1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Nenhum outro lugar
funciona como as cidades...
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,100
Beszel...
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,100
e Ul Qoma.
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,200
Mahalia Geary, há poucos dias,
desapareceu em Ul Qoma.
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Ela apareceu em Beszel.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Sr. Gorse.
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,200
Bowden é o centro disso.
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
A ideia de Orciny sempre ameaçou
as autoridades.
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,100
- Cuide-se!
- Yolanda!
10
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
E se for real?
Precisamos começar a acreditar
11
00:00:42,700 --> 00:00:45,000
apenas pra descobrir
o que houve.
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Por que este caso
é tão importante pra você?
13
00:00:47,500 --> 00:00:48,800
É sua esposa, certo?
14
00:00:48,800 --> 00:00:52,100
Ela e Bowden. Seu pessoal te fez
a pessoa errada pro serviço.
15
00:00:52,100 --> 00:00:54,300
Talvez isso me faça
ser o cara certo.
16
00:00:54,600 --> 00:00:57,500
Pode ser difícil ver.
Não ver.
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
Confunda-se,
e eles te punirão.
18
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Eu deveria ter sabido.
Eu fui um policial.
19
00:01:04,100 --> 00:01:16,000
Tradução, Sincronia e Revisão:
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
20
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Pesadelo.
21
00:01:41,700 --> 00:01:43,500
Você foi convidado.
22
00:02:16,200 --> 00:02:18,500
Você sobreviveu.
Nem todos conseguem.
23
00:02:18,600 --> 00:02:19,700
O que fizeram comigo?
24
00:02:19,700 --> 00:02:24,000
Podemos fazer o que quisermos com você.
Você está no Breach.
25
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Temos que consertar uma infração.
Termos, condições...
26
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
acordos a serem feitos.
Podemos facilitar pra você.
27
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
Você pode facilitar
pra si mesmo.
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Olhe pra mim!
29
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Você nos pertence!
30
00:02:34,800 --> 00:02:37,100
Depende de nós
como você sucumbe...
31
00:02:37,100 --> 00:02:41,000
quanto tempo, o que você vê,
o que você diz.
32
00:02:42,100 --> 00:02:43,800
Quando você voltar.
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,900
Se você voltar.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Esta sala é o tribunal.
35
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
Se você quer ver
o que há do outro lado...
36
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
coopere.
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Você nasce como
alguém do Breach, Borlu.
38
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
Podemos trabalhar
com isso.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,900
Você poderia
nos ajudar.
40
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
O que sabe de Orciny?
41
00:03:14,000 --> 00:03:18,700
Professora Katrynia Perla
acreditava em Orciny...
42
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
não é?
43
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
O que fizeram
com minha esposa?
44
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
Responda a pergunta.
45
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
Ela era uma acadêmica.
Ela estudou Orciny.
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Achamos que
é mais que isso.
47
00:03:35,100 --> 00:03:37,600
Sua esposa
foi uma subversiva.
48
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Vocês a mataram!
49
00:03:39,100 --> 00:03:41,300
Vocês matam todos
ligados a Orciny.
50
00:03:41,300 --> 00:03:44,400
- Não matamos!
- Vocês a fizeram desaparecer, então!
51
00:03:44,400 --> 00:03:48,300
Não sabemos o que aconteceu
com sua esposa ou com Mahalia.
52
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
Bowden as convenceu
sobre Orciny, não é?
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
No dia que a Katrynia
desapareceu...
54
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
eles estavam juntos.
55
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
Conte-nos sobre
aquele dia, Borlu.
56
00:04:04,400 --> 00:04:08,900
Vocês estão
se cagando.
57
00:04:11,300 --> 00:04:14,600
- Vocês estão com medo!
- Se Orciny existe...
58
00:04:14,600 --> 00:04:18,400
significa uma
sistemática transgressão.
59
00:04:18,400 --> 00:04:20,500
Uma cidade parasita.
60
00:04:20,500 --> 00:04:21,600
Uma ameaça.
61
00:04:21,600 --> 00:04:26,000
Porque, se Mahalia e Kat
descobriram que Orciny é real...
62
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
onde isso
deixaria vocês?
63
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
Em guerra.
64
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Pesadelo?
65
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
- Vai sair cedo hoje, professora.
- Palestra pra preparar.
66
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
- É?
- Não acho que você queira ouvir.
67
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
Tente.
68
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
Beszel e Ul Qoma: Fronteiras Invisíveis.
Um estado de divisão...
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Certo.
70
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
- Eu te avisei.
- Sedição de limites.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,100
Terei que
te algemar depois.
72
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Mal posso esperar.
73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
Obrigada por me receber,
Inspetor Borlu.
74
00:05:41,100 --> 00:05:42,500
Cuide-se.
75
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Cuide-se você.
76
00:06:07,300 --> 00:06:10,100
19H
DOPPLIRCAFFE
DAVID
77
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
ÍNDIA 1983
78
00:07:24,100 --> 00:07:25,500
Bowden.
79
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
Cristo, Borlu.
Como...
80
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
- O que quer?
- Estou investigando um assassinato.
81
00:08:14,100 --> 00:08:16,300
- O caso Geary?
- Sim, o caso Geary.
82
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
O caso Geary está com o Breach.
Está fechado.
83
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
O caso Yolanda Stark, então.
Da minha mulher.
84
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Jesus, pessoas foram mortas!
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Acabou, Borlu!
86
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
- Quem acha isso?
- Nós. Eles. É unânime.
87
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Que se dane!
88
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
Quero o caso reaberto.
89
00:08:31,300 --> 00:08:34,000
Há uma conexão entre
David Bowden e Michael Gorse.
90
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
Eles foram colegas em Berkeley.
Viajaram juntos à Índia.
91
00:08:36,300 --> 00:08:40,400
- Sobre o que está delirando?
- E Michael Gorse, CEO da Sear And Core
92
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
está ligado a seu amigo!
93
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Major Syedr.
94
00:08:45,400 --> 00:08:47,500
- Você está afastado!
- Estou fora do caso.
95
00:08:47,500 --> 00:08:50,800
Você está fora da Força.
Quero seu distintivo.
96
00:08:59,100 --> 00:09:03,200
E eu agradeceria se você evitasse
contato com outros oficiais.
97
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
Obrigado pelo apoio de vocês!
A caminho da vitória!
98
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
O sinal dos tempos será ouvido
pela primeira vez nesta cidade!
99
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Licença, senhor.
100
00:09:21,300 --> 00:09:25,300
Há um cavalheiro americano em seu carro
que gostaria de falar com você.
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
Siga-nos.
102
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
O assassino da Yolanda
estava trabalhando pra você, não é?
103
00:09:35,300 --> 00:09:36,800
Ele era um
bom True Citizen.
104
00:09:36,800 --> 00:09:39,300
- Nada a ver comigo.
- Você é um maldito assassino, Syedr.
105
00:09:39,300 --> 00:09:40,200
Acabarei com você!
106
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
As novas no campo de golfe
é que você foi exonerado, Borlu.
107
00:09:43,200 --> 00:09:45,300
Você não é policial.
E nunca foi um patriota!
108
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
Não sou eu quem faz negócio desonesto
com os ianques, sou?
109
00:09:47,900 --> 00:09:51,200
- O que isso significa?
- Você, Mike Gorse, David Bowden
110
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
duas garotas mortas. Por quê?
O que elas sabiam?
111
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
Você não faz ideia
com o que está lidando.
112
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
É a nova ordem, Borlu.
Está acontecendo. Estamos aqui, agora.
113
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
Onde está Bowden?
114
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Esta é nossa cidade.
115
00:10:02,300 --> 00:10:04,600
Serei prefeito
e você estará morto.
116
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Não atire!
117
00:10:35,500 --> 00:10:36,600
Chefe?
118
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
Corwi.
119
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Sente.
120
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
Eu vi alguns
filmes caseiros do Bowden.
121
00:10:48,200 --> 00:10:51,300
Índia 1983. Você está certa.
Ele e Gorse se conhecem há tempos.
122
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Hippies sempre se dão bem,
não é?
123
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
Você sabe que está quebrando a
regra de não contato.
124
00:10:55,600 --> 00:10:58,500
Posso decidir por mim mesma
onde eu vou...
125
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
quem eu vejo.
126
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
Sério?
127
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
O Breach me prendeu
na coleira.
128
00:11:04,400 --> 00:11:06,700
As coisas ficaram
um pouco complicadas, não é, Chefe?
129
00:11:06,700 --> 00:11:10,100
- As coisas viraram uma maldita bagunça!
- Olha a boca!
130
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Senti sua falta.
131
00:11:14,300 --> 00:11:15,800
E eu de você.
132
00:11:16,000 --> 00:11:18,300
Gorse, Syedr, Bowden...
133
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
estão metidos nisso
até o pescoço.
134
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Chefe, é Orciny.
135
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Orciny é a ligação.
136
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
Eles se parecem
como você e eu, não é?
137
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
Sou Patente Breach.
138
00:11:41,700 --> 00:11:43,600
Há muito tempo.
139
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Eu sou sua coleira.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
Vá se ferrar!
141
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Você é quem está
meio ferrado, Chefe.
142
00:11:48,900 --> 00:11:51,300
O que eles fizeram com você lá,
podem fazer mais.
143
00:11:51,300 --> 00:11:54,300
- Eles estão em todo lugar.
- Eles? Você! Você está em todo lugar.
144
00:11:54,300 --> 00:11:56,700
- E você tem me enganado.
- Nunca armei pra você.
145
00:11:56,700 --> 00:11:58,500
Você não precisava de mim
pra nada disso.
146
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Eu não poderia ter feito escolha melhor!
Queremos Orciny...
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
você quer justiça
pela garota morta...
148
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
e pela sua esposa.
149
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
É ele!
Pegue-o!
150
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Pegue-o.
151
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Não está pensando direito!
Se matar alguém do TC
152
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
será um homem marcado!
153
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Onde estamos?
154
00:12:33,300 --> 00:12:35,500
Respire.
Relaxe.
155
00:12:35,700 --> 00:12:37,600
Você está em Ul Qoma.
156
00:12:38,200 --> 00:12:39,700
Não é possível.
157
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Você está comigo.
158
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Você está
com o Breach.
159
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
Está com fome?
160
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
Sente o cheiro?
161
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
Tortas de Beszel.
162
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Estou muito distante
da comida caseira.
163
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Não estamos tão longe.
164
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
- Nós atravessamos.
- Sim, atravessamos.
165
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Você pode fazer isso.
Você está comigo.
166
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Vê aquelas coisas?
167
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Gosta delas, não é?
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Pegue o que quiser.
169
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
- Pegue-o. Vamos.
- É ele. É ele.
170
00:13:25,600 --> 00:13:28,700
Se você não ver uma cidade,
verá a outra.
171
00:13:28,700 --> 00:13:29,800
Você atravessou!
172
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
Você se adapta,
e atravessa de volta.
173
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Desista, Borlu!
174
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Você está
em Beszel ou Ul Qoma?
175
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
Não sei!
176
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Você está comigo.
Você está nas duas.
177
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Respire, Chefe.
178
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Respire.
179
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
É mais seguro
trazê-lo pra cá.
180
00:14:09,800 --> 00:14:12,100
Todas suas coisas
estão aqui.
181
00:14:14,200 --> 00:14:16,900
Qualquer coisa que queira,
eles trarão pra você.
182
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Pra fazer o quê?
183
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
Você é um investigador,
Borlu.
184
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Investigue!
185
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
Não pra mim!
Obrigado, Chefe!
186
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
Deve ter sido
muito difícil pra você.
187
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Bancar a secretária
o tempo todo.
188
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Foi engraçado.
189
00:14:47,400 --> 00:14:48,900
Aprendi muito.
190
00:14:49,100 --> 00:14:50,400
Então,
como eu te chamo?
191
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Chame-me
do que quiser.
192
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Mas trabalhamos juntos
pra encontrar a verdade.
193
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Breach está
em todas as fronteiras...
194
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
todas comunicações.
195
00:15:02,700 --> 00:15:04,900
Temos vigilância móvel
e disfarçada.
196
00:15:04,900 --> 00:15:09,100
relatórios escritos, informantes a cabo,
investigadores, dispositivos de gravação
197
00:15:09,100 --> 00:15:12,600
comunicações eletrônicas
e bisbilhotagem.
198
00:15:15,500 --> 00:15:19,200
Se vocês têm tudo isso,
como não sabem quem matou Mahalia?
199
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
Como não sabem o que houve
com minha esposa?
200
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Precisamos
dos seus instintos.
201
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
Seus olhos
fazem diferença.
202
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Já a reconheceu?
203
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
Minutos.
204
00:15:53,900 --> 00:15:55,200
Horas.
205
00:15:58,300 --> 00:15:59,700
Dias.
206
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Anos.
207
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
É uma vida.
208
00:16:19,100 --> 00:16:21,700
Katrynia estava profundamente
ligada a Orciny.
209
00:16:21,700 --> 00:16:24,000
Precisamos saber
se ela a encontrou.
210
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
Pode me mostrar o que
houve com ela
211
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
na noite em que
desapareceu?
212
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Quero ver.
213
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Onde ela foi? Deve haver outro ângulo.
Outra câmera.
214
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Mais uma.
215
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Onde ela está?
216
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Lado de Ul Qoma.
217
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
É tudo que sabemos.
218
00:17:18,200 --> 00:17:22,900
Bowden insistiu que Orciny existe.
Pode ser acessada via Dissensi.
219
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Você já sabia.
220
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Você sabia
desde o início.
221
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
Resolver o caso Mahalia,
resolve o caso de sua esposa.
222
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
Espere!
223
00:18:08,800 --> 00:18:11,100
Eles conspiraram
como espiões.
224
00:18:14,100 --> 00:18:17,700
O que era essa realidade distorcida
que eles estavam de acordo?
225
00:18:56,200 --> 00:18:58,600
Por que eu não
os confrontei?
226
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
Por que não fui
atrás dela?
227
00:19:03,200 --> 00:19:07,600
Levou 5 anos e 2 mulheres mortas
pra eu abrir meus olhos.
228
00:19:43,700 --> 00:19:45,400
Bom dia!
229
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Que coisa é essa?
230
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Achei que você fazia isso
o tempo todo.
231
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Faço, mas você está
me deixando de fora!
232
00:19:57,800 --> 00:19:59,300
Desculpe.
233
00:20:00,900 --> 00:20:03,200
QUER IMPRIMIR?
SIM
234
00:20:09,900 --> 00:20:16,400
Essa divisão evita que tanta mágica
aconteça entre as pessoas.
235
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
Só pense em todas as vidas
que nunca se cruzarão...
236
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
os amores que
nunca acontecerão.
237
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
todas as histórias
meia contadas.
238
00:20:26,000 --> 00:20:28,100
- Está filmando?
- Sim.
239
00:20:28,100 --> 00:20:31,500
Bem-vindo à escavação
em Bol Ye'an.
240
00:20:31,500 --> 00:20:35,600
Aqui é onde encontramos
nossos incríveis artefatos.
241
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Tenho tirado fotos de todos
lugares tristes e esquecidos.
242
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
Todos os lugares secretos.
243
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
Você verá um padrão.
244
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
Você verá a consistência
nesses lugares estranhos.
245
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
Veja isso.
246
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
Acho que fomos bem.
247
00:21:02,400 --> 00:21:03,700
Estou tão nervosa.
248
00:21:03,700 --> 00:21:06,400
Minha grande tese sobre Orciny
será amanhã.
249
00:21:06,400 --> 00:21:09,500
- Você se sairá bem.
- Eu roubei muitas daquelas coisas.
250
00:21:09,500 --> 00:21:12,700
Eu conheci uma dissertação escrita
por Katrynia Perla.
251
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Uma mulher tão ignorada,
obviamente.
252
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Ela é totalmente
destemida.
253
00:21:16,500 --> 00:21:19,900
Não sei como ela teve coragem
de escrever essa coisa.
254
00:21:20,900 --> 00:21:24,800
Eu conheci uma dissertação escrita
por Katrynia Perla.
255
00:21:25,100 --> 00:21:28,300
Eu conheci uma dissertação escrita
por Katrynia Perla.
256
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Uma mulher tão ignorada,
obviamente.
257
00:21:30,300 --> 00:21:31,800
Ela é totalmente
destemida.
258
00:21:31,800 --> 00:21:34,300
Não sei como ela teve coragem
de escrever essa coisa.
259
00:21:34,300 --> 00:21:37,600
É o tipo de coisa
pela qual te matariam.
260
00:21:37,600 --> 00:21:42,700
Você consegue sentir a alegria
de Orciny quando lê as palavras dela.
261
00:21:42,700 --> 00:21:46,600
Sei que parece maluco,
mas o jeito que ela escreve!
262
00:21:46,900 --> 00:21:49,900
Acho que ela encontrou-a.
Acho que ela foi a algum lugar.
263
00:21:49,900 --> 00:21:53,000
Estávamos caminhando
nos arredores do campus
264
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
e paramos num
prédio velho e abandonado
265
00:21:55,400 --> 00:21:59,100
e ele apontou
pra uns gansos voando.
266
00:21:59,100 --> 00:22:03,100
"E essa foi a primeira escrita
do mundo", ele disse.
267
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
Como Orciny
se comunicaria?
268
00:22:05,900 --> 00:22:07,700
Poderíamos entendê-la?
269
00:22:07,700 --> 00:22:11,300
Saberíamos se é uma mensagem?
Um convite?
270
00:22:11,600 --> 00:22:14,900
Gostaria de dar as boas-vindas
à professora Katrynia Perla.
271
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
Uma verdadeira exploradora.
272
00:22:20,300 --> 00:22:23,800
Em Orciny,
não há espaço e tempo.
273
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
Nada de passado
ou presente.
274
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
Todo mundo está ligado.
275
00:22:29,800 --> 00:22:33,300
Todas essas estranhas e belas coisas
que estamos escavando!
276
00:22:33,300 --> 00:22:35,100
Está tão claro agora!
277
00:22:35,100 --> 00:22:38,600
Elas não pertencem
a Ul Qoma, Beszel ou nós.
278
00:22:38,600 --> 00:22:42,800
Pessoas estão com medo de admitir,
mas essas coisas pertencem a Orciny.
279
00:22:42,800 --> 00:22:46,500
Essas coisas pertencem
a Orciny!
280
00:22:51,000 --> 00:22:52,900
Quem são as pessoas
em Orciny?
281
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Bem, elas...
282
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
elas governam tudo.
283
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
Elas são soberanas.
284
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
Elas são as pessoas
que têm sido convidadas.
285
00:23:02,200 --> 00:23:03,900
Elas sabem de tudo.
286
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
De Orciny,
você pode ver o eterno.
287
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Não há tempo, espaço,
passado, presente.
288
00:23:10,500 --> 00:23:13,900
Nem mesmo há língua.
Nada divi...
289
00:23:16,100 --> 00:23:19,600
Todas essas estranhas e belas coisas
que estamos escavando!
290
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
Está tão claro agora!
291
00:23:21,400 --> 00:23:24,900
Elas não pertencem
a Ul Qoma, Beszel ou nós.
292
00:23:24,900 --> 00:23:29,500
Pessoas estão com medo de admitir,
mas essas coisas pertencem a Orciny.
293
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Essas coisas pertencem...
294
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
a Orciny!
295
00:23:47,700 --> 00:23:50,300
Olá, preciso te ver.
296
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
É urgente.
297
00:23:52,500 --> 00:23:56,500
Algo aconteceu e acho que eles estão
tentando me contatar.
298
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
Por favor, atenda.
299
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Sim.
300
00:24:08,100 --> 00:24:11,000
Eu já vi isso
algumas vezes, mas...
301
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
mas não escrito.
Eu vi coisas como folhas e...
302
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
- Está acontecendo.
- Não entendo.
303
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
Eles virão por você.
304
00:24:21,900 --> 00:24:23,300
Eu?
305
00:24:23,300 --> 00:24:25,000
Você acha mesmo?
306
00:24:25,200 --> 00:24:30,000
Não tenho certeza sobre isso,
mas é um incrível, incrível privilégio.
307
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Não posso acreditar!
308
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
Você sabe por que estão tentando
entrar em contato com você?
309
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Eles estão te convidando.
310
00:24:38,100 --> 00:24:41,300
Você só precisa saber onde olhar
pra ver os sinais deles.
311
00:24:41,300 --> 00:24:43,100
Este é um exemplo.
312
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
O que eles querem?
313
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Você sabe. Mesmo.
Você sabe.
314
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Estas coisas
pertencem...
315
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
a Orciny.
316
00:24:57,500 --> 00:25:00,300
Estamos aqui pra ver
a professora Ul-Nadi.
317
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Confie no Breach.
318
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Certo.
319
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
Deixa o Breach resolver.
320
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
Estou com o Breach agora,
professora.
321
00:25:28,900 --> 00:25:31,300
Então, há algo que queira
nos contar?
322
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Sim.
323
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Eu não sabia
o que fazer.
324
00:25:55,400 --> 00:25:57,100
Só mostre-nos,
por favor.
325
00:26:01,900 --> 00:26:04,100
Este é um
dos nossos achados.
326
00:26:04,200 --> 00:26:08,400
Garra de lagosta preservada,
mecanismo primitivo de relógio
327
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
Ligas metálicas
desconhecidas.
328
00:26:10,600 --> 00:26:15,900
Eles eram alquimistas inigualáveis,
sabe?
329
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
De qual dinastia isto é?
330
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
Há mais.
331
00:26:31,600 --> 00:26:35,800
Esse lixo foi deixado no lugar
dos artefatos originais.
332
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
Você não pensou em ir
às autoridades?
333
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Se isso vazar...
334
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
é o fim da minha carreira.
335
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
É o fim da minha vida.
336
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
É meio tarde pra isso.
337
00:27:05,200 --> 00:27:07,500
Senhorita,
tenho que fechar.
338
00:27:07,500 --> 00:27:11,300
- Não se preocupe, Aikham. Eu fecho.
- Não tenho permissão.
339
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
Eu sei que ela está
te esperando.
340
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
Pode, por favor, colocar isso
no armário, Senhorita?
341
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Mande um beijo
pra ela.
342
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
Incrível!
343
00:28:34,800 --> 00:28:36,500
Isso é o que
empolga a Mahalia.
344
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
Bowden diz a ela
que esse outro mundo
345
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
está entrando em contato com ela.
Convidando-a a entrar.
346
00:28:42,400 --> 00:28:44,800
Como ela tirou
as coisas do local?
347
00:28:45,300 --> 00:28:48,500
Não sei, mas não consigo ver
qualquer outra saída daqui.
348
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Essas pessoas de Orciny.
349
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
Elas são de matéria?
350
00:28:53,200 --> 00:28:54,900
Elas fazem contato
de alguma forma?
351
00:28:54,900 --> 00:28:57,100
De acordo
com Yolanda, sim.
352
00:28:57,100 --> 00:28:59,300
Mas Mahalia
foi impaciente.
353
00:28:59,500 --> 00:29:04,400
Ela estava tão desesperada pra ir, que
estava pronta pra dar a vida por isso.
354
00:29:05,700 --> 00:29:07,200
Como Katrynia.
355
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
Ela deve ter sido
muito solitária.
356
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Eu nem sempre
fui do Breach.
357
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
Eu fui cercada...
358
00:29:31,800 --> 00:29:33,400
como você.
359
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
Beszel, Ul Qoma...
360
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Breach.
361
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Você acha que
escolhemos o que somos?
362
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
Ou o que nos tornamos?
363
00:30:21,800 --> 00:30:23,500
- Não!
- O quê?
364
00:30:23,700 --> 00:30:25,400
Estou tentando trabalhar.
365
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
Orciny.
366
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
Orciny.
Ainda está lá.
367
00:30:33,200 --> 00:30:36,500
- Quê?
- Minha empolgação com isso, eu acho.
368
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
São zonas de conflito.
369
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
David as chama
de Dissensi.
370
00:30:42,300 --> 00:30:45,500
Um quintal aqui,
um armazém abandonado acolá.
371
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
A teoria é...
372
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
de que algum deles
é o portal pra Orciny.
373
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Mas você ainda não acredita
nessa coisa, não é?
374
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
- Você tem sorte.
- Quer dizer "estúpido".
375
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
O que digo é que você
não precisa disso.
376
00:30:57,600 --> 00:31:00,100
Eu tenho você, afinal,
não é?
377
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
Não tenho?
378
00:31:19,900 --> 00:31:22,600
Mahalia estava seguindo
a mesma trilha de Kat
379
00:31:22,600 --> 00:31:24,500
procurando
pelo Dissensi.
380
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
- Oi, Mahalia!
- Oi!
381
00:35:11,300 --> 00:35:13,000
Orciny.
382
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
É aqui.
383
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
Katrynia!
384
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Katrynia!
385
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Inove
386
00:37:21,700 --> 00:37:23,200
Mude
387
00:37:33,100 --> 00:37:34,700
Inspire
388
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
Inove
389
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
Mude
390
00:37:42,500 --> 00:37:44,800
Sear And Core R&D
391
00:37:53,900 --> 00:37:55,500
Inove
392
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Mude
393
00:38:00,200 --> 00:38:02,500
Sear And Core R&D
394
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Sonhe
395
00:38:06,100 --> 00:38:08,400
- Excite
- Orciny!
396
00:38:08,400 --> 00:38:10,100
Inspire
397
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Inove
398
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Mude
399
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Sear And Core R&D
400
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Sonhe
401
00:38:23,800 --> 00:38:25,700
Excite
402
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
Inspire
403
00:38:29,200 --> 00:38:30,700
Inove
404
00:38:32,300 --> 00:38:33,700
Mude
405
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Sear And Core R&D
406
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
Sonhe
407
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
Excite
408
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
Inspire
409
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
Inove
410
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Mude
411
00:38:53,100 --> 00:38:55,500
Sear And Core R&D
412
00:38:56,500 --> 00:38:58,200
Sonhos
413
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Excite
414
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Inspire
415
00:39:04,500 --> 00:39:05,800
Obrigado!
416
00:39:10,500 --> 00:39:12,100
Dirija.
417
00:39:14,200 --> 00:39:15,700
Sonhe
418
00:39:16,700 --> 00:39:18,200
Excite
419
00:39:19,400 --> 00:39:20,900
Inspire
420
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
Inove
421
00:39:25,600 --> 00:39:27,300
- Syedr.
- Sim.
422
00:39:27,700 --> 00:39:30,900
Mahalia não morreu por que
acreditava na existência da 3ª cidade.
423
00:39:30,900 --> 00:39:33,600
- Morreu porque parou de acreditar.
- Nada de Orciny.
424
00:39:33,600 --> 00:39:35,300
É só um golpe.
425
00:39:35,400 --> 00:39:36,700
E uma garota morta.
426
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
- Duas garotas mortas.
- Talvez mais.
427
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
Katrynia também não foi
pra Orciny.
428
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
Veja, esqueça Syedr.
Preciso encontrar Bowden.
429
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
Bowden sumiu!
Pegamos o pássaro que temos em mão!
430
00:39:47,200 --> 00:39:49,900
Precisamos procurá-lo.
Ele pode estar no Dissensi.
431
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
- Sabe que ele conhece os lugares.
- Prometo que acharemos Bowden.
432
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
Mas alguém terá
seus limões espremidos primeiro.
433
00:39:58,000 --> 00:40:01,700
Major Yorj Syedr,
veterano político de 65 anos
434
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
líder do NatBloc venceu...
435
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Vamos, pombinha.
436
00:40:14,300 --> 00:40:16,400
Hora de te levar
pra casa.
437
00:40:21,200 --> 00:40:22,700
Vencemos!
438
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
A vontade do povo
venceu.
439
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
Uma Beszel pura.
440
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
É tudo que queremos.
441
00:40:44,700 --> 00:40:46,300
Você está com...
442
00:40:46,300 --> 00:40:47,600
o Breach.
443
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Você, Gorse, Bowden.
444
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
Tudo está desmoronando.
445
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
Bowden se escondeu,
mas te prometo que o acharemos.
446
00:40:55,800 --> 00:40:59,400
- Bowden era um degenerado!
- Ele a matou, não foi?
447
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
- Ele matou Mahalia.
- Ele disse que foi um acidente.
448
00:41:01,900 --> 00:41:04,400
Meus garotos estavam sempre
limpando a bagunça dele.
449
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Esvaziando o lixo dele.
450
00:41:06,600 --> 00:41:10,100
Por mim, aquela bomba teria
dado um jeito nele de uma vez.
451
00:41:10,100 --> 00:41:12,800
E então?
Antiguidades no mercado negro?
452
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
Metais especiais.
453
00:41:15,300 --> 00:41:16,900
Gorse os queria...
454
00:41:16,900 --> 00:41:19,700
mas as autoridades de Ul Qoma
não permitiram acesso a ele.
455
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
Ele encontrou
outro jeito.
456
00:41:21,500 --> 00:41:23,400
Exploração!
457
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
- É o que ele faz.
- NatBloc trabalha com os americanos?
458
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Campanha política
precisa de dinheiro.
459
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
Por que não disse isso aos
pais da Mahalia ou da Yolanda?
460
00:41:32,700 --> 00:41:34,200
Danos colaterais!
461
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
Estamos em guerra!
462
00:41:35,600 --> 00:41:37,500
Vocês não notaram?
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
Meu filho...
464
00:41:40,200 --> 00:41:42,700
morreu num conflito de fronteira
há 2 anos.
465
00:41:43,300 --> 00:41:45,700
Sangue é derramado.
466
00:41:46,700 --> 00:41:49,200
Foi um acordo de negócios.
467
00:41:49,700 --> 00:41:51,300
Eu consegui uma nação...
468
00:41:51,500 --> 00:41:54,100
Gorse conseguiu
os metais especiais.
469
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Breach...
470
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
minha esposa...
471
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
não tem mais ninguém.
472
00:42:09,600 --> 00:42:12,500
Você não verá sua esposa
por muito tempo.
473
00:42:13,300 --> 00:42:15,800
Nós te daremos 24 horas
pra colocar suas coisas em ordem.
474
00:42:15,800 --> 00:42:18,500
Pode começar
sua renúncia.
475
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
Eles estão esperando.
476
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
Somos Breach.
Viemos falar com Michael Gorse.
477
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
A história do rico.
478
00:42:42,200 --> 00:42:45,600
- Quero saber dela.
- Michael Gorse? Precisamos conversar.
479
00:42:46,000 --> 00:42:48,700
- Já não fizemos isso?
- Sou Breach.
480
00:42:48,800 --> 00:42:51,500
Quer nos contar sobre seus negócios
com o partido NatBloc?
481
00:42:51,500 --> 00:42:54,200
Breach, NatBloc, True Citizens.
482
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
É um show de aberração.
Pior que Congo.
483
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
Acha que alguém de fora
dessa cidade-favela se importa...
484
00:42:58,800 --> 00:43:00,300
com essas coisas?
485
00:43:00,300 --> 00:43:02,200
Traficando objetos inestimáveis
pela fronteira.
486
00:43:02,200 --> 00:43:04,500
- Senhor, temos de ir.
- Tudo bem.
487
00:43:04,500 --> 00:43:06,400
Você pode ter
suas tralhas de volta.
488
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Já fizemos uso delas.
489
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
Analisamos...
490
00:43:09,500 --> 00:43:11,400
sintetizamos.
491
00:43:12,100 --> 00:43:16,200
É uma liga de metal mais resistente
e mais leve que titânio.
492
00:43:16,400 --> 00:43:19,300
É a grande novidade.
E este lugar está...
493
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
sentado nela.
494
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Avião me espera.
495
00:43:25,100 --> 00:43:28,900
Sou o inspetor Tyador Borlu.
Diga a Bowden que posso ajudá-lo.
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
- Borlu?
- Sim.
497
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
Sabe qual é
o problema do David?
498
00:43:37,800 --> 00:43:39,100
A cabeça dele...
499
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
é comandada
pelo pênis.
500
00:43:41,700 --> 00:43:43,800
E o boato é...
501
00:43:44,800 --> 00:43:47,500
que ele tinha uma das suas,
Inspetor.
502
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Só me diga
onde ele está!
503
00:43:52,200 --> 00:43:54,800
É melhor voltar
pro seu vilarejo, Inspetor.
504
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
- A maré está vindo.
- Senhor, temos de ir.
505
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Você fique onde está!
Todo tráfego aéreo está parado.
506
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
Não há passagem
pra fora das cidades.
507
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
Daqui a 5 anos,
não haverá Beszel ou Ul Qoma.
508
00:44:07,200 --> 00:44:10,300
Serão apenas outra
colônia mineradora dos EUA.
509
00:44:10,300 --> 00:44:11,900
Uma cidade próspera.
510
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
E essa será
a revolução de vocês.
511
00:44:13,900 --> 00:44:16,900
E todos seus controles de fronteira
e suas...
512
00:44:16,900 --> 00:44:19,700
moralidades bizarras
e suas leis...
513
00:44:20,400 --> 00:44:22,200
vão desaparecer.
514
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Olhe em meus olhos.
515
00:44:30,300 --> 00:44:32,900
Nada de reflexo
de obediência.
516
00:44:38,900 --> 00:44:41,300
Você sabe onde ele está!
Eu posso ajudá-lo!
517
00:44:41,300 --> 00:44:45,700
- Por que deveria me importar?
- Pois é amigo dele! Conheciam-se, não?
518
00:44:47,900 --> 00:44:49,800
Diga-o que esperamos
no apartamento dele.
519
00:44:49,800 --> 00:44:52,700
Diga que somos Breach
e podemos fazer um acordo.
520
00:45:45,500 --> 00:45:49,100
Só me mandou pra
roubar merda pra você?
521
00:45:50,000 --> 00:45:51,700
Meu Deus!
522
00:45:51,700 --> 00:45:54,000
Não fazia sentido pra mim
quando você me dizia
523
00:45:54,000 --> 00:45:57,200
mas acreditei em você,
porque confiava em você.
524
00:45:57,200 --> 00:45:58,900
Largue-me!
525
00:46:11,000 --> 00:46:12,300
Bowden?
526
00:46:13,200 --> 00:46:14,900
Onde está você?
527
00:46:17,700 --> 00:46:19,400
Onde ele está?
528
00:46:23,100 --> 00:46:25,400
Preciso fazer isso sozinho,
certo?
529
00:46:26,200 --> 00:46:27,700
Por favor.
530
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
Isso pode ser útil...
531
00:46:33,900 --> 00:46:35,400
Chefe.
532
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Preciso que rastreie
uma ligação.
533
00:46:49,200 --> 00:46:52,400
Em consequência da renúncia
do Major Syedr...
534
00:47:55,900 --> 00:47:57,800
Borlu!
535
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Preciso da sua ajuda,
Borlu!
536
00:48:04,900 --> 00:48:07,300
Você me conta
o que aconteceu.
537
00:48:10,800 --> 00:48:15,400
Mahalia era como uma criança mimada
que descobriu que não existe Papai Noel.
538
00:48:16,200 --> 00:48:18,100
Ela me ameaçou.
539
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
Nós brigamos...
540
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
e ela caiu.
541
00:48:27,300 --> 00:48:29,800
O que aconteceu
com Katrynia?
542
00:48:31,100 --> 00:48:32,700
Katrynia?
543
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
Por isso que
você está aqui.
544
00:48:38,100 --> 00:48:40,600
Katrynia queria cruzar...
545
00:48:40,600 --> 00:48:43,400
outro reino.
Um novo continente.
546
00:48:43,400 --> 00:48:47,400
Sem besteira! Estou com o Breach
e posso te prender qualquer hora!
547
00:48:49,100 --> 00:48:51,200
Eu corro, você atira...
548
00:48:51,200 --> 00:48:52,600
e não saberá
de nada.
549
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
Você irá me ajudar
ou não?
550
00:48:57,200 --> 00:48:59,000
O que aconteceu
com ela?
551
00:48:59,400 --> 00:49:01,700
Você precisa
que eu seja o vilão.
552
00:49:02,700 --> 00:49:05,100
Você não sabe de nada,
não é?
553
00:49:06,700 --> 00:49:09,600
Ela colocou a vida dela
em espera...
554
00:49:10,300 --> 00:49:11,800
por você.
555
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Um policial.
556
00:49:14,300 --> 00:49:16,000
Você a salvou.
557
00:49:16,700 --> 00:49:18,500
"Cuide-se"
558
00:49:18,700 --> 00:49:20,900
E ela foi cuidada.
559
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Você a sufocou, Borlu!
Você a fez sair dos trilhos!
560
00:49:24,500 --> 00:49:27,800
Ela não pulou!
Ela foi empurrada!
561
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
Eu a amava.
562
00:49:33,000 --> 00:49:34,900
Você a matou!
563
00:49:43,100 --> 00:49:46,500
Naquela noite em que
se viram no Dopplircaffe, eu os vi.
564
00:49:46,500 --> 00:49:48,400
Você viu?
565
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
Eu posso ajudá-lo,
mas você precisa me contar.
566
00:49:51,600 --> 00:49:54,200
Contar-me
o que houve com ela.
567
00:49:59,500 --> 00:50:01,800
Quando eu a vi
pela última vez
568
00:50:01,800 --> 00:50:04,200
a princípio,
ela parecia tão feliz.
569
00:50:04,700 --> 00:50:07,100
Era como se algo tivesse
se erguido...
570
00:50:07,100 --> 00:50:08,700
flutuado.
571
00:50:08,700 --> 00:50:10,900
Eu fiquei
impressionado!
572
00:50:11,400 --> 00:50:13,800
Era como se nada
tivesse mudado.
573
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
Nós poderíamos
ficar juntos de novo.
574
00:50:20,000 --> 00:50:21,500
Nós conversamos.
575
00:50:23,700 --> 00:50:25,500
Ela foi embora.
576
00:50:28,000 --> 00:50:30,100
Você a enganou!
577
00:50:31,500 --> 00:50:34,600
Por que você faria isso?
Por que a enganaria?
578
00:50:34,600 --> 00:50:37,000
Você a enganou,
assim como enganou Mahalia.
579
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
Ninguém podia
enganar a Kat!
580
00:50:41,800 --> 00:50:44,600
Apenas diga-me o que houve
com minha esposa.
581
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
Eu queria
que ela ficasse.
582
00:50:49,200 --> 00:50:51,100
Eu estava preocupado.
583
00:50:51,700 --> 00:50:53,500
Havia algo...
584
00:50:54,700 --> 00:50:57,800
tão vívido nela.
Tão frágil.
585
00:50:59,500 --> 00:51:01,400
Algo que ela disse...
586
00:51:01,700 --> 00:51:04,100
sobre querer sair
deste lugar.
587
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
Achei que ela se referia
a Beszel.
588
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Eu tinha que ter ido
atrás dela.
589
00:51:10,900 --> 00:51:12,600
Você estava lá.
590
00:51:16,200 --> 00:51:18,900
Você poderia ter ido
atrás dela também.
591
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Kat cruzou
todas as fronteiras.
592
00:51:28,500 --> 00:51:31,200
Ela não se importava com Breach.
Não se importava com nada disso.
593
00:51:31,200 --> 00:51:33,400
Quando me disseram
que ela havia desaparecido
594
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
eu sabia o que tinha
acontecido.
595
00:51:36,500 --> 00:51:38,400
Você também, Borlu.
596
00:51:38,600 --> 00:51:40,800
Você sempre soube.
597
00:51:48,500 --> 00:51:52,200
Katrynia terminou
o que ela mesmo começou.
598
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
E, desta vez...
599
00:51:54,800 --> 00:51:56,900
você não estava lá.
600
00:52:16,100 --> 00:52:19,100
Você não vai
me ajudar mesmo, não é?
601
00:52:56,200 --> 00:52:58,200
Borlu, por favor!
602
00:52:58,700 --> 00:53:00,200
Por favor!
603
00:53:54,700 --> 00:53:56,400
Pesadelo?
604
00:54:01,700 --> 00:54:04,800
Não, não, Chefe! Vamos!
Você ainda não pode ir, Chefe!
605
00:54:06,000 --> 00:54:07,600
Cuide-se.
606
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
Pesadelo.
607
00:54:53,200 --> 00:54:54,700
Venha.
608
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Você foi convidado.
609
00:55:01,500 --> 00:55:03,300
Esteja comigo.
610
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Venha!
611
00:55:54,900 --> 00:55:57,100
Coloque pressão!
Pressão!
612
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
Vamos!
613
00:56:03,400 --> 00:56:05,200
Não tire a pressão!
614
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Nenhum de nós
nasceu aqui.
615
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
Todos nós infringimos
uma vez.
616
00:57:01,300 --> 00:57:03,900
Você jamais poderá
não ver novamente.
617
00:57:04,900 --> 00:57:08,400
Inspetor Tyador Borlu do
Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel
618
00:57:08,400 --> 00:57:10,700
não existe mais.
619
00:57:27,000 --> 00:57:28,700
Rasgue isso.
620
00:57:33,100 --> 00:57:35,800
Nenhum outro lugar
funciona como as cidades.
621
00:57:36,300 --> 00:57:37,900
Está em todos
de Beszel
622
00:57:37,900 --> 00:57:39,700
e todos de Ul Qoma.
623
00:57:39,700 --> 00:57:42,000
Cada minuto,
cada dia.
624
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
Funciona,
porque eles não piscam.
625
00:57:46,500 --> 00:57:48,700
É chamado de Breach.
626
00:57:54,400 --> 00:57:56,000
Eu sou Borlu...
627
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Patente Breach.
628
00:57:59,000 --> 00:58:03,200
Meu trabalho é cuidar da camada
que mantém a lei no lugar.
629
00:58:07,900 --> 00:58:10,600
Mas uma vez olhei rápido
pro outro lugar.
630
00:58:10,500 --> 00:58:12,100
E durante a noite...
631
00:58:12,100 --> 00:58:14,800
volto pra lá
novamente.
632
00:58:20,300 --> 00:58:23,600
OBRIGADO PELA COMPANHIA! =)
633
00:58:23,600 --> 00:58:34,000
Tradução, Sincronia e Revisão:
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ