o chefe.
Ela, achou o seu poprio povo.
ela teve que caminhar só.
Tudo o que ela tinha vivido ate então, foi para prepara-la para esta jornada...
e ela não teve nenhum medo.
Pela primeira vez...
AyLa Sentiu com força o seu próprio Espirito.