Nenhum outro lugar funciona como as cidades...
Beszel...
e Ul Qoma.
Desde garoto, eu tinha que não ver Ul Qoma, como meus pais e professores
me treinaram.
Mas há lugares onde as cidades se encontram
onde é difícil observar as fronteiras.
Ver e não ver o que você deveria
e o que não deveria.
Isso leva um tempo de vida.
Eu deveria saber.
Eu sou um policial.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Pesadelo?
Bem...
Você me salvou?
Não.
Quando estiver em Beszel, veja Beszel.
Confie no Breach.
Cuide-se.
Quando estiver em Beszel, veja Beszel.
Confie no Breach.
Obrigada por me receber, inspetor Borlu.
Cuide-se.
Cuide-se você.
- Borlu. - Bom dia, chefe. Oficial Lizbyet Corwi.
- Tenho uma mulher te esperando. - Já vou descer.
Como vai, Hatu?
Chuva a caminho, Sr. Borlu.
Chuva em Beszel.
Isso, sim, é surpresa.
Cuide-se, senhor!
O de sempre, Borlu?
Obrigado.
Você é a Corwi?
- Quer um? - Acho que não.
Você se considera uma garota de Beszel?
Não me considero tipo nenhum de garota...
senhor.
Todos cidadãos de Beszel, juntem-se a nós.
RECONHECER O BREACH É FÁCIL
ELES SE PARECEM COMO VOCÊ E EU
Onde ela está?
Docas de Bulkya. Cerca de 6 km.
Melhor você pisar fundo, oficial.
Ela está esperando a noite toda, chefe.
A noite toda?
Sim, chefe. A noite toda.
Uma gangue de garotos a encontrou.
Um deles viu uma van amarela no local.
Garota morta?
Sempre a mesma história, não é?
Com exceção de que não é.
Acho que ele está aqui por umas 12 horas.
Mais pesado que um coração partido.
O corpo foi jogado aqui.
Não acho que foi morta aqui.
Vire-a.
Pronto? Vai!
O que é esse marrom?
Ali? É uma coisa marrom.
- Pode tirar sem o flash? - Sim, senhor.
Prostituta.
Esta área.
Aos pedaços, suja.
Prostituta!
Então tá! Vamos tirá-la daqui.
Cubra-a, tá bem?
Nautin está num trabalho de prostituta e pensa que vá viu de tudo.
- Viemos de longe pra porra! - Deus!
- Porra isso, porra aquilo. - É o mundo dos homens, chefe.
Ela tinha um cabelo legal, não tinha?
- Tinha? - Passe na MeisterStrasz pela arena
dois terços delas são loiras, a menos que pintem de rosa ou outra merda.
Comida para as crianças e roupas vêm primeiro e depois crack.
Condicionadores estão no fim da lista.
O cabelo dela está em melhor estado que o meu.
Então, não é o tipo de garota que alguém fodeu?
Olha a boca!
Fode-se alguém que não tem importância.
Quero você nisso.
Meu comissário covarde não iria me querer.
Comissário Gadlem?
"Covarde" o entregou, certo?
Chefe.
"Mais pesado que um coração partido"?
Veio-me do nada.
GunterStrasz.
Aquele lugar...
de novo.
Idiota!
- Viu isso? - O quê?
O carro vermelho de Ul Qoma? Não vi, oficial.
Porra!
Merda!
Senhor.
Por que meu escritório ainda está sendo usado como depósito, Comissário?
Porque ainda é um depósito.
Estamos sem espaço.
Então...
subúrbios do sul.
Uma jovem. Facadas?
Talvez uma prostituta.
Quem é sua subordinada?
Tive uma policial vibrante me ajudando, Corwi ou algo assim.
- Oficial Lizbyet Corwi. - Ela conhece a área. Parece boa.
Mantenha-a distante de companhias educadas.
Ela falou com muito respeito de você, senhor.
Falou?
Deixe isso não-oficial, então.
Eu ia.
É uma área estranha.
Fica muito próximo a Ul Qoma, em GunterStrasz.
Muitas escotilhas.
Tem certeza que ela é de Beszel?
É quase total certeza, não é?
Digo, é o quê?
90% Beszel?
Há alguns blocos de flats aqui que estão fora dos limites
mas é só isso.
GunterStrasz. Zona disputada.
Ela pode ter ultrapassado ilegalmente por lá.
Testemunhas viram uma van amarela aqui.
Parece um crime em Beszel pra mim.
Talvez seja caso pro Breach.
- Breach? - Devemos considerar a possibilidade.
O Breach não se manifestou, senhor.
É um assassinato. Gostaria de prosseguir a investigação.
Não quer que eu coloque mais alguém nisso?
Por quê?
Sabe por quê, Borlu.
Digo, GunterStrasz.
Primeira vez que você volta lá, não é?
Tudo bem pra você?
Tudo está bem.
Pelo menos até eu entrar aqui.
Olá, causa da morte!
Levarei isso pro desenhista da polícia.
Comentando sobre os protestos de hoje de unificação ilegal em GunterStrasz
o líder do NatBloc Major Syedr foi crítico
sobre a falha da coalisão do governo lidar com esse levante
do que ele chamou de "perigoso e subversivo ativismo".
NatBloc tem o dever de esmagar toda atividade unificacionista
em nossa cidade. Nossa história ensina que Beszel e Ul Qoma
jamais podem viver juntas. Seria um mar de sangue.
Unificacionistas são ingênuos e,
no pior, inimigos do estado.
Você se excita com gente artística, não é?
Os Bohos.
Manny experimenta halal.
O amigo dele, Mohammed, come bolinho de peixe.
É bem legal.
Aqui está seco, não está?
Estou trabalhando. O que você está fazendo?
Estou sempre trabalhando, chefe.
Certo. 24 ou 25. Saúde em bom estado.
- Exceto que está morta. - Coisa que acontece umas 22h.
O pedaço de vidro
cortou o coração dela.
- Atividade sexual? - Minha ou dela?
Recentemente, não. Nenhuma de nós.
Algum ferimento de defesa?
Foi rápido ou ela não estava esperando.
Ela tinha tatuagens. Todas elas têm.
- Drogas? - Nada pesado.
Só um pouco de cigarro. Só isso.
Acho que você deve bagunçar o rosto dela um pouco.
Um pouco de sangue os deixarão interessados.
Certo. Vamos espalhar o pôster e ver o que descobrimos
sobre a Srta. Morta Legal.
Aí vem.
Obrigada por me apoiar.
Estamos com pouca gente.
Certo.
Cuide-se.
Se eu olhar bem pro rosto dela
quase posso ver outra pessoa.
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma
Cuide-se.
Está preso por incitar pessoas pro Breach.
Olhe atrás de mim. Olhe acima do meu ombro.
- É o Breach. - Breach, sim!
Merda! Cristo!
Você tem que me ajudar! Não vimos nada que não podíamos.
Já era hora! Certo! Vocês!
Quero todos esses unificacionistas presos agora!
Todos eles! Eu os quero na delegacia!
Vamos! Todos fora agora!
Unificacionistas.
Garotos mimados que nunca cresceram.
Eles não entendem que as cidades amam se odiar.
É o que nos mantém vivos.
Ninguém ama o Breach.
Mas antes do Breach...
só havia sangue.
Como vai?
O que eles estão dizendo
"Do espaço, Beszel e Ul Qoma parecem uma só.
Jan caminha pelas ruas de Beszel.
Ele está pensando sobre Maria
que, neste exato momento...
está caminhando nas mesma ruas da cidade de Ul Qoma.
Jan só vê Beszel.
Maria só vê o vidro e aço de Ul Qoma.
Eles fazem isso?
Não, no original.
Eles fazem isso na edição de Selznik, claro.
E as aparições do Breach? Eu gostaria de ver como retrataram isso.
Não gostaria. É bobo.
Você gosta de orcs e coisas assim.
Amantes frustrados...
incapazes de olhar para os olhos do outro
através do abismo que os separam.
Tem certeza que deveríamos ver isso?
Você é o policial.
Você está bem?
Filme estúpido.
Estou cansada.
Confie no Breach.
Cuide-se.
Lá, senhor. Mercedes amarela, placa de Beszel
abandonada, destrancada.
Você não pegou nada?
Papéis ou algo?
Foi assim que o encontramos.
Documentos de viagem!
Poderíamos prendê-lo por isso também.
Como sabemos que é só isso?
No fundo.
O que é esse lixo?
É sua coisa marrom.
Ferrugem.
É o tipo de sangue dela.
Estamos aguardando a prova definitiva.
A van pertence a Mikyael Khurusch.
Sim, eu sei.
Achamos os documentos de viagem dele na van.
Garoto desobediente!
Ajude-me! Sou uma rocha!
Ajude-me! Sou uma rocha! Alguém!
Ajude-me! Sou uma rocha! Por favor!
Eu não deveria ter um advogado?
- Onde está sua van, idiota? - Apreendida.
O que era aquele lixo no fundo?
Nada. Coisa pequena. Só isso.
Que coisa?
Eu recolho tralhas.
Tv's, CD's, roupas usadas.
O que a outra cidade joga fora.
- Como essa merda velha? - O que as pessoas comprem.
Onde estava na noite de terça, Mik?
Terça?
Eu...
Não consigo pensar com isso tão alto!
Por que deixou seus documentos na van?
Deixar documentos de viagem de Ul Qoma num veículo
dá 5 anos, idiota.
Foi um erro.
Acontece com todo mundo.
O negócio é o seguinte, idiota:
sua van é uma merda, mas você precisa dela.
Você negocia num lixo.
mas não reporta que ele foi roubado.
Não reivindica seguro. Nada.
Só não tomei uma decisão.
- Por 3 dias? - Posso tê-la de volta?
É uma cena de crime, não é, idiota?
Para de me chamar assim!
Não há necessidade disso!
Há, sim.
Jesus!
Ela foi atropelada?
Atropelaram e fugiram?
- Você bateu nele! - Uma garota morreu. Alguém a matou.
Chefe, nosso amigo ali é uma distração.
Ele só está no caminho. Não é ele, é?
Ele não reportou a van roubada por 3 dias.
Ele só está com medo que seus documentos de viagem sejam revogados.
Como vai a questão de ninguém ligar pra garota?
É estranho. Ela tinha amigos, família.
Quantos cartazes você viu na rua?
- Não sei. Alguns. - Dobre a impressão.
E também quero ver o rosto dela nos jornais.
Certo?
Breach está em todo lugar.
Seu amigo mais próximo, seu irmão, seu filho...
sua esposa.
Ele se parecem como você e eu.
Eu sabia que havia outra cidade que ousei não ver...
apenas ali...
apenas do outro lado de onde eu fui permitido olhar.
As pessoas fedidas com quem tenho que lidar.
As coisa fedidas que você fuma.
Talvez eu deva ficar só com o klassnikos, hein?
Era só um brinquedo de criança.
Quão inseguro isso pode ser?
Você deveria ter devolvido pra ela.
- Alô. - É o inspetor Borlu?
- Sim, quem é? - Uma amiga de...
Perdão. Pode falar mais alto? A ligação tá muito ruim.
Eu conhecia Mahalia.
A garota.
Mahalia Geary.
Sim. Apenas...
Perdão. Pode me dar um segundo?
Pode me falar de novo? Qual era o nome dela?
Mahalia Geary.
Ela era americana também.
Mahalia...
Geary. E você é...
uma amiga dela, sim?
Fui a melhor amiga dela.
Ouça, você pode vir e falar comigo?
- A ligação tá muito ruim. - Não posso.
Estou ligando de fora do seu país.
Certo.
Você está na América agora ou onde?
De onde você fala?
Estou ligando de Ul Qoma.
Deus, estou falando com você assim e nem acredito nessa merda toda!
E Mahalia? Ela acreditava?
Ela respeitava?
Ela foi a fundo nisso.
- Nos subterrâneos. - Você quer dizer...
que ela estava com os unificacionistas?
Mais que isso.
Ela precisava saber de tudo.
Perdão. Não entendo. No que ela estava metida?
Mahalia está morta, pois descobriu a verdade.
Como você sabia que ela estava morta?
Seu cartaz.
Em Beszel?
Ul Qoma.
Você não pode ter visto.
Eu posso...
e estou.
Não cartazes...
em Ul Qoma.
Preciso ir.
Qual seu nome?
Merda!
Isso foi...
Todo dia, desde que Katrynia foi tirada de mim
eu tenho que me lembrar das regras.
Recordar-me da lei.
Ela poderia estar me observando.
Eu poderia não estar vendo-a.
Ela poderia estar esperando por mim.
Chamando-me...
de outra cidade.
Eles deixaram os outros irem.
Sim, porque eu mandei.
- Por que me mantiveram aqui? - Porque eu mandei.
Meus amigos são levados o tempo todo
e nunca os vi novamente.
Sim, mas não hoje, apesar disso.
Então, você me deve.
E me deve aqui. Lembre-se disso.
Conhece esta garota?
- Ela está morta? - Ela está morta.
Mahalia.
Ela fez contato com os unificacionistas em Ul Qoma, certo?
Sim.
Mas ela arriscou.
Cruzou ilegalmente. Veio nas nossas reuniões aqui...
em Beszel.
Ela estava em perigo.
Ela poderia ter trazido o Breach pra nós.
A coisa na qual ela estava metida era...
Que merda?
É besteira.
Estranho. Merda decadente ianque.
Como?
Orciny.
Ouvir falar de Orciny?
PESSOA DESAPARECIDA: KATRYNIA PERLA
Siga-me.
Suponhamos que recebi uma ligação.
Vamos fingir.
Uma amiga, sabe. Uma namorada da Srta. Morta Legal
- viu nosso cartaz. - A namorada quis ajudar?
Acontece que a Morta Legal está metida em coisa clandestina.
- Como o seu amigo da delegacia? - Não.
Algo mais baixo que os unificacionistas.
Eu só...
Só tive um palpite de que ele teve contato com ela.
Teve um palpite?
- Um palpite. - Ei, estou no time, certo?
Não posso te contar. Isso faria de você uma cúmplice.
- Achei que isso era hipotético! - O ponto é...
que não posso agir com essa informação.
A amiga, a namorada, estava ligando de Ul Qoma.
Ela viu o cartaz...
em Ul Qoma.
Mas não há cartazes em Ul Qoma.
Sim.
Jesus Cristo na cruz!
O nome da garota morta é Mahalia Geary.
Ela mora em Ul Qoma.
Ela aparece morta em Beszel.
Agora você é cúmplice.
- "Obrigada", chefe. - O quê?
Você disse que queria estar no time.
Eles nunca a acharam, não é?
Perdão. Do que estamos falando?
Sua esposa.
Última vez vista em GunterStrasz.
Você leu o relatório. Sabe o que houve.
Ela desapareceu.
Acontece todo dia em toda cidade.
Então talvez ela esteja bem?
Talvez esteja vivendo outra vida em algum lugar.
O caso dela foi pro Breach, não foi?
Sim, mas este não irá.
Quando estiver em Beszel, veja Beszel.
Há 500 anos, Beszel deu boas-vindas ao mundo moderno
e adotou a língua anglicizada dos primeiros comerciantes.
Quando estiver em Ul Qoma, veja somente Ul Qoma.
Bem-vindo a Beszel.
Quando estiver em Beszel, veja Beszel.
Todos os visitantes devem ir imediatamente...
ao Treinamento de Turista.
Vamos lá!
Sr. e Sra. Geary?
Sr. Corwi?
Não. Sou o inspetor Tyador Borlu do GCE de Beszel.
Esta é a oficial Lizbyet Corwi.
- Lamentamos profundamente sua perda. - Obrigada.
Sabemos que foi uma viagem longa pra vocês.
Nós os levaremos ao hotel pra descansarem.
Só queremos fazer o que viemos fazer, oficial.
Precisamos vê-la.
Claro.
Corwi.
Leve estas, por favor.
Serviço de babá, certo? Nada de passeio.
Eles ficam no hotel, até o oficial liberar o corpo.
- Pode levar meses. - Não me importo. Enquanto ficarem...
eles não vão fazer xixi sem que eu saiba, certo?
Vamos!
Vamos entrar no carro?
Eu levo!
Gostaríamos de falar com alguns amigos da Mahalia.
Falar com os professores dela.
Receio que não será possível, Sr. Geary.
A universidade de Mahalia fica em Ul Qoma.
Você sabe como funciona aqui, John.
Só quero me encontrar com as pessoas que a conheciam.
Sr. e Sra. Geary...
devem se lembrar que Beszel e Ul Qoma são cidades separadas.
As autoridades demandam
- um rigoroso desvio de compostura. - Mesmo?
Geralmente há um curso obrigatório introdutório de 2 semanas pra visitante.
Quanta besteira! Mais besteiras suas!
- John, por favor! - Não é só nós, Sr. Geary.
Breach é a polícia da fronteira.
Todos nós estamos sob a jurisdição dele.
- A escolha é sua. - Sr. Geary, tem de entender!
Nós não os vemos e eles não nos veem.
Assim que é e sempre foi assim.
Então, se você olhar uma pessoa, um prédio ou um carro
que está em Ul Qoma, o Breach pegará você.
Acredite em mim, você não quer isso.
Perdoe-me.
Estrangeiros ficam assustados ou irritados conosco e nossas leis.
Este casal...
nos odeia.
Nós fizemos isso à filha deles.
Desculpe-me.
Reduzi-la a carne para necrotério.
É ela.
É nossa filha.
Borlu.
Vá e pegue café.
Soltamos aquele doido unificacionista!
Aquele doido era parte de minhas investigações, senhor.
Você não tem uma investigação.
Acha que pode receber chamadas de longa distância sem que eu saiba?
Aquela ligação foi de uma amiga próxima de Mahalia Geary.
Coisa que você não me contou!
Porque eu não queria incriminá-lo, senhor.
pois quem ligou, viu um dos nossos cartazes.
E ela o viu em Ul Qoma.
Certo.
Vamos ao Comitê de Vigilância.
Vamos convocar o Breach.
Esse caso é meu!
Uma garota de Ul Qoma acaba morta em Beszel.
Transgressão de fronteira. É um caso pra Breach.
Mas o Breach não se manifestou.
Borlu...
eu entendo por que você não quer abrir mão.
Entendo. Entendo mesmo.
Sua esposa.
Mas assim é o mundo.
Breach é Breach.
Não colocarei isso em risco.
Não tinha certeza de como você gosta, senhor.
Boas notícias?
Estamos entregando o caso Geary para o Breach.
Merda!
Sim.
Está muito bem vestido, Sr. Borlu.
Sim.
- Estou com o meu na reta. - Sinto ouvir isso, Sr. Borlu.
Cuide-se, senhor.
Há quanto tempo é taxista?
É provisório, senhor.
Ainda preciso da licença de Beszel pra transporte.
Só esperando a aprovação da polícia.
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
Serei grato por isso, senhor.
Favores de Beszel. Assim que sobrevivemos, não é?
Estranho, não é? Copula Hall.
Fica nas duas cidades.
Faz sentir-me
um pouco culpado, eu acho.
Copula Hall
o coração neutro das duas cidades.
Aqui é onde o Comitê de Vigilância decidirá
se Mahalia Geary transgrediu ou não.
Breach não pode tirar isso de mim.
Eles já fizeram antes.
Ei!
Falei com Khurusch, o motorista da van.
Sim? Espero que tenha subido escada e chutado a bunda dele.
Não precisei.
Alguém já fez isso.
Alguém mais assustador que eu
manteve-o de boca fechada.
Sim!
Meu palpite é que é a mesma pessoa que o fez deixar os documentos na van.
Armaram pra ele!
Veja isso.
Principalmente 31-04 e 90-09.
Sim, eu sei!
Sou sua maldita divina mensageira.
De nada!
- Está bem? - Sim, absolutamente, senhor.
Sei que não está confortável com isso.
Como você disse, senhor
não vale o risco.
Bem...
que bom.
Isso é bom.
Sra. Presidente, gostaria de agradecer ao Comitê de Vigilância...
pelo tempo dado a este assunto.
Não os prenderemos mais que necessário.
Inspetor Tyador Borlu fará o nosso caso
por convocação do Breach.
Inspetor Borlu.
Obrigado.
Boa tarde.
Mahalia Geary, 24 anos, norte-americana.
Ela se aplicou, com sucesso, pra se tornar estudante PhD
no Instituto de Arqueologia em Ul Qoma
e foi chamada à escavação de longo período
em Bol Ye'an.
E há poucos dias, ela desapareceu.
- De Ul Qoma? - De Ul Qoma!
Mas ela apareceu em Beszel.
Desta vez estava morta no fundo de um veículo roubado de Beszel.
Então, como veem, temos um
- sério problema em nossas mãos. - Nas suas mãos, inspetor Borlu!
Essa estrangeira morta é seu problema.
Ela era de Ul Qoma...
e o corpo foi encontrado em Beszel.
Sim, se Mahalia transgrediu a fronteira
isso tem de ir pro Breach.
Confie no Breach, absolutamente.
Exceto que o Breach não se manifestou.
Sem manifestação, sem Breach.
Essas coisas aconteceram no passado.
Erros são raros, mas não sem precedentes.
Tudo aponta para violação de fronteira.
Deixe o Breach cuidar disso.
É típico da coalisão abandonar a autonomia de Beszel.
Se tivessem sido mais duros, não haveria necessidade de convocar o Breach.
Obrigada, Major Syedr. Isso não é comício político.
Convocar o Breach em casos assim tem sido um protocolo padrão por anos.
Se permitem-me, entregaram-me algo antes de eu entrar
que deve ser pertinente pra nossa investigação.
Posso rodá-lo?
Obrigado.
O que é isso, Borlu? O que está fazendo?
Tenha paciência comigo, senhor.
Para o que estamos olhando?
É gravação do circuito fechado da fronteira
debaixo do Copula Hall, da noite antes de Mahalia desaparecer.
Lá. Lá está nossa van.
Quem quer que a roubou, cruzou em direção a Ul Qoma.
E...
Tenham paciência.
Sim.
Então, aí está de novo.
Voltando pra Beszel.
Acreditamos que com o corpo no fundo.
Tudo isso na fronteira que cruza o Copula Hall.
Parece, pra mim, que a van cruzou legalmente.
Sim, parece. Não parece, Major?
Sem transgressão!
Borlu!
O que foi aquilo? De onde veio essa fita?
O Comitê de Vigilância parece não achar que é caso pro Breach, senhor.
Nem o Major Syedr.
O que Major Syedr tem a ver com algo?
Parece muito estranho estar no mesmo lado do Major.
- Você o quê? - Gentileza dele...
ao me dar o caso, senhor.
Sabe...
lá atrás, havia certas vozes
me pedindo sua suspensão permanente.
Eu arrisquei meu pescoço
dizendo que você precisava do trabalho pra superar tudo.
Obrigado pelo favor, senhor.
Achei que você estava indo bem, Borlu.
Talvez eu estava errado.
Mahalia tinha amigos especiais com quem conversava?
Não namorados, se isso que quer dizer.
Uma namorada. Alguém em quem podia confiar.
Ela tinha muitos amigos.
Ela era...
Ela era uma garota extrovertida.
E como ela estava indo com os estudos?
O professor dela parecia achar que estava excelente no trabalho dela.
Se Mahaila foi feliz, então...
- E ela era? - Sempre houve dramas, sabe?
É da idade, não é?
Você tem filhos, inspetor?
Não, não tenho.
Não, você não tem.
Ela sempre estava dizendo que pessoas estavam atrás dela.
- Eu não... - Pessoas bravas com ela!
Eu a disse pra vir pra casa pra umas férias.
Quais pessoas?
Dissidentes...
- Vermelhos, TC's. Qualquer nome! - Não, você está confundindo.
- Não estou confundindo nada. - Perdão. Ela mencionou TC's?
- O que é isso? - "True Citizens".
É um grupo nacionalista de extrema direita aqui de Beszel.
Eles são ligados ao partido NatBloc do Major Syedr.
Que lugar desagradável este!
Que seja! Ela fez todos ficarem bravos com ela.
Só queremos ver a justiça feita, ok?
A embaixada está trabalhando nisso.
- Estamos confiantes. - Descobrirei quem é o responsável
Prometo a vocês.
Vocês ainda têm pena de morte aqui?
Eu só...
- vou à piscina. - Boa ideia!
No térreo, senhor!
Geary está descendo pra piscina.
Entendido!
Podemos levar suas malas pro seu quarto.
Merda!
MANTENHA DISTÂNCIA ZONA DE CONFLITO
- Alô? - Sr. Borlu?
Tenho uma ligação à longa distância
- Sim, sim! - Ela será gravada, com protocolo.
Professora Ul-Nadi, deve ser uma péssima hora pra vocês aí.
Sim, estamos todos em choque. Mahalia era uma jovem muito especial.
Sim.
Só estou tentando rastrear qualquer amigo próximo dela.
Você tem alguma ideia?
Talvez Yolanda.
Yolanda?
Yolanda Stark, outra estudante americana daqui
ajudando na escavação em Bol Ye'an.
Certo. E ela...
Ela conhecia bem a Mahalia?
Certamente. Ambas eram fascinadas pela mitologia de Ul Qoma
Certo.
Ela era uma verdadeira "Bowdenete".
Perdão. Era o quê?
"Bowdenete". Alguém inspirada pelos primeiros trabalhos de David Bowden.
É ele quem culpo pela falta de foco da Mahalia.
Ele encorajou uma certa adoração de estudantes femininas.
David Bowden.
Ele sonhou com uma ideia subversiva de uma 3ª cidade
escondida entre Beszel e Ul Qoma.
Ele a chamou de Orciny.
Muito provocativo.
Ele fomentou muitos problemas.
O livro dele "Entre A Cidade e A Cidade"
ainda é ilegal em Beszel, eu acho.
Você não o encontrará em qualquer...
O quê? Alô?
ENTRE A CIDADE E A CIDADE
Confie no Breach.
O que quer que isso seja.
Seja lá o que aconteceu com Mahalia, com Katrynia...
eu preciso olhar além de Beszel.
Pela fronteira, onde as pessoas passam pelas outras como fantasmas.
para aquele outro lugar.
Eu encontrarei respostas
seja lá o que façam comigo.
Este é meu dever...
e minha penitência.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
- Inspetor Borlu? - Detetive Sênior Dahtt?
Bem-vindo a Ul Qoma.
Primeira vez em Ul Qoma?
A primeira, depois de muito tempo.
Grandes mudanças. Você verá.
Preciso achar aquela garota que me ligou.
falar com alguém que Mahalia conhecia ou trabalhava.
Descobrir com quem Geary foi se encontrar.
TC, TC!