Nenhum outro lugar funciona como as cidades...
Beszel...
e Ul Qoma.
Mahalia Geary, há poucos dias, desapareceu em Ul Qoma.
Ela apareceu em Beszel.
Sr. Gorse.
Bowden é o centro disso.
A ideia de Orciny sempre ameaçou as autoridades.
- Cuide-se! - Yolanda!
E se for real? Precisamos começar a acreditar
apenas pra descobrir o que houve.
Por que este caso é tão importante pra você?
É sua esposa, certo?
Ela e Bowden. Seu pessoal te fez a pessoa errada pro serviço.
Talvez isso me faça ser o cara certo.
Pode ser difícil ver. Não ver.
Confunda-se, e eles te punirão.
Eu deveria ter sabido. Eu fui um policial.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Pesadelo.
Você foi convidado.
Você sobreviveu. Nem todos conseguem.
O que fizeram comigo?
Podemos fazer o que quisermos com você. Você está no Breach.
Temos que consertar uma infração. Termos, condições...
acordos a serem feitos. Podemos facilitar pra você.
Você pode facilitar pra si mesmo.
Olhe pra mim!
Você nos pertence!
Depende de nós como você sucumbe...
quanto tempo, o que você vê, o que você diz.
Quando você voltar.
Se você voltar.
Esta sala é o tribunal.
Se você quer ver o que há do outro lado...
coopere.
Você nasce como alguém do Breach, Borlu.
Podemos trabalhar com isso.
Você poderia nos ajudar.
O que sabe de Orciny?
Professora Katrynia Perla acreditava em Orciny...
não é?
O que fizeram com minha esposa?
Responda a pergunta.
Ela era uma acadêmica. Ela estudou Orciny.
Achamos que é mais que isso.
Sua esposa foi uma subversiva.
Vocês a mataram!
Vocês matam todos ligados a Orciny.
- Não matamos! - Vocês a fizeram desaparecer, então!
Não sabemos o que aconteceu com sua esposa ou com Mahalia.
Bowden as convenceu sobre Orciny, não é?
No dia que a Katrynia desapareceu...
eles estavam juntos.
Conte-nos sobre aquele dia, Borlu.
Vocês estão se cagando.
- Vocês estão com medo! - Se Orciny existe...
significa uma sistemática transgressão.
Uma cidade parasita.
Uma ameaça.
Porque, se Mahalia e Kat descobriram que Orciny é real...
onde isso deixaria vocês?
Em guerra.
Pesadelo?
- Vai sair cedo hoje, professora. - Palestra pra preparar.
- É? - Não acho que você queira ouvir.
Tente.
Beszel e Ul Qoma: Fronteiras Invisíveis. Um estado de divisão...
Certo.
- Eu te avisei. - Sedição de limites.
Terei que te algemar depois.
Mal posso esperar.
Obrigada por me receber, Inspetor Borlu.
Cuide-se.
Cuide-se você.
19H DOPPLIRCAFFE DAVID
ÍNDIA 1983
Bowden.
Cristo, Borlu. Como...
- O que quer? - Estou investigando um assassinato.
- O caso Geary? - Sim, o caso Geary.
O caso Geary está com o Breach. Está fechado.
O caso Yolanda Stark, então. Da minha mulher.
Jesus, pessoas foram mortas!
Acabou, Borlu!
- Quem acha isso? - Nós. Eles. É unânime.
Que se dane!
Quero o caso reaberto.
Há uma conexão entre David Bowden e Michael Gorse.
Eles foram colegas em Berkeley. Viajaram juntos à Índia.
- Sobre o que está delirando? - E Michael Gorse, CEO da Sear And Core
está ligado a seu amigo!
Major Syedr.
- Você está afastado! - Estou fora do caso.
Você está fora da Força. Quero seu distintivo.
E eu agradeceria se você evitasse contato com outros oficiais.
Obrigado pelo apoio de vocês! A caminho da vitória!
O sinal dos tempos será ouvido pela primeira vez nesta cidade!
Licença, senhor.
Há um cavalheiro americano em seu carro que gostaria de falar com você.
Siga-nos.
O assassino da Yolanda estava trabalhando pra você, não é?
Ele era um bom True Citizen.
- Nada a ver comigo. - Você é um maldito assassino, Syedr.
Acabarei com você!
As novas no campo de golfe é que você foi exonerado, Borlu.
Você não é policial. E nunca foi um patriota!
Não sou eu quem faz negócio desonesto com os ianques, sou?
- O que isso significa? - Você, Mike Gorse, David Bowden
duas garotas mortas. Por quê? O que elas sabiam?
Você não faz ideia com o que está lidando.
É a nova ordem, Borlu. Está acontecendo. Estamos aqui, agora.
Onde está Bowden?
Esta é nossa cidade.
Serei prefeito e você estará morto.
Não atire!
Chefe?
Corwi.
Sente.
Eu vi alguns filmes caseiros do Bowden.
Índia 1983. Você está certa. Ele e Gorse se conhecem há tempos.
Hippies sempre se dão bem, não é?
Você sabe que está quebrando a regra de não contato.
Posso decidir por mim mesma onde eu vou...
quem eu vejo.
Sério?
O Breach me prendeu na coleira.
As coisas ficaram um pouco complicadas, não é, Chefe?
- As coisas viraram uma maldita bagunça! - Olha a boca!
Senti sua falta.
E eu de você.
Gorse, Syedr, Bowden...
estão metidos nisso até o pescoço.
Chefe, é Orciny.
Orciny é a ligação.
Eles se parecem como você e eu, não é?
Sou Patente Breach.
Há muito tempo.
Eu sou sua coleira.
Vá se ferrar!
Você é quem está meio ferrado, Chefe.
O que eles fizeram com você lá, podem fazer mais.
- Eles estão em todo lugar. - Eles? Você! Você está em todo lugar.
- E você tem me enganado. - Nunca armei pra você.
Você não precisava de mim pra nada disso.
Eu não poderia ter feito escolha melhor! Queremos Orciny...
você quer justiça pela garota morta...
e pela sua esposa.
É ele! Pegue-o!
Pegue-o.
Não está pensando direito! Se matar alguém do TC
será um homem marcado!
Onde estamos?
Respire. Relaxe.
Você está em Ul Qoma.
Não é possível.
Você está comigo.
Você está com o Breach.
Está com fome?
Sente o cheiro?
Tortas de Beszel.
Estou muito distante da comida caseira.
Não estamos tão longe.
- Nós atravessamos. - Sim, atravessamos.
Você pode fazer isso. Você está comigo.
Vê aquelas coisas?
Gosta delas, não é?
Pegue o que quiser.
- Pegue-o. Vamos. - É ele. É ele.
Se você não ver uma cidade, verá a outra.
Você atravessou!
Você se adapta, e atravessa de volta.
Desista, Borlu!
Você está em Beszel ou Ul Qoma?
Não sei!
Você está comigo. Você está nas duas.
Respire, Chefe.
Respire.
É mais seguro trazê-lo pra cá.
Todas suas coisas estão aqui.
Qualquer coisa que queira, eles trarão pra você.
Pra fazer o quê?
Você é um investigador, Borlu.
Investigue!
Não pra mim! Obrigado, Chefe!
Deve ter sido muito difícil pra você.
Bancar a secretária o tempo todo.
Foi engraçado.
Aprendi muito.
Então, como eu te chamo?
Chame-me do que quiser.
Mas trabalhamos juntos pra encontrar a verdade.
Breach está em todas as fronteiras...
todas comunicações.
Temos vigilância móvel e disfarçada.
relatórios escritos, informantes a cabo, investigadores, dispositivos de gravação
comunicações eletrônicas e bisbilhotagem.
Se vocês têm tudo isso, como não sabem quem matou Mahalia?
Como não sabem o que houve com minha esposa?
Precisamos dos seus instintos.
Seus olhos fazem diferença.
Já a reconheceu?
Minutos.
Horas.
Dias.
Anos.
É uma vida.
Katrynia estava profundamente ligada a Orciny.
Precisamos saber se ela a encontrou.
Pode me mostrar o que houve com ela
na noite em que desapareceu?
Quero ver.
Onde ela foi? Deve haver outro ângulo. Outra câmera.
Mais uma.
Onde ela está?
Lado de Ul Qoma.
É tudo que sabemos.
Bowden insistiu que Orciny existe. Pode ser acessada via Dissensi.
Você já sabia.
Você sabia desde o início.
Resolver o caso Mahalia, resolve o caso de sua esposa.
Espere!
Eles conspiraram como espiões.
O que era essa realidade distorcida que eles estavam de acordo?
Por que eu não os confrontei?
Por que não fui atrás dela?
Levou 5 anos e 2 mulheres mortas pra eu abrir meus olhos.
Bom dia!
Que coisa é essa?
Achei que você fazia isso o tempo todo.
Faço, mas você está me deixando de fora!
Desculpe.
QUER IMPRIMIR? SIM
Essa divisão evita que tanta mágica aconteça entre as pessoas.
Só pense em todas as vidas que nunca se cruzarão...
os amores que nunca acontecerão.
todas as histórias meia contadas.
- Está filmando? - Sim.
Bem-vindo à escavação em Bol Ye'an.
Aqui é onde encontramos nossos incríveis artefatos.
Tenho tirado fotos de todos lugares tristes e esquecidos.
Todos os lugares secretos.
Você verá um padrão.
Você verá a consistência nesses lugares estranhos.
Veja isso.
Acho que fomos bem.
Estou tão nervosa.
Minha grande tese sobre Orciny será amanhã.
- Você se sairá bem. - Eu roubei muitas daquelas coisas.
Eu conheci uma dissertação escrita por Katrynia Perla.
Uma mulher tão ignorada, obviamente.
Ela é totalmente destemida.
Não sei como ela teve coragem de escrever essa coisa.
Eu conheci uma dissertação escrita por Katrynia Perla.
Uma mulher tão ignorada, obviamente.
Ela é totalmente destemida.
Não sei como ela teve coragem de escrever essa coisa.
É o tipo de coisa pela qual te matariam.
Você consegue sentir a alegria de Orciny quando lê as palavras dela.
Sei que parece maluco, mas o jeito que ela escreve!
Acho que ela encontrou-a. Acho que ela foi a algum lugar.
Estávamos caminhando nos arredores do campus
e paramos num prédio velho e abandonado
e ele apontou pra uns gansos voando.
"E essa foi a primeira escrita do mundo", ele disse.
Como Orciny se comunicaria?
Poderíamos entendê-la?
Saberíamos se é uma mensagem? Um convite?
Gostaria de dar as boas-vindas à professora Katrynia Perla.
Uma verdadeira exploradora.
Em Orciny, não há espaço e tempo.
Nada de passado ou presente.
Todo mundo está ligado.
Todas essas estranhas e belas coisas que estamos escavando!
Está tão claro agora!
Elas não pertencem a Ul Qoma, Beszel ou nós.
Pessoas estão com medo de admitir, mas essas coisas pertencem a Orciny.
Essas coisas pertencem a Orciny!
Quem são as pessoas em Orciny?
Bem, elas...
elas governam tudo.
Elas são soberanas.
Elas são as pessoas que têm sido convidadas.
Elas sabem de tudo.
De Orciny, você pode ver o eterno.
Não há tempo, espaço, passado, presente.
Nem mesmo há língua. Nada divi...
Todas essas estranhas e belas coisas que estamos escavando!
Está tão claro agora!
Elas não pertencem a Ul Qoma, Beszel ou nós.
Pessoas estão com medo de admitir, mas essas coisas pertencem a Orciny.
Essas coisas pertencem...
a Orciny!
Olá, preciso te ver.
É urgente.
Algo aconteceu e acho que eles estão tentando me contatar.
Por favor, atenda.
Sim.
Eu já vi isso algumas vezes, mas...
mas não escrito. Eu vi coisas como folhas e...
- Está acontecendo. - Não entendo.
Eles virão por você.
Eu?
Você acha mesmo?
Não tenho certeza sobre isso, mas é um incrível, incrível privilégio.
Não posso acreditar!
Você sabe por que estão tentando entrar em contato com você?
Eles estão te convidando.
Você só precisa saber onde olhar pra ver os sinais deles.
Este é um exemplo.
O que eles querem?
Você sabe. Mesmo. Você sabe.
Estas coisas pertencem...
a Orciny.
Estamos aqui pra ver a professora Ul-Nadi.
Confie no Breach.
Certo.
Deixa o Breach resolver.
Estou com o Breach agora, professora.
Então, há algo que queira nos contar?
Sim.
Eu não sabia o que fazer.
Só mostre-nos, por favor.
Este é um dos nossos achados.
Garra de lagosta preservada, mecanismo primitivo de relógio
Ligas metálicas desconhecidas.
Eles eram alquimistas inigualáveis, sabe?
De qual dinastia isto é?
Há mais.
Esse lixo foi deixado no lugar dos artefatos originais.
Você não pensou em ir às autoridades?
Se isso vazar...
é o fim da minha carreira.
É o fim da minha vida.
É meio tarde pra isso.
Senhorita, tenho que fechar.
- Não se preocupe, Aikham. Eu fecho. - Não tenho permissão.
Eu sei que ela está te esperando.
Pode, por favor, colocar isso no armário, Senhorita?
Mande um beijo pra ela.
Incrível!
Isso é o que empolga a Mahalia.
Bowden diz a ela que esse outro mundo
está entrando em contato com ela. Convidando-a a entrar.
Como ela tirou as coisas do local?
Não sei, mas não consigo ver qualquer outra saída daqui.
Essas pessoas de Orciny.
Elas são de matéria?
Elas fazem contato de alguma forma?
De acordo com Yolanda, sim.
Mas Mahalia foi impaciente.
Ela estava tão desesperada pra ir, que estava pronta pra dar a vida por isso.
Como Katrynia.
Ela deve ter sido muito solitária.
Eu nem sempre fui do Breach.
Eu fui cercada...
como você.
Beszel, Ul Qoma...
Breach.
Você acha que escolhemos o que somos?
Ou o que nos tornamos?
- Não! - O quê?
Estou tentando trabalhar.
Orciny.
Ainda está lá.
- Quê? - Minha empolgação com isso, eu acho.
São zonas de conflito.
David as chama de Dissensi.
Um quintal aqui, um armazém abandonado acolá.
A teoria é...
de que algum deles é o portal pra Orciny.
Mas você ainda não acredita nessa coisa, não é?
- Você tem sorte. - Quer dizer "estúpido".
O que digo é que você não precisa disso.
Eu tenho você, afinal, não é?
Não tenho?
Mahalia estava seguindo a mesma trilha de Kat
procurando pelo Dissensi.
- Oi, Mahalia! - Oi!
Orciny.
É aqui.
Katrynia!
Inove
Mude
Inspire
Inove
Mude
Sear And Core R&D
Inove
Mude
Sear And Core R&D
Sonhe
- Excite - Orciny!
Inspire
Inove
Mude
Sear And Core R&D
Sonhe
Excite
Inspire
Inove
Mude
Sear And Core R&D
Sonhe
Excite
Inspire
Inove
Mude
Sear And Core R&D
Sonhos
Excite
Inspire
Obrigado!
Dirija.
Sonhe
Excite
Inspire
Inove
- Syedr. - Sim.
Mahalia não morreu por que acreditava na existência da 3ª cidade.
- Morreu porque parou de acreditar. - Nada de Orciny.
É só um golpe.
E uma garota morta.
- Duas garotas mortas. - Talvez mais.
Katrynia também não foi pra Orciny.
Veja, esqueça Syedr. Preciso encontrar Bowden.
Bowden sumiu! Pegamos o pássaro que temos em mão!
Precisamos procurá-lo. Ele pode estar no Dissensi.
- Sabe que ele conhece os lugares. - Prometo que acharemos Bowden.
Mas alguém terá seus limões espremidos primeiro.
Major Yorj Syedr, veterano político de 65 anos
líder do NatBloc venceu...
Vamos, pombinha.
Hora de te levar pra casa.
Vencemos!
A vontade do povo venceu.
Uma Beszel pura.
É tudo que queremos.
Você está com...
o Breach.
Você, Gorse, Bowden.
Tudo está desmoronando.
Bowden se escondeu, mas te prometo que o acharemos.
- Bowden era um degenerado! - Ele a matou, não foi?
- Ele matou Mahalia. - Ele disse que foi um acidente.
Meus garotos estavam sempre limpando a bagunça dele.
Esvaziando o lixo dele.
Por mim, aquela bomba teria dado um jeito nele de uma vez.
E então? Antiguidades no mercado negro?
Metais especiais.
Gorse os queria...
mas as autoridades de Ul Qoma não permitiram acesso a ele.
Ele encontrou outro jeito.
Exploração!
- É o que ele faz. - NatBloc trabalha com os americanos?
Campanha política precisa de dinheiro.
Por que não disse isso aos pais da Mahalia ou da Yolanda?
Danos colaterais!
Estamos em guerra!
Vocês não notaram?
Meu filho...
morreu num conflito de fronteira há 2 anos.
Sangue é derramado.
Foi um acordo de negócios.
Eu consegui uma nação...
Gorse conseguiu os metais especiais.
Breach...
minha esposa...
não tem mais ninguém.
Você não verá sua esposa por muito tempo.
Nós te daremos 24 horas pra colocar suas coisas em ordem.
Pode começar sua renúncia.
Eles estão esperando.
Somos Breach. Viemos falar com Michael Gorse.
A história do rico.
- Quero saber dela. - Michael Gorse? Precisamos conversar.
- Já não fizemos isso? - Sou Breach.
Quer nos contar sobre seus negócios com o partido NatBloc?
Breach, NatBloc, True Citizens.
É um show de aberração. Pior que Congo.
Acha que alguém de fora dessa cidade-favela se importa...
com essas coisas?
Traficando objetos inestimáveis pela fronteira.
- Senhor, temos de ir. - Tudo bem.
Você pode ter suas tralhas de volta.
Já fizemos uso delas.
Analisamos...
sintetizamos.
É uma liga de metal mais resistente e mais leve que titânio.
É a grande novidade. E este lugar está...
sentado nela.
Avião me espera.
Sou o inspetor Tyador Borlu. Diga a Bowden que posso ajudá-lo.
- Borlu? - Sim.
Sabe qual é o problema do David?
A cabeça dele...
é comandada pelo pênis.
E o boato é...
que ele tinha uma das suas, Inspetor.
Só me diga onde ele está!
É melhor voltar pro seu vilarejo, Inspetor.
- A maré está vindo. - Senhor, temos de ir.
Você fique onde está! Todo tráfego aéreo está parado.
Não há passagem pra fora das cidades.
Daqui a 5 anos, não haverá Beszel ou Ul Qoma.
Serão apenas outra colônia mineradora dos EUA.
Uma cidade próspera.
E essa será a revolução de vocês.
E todos seus controles de fronteira e suas...
moralidades bizarras e suas leis...
vão desaparecer.
Olhe em meus olhos.
Nada de reflexo de obediência.
Você sabe onde ele está! Eu posso ajudá-lo!
- Por que deveria me importar? - Pois é amigo dele! Conheciam-se, não?
Diga-o que esperamos no apartamento dele.
Diga que somos Breach e podemos fazer um acordo.
Só me mandou pra roubar merda pra você?
Meu Deus!
Não fazia sentido pra mim quando você me dizia
mas acreditei em você, porque confiava em você.
Largue-me!
Bowden?
Onde está você?
Onde ele está?
Preciso fazer isso sozinho, certo?
Por favor.
Isso pode ser útil...
Chefe.
Preciso que rastreie uma ligação.
Em consequência da renúncia do Major Syedr...
Borlu!
Preciso da sua ajuda, Borlu!
Você me conta o que aconteceu.
Mahalia era como uma criança mimada que descobriu que não existe Papai Noel.
Ela me ameaçou.
Nós brigamos...
e ela caiu.
O que aconteceu com Katrynia?
Katrynia?
Por isso que você está aqui.
Katrynia queria cruzar...
outro reino. Um novo continente.
Sem besteira! Estou com o Breach e posso te prender qualquer hora!
Eu corro, você atira...
e não saberá de nada.
Você irá me ajudar ou não?
O que aconteceu com ela?
Você precisa que eu seja o vilão.
Você não sabe de nada, não é?
Ela colocou a vida dela em espera...
por você.
Um policial.
Você a salvou.
"Cuide-se"
E ela foi cuidada.
Você a sufocou, Borlu! Você a fez sair dos trilhos!
Ela não pulou! Ela foi empurrada!
Eu a amava.
Você a matou!
Naquela noite em que se viram no Dopplircaffe, eu os vi.
Você viu?
Eu posso ajudá-lo, mas você precisa me contar.
Contar-me o que houve com ela.
Quando eu a vi pela última vez
a princípio, ela parecia tão feliz.
Era como se algo tivesse se erguido...
flutuado.
Eu fiquei impressionado!
Era como se nada tivesse mudado.
Nós poderíamos ficar juntos de novo.
Nós conversamos.
Ela foi embora.
Você a enganou!
Por que você faria isso? Por que a enganaria?
Você a enganou, assim como enganou Mahalia.
Ninguém podia enganar a Kat!
Apenas diga-me o que houve com minha esposa.
Eu queria que ela ficasse.
Eu estava preocupado.
Havia algo...
tão vívido nela. Tão frágil.
Algo que ela disse...
sobre querer sair deste lugar.
Achei que ela se referia a Beszel.
Eu tinha que ter ido atrás dela.
Você estava lá.
Você poderia ter ido atrás dela também.
Kat cruzou todas as fronteiras.
Ela não se importava com Breach. Não se importava com nada disso.
Quando me disseram que ela havia desaparecido
eu sabia o que tinha acontecido.
Você também, Borlu.
Você sempre soube.
Katrynia terminou o que ela mesmo começou.
E, desta vez...
você não estava lá.
Você não vai me ajudar mesmo, não é?
Borlu, por favor!
Por favor!
Pesadelo?
Não, não, Chefe! Vamos! Você ainda não pode ir, Chefe!
Cuide-se.
Pesadelo.
Venha.
Você foi convidado.
Esteja comigo.
Venha!
Coloque pressão! Pressão!
Vamos!
Não tire a pressão!
Nenhum de nós nasceu aqui.
Todos nós infringimos uma vez.
Você jamais poderá não ver novamente.
Inspetor Tyador Borlu do Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel
não existe mais.
Rasgue isso.
Nenhum outro lugar funciona como as cidades.
Está em todos de Beszel
e todos de Ul Qoma.
Cada minuto, cada dia.
Funciona, porque eles não piscam.
É chamado de Breach.
Eu sou Borlu...
Patente Breach.
Meu trabalho é cuidar da camada que mantém a lei no lugar.
Mas uma vez olhei rápido pro outro lugar.
E durante a noite...
volto pra lá novamente.
OBRIGADO PELA COMPANHIA! =)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ