Nenhum outro lugar funciona como as cidades...
Beszel...
e Ul Qoma.
Desde garoto, eu tinha que não ver Ul Qoma, como meus pais e professores
me treinaram.
Mas há lugares onde as cidades se encontram
onde é difícil observar as fronteiras.
Mahalia Geary. 24 anos, norte-americana.
Há poucos dias, ela desapareceu em Ul Qoma.
Ela apareceu em Beszel.
E desta vez estava morta no fundo de um veículo besz roubado.
Ela dizia que havia pessoas atrás dela.
- Dissidentes, Vermelhos, TC's. - True Citizens?
É um grupo nacionalista de extrema direita em Beszel.
Ligado ao partido nacionalista do Major Syedr.
Eles nunca a encontraram, não é?
Sua esposa...
...última vez vista em GunterStrasz.
Dê um passo ilícito pela fronteira
e Breach virá te pegar.
Eu deveria saber.
Eu sou um policial.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Esta área é controlada pelo Breach.
Todos os visitantes devem ir diretamente ao terminal.
- Por favor, fiquem no interior. - A responsabilidade...
- é minha, senhor! - Sim, toda sua!
- O que ele foi fazer em GunterStrasz? - Ele foi onde acharam a filha dele.
Despistou a vigilância e foi direto pra Ul Qoma.
- O que vocês fizeram com meu marido? - Onde ele estava indo, Sra. Geary?
Estava indo falar com alguém que conhecia Mahalia.
- Onde? Ul Qoma? - Não sei o que seria Ul Qoma.
Ele falou algum nome? Yolanda Stark? David Bowden?
Não sei! Tudo que sei é que ele ia fazer algo!
Meu Deus! O que vocês fizeram!
- John, o que... - Por favor, Sra. Geary.
Não podem fazer isso com as pessoas! Ele é um ser humano!
Ouça, você deve me dizer tudo que sabe!
Mahalia estava com medo, Inspetor.
De quem ela tinha medo, Sra. Geary?
- A quem ela temia? - Pra trás, senhor!
Foi o True Citizens?
Acho que o True Citizens colocou terror naquele motorista da van, chefe.
Sim? Talvez seja a hora de se juntar ao clube!
Somos verdadeiros! TC! TC!
Somos fortes! TC! TC!
Somos um! TC! TC!
Eu...
admiro...
Ul Qoma.
Não! Não! Admiro mesmo.
- Desculpe. - Admiro o patriotismo deles.
Admiro a força inabalável deles.
Admiro perseverança pra fazer o necessário:
Um único partido salvaguardando um único estado.
Faz-me um klassniko?
Nada de importados.
- Então, só vodka e gelo. - Beszel se tornou um lixão.
Precisamos imediatamente repatriar todos os imigrantes.
- Sim! - Empregos besz pra trabalhadores besz!
Sim!
Esta é nossa cidade...
e a queremos de volta!
TC! TC! TC! TC!
Discurso muito inspirador, Major Syedr!
Não estou permitido discutir coisas do Comitê de Vigilância.
Não, eu só queria agradecê-lo pelo seu apoio.
- Pessoas me esperam. Estou ocupado. - Porque o dono da van,
achamos que ele foi forçado a deixar os documentos dentro do carro
e achamos que foi forçado pelos TC's.
Melhor falar com o True Citizens sobre isso!
Sim, há muitos deles aqui, não é?
- Por que falar a mim? - Por quem roubou aquela van
deve ter tido uma ajuda no Copula Hall.
Está me acusando de algo, inspetor Borlu?
- De jeito nenhum. - Mantenha seu nariz fora da política.
- Só faça seu trabalho. - Pretendo. Não se preocupe.
Não se preocupe com isso. Eu irei!
Quero outro vodka, obrigado.
Não, você não terá.
Ouça, eu vim aqui pra beber em paz.
Não me faça ter que fazer meu trabalho.
Vá se ferrar!
Seu chefe joga golfe com o Major.
TC!
Desde que a Kat sumiu, tenho gostado de uma surra.
Isso me afia.
Punheteiro!
Mas desta vez, eu não queria sangrar numa sarjeta de Beszel.
Mahalia mudou tudo isso.
Eu tinha coisas a fazer.
Não vai prestar queixas ou algo estúpido, não é?
Digo, tecnicamente, foi invasão.
Eu odiaria ter problema ou outra coisa.
- Bom! - Qual o ponto fraco dele?
- Do que está falando? - Syedr, seu parceiro de golfe.
Não seja superficial.
Acha que eu mandaria neste departamento
se tivermos Syedr como inimigo?
Nosso próximo prefeito?
As autoridades de Ul Qoma estão pegando o caso.
Como isso aconteceu?
Ele estavam se informando.
A garota foi morta em Ul Qoma. Crime de Ul Qoma.
- Mal espera pra se livrar dela, não é? - É um caso de Ul Qoma, Borlu.
Está feito!
Preciso ir a Ul Qoma.
- O quê? - Não posso investigar em Beszel.
Não consegue se conter, não é?
Qual é a cor disto?
- O que está fazendo? - Não pode dizer, não é?
- Não sei o que está tentando fazer. - Qual é a cor? Diga!
Depende de como olho, não é, senhor?
Vá pra Ul Qoma.
- Senhor? - Quê? Vai discordar de mim? De novo?
Você pode fazer um curso intensivo de imersão de 2 dias
sob aprovação das autoridades deles.
- Irá pra lá na condição de consultoria. - Obrigado, senhor.
Isso não é sobre Katrynia.
Aquele caso foi pro Breach.
Acabou.
Está fechado.
Contudo, o da Mahalia Geary não está, não é?
Saia da minha frente!
Veja como você gosta da polícia de Ul Qoma!
Confie no Breach.
Por que ela guardou esta foto?
Ela está lá fora em algum lugar...
vivendo uma nova vida?
- Sim? - Não acredito nisso, porra!
- Está me tirando da investigação? - Suba!
Que droga aconteceu em seu rosto?
Esportes pegados.
- Jogando duro com os garotos do TC? - Olha...
preciso encontrar aquela garota que me ligou.
Falar com alguém que Mahalia conhecia ou trabalhava.
Descobrir com quem Geary foi se encontrar.
Irei pra Ul Qoma.
Ul Qoma.
Que se dane!
Quantas horas de vídeo você acha que eu vi?
Quantas câmeras?
Levou a noite inteira pra ver aquilo tudo!
Quem mais está preparado pra isso?
Sua nova vadia?
Cristo! Há uma porra de nova vadia!
Não há nenhuma "p" de vadia, certo?
Sou um convidado. Preciso trabalhar com um deles. Simples assim!
- É uma merda! - Sim, é uma merda!
Ei.
Venha cá.
- Agora precisamos nos focar nisso. - Achei que eu estava fora do caso.
Não enquanto eu estiver nele.
Preciso que você me ajude.
Você vigia Syedr.
Favor besz?
Favor besz.
Considere feito, chefe.
O curso de imersão te reorienta em preparação pra Ul Qoma.
Já estive lá uma vez.
É algo maçante sem surpresas.
Mas não foi assim naquela primeira vez.
- Breach! Breach! Breach! - Ainda não, ainda não.
- E vai, vai! - Breach! Breach! Breach!
Ainda jogam este jogo?
Jogos antigos são bem instrutivos.
- Breach! Breach! Breach! - Bom. Obrigado. Bem feito.
Sua orientação é uma curso completo de imersão em Ul Qoma.
feito para introduzir um cidadão besz como se estivesse em Ul Qoma
Cada dia, pegaremos uma diferente área de cruzamento da cidade
e treiná-los pra verem...
prédios e pessoas que têm estado ao lado de vocês todo esse tempo
e não verem...
tudo que sabem.
Vamos começar com esse cruzamento lotado
em VulkovStrasz.
Partes de Ul Qoma desta rua são conhecidas como Avenida Ul Maidin.
Agora estão saindo de Beszel e entrando em Ul Qoma.
Desculpe. Deveríamos estar vendo isso?
Claro! Vocês estão em Ul Qoma.
Esta mulher aqui.
Chapéu de pele, brincos de pérolas.
É de Beszel ou Ul Qoma?
Ul Qoma.
Não.
Veja os prédios.
Notem o aspecto sujo. Ela está em Beszel
numa calçada pra visitantes atravessando VulkovStrasz.
Não em Ul Qoma.
As cores os ajudarão a se orientarem.
Se verem algo vermelho,
mais provável que não, você está em Ul Qoma.
Amarelo é desaprovado.
Katrynia...
este cavalheiro próximo ao hotel.
Um homem de negócios de Beszel, pelo estilo.
Muito bom.
Tyador....
este veículo.
É um Audi A8 Quattro Saloon.
De Beszel ou Ul Qoma, Sr. Borlu?
Câmbio automático, teto solar, controle de cruzeiro.
Se é de Beszel, eu prendo o dono, porque é contrabandeado e é ilegal.
Obrigada. Ul Qoma.
Deveria ter cuidado. Ele pode estar disfarçada.
Não, ela é só uma professora de primário que teve sorte.
"Não estarei em Ul Qoma pra segurar sua mão".
Só está tentando nos assustar.
O que você é? Polícia?
Esquadrão de Crimes Extremos.
Certo.
Um traficante de Ul Qoma atirou num rival...
uma das balas se perdeu e foi parar em Beszel.
Tenho que levar o exame de balística pra polícia de Ul Qoma.
Conheço um lugar pra almoçar, caso você...
- Você conhece, não é? - Sim.
Sim, conheço.
Confie no Breach.
Gosto de klassnikos.
Ótimo! Queremos dois.
- Nada pra comer? - Por que estragar uma boa bebida?
Obrigada.
Então, Ul Qoma. Festa de despedida?
Passei essa impressão?
Passou-me a impressão de que é linda demais pra mim.
Doce.
Estou na antropologia filosófica.
- Aí vai você! - Eles têm um incrível patrimônio.
Sim, eu soube!
Muitas coisas antigas.
Abriram uma nova escavação em Bol Ye'an, oeste de Ul Qoma.
Estão achando coisas incríveis.
Além disso, David Bowden dará uma palestra.
Conheço esse nome.
Não, a menos que leia literatura subversiva.
Você lê?
Quando era universitária, eu...
eu li "Entre A Cidade e A Cidade" do Bowden.
Coloquei nele a capa de "Riqueza Das Nações".
O que ele é? Um tipo de unificacionista?
Ouviu falar de Orciny?
Uma cidade...
livre das leis de Ul Qoma e Beszel.
Uma 3ª cidade escondida entre as cidades.
Ela está no...
Dissensi, talvez.
Sabe, lugares...
Ali, eu não estava ouvindo as palavras.
Eu estava ouvindo a voz dela.
Lembro-me que, quanto mais perigosa é a ideia
mais ela torna-se viva.
Como foi o curso de orientação?
Bem. Muito bem.
Isso que pensei.
- Por que está rindo? - Não estou.
Está. Você está rindo de mim.
Não estou rindo de você, chefe.
Vá se ferrar, chefe!
- Sua mãe enfia o pau da Ul Qoma no rabo. - O quê?
É uma piada!
Chefe.
Certo.
"Sinto falta das tortas de Beszel".
Perdão?
- Significa "estou com problemas". - Está brincando!
Não estou brincando! Sinto-me estúpida!
Diga.
"Sinto falta das tortas de Beszel" significa
- "estou com problemas". - Ótimo!
Algo mais?
É tudo que precisamos.
Mande-me um cartão postal.
- Cuide-se. - Você também, chefe.
Vejo que pegou sua licença de transporte.
Favor muito agradecido, senhor.
Não teve nada a ver comigo.
Voltou cedo, senhor.
Sim.
Você está em Beszel.
Cuide-se.
Bem-vindo a Beszel.
Tenha em mãos seus registros e documentos.
Pare!
Documentos, por favor!
Inspetor Tyador Borlu.
Fila exclusiva, senhor.
Cuide-se, senhor!
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE BESZEL CUIDE-SE
Confirme que todos seus pertences
estão com você, antes de chegar no posto de controle.
- Documento de orientação! - Sim.
Qualquer tentativa de furar fila levará à punição.
Passe.
Passe, por favor!
Inspetor Borlu? Esquadrão de Crimes Extremos de Beszel?
Detetive Sênior Qussima Dhatt?
Bem-vindo a Ul Qoma.
Seu celular de Ul Qoma
cortesia da polícia. Número no fundo.
Coloque o cinto.
O ar condicionado tá bom pra você?
"Eu gostar de frio".
Seu sotaque é bom pra alguém de Beszel.
Bom o bastante pra te deixar em problemas.
Sem fumar. Desculpe.
Há cigarro eletrônico no porta-luvas, se quiser.
Não, obrigado.
Aqui. Tome uma goma.
Irá te deixar melhor.
Não.
Primeira vez em Ul Qoma?
Primeira vez depois de longo tempo.
Grandes mudanças. Você verá.
Saímos da famosa Av. Ul Maidin
direto pro coração da antiga Ul Qoma.
Lá vamos nós.
Nada de política de portas abertas aqui.
De jeito nenhum.
Sem extremistas privados de direitos pra nós.
Sem unificacionistas...
sem partidos socialistas, sem partidos fascistas.
sem partidos religiosos.
Aqui não é a mesma coisa, Borlu.
Temos as coisas contidas.
ONU não dá a mínima pros nossos campos, mas da forma que vejo...
imigrantes sempre podem ir à Beszel, se não gostarem daqui.
Vocês são um monte de mestiços e coloridos, de todo jeito.
Sem ofensa!
Há algumas coisas que preciso. Há uma placa de van que preciso rastrear
e quero falar com o supervisor dela, David Bowden.
Quero visitar a escavação em Bol Ye'an.
Você tem curta permissão de permanência, Borlu.
Estamos em contato com Bol Ye'an. Nós te avisaremos.
Tyador, só tire as coisas do caminho.
É minha investigação. Você não tem poder de polícia.
Sou a oficial aqui, certo?
- Quê? - A outra mão.
Estou aqui pra ajudar como posso.
E eu agradeço.
Entregue esta coisa também.
Já falamos com a maioria dos professores e colegas de sala da Mahalia.
Ninguém sabe de nada.
Só acharam que ela estaria fora por alguns dias.
Checamos o computador dela.
Muitos e-mails com "Oi, mãe, te amo".
Nada de mais na memória.
Acho que você não sabe da outra.
Outra?
Yolanda Stark.
Amiga da Mahalia?
Melhor amiga, aparentemente.
Você a conhece de algum lugar?
Ninguém vê Yolanda já faz um tempo.
Ninguém consegue entrar em contato.
Ela pode estar doente.
Ela deve ter desligado o telefone.
Mas você e eu sabemos que pode ser mais sério que isso.
Vamos.
Essa van que você quer rastrear.
Seu homem a usou pra vir aqui.
Temos gravações dele.
Vê a placa de Beszel?
Os catadores de Beszel atravessam de dia
como seu motorista da van.
Se precisam de uma loja de caridade eles vão ao distrito rico.
Essa porcaria tem um bom preço em Beszel.
Não condene o modo das pessoas ganharem seu sustento.
Não pense que eu não faria a mesma coisa se precisasse!
Há 20 anos, minha mãe tinha dois empregos
e arrastava os filhos também. Os tempos mudaram!
Então, ela foi abandonada aqui.
Seu amigo de Beszel colocou-a na van roubada
passou pela fronteira, e ela tornou-se problema de Beszel.
E agora ela é minha.
Você pode deixar o hotel se for preciso
mas só é um turista quando está por sua conta.
É melhor se você não sair.
Você poderia infringir, sem querer. E depois?
Recomeçaremos pela manhã!
Tenha uma boa noite!
Nada de fumar nas instalações do The Asyan.
- Alô? - Sou eu, chefe.
Corwi.
Já sente minha falta?
Como é aí?
Eles têm mais canais de tv que nós.
Como é seu contato? A eu de Ul Qoma.
Na verdade, acho...
que eu sou a você dela.
Meio estranho, pra ser honesto.
Não me recordo de ter sido assim da última vez.
Talvez anarquistas jogaram LSD no abastecimento de água.
Não. Não há subversivos aqui.
Fizeram uma grande limpeza há uns 5 anos.
Certo.
A universidade estão livres de radicais.
Falou com a melhor amiga de Mahalia, Srta. Stark?
Yolanda desapareceu...
e ninguém se preocupou.
Merda.
Bem, chefe...
- Alô? - Chefe?
Alô?
Droga!
Alô?
Jesus!
Clarões súbitos de Ul Qoma sempre enchem-me de ansiedade.
Mas aquele outro lugar, Orciny...
a mais perigosa ideia de todas...
me aterroriza.
Mas não Katrynia...
não Mahalia.
O que é isso?
A Arca de Ul Qoma.
Ninguém sabe o que é ou por que foi feita.
Bowden disse não deve nem mesmo ser de Ul Qoma.
Bem, eu...
manteria a voz baixa, se fosse você.
Eles são muito sensíveis com o legado deles.
E aquele é David Bowden.
Ele é bem cercado por seguranças, não é?
Ele deixa muitas pessoas nervosas. Houve até ameaça de bomba.
Cuide-se!
Até recentemente, as únicas escritas que encontramos da Era Precursora
eram alguns fragmentos de poemas.
Agora, todos vocês conhecem essa.
Ela tornou-se um emblema do Museu Nacional de Ul Qoma.
Vocês a verão em canecas, gravatas e vestes.
A Arca de Ul Qoma!
A verdade é que a procedência desta Arca ainda é um mistério.
A arquitetura sublime
a perfeição matemática de suas linhas,
os misteriosos metais com os quais ela é feita.
Essas coisas falam-nos de uma distante Era de Ouro.
E este símbolo é tão antigo
que carrega a sombra dos primeiras escritas
de um tempo antes da humanidade se dividir com o mundo natural.
Tudo do mundo antigo, sinais similares...
representam um tipo de abertura...
um convite.
Este glifo é um convite a um continente escondido?
Imaginem!
Uma cidade dourada!
Sem restrição, sem fronteiras...
que vive em perfeita harmonia.
Eu acredito na contínua existência do Dissensi.
Aqueles lugares não reivindicados que existem entre a cidade e a cidade
é a evidência da real existência da cidade...
de Orciny.
Um lugar que existe aqui...
e agora.
Esse convite é algo raro.
Pouquíssimas pessoas podem vê-lo da maneira que ele é.
E ele não será recusado.
Orciny é...
insistente.
Orciny não irá embora.
Orciny...
está esperando...
por nós.
Alguma notícia da Srta. Yolanda?
Por quê? Ela é sua amiga?
Sou só o segurança,
mas ela era bem legal.
Todos gostam da Yolanda.
Tenho certeza que ela aparecerá.
Professora!
Inspetor Borlu, prazer conhecê-la pessoalmente, professora.
Falamo-nos por telefone.
Sim. Certo. Desculpe. A ligação estava terrível.
Venham comigo.
Preciso dar uma olhada nos achados de hoje.
Temos achado artefatos estranhos.
Cerâmicas, metais preciosos...
mistura de metais que nem reconhecemos.
Pode mostrar-me essas coisas?
Sim, claro!
Mas preciso conseguir de liberação. Há protocolos, você sabe.
Eles são sempre tão entusiasmados com nosso patrimônio.
Eles amam coisas brilhantes, não é?
Mahalia estava estudando a História de Ul Qoma, não é?
- Sim, estava. - Ela era uma "Bowdenete".
Era o quê?
David Bowden.
O escritor?
Ele é um agitador.
Atualmente, as autoridades toleram o Dr. Bowden.
A verdade é que ele é inspirador para os estudantes estrangeiros
o que leva ao afeto dele.
David Bowden foi supervisor de Mahalia Geary?
Mahalia queria que fosse, mas ele recusou.
Quem foi o supervisor dela, então?
Eu.
Não notou nada estranho ou incomum nela?
Com Mahalia, nada era comum.
Há alguém que você acha que possa saber algo?
Namorado, talvez?
- Não. - E o segurança? Parecia interessado.
Aikham? Acho que não!
As garotas o encorajam, mas...
sabe, ela é areia demais pra ele.
Terminamos aqui?
O que...
tem lá?
Uma seção descoberta recentemente.
Muito insegura no momento. Então, sem acesso.
Ei...
espero que encontre Yolanda.
- Ela é sua amiga? - Um pouco.
- E Mahalia? Conhecia-a? - Sr. Borlu!
Ei...
acenda pra mim.
Isso leva à pena de morte em Ul Qoma, não?
- Tenho de denunciá-la. - Mas não irá!
Sempre posso contar com um amigo.
Sr. Borlu...
quer seguir com a aula?
Tudo que achamos é trazido pra cá.
Tem certeza de que isso é tudo?
Mostre-nos.
Alguns dos itens incomuns são analisados aqui.
Não pode entrar aí. Precisa de roupa protetora.
Preciso falar com Bowden.
Ele quase nunca fica aqui.
Precisamos do contato dele, o endereço dele.
Não posso passar informação pessoal assim.
- Consiga autorização! - Como é?
Não estou interessado em arqueologia ou suas regras.
Esta é uma investigação de assassinato
e preciso falar com David Bowden.
Agora!
Pode sair agora!
Bem falado!
Bowden foi um tipo de guru no passado.
Orciny e tudo mais.
Orciny?
- Está brincando! - Não, é sério.
Ele espalha toda essa merda sobre...
ela existir no Dissensi.
Sabe, me alertaram sobre você, Borlu.
Como você sabe dessas coisas?
Você é membro registrado do Clube Tufty ou algo?
O que ela está dizendo?
Número antigo. Não existe.
Acha que ele está lá dentro?
Não.
- Vamos. - Ei, ei, Ligeirinho.
Não fazemos isso aqui.
Expedirei um mandado primeiro.
Um mandado?
Isso chama-se Lei.
Nossos meios excêntricos. Fala sério.
Qual a jogada, Tufty? Ele nem era o supervisor dela.
Este é o Bowden.
Esta foto foi tirada naquele flat. Eu aposto.
Você a viu em algum lugar?
Quem é ela?
Então?
O quê?
Nada. Foi só um pensamento.
Bem, obrigada por compartilhar, como dizem.
Deixe-o em paz.
Ele é o punheteiro besz que parece!
Obrigado!
Sem problema.
- Do que ele me chamou? - "Byetud".
Significa "corvo" ou "catador".
Igual aos meus amigos do lixão, então, hein?
Pode ser usado com apreço também.
Aliás, eu sei como se diz "punheteiro" na língua de Ul Qoma.
Aquele foto que me mostrou. O que é aquilo?
Já disse que não é nada.
Talvez devêssemos reverter o protocolo oficial.
O que acha? Você fica no hotel 3 estrelas e bate uma
com pornô virtual até a hora de voltar pra casa.
- Quem é Corwi, aliás? - Você grampeou meu telefone?
- Isso é surpresa! - Confiando ou não em mim...
você tem que compartilhar!
Uma garota me ligou.
Daqui. De Ul Qoma.
Certo.
Essa chamada foi um crime.
Entende o que digo?
Ela viu.
Ela olhou pro outro lado da fronteira, certo?
Ela não me disse o nome, mas falou que era amiga de Mahalia.
Que era a melhor amiga dela.
- Yolanda Stark. - Isso que eu penso.
Significa que ela está viva.
Significa que ela estava viva quando fez a ligação.
Ela disse que...
Mahalia morreu, porque descobriu a verdade.
A verdade sobre o quê?
Duas garotas...
em uma...
coisa alternativa esquisita às escondidas.
As duas interessadas em Orciny?
No Bowden. Isso que acho.
Bowden é o centro disso.
...contar a você algo tão grande em minha vida.
O quê?
Só preciso te perguntar...
Este trabalho.
Nunca tem um final feliz, não é?
Estou na minha esposa número 3.
E você?
Pareço casado?
Parece com fome.
Não acredito que está me trazendo a um restaurante e me falando que...
Só preciso te perguntar...
- Kat! - Preciso ir!
Aquela era Katrynia?
Espero que ela esteja com crachá de visitante e tudo.
Ela não devia sair vestindo amarelo ou sem um guia.
Ela pode infringir ou outra coisa.
- Irei atrás dela. - Certo.
Jesus Cristo, veja onde anda!
- Esquadrão de Crimes Extremos. - Certo. Culpa minha.
Kat!
Vamos! Vamos! Vamos! Kat!
Vamos!
Isso!
Já tivemos esse papo, não é?
Fumar não é estimulado em Ul Qoma.
Ele aquece meu coração besz que você tanto de importa.
Sr. Borlu?
Há uma jovem querendo vê-lo no bar, senhor.
- Oi. - Abriu a conta?
Eles são de graça, não são?
Nada é de graça. Quer outro?
- Acho que já bebi demais. - Pode se levantar?
Não tentei.
- Sabe como se faz um klassniko? - Quê?
Klassniko!
- Klassniko? - Sim!
E um desse.
Certo.
Ouviu falar de Orciny, não é?
A cidade secreta.
Mahalia acredita que ela existe agora
neste momento.
Que gerencia coisas.
Ela era uma fã, não era?
Uma tiete do Bowden.
Ela o amava.
Ele era um pouco velho pra ela, não era?
Pai, mas não pai.
Entende?
Ela ficou muito mal quando eles terminaram.
- Suficiente pra fazer algo estúpido? - Não!
Ela não.
Ela era muito orgulhosa.
Sabe, eles mantêm o trabalho dela na seção interditada.
Eles só permitem gente que realmente gostam entrar lá.
Os estrangeiros.
Disseram-me que não era seguro trabalhar lá.
Eles tiram coisas de lá o tempo todo.
Que tipo de coisa?
Coisas incríveis!
Coisas que não parecem ser de Ul Qoma ou Beszel.
Você já viu este lugar?
Uma vez...
ou duas.
Tenho meu homem infiltrado.
Acha que pode me colocar lá?
A guarda muda à meia-noite.
Mande-me mensagem quando estiver saindo.
Você sabe enviar mensagem, não é?
Alô?
Sente falta das tortas de Beszel, chefe?
Não, a comida aqui é muito boa.
E você?
Vou procurar um lugar novo.
Algum ponto que eu conheça?
Seu velho amigo soldado gosta dele.
São muito bons na culinária nacional.
A última vez que estive lá, alguns pratos tradicionais
não me caíram bem. Entende o que digo?
- Escolherei com cuidado. - Certo.
Certo. Tenho que ir.
A patroa puxando sua coleira, chefe?
Sim! Mais ou menos isso!
Cuide-se!
Como está aproveitando sua visita em Ul Qoma?
Melhor cidade do mundo.
Estou aqui há 4 anos.
1 ano no campo...
3 anos estudando pra ter cidadania de Ul Qoma.
Nunca quis ir pra Beszel?
O que tem em Beszel?
Ul Qoma é o melhor lugar.
TC! TC! TC!
Sua mesa de sempre está pronta, Major.
Anchovas fritas e uma dose de Gootrot de Beszel?
Você me conhece muito bem, minha querida!
Não recebemos muitos cavalheiros americanos, senhor.
Estou surpreso! Vocês são tão...
receptivas.
O Major está esperando por você.
Sr. Gorse!
Importa-se?
Podemos ter uma garrafa de espumante?
Claro!
Talvez possa sugeri-los, senhores
uma seleção de tira-gostos tradicionais de Beszel, enquanto vocês escolhem?
Estamos bem!
Sr. Gorse?
- Não entrou no banheiro errado? - Não!
E você?
Este é um lugar muito conhecido de reunião do TC, sabia?
- TC? - "Fascista", pra você.
Como te deixaram entrar?
Sou a vadia, entre eles!
As outras são bem legais!
- Você é da imprensa? - Por quê?
- Você e o Major são próximos, não são? - Não somos nada!
- É só uma reunião diplomática. - Não!
Você é...
da polícia secreta ou algo assim?
Sem segredos.
O que você vê, é o que tem.
O que eu vejo é alguém...
- ultrapassando a linha. - Sou estou interessada!
Major Syedr...
líder do NatBloc...
talvez nosso próximo prefeito.
Só pra constar...
eu me encontro com todo tipo de político
em todo tipo de país.
Eu ajudo...
governos ineficientes, como o seu,
a fazerem escolhas certas...
fazerem a coisa certa.
Geralmente, contra os piores instintos deles.
Lave suas mãos!
O que isso quer dizer?
Consegue ler?
Não sou muito boa nisso.
Mas...
Algo que não era um sonho...
estava aparecendo.
Orciny.
Mahalia disse que pode-se ir lá.
Eles te convidam...
e você espera.
Eles te acharão.
Meu Deus!
Certo. Eu cuido disso. Tudo bem.
Certo! Sei que não era pra estarmos aqui!
Sou...Sou policial! Kriserai!
Sou policial! Kriserai!
- Kriserai! - Cala a boca!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Uma cidade enigmática além do Breach.
Há um limite de quanto posso protegê-lo!
Minha esposa não teve a nada a ver com essa investigação.
Tem certeza disso?
Há um preço por falar a verdade.
- Eles estão com medo. - Eu também.
Há outras razões para pessoas desaparecerem.