Nenhum outro lugar funciona como as cidades...
Beszel...
e Ul Qoma.
Mas há lugares onde as cidades se encontram
onde é difícil observar as fronteiras.
O nome da garota morta é Mahalia Geary.
Ele mora em Ul Qoma.
Ela apareceu morta em Beszel.
Uma garota me ligou de Ul Qoma.
Mahalia está morta, porque descobriu a verdade.
Orciny, uma cidade dourada sem restrição, sem fronteiras.
Jesus Cristo, olha onde anda!
Quem é ela?
Sua esposa.
- Vista pela última vez em Gunterstrasz. - Acho que você não sabe sobre a outra.
- Yolanda Stark. - Amiga de Mahalia.
Faz um tempo que ninguém vê Yolanda.
Ninguém consegue entrar em contato com ela.
O que há lá?
Uma seção descoberta recentemente.
Muito insegura no momento. Então, sem acesso.
Eles mantiveram o trabalho dela na seção interditada.
Acha que pode me colocar lá?
Orciny é real. Eles te convidam.
Kriserai!
Orciny. Katrynia achava que se poderia ir lá.
Espera-se.
Eles te acham.
Mas não eu.
Eu sou um policial.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Tudo bem!
Estou interessado em arqueologia.
Sim, mais ou menos! Eu sou policial.
Estou aqui ajudando uma investigação internacional.
Inspetora-Chefe Dhatt
Inspetora-Chefe Dhatt!
Desculpe.
Tudo bem.
Aqui é Ul Qoma.
Então, tive que não ver as familiares ruas de Beszel.
Mas, na verdade, eu ainda estava naquela antiga câmara subterrânea.
Eu estava vendo uma arca navegando em direção a uma ilha cidadela.
Orciny.
Desculpe! Não entendo!
Temos um problema, meu amigo!
Suicídio é ilegal em Ul Qoma!
Ela bebeu muito daquilo que dão em bares pra turistas, certo?
E aí ela escorregou!
Você está vendo-a...
romanticamente.
Sim.
Sim, estou.
Final feliz, então?
Obrigado!
Há alguém pra quem queira ligar ou algo?
Importa-se se deixar isso entre nós?
Bem, nós e a polícia de Ul Qoma.
Como você estava...
no lugar errado na hora certa?
Eu só estava...
só estava relaxando no fim do dia.
Desculpe. Estraguei seu passeio noturno.
Olha, você...
estava bêbada e caiu no canal.
Isso acontece, não é?
Eu não caí.
Cair não é um crime, mas a outra coisa é.
Você conta uma bela história, de toda forma.
Conheço pessoas que gostam de finais tristes.
Elas dizem que não, mas gostam.
Nunca entendi isso.
Eu gosto do meu feliz.
Você terá uma dor de cabeça pela manhã.
Ser um clichê dói mais.
Apaixonar-me por um guru como se fosse uma tiete.
- Você é mais esperta que isso. - Claramente, não!
Nossa cômica humanidade.
Eu gostaria de pensar que fosse mais que isso.
Bem, ele é um homem de sorte.
Na verdade, não.
Depois do showzinho desta noite, eu sou só...
um constrangimento.
Um incômodo.
Talvez você devesse, depois de tudo.
- Fazer o quê? - Prender-me.
Bem...
eu deixei minhas algemas em casa.
Obrigada.
Que droga, Borlu!
Onde ela está? Onde está a garota?
A garota está a caminho de casa pra mãe e pro pai.
Ela tem sorte de não estar detida!
Você é uma peça!
Eu deveria tê-la avisado.
Deveria ter me avisado?
Você quebrou as termos do nosso acordo!
Não sou um dos seus ilegais!
Sua possível deportação deve estar fora do meu controle!
Há um limite de quanto posso protegê-lo!
Precisamos falar com Bowden! Encontrar Yolanda!
Seu visto expira amanhã, Borlu.
Por que este caso é tão importante pra você?
Quando ela parou de ser o cadáver desconhecido 101?
É pessoal, não é?
Os custos de celular pra celular são uma fortuna.
Então, é melhor valer a pena.
Um político besz de extrema direita de amizade com empresário americano?
Do que isso se trata?
Apenas fale. Este lugar é poroso.
Major Syedr e Mike Gorse, CEO da Sear And Core.
Quê? Companhia de mineração?
Ganharam muito dinheiro com coltan
mas deixaram uma trilha de cadáveres no Congo.
Coisa séria!
Estranho, certo?
Negociar com ianque não é o normal do partido de Syedr.
Bem, talvez o Major jogue em todos os lados.
Você conseguiu algo em específico?
Bowden? Escavação em Bol Ye'an?
Nada ainda. Algum sinal da Yolanda?
Não.
Tenho que ir.
Hora de levar bronca.
- Cuide-se. - Sim. Você também.
Indiana está bom?
Meio cedo pra isso, não?
Café de manhã como rei, jantar como um pobre.
Não quero confundir o ritmo circadiano do corpo.
Assim que se engorda!
Dr. David Bowden.
Detetive Sênior Qussima Dhatt.
Inspetor Tyador Borlu, do ECE de Beszel.
Encontramo-nos uma vez, lembra-se?
Encontramo-nos?
Sim.
O que quero saber, oficiais, é o que farão pra me proteger.
Protegê-lo de quê?
Acho que vocês sabem, não é?
Mahalia Geary. Agora, Yolanda.
Parece que alguém ligado a 3ª cidade está sendo alvo.
3ª cidade?
Fala de Orciny.
O doutor é a luz guia.
Ele começou tudo isso.
Se querem saber, Orciny é mais que um desafio
nesses tempos opressivos.
Você deve estar muito chateado!
Sobre Mahalia. Agora Yolanda.
Claro que estou muito chateado. Todos estamos extremamente chateados.
Onde estava na noite em que ela foi morta?
Vocês, honestamente, não estão dizendo que sou um suspeito.
Estamos falando com todos ligados a Mahalia Geary.
Demos uma olhada na área restrita da escavação.
O que está havendo lá?
Coisa nova. Difícil dizer.
Segurança muito rígida.
Deve ser algo sensível.
Tudo é sensível nessa cidade.
Temos que ter cuidado.
Poluição industrial ameaça os sítios arqueológicos globalmente.
Então, é o que você acha que é?
Um enorme sítio arqueológico de Ul Qoma?
Eu disse Ul Qoma?
Não sou político, Inspetora.
Mahalia era uma das poucas pessoas quem podiam entrar lá, então...
pelo que sabiam, vocês deviam ser próximos.
O que é essa linha de...
...questionamento que soa tão familiar?
Mahalia era difícil.
Ela podia ser enganadora.
Até mesmo perversa.
Teve um caso com ela?
Não sei se é a palavra certa.
- Qual a palavra certa? - Tive que terminar.
Seja lá como queira chamar.
- Por quê? - Por causa das merdas dela!
Ela esqueceu que era a aprendiz.
Talvez eu me abri demais pra ela.
Então, vocês discutiram, e depois?
Sim, e depois ela foi embora.
Isso foi na noite em que ela desapareceu?
Veja, estou sendo completamente honesto.
O ego dela era um pouco ferido. É isso.
Não foi um ego ferido que a matou.
Você a procurou?
Ela deixou muito claro que não me queria perseguindo-a.
Ela estava mais nervosa do que chateada.
Mahalia era...
Ela era inteligente.
Tinha futuro como estudiosa de Orciny.
Uma enigmática cidade...
além do Breach.
São ideias perigosas de se colocar na cabeça de alguém, não são?
- Não são? - A ideia de Orciny
sempre ameaçou as autoridades.
Há um preço...
- por falar a verdade. - É o que acha que houve com ela?
À Mahalia. Ela pagou o preço?
Agora sei onde nos conhecemos.
Katrynia...
tinha tempo para minha conversa perigosa.
Todos sentimos falta da Kat.
Minha esposa não tem nada a ver com a investigação.
- Tem certeza? - O que quer dizer?
Significa que estou me sentindo vitimado!
Licença! Irei à escavação em Bol Ye'an.
Tenho certeza de que cuidará da conta, não irá?
Ele está jogando conosco.
Acho que Bowden estava certo.
Acho que você estava vitimando-o.
- O quê? - Sua esposa...
- e ele. - Isso é pessoal.
Talvez seu pessoal escolheu o homem errado pro serviço.
- Talvez isso me faça ser o cara certo. - Ele é um alvo óbvio.
Ele pode estar em perigo, Borlu.
Não caia nessa!
Não, você.
Não consegue ver que ele está escondendo algo sobre Mahalia?
Ele disse que iria pra escavação de Bol Ye'an.
Podemos revistar o apartamento dele. Conseguiu o mandado?
Eles me fizeram esperar.
Graças as suas atividades recentes,
estamos sendo seguidos pelas autoridades.
Achei que você era as autoridades.
Bem-vindo a Ul Qoma!
Verei o que posso fazer!
Alô?
A chave não funciona!
Eu vou descer, certo?
Já entrei!
Certo.
- Ei! - Ei!
Pegarei o resto disso, tá bem?
Não há resto de minhas coisas.
Tudo bem colocar aqui?
Sim, sim! Esta é...
sua estante.
Está tudo aí?
É só isso.
Não sinto falta do que não tenho.
Acho que eu coleciono coisas.
Estou vendo.
Você é um fazedor de ninhos, não é?
- Tem cabides? - Sim, claro.
Receio que...
só tenho cabide de arame.
Há uma camiseta com uma garota segurando uma arma
e embaixo diz: "Preciso de café".
Perdão?
- Preciso de café! - Certo! Posso fazer!
- Os cabides! - Claro!
Obrigada.
Então, tá tudo bem?
Estamos bem! Tenho o mandado!
Pra trás.
Talvez seja só um aviso. Talvez procuravam por algo.
Sim.
Ou talvez ele esteja destruindo evidências.
Deixe disso, Borlu!
Apenas admita! Ele era um alvo!
O que é isso? Filmes caseiros?
Índia 1983.
Não é de Ul Qoma.
Não.
Nem de Beszel.
É igual as coisas que vi na caverna.
Ouça, você pode não reportar isso...
...neste momento?
Isso é invasão. Não tenho autorização.
Então...
Sim.
- Claro. - Invasão? Achei...
que você tinha um mandado.
Erro meu.
É um menu de comida tailandesa.
Vamos torcer pra que Bowden esteja seguro.
Professora!
Onde está David Bowden?
- Onde ele está? - Não sei!
Acabamos de chegar do...
apartamento de David Bowden.
Meu Deus! O que aconteceu? Ele está bem?
Isto estava escrito na parede.
- Havia outra coisa. - São os mesmos sinais
que vi escritos nas cavernas.
São similares. Digo...
Quem usaria sinais como estes? Agora, atualmente?
Atualmente?
- Ninguém. - Bem, alguém está!
Não pode ser verdade. Digo...
Pessoas poderiam se conectar a Orciny fazendo isto aqui?
Preciso saber!
Todos fora!
Era pro Bowden.
O dispositivo estava num pacote que veio de fora de Ul Qoma.
Foi enviado pelo correio de Beszel.
Você teve sorte, Aikham.
Ao contrário do garoto das correspondências.
Tem certeza de que isso veio de Beszel?
Talvez tenha vindo de outro lugar?
- Como onde? Do que está falando? - Algum lugar pior.
O quê?
Há pessoas!
- Elas têm poderes secretos! - Certo, Aikham!
Aikham, ei!
Por que não me passa seu número?
- Poderes secretos? - Boa viagem pra casa, inspetor.
Casa?
Ainda não terminei meu trabalho aqui.
Bem...
Talvez tenha!
O que foi isso?
Eles querem fechar a escavação.
Entrevistar reitores de faculdades.
Talvez repatriar cidadãos que estão fora.
É pegar meio pesado, não acha?
Aqui não é Beszel. Nós nos policiamos.
Uma bomba, seja lá de onde e seja lá o que está havendo aqui,
ameaça a segurança de Ul Qoma.
Não acha que isso interessa seu pessoal, meu pessoal...
e todos que querem este caso fechado?
Eles só querem empacotá-lo!
- Eles estão com medo! - Eu também!
- E se for real? - O quê?
Essa merda de cidade secreta?
Desculpe.
- Não posso ir neste caminho. - Foi nisso que Bowden acreditou!
Ele acredita nisso. E agora, ele está desaparecido.
Mahalia. Talvez Yolanda. Kat.
Elas...
Isso que elas têm em comum.
Então, talvez precisemos começar a acreditar só pra descobrirmos a verdade.
Precisamos falar com o guarda, Aikham, hoje.
Só precisamos deixar isso entre nós.
Claro.
Você é policial. Eu sou policial.
Quem dá a mínima pro que meu chefe me diz...
ou o que seu chefe te diz!
Vamos!
Quão ruim é a comida naquele lugar?
No hotel?
Nojenta!
Bem, não é pior do que qualquer outro hotel.
Quer voltar e ver os cachorros?
- Perdão? - Conheça meu...
eufemismo significante?
- Tem certeza? - Sem fusão Ul Q.
Eu prometo!
Gostei disso.
SEAR AND CORE Mineradora multinacional abre moderna instalação em Beszel.
Bloqueio internacional de Ul Qoma faz Sear And Core
voltar atenção para nova instalação em Beszel.
Inove
Inspire
Excite
Mude
Sear And Core R&D.
Inove
Deveria experimentar os eletrônicos...
enquanto ainda não decidiram sobre eles.
Desculpe.
Acho que minha casa em Beszel fica de frente pra esta praça.
Espero que não esteja fazendo o que acho que está fazendo.
"Quando estiver em Ul Qoma, veja Ul Qoma"
É só...
É estranho.
Você e eu...
de lados opostos da mesma praça.
Sim, é estranho!
Vamos!
Kitde, elzda?
Aí está você!
Conheça o inspetor Tyador Borlu
do Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel.
- Olá! - Oi!
São três, em Ul Qoma.
Klassniko, Borlu?
Viu? Fiz meu dever de casa!
Por favor, sinta-se à vontade.
Sua primeira vez em Ul Qoma, Tyador?
Sim. Minha primeira, depois de muito tempo.
O que está achando?
Bem...
- gosto muito! - Aqui está!
Obrigado.
Sente.
Espero que não esteja tão picante pra você.
Parece ótimo!
Então, como está indo o caso?
Não há caso!
Só uma série de eventos inexplicáveis que não fazem sentido algum
com uma jovem morta no fim disso.
Por que sempre tem uma garota morta?
O tipo de coisa que minha esposa diria.
Você é casado?
Não adivinhou?
Ah, sim.
Não sei quase nada sobre a garota que morreu.
Você nunca pergunta!
Ela tinha 24 anos, não tinha?
Minha idade.
Não é bem assim.
Quase!
Ela ama me fazer parecer muito velha!
Amo!
- Café? - Seria ótimo! Obrigado!
- Eu amaria um café! - Eu farei!
Tem sido uma noite amável!
Obrigado.
E Yallya. Ela é...
Você tem muita sorte.
Preciso que você recue um pouco. Dê-me um espaço.
Isso vem do lá do topo.
Essa sua merda de cidade secreta acabará convocando o Breach.
Eles irão nos encerrar.
- Você sabe. - Sim! Certo!
Sim?
Eu recuarei.
Prometo.
É sua esposa naquela foto?
Ela e Bowden.
Sim.
Ela teve um caso com ele anos atrás.
Mas eu soube que eles se viram na noite em que ela desapareceu.
O que acha que houve?
Não sei.
Ela apenas desapareceu.
Em Gunterstrasz.
Gunterstrasz. É o Dissensi.
Nunca parei de procurar, mas aí eles me tiraram do caso
convocaram o Breach.
Eu só...
devia parar de procurar.
Eu esperava que ela estivesse aqui
em Ul Qoma tendo uma vida diferente, mas agora...
Não sei! Não sei!
Há outras razões para pessoas desaparecem...
perto do Dissensi...
caso acreditemos no Bowden.
2 anos!
Esta foi uma ótima ideia!
O que ele está fazendo em Beszel?
Borlu.
O que você quer fazer?
Não podemos sair assim.
- Sim, podemos. Podemos ir! - Por quê?
Sério! Foi há muito tempo, não foi?
Ele parece diferente.
Lá vamos nós.
- Katrynia! - Ei, você!
Você não mudou nada!
Sim, eu mudei!
Este é meu marido!
Olá, marido!
Desculpe!
Tyador!
- David. - Borlu.
Tenho certeza que já nos vimos.
Não, acho que não.
O que está fazendo em Beszel?
Curiosidade, eu acho.
Beszel é tão incrível.
Tão real!
- Desculpe! Esta é Sariska! - Ei!
- Oi. - Sariska escreveu...
a mais fascinante tese que deve te interessar.
"Orciny, uma rota para realidade externa"
Que legal!
Muito legal.
Pode me trazer outro desses? Obrigado.
- Está bebendo klassniko? - Sim.
Clássico!
Juntem-se a nós pra uma bebida?
Não, parece que estão numa celebração privada!
- 2 anos! - Não!
Sim!
Juntem-se a nós. Por favor.
Certo. Convenceu-me! Beberemos juntos.
- Do que gostaria? - Qualquer coisa!
Não, você tem que escolher, querida.
Pegue um prosseco. É bom.
- Certo. Quero um também! - Então!
Então, por isso que você nos deixou.
Encontrou o verdadeiro amor em seu lar em Beszel.
Não fingirei que às vezes não sinto falta daqueles dias.
Pode voltar a qualquer momento.
Dou aula no politécnico de Beszel. É muito gratificante.
Tenho certeza que sim.
David é um tipo de incitador.
Era!
Nos meus dias em Berkeley.
Agora sou um tipo de curiosidade acadêmica
alugada pelas multinacionais dos EUA.
Status Cult.
O que você faz, Borlu?
Sou policial.
Sério?
Você é um policial?
Tyad trabalha no Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel.
Eu nunca imaginaria. Digo, é estranho.
Sim, ela está se rebaixando.
Somos muito felizes.
Fico muito feliz.
Pode misturar mais um.
Ainda está na Universidade de Ul Qoma?
Sim, meu título oficial é palestrante correspondente.
Mas não são burros o bastante pra me darem um trabalho de verdade.
Não tenho ocupação.
- Por causa do livro? - Sim.
- Ainda? - David sugeriu a ideia
de que quando uma velha comunidade se rompe...
ela se divide em três.
Ele imaginou uma colônia escondida.
Uma cidade livre cheia luz sem limitações como...
como um orgasmo!
- Um orgasmo? - Você os conhece, certo?
Eu falo em modo figurado, claro...
mas não é apenas um lugar mítico.
Só parece assim, pois aprendemos a olhar pro lado errado durante muito tempo.
Orciny existe! Poderemos ir pra lá um dia.
Tem que ser convidado.
Eles te encontrarão.
Certo?
Sim!
Sim, exatamente isso!
Quando estiver em Beszel, seja Beszel.
Não importa onde ela está.
Aqui, lá, depois, agora.
Nunca posso não ver a Kat.
Em qualquer hora.
Em qualquer cidade.
Quando estiver em Beszel, seja Beszel
Bem-vindo à nossa nova moderna instalação
na Sear and Core.
Sejam eles artesões da Índia ou Irlanda
ou engenheiros e mineiros do grande continente
nós celebramos o poder...
- Posso ajudá-la? - Sim.
Estou aqui pra ver o Sr. Gorse.
Não há nada agendado aqui.
Estranho. Mike insistiu.
Mike?
Mike. Mike Gorse.
Pode dar-me um segundo pra resolver isso?
Sim!
...não escondendo atrás de muros e barreiras artificiais.
Quando era um rapaz, ele viajou à Índia
numa viagem que mudara sua vida.
As respostas não estão nos grandes negócios.
mas no aprendizado com as pessoas simples ao redor do mundo.
Ele saiu da Berkeley e juntou-se a Sear and Core
com a missão de fazê-la uma amiga das comunidades ao redor do mundo.
Levando a sabedoria delas para o mundo.
Ajudando jovens de todos os lugares a inovar, inspirar e sonhar.
Eu acredito muito no ditado:
"O homem que morre rico, morre em desgraça".
Você precisa sair!
- Sim. Certo! - Vamos.
Consegui aquelas tortas besz, chefe.
Nossos amigos americanos não são tão amigos assim.
Ligue-me depois.
Tenho que ir.
Cuide-se.
Sim... Você vai recuar.
Aikham está naquele ônibus. Sei que ele não está
- nos contando tudo. - Entre, ou nós o perderemos!
Sabia que ele estava indo pra um lugar ruim.
Parece que ele tem algumas bocas pra alimentar.
Sou eu.
Yolanda?
- Yolanda. Sou Borlu! - Polícia!
Ele não fez nada!
Sei que foi você quem o pai da Mahalia foi encontrar.
Então, você um homem bom!
Por favor!
Estou aqui pra ajudar! Não quero ferir ninguém!
Certo! Vá!
Tudo bem!
- Está bem? - Yolanda?
O que vocês querem?
Tudo bem!
- Estou aqui pra ajudá-la. - São unificacionistas!
- Todos unificacionistas! - Certo.
Acalmem-se. Por que não abaixamos essas coisas?
Vamos ali pra dentro.
Todos unificacionistas! Puta merda!
Mahalia.
Ela fazia parte deste grupo?
Como se você se importasse.
Ela não era uma de nós.
Ela não dava a mínima pra unificação.
Ela só estava numa estranha fantasia de merda.
Sem telefones, cara!
- Estou desligando! - E você. Tire a bateria.
- Tire a bateria! - Você fique calmo!
Certo.
Yolanda, você precisa falar com seus pais, certo?
- Eles precisam saber que você está bem. - Não posso.
Eles estão procurando por mim.
Você sabe o que aconteceu com Mahalia. Eles querem me matar.
Porque os poderosos não nos querem unidos.
Porque eles estão protegendo a si mesmos.
Então, quem são eles?
Orciny.
Mahalia estava os ajudando.
Eles...
Eles queriam uma coisa.
E essas pessoas de Orciny. Mahalia disse que confiava nelas?
Eu perguntei a ela...
"Como você sabe que Orciny está do nosso lado?"
E ela riu de mim...
e disse: "Não sei...
- Eles não estão". - É besteira!
- Assim que eles governam! - É um conceito!
- Como você fica escondido por séculos? - Um ideal de unidade.
Ela entendeu errado!
- Você entendeu errado. - Eles nunca foram embora.
Certo. Vejam...
Vocês precisam fazer justiça pela sua amiga, não é?
Eles matarão todos que levarem atenção a eles.
Breach a pegou.
- Eles virão te pegar também. - Breach não é nada!
Orciny manda em tudo.
Eles estão em todo lugar.
Vou ajudá-la.
Mas você tem de me dizer tudo que sabe sobre Mahalia e Orciny.
Certo.
Preciso tirá-la daqui, porque ela não está segura.
Se eu a encontrei, outras pessoas podem.
Se eu puder levá-la pra casa, consigo documentos falsos e protegê-la.
Posso protegê-la devidamente.
Vou prender muitos deles.
Não, porque ela não confiará em mim e eu a perderei!
Isso é um ninho de rato!
Muito ilegal em meu mundo!
- Tenho uma vida. Você, não! - Não!
Preciso dela!
Não posso só deixar isso pra lá, posso?
Não posso!
Preciso dela e preciso que você me ajude.
Por favor.
Foi uma coincidência, não foi?
Não venha com essa!
Não sabia que ele estava em Beszel.
Sem segredos, não é?
Segredos são como os casais sobrevivem, Tyad.
Não é assim que somos, é?
Eu só...
Depois de ver...
David após tanto tempo, eu só...
me lembrei de quem eu fui.
Quem você era!
A garota que escorregou dele.
- Essa é sua versão. - Não, você escorregou, Kat. Lembra-se?
Ele me mostrou algo impossível e disse que poderíamos torná-lo real.
E ele me ajudou em horas difíceis.
Ele é uma fraude! Não é real, de forma alguma, Kat!
Isso não é você!
Você está errado, Tyad! Essa sou eu!
O que você vê...
é o que me tornei quando deixei de procurar!
A negócio todo é feito em torno do Gorse.
Coisa de culto de personalidade.
Não terminou a Berkeley.
Saiu pra uma viagem à Índia numa jornada de aprendizado
- Volta pra casa... - Volte um pouco! Ele foi pra Berkeley?
Classe de 1982. Não conseguiu terminar.
Certo.
Bowden foi pra Berkeley também.
Qual a ligação?
Syedr, Gorse, Bowden...
sua esposa.
Orciny é a ligação.
Você está muito tempo fora, chefe!
Volte pra casa.
Cuide-se!
Você também!
Confie no Breach.
Quando estiver em Beszel, seja Beszel.
Ei, chegou a hora. Vamos.
- Eu vou também! - Você não vai! Você fica.
Diga a ele.
Eu te ligarei.
De Beszel.
E te levarei pra América! Prometo!
Rápido! Vamos! Corre! Vamos!
Agora!
Vamos.
Há roupas no fundo.
Livre-se desses trapos velhos e coloque o uniforme.
Coloque-o agora, princesa!
Vamos! Coloque-o!
Eu te disse! Eu tenho uma vida!
Yolanda!
- Yolanda! - Não!
Yolanda!
Saia!
Certo. Vamos.
Você tem de sair desse lugar.
Certo. Quando chegar ao posto, fique perto de mim, certo?
Coloque isso.
Vá!
Eu queria...
Eu queria ter sido uma amiga melhor pra Mahalia.
Não teria feito diferença.
Eu era a melhor amiga dela.
Deveria tê-la ajudado.
Você a viu naquela noite?
Ela descobriu.
Descobriu o quê?
Ela fez contato com Orciny.
Contato com Orciny.
Contato com quem?
Ela descobriu.
Eles a recrutaram.
Ela disse que teria que entregar coisas.
Quais coisas?
Mensagens, informação.
Como uma iniciação.
Por que ela não conheceu essas pessoas?
Eles a disseram pra esperar e...
a convidariam quando fosse a hora.
Ela cometeu um erro.
Talvez ela foi...
impaciente demais.
Vamos sair.
Vamos. Boa garota. Vamos.
Eu estava com medo! Eu não estava pensando!
- Continue! - O que é isso?
- Apenas continue! - Eles sabem, não é?
Vá, vá! Vá devagar.
Com licença! Obrigado!
Assim que chegar lá, verá uma jovem policial, uma mulher.
E você irá direto pra ela!
- Ouviu-me? - Sim.
Ótimo!
Ela está te chamando. Vá, vá!
Vistos devem ser apresentados.
Alguém sem visto...
Documentos!
Vá em frente!
Este é o controle de fronteira.
Você está indo para Ul Qoma.
Tenha seus documentos em mãos.
Certo! Você conseguiu!
Está segura agora!
Está segura, tudo bem?
Fique aí!
Yolanda!
Droga!
Proteja a cena do crime!
Este é o controle de fronteira.
Eu deixei uma coisa no carro. Desculpe.
Preciso voltar.
Obrigado.
Fique com ele!
Quando estiver em Beszel, seja Beszel.
Não, eu não!
Não!
Corwi!
As balas no posto de inspeção ficaram em Beszel.
A membrana entre as cidades permaneceram intactas.
Sem transgressão.
Mas aqui...
as cidades velhas de Beszel e Ul Qoma
são proximamente cruzadas.
Aqui...
a divisão entre cidades e realidades...
é a mais fina.
Aqui...
a história termina.
Eu sou o inspetor Tyador Borlu!
Sou do Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ