1 00:00:06,041 --> 00:00:09,832 A CATEDRAL 2 00:02:14,416 --> 00:02:16,165 Eles estão aqui. 3 00:02:16,541 --> 00:02:18,374 Rápido! 4 00:02:29,750 --> 00:02:31,957 Por aqui. 5 00:02:33,041 --> 00:02:34,957 Venham. 6 00:02:35,333 --> 00:02:36,540 Venham. 7 00:03:06,708 --> 00:03:08,499 Estão aqui. 8 00:03:10,958 --> 00:03:13,332 É uma delas. 9 00:03:22,875 --> 00:03:24,832 Quem é você? Onde estão os outros? 10 00:03:25,041 --> 00:03:28,124 Cuidado! Ela é uma bruxa. 11 00:03:28,666 --> 00:03:31,957 Não deixe ela falar com você. Não deixe ela te tocar. 12 00:03:32,208 --> 00:03:35,499 Ela é uma delas. É uma herege. 13 00:03:35,750 --> 00:03:37,999 Trouxeram a praga. 14 00:03:38,333 --> 00:03:41,749 Eles têm uma cruz na sola do pé para pisar no sagrado. 15 00:03:43,166 --> 00:03:46,207 Foi escrito nas profecias que viriam... 16 00:03:46,416 --> 00:03:50,082 e se espalhariam como um rio transbordante. 17 00:04:00,166 --> 00:04:03,082 Não vai me fazer mal, vai? 18 00:04:45,500 --> 00:04:48,832 Olhe, o estigma. A marca do diabo. 19 00:04:49,333 --> 00:04:52,082 Matem eles! Todos eles! 20 00:04:52,416 --> 00:04:54,374 Não deixem ninguém vivo. 21 00:08:02,375 --> 00:08:04,832 Vejam. Olhe lá embaixo. 22 00:08:05,375 --> 00:08:07,957 Olhem, os mortos estão acordando. 23 00:08:08,208 --> 00:08:12,665 Estão voltando à vida! Cubram-nos, depressa! 24 00:08:39,208 --> 00:08:42,332 Et Demonium Padreternum. 25 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 O que devemos fazer agora? 26 00:08:49,666 --> 00:08:52,040 Os homens estão com medo. 27 00:08:54,583 --> 00:09:00,457 Abençoe este lugar e construa uma catedral sobre ele. 28 00:09:00,666 --> 00:09:05,624 Que seu peso eterno aprisione o demônio. 29 00:12:26,166 --> 00:12:29,124 Desculpe. Sinto muito. 30 00:12:31,083 --> 00:12:35,207 - Sinto muitíssimo. - Poderia ter sido pior. 31 00:12:35,583 --> 00:12:38,957 É meu primeiro dia aqui e estou atrasado. 32 00:12:39,958 --> 00:12:42,624 Um afresco verdadeiramente idílico. 33 00:12:43,166 --> 00:12:45,249 Onde é a biblioteca? 34 00:12:50,875 --> 00:12:52,749 Obrigado. 35 00:12:56,416 --> 00:12:59,832 - Que tal um café depois? - Certo. 36 00:13:49,458 --> 00:13:51,457 - Oi. - Oi. 37 00:13:51,625 --> 00:13:56,790 - Quem é você? Não é um padre. - Sou o novo bibliotecário. 38 00:13:57,333 --> 00:14:01,207 E tenho que catalogar todos esses livros, infelizmente. 39 00:14:01,416 --> 00:14:03,832 - Meu nome é Evald. - Meu nome é Lotte. 40 00:14:03,833 --> 00:14:07,540 Sou a filha do sacristão, infelizmente. 41 00:14:14,875 --> 00:14:16,874 Aproxime-se. 42 00:14:17,708 --> 00:14:19,832 Feche os olhos. 43 00:14:38,750 --> 00:14:42,957 - Ouviu o cavalo? - O que? Que cavalo? 44 00:14:45,958 --> 00:14:46,957 Bom dia. 45 00:14:47,166 --> 00:14:51,082 É o seu primeiro dia e já está meia hora atrasado. 46 00:14:51,958 --> 00:14:55,124 - Não é um bom começo. - Sim, me perdoe. 47 00:14:55,375 --> 00:15:00,332 - Garanto que não acontecerá novamente. - Combinamos que estaria aqui às 8:30. 48 00:15:01,333 --> 00:15:06,124 E Lotte, não há razão para você estar na biblioteca. 49 00:15:07,833 --> 00:15:11,040 Não vou me atrasar novamente, prometo. 50 00:15:51,708 --> 00:15:56,040 Do Evangelho segundo São Lucas, capítulo 8. 51 00:15:56,333 --> 00:15:59,165 Versículo 27 em diante. 52 00:15:59,666 --> 00:16:03,249 Quando Jesus pisou na terra, foi recebido 53 00:16:03,250 --> 00:16:07,207 por um homem possuído por demônios na cidade. 54 00:16:07,625 --> 00:16:08,957 Este homem não usava roupas 55 00:16:09,125 --> 00:16:11,374 nem morava em uma casa, morava nos túmulos. 56 00:16:12,250 --> 00:16:17,582 Quando viu Jesus, gritou e caiu a seus pés, dizendo... 57 00:16:17,750 --> 00:16:21,332 "O que quer de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo?" 58 00:16:21,541 --> 00:16:23,999 "Eu imploro, não me torture!" 59 00:16:24,166 --> 00:16:27,540 E Jesus perguntou: "Qual é o seu nome?" 60 00:16:27,791 --> 00:16:36,249 "Legião", ele respondeu, porque muitos demônios tinham entrado nele. 61 00:16:38,500 --> 00:16:42,582 Como foi dito, aquele homem fora possuído pelo demônio. 62 00:16:43,250 --> 00:16:44,374 O demônio. 63 00:16:44,791 --> 00:16:48,957 O inimigo jurado do homem que deve ser derrotado por quaisquer meios. 64 00:16:49,333 --> 00:16:53,582 O câncer em nossa consciência que deve ser conquistado com a fé, 65 00:16:53,750 --> 00:16:57,207 com a absoluta fé no Senhor nosso Pai, 66 00:16:57,416 --> 00:17:00,915 com dedicação absoluta ao bem, 67 00:17:01,083 --> 00:17:04,457 e através da oração, para não serem também vítimas, 68 00:17:04,666 --> 00:17:07,332 como aconteceu com aquele homem... 69 00:17:09,500 --> 00:17:14,165 que implorou a Jesus para libertá-lo daquela possessão satânica. 70 00:17:38,416 --> 00:17:40,832 Pare! Pare! 71 00:17:41,583 --> 00:17:44,249 - Está tremendo tudo. - Eu te disse. 72 00:17:44,416 --> 00:17:47,332 Temos que parar. Não toque em nada. 73 00:17:47,625 --> 00:17:52,207 Pelo som da broca parece oco lá embaixo. 74 00:17:52,416 --> 00:17:54,332 Certo, terei que fazer um relatório. 75 00:17:54,583 --> 00:17:56,957 Esta não é mais uma simples restauração. 76 00:17:57,083 --> 00:17:59,582 Precisa parar o trabalho imediatamente. 77 00:18:06,958 --> 00:18:08,124 Aí está você. 78 00:18:08,416 --> 00:18:10,499 Não íamos tomar um café? 79 00:18:10,708 --> 00:18:13,457 Estamos com problemas. Olhe essas rachaduras. 80 00:18:15,791 --> 00:18:19,082 Não é mais trabalho seu, terá que informar o Ministério do Patrimônio. 81 00:18:19,333 --> 00:18:21,249 Você está certo. Muito bem... 82 00:18:21,625 --> 00:18:24,749 Deixem tudo como está. Farei uma vistoria depois. 83 00:18:26,208 --> 00:18:29,499 Vamos, estou começando a ter visões catalogando todos esses livros. 84 00:18:29,791 --> 00:18:34,374 Visões aterrorizantes, sem dúvida. Mártires, tortura, punição... 85 00:18:34,541 --> 00:18:37,832 Por que não anjos, paraíso, virgens, êxtase? 86 00:20:24,125 --> 00:20:25,874 Evald. 87 00:20:26,583 --> 00:20:28,665 Olha o que achei. 88 00:20:32,958 --> 00:20:36,957 Um pergaminho. É lindo. 89 00:20:37,625 --> 00:20:41,832 - Onde achou isso? - No subterrâneo. 90 00:20:42,041 --> 00:20:44,332 Gostaria de tentar decifrá-lo. 91 00:20:44,708 --> 00:20:47,707 - Precisamos contar ao bispo. - Não, espere. 92 00:20:48,166 --> 00:20:50,249 Quero dar uma olhada nisso. 93 00:20:50,750 --> 00:20:53,415 Nunca vi nada assim. 94 00:21:00,541 --> 00:21:04,499 - Muito bem, te levo pra casa. - Muito obrigada. 95 00:21:06,916 --> 00:21:08,624 Boa noite. 96 00:21:14,833 --> 00:21:17,082 O que ela queria? 97 00:21:18,375 --> 00:21:21,249 Nada, estava só pedindo uma carona. 98 00:21:26,791 --> 00:21:29,540 Tentei examinar o pergaminho. 99 00:21:29,708 --> 00:21:32,082 Há algo escrito nele, mas não é uma escrita... 100 00:21:32,208 --> 00:21:34,707 parece mais um código. Não consigo decifrar. 101 00:21:34,875 --> 00:21:37,249 Onde vamos? Que vamos fazer? 102 00:21:37,416 --> 00:21:40,999 Se servisse de alguma coisa eu passaria a noite toda estudando... 103 00:21:41,125 --> 00:21:44,999 - Você trouxe com você. - Somos os únicos que sabem. 104 00:21:45,208 --> 00:21:49,999 Acho que reconheci o emblema dos Cavaleiros Teutônicos. 105 00:21:50,500 --> 00:21:52,874 Quem eram eles? Uma ordem religiosa? 106 00:21:52,958 --> 00:21:58,415 Sim, uma ordem de monges guerreiros que defendiam os peregrinos durante as Cruzadas. 107 00:21:58,583 --> 00:22:00,915 Se espalharam por metade da Europa... 108 00:22:01,041 --> 00:22:03,499 com uma crueldade que se tornou lendária. 109 00:22:03,625 --> 00:22:05,624 Sabe, quando sitiaram uma cidade... 110 00:22:05,666 --> 00:22:08,332 eles a cercavam com cadáveres enforcados. 111 00:22:08,583 --> 00:22:10,499 Só para assustar. 112 00:22:10,541 --> 00:22:12,332 Eram muito populares entre os nazistas. 113 00:22:12,458 --> 00:22:16,165 Hitler se inspirou neles quando criou a S.S. 114 00:22:16,500 --> 00:22:19,124 A Cruz de Ferro, sua condecoração preferida, 115 00:22:19,416 --> 00:22:22,624 era a cruz negra dos Cavaleiros Teutônicos. 116 00:22:25,375 --> 00:22:29,957 Senhor, abençoe esta comida e abençoe os que se sentam à sua mesa. 117 00:22:31,208 --> 00:22:32,749 Amém. 118 00:22:37,750 --> 00:22:41,165 Reverendo, encontrei essa citação para o seu sermão. 119 00:22:42,333 --> 00:22:44,707 "Mundus est diavoli". 120 00:22:44,875 --> 00:22:49,790 "Genitivi casus et diavoli nominativi casus". 121 00:22:50,958 --> 00:22:53,832 O mundo pertence ao diabo. 122 00:22:54,500 --> 00:22:57,040 O mundo é o diabo. 123 00:22:57,208 --> 00:23:01,082 Em outras palavras, o mundo se identifica com o diabo. 124 00:23:01,416 --> 00:23:03,582 Não seria um pouco demais? 125 00:23:03,750 --> 00:23:06,832 Por quê? Sem diabo, não há deus. 126 00:23:07,000 --> 00:23:12,332 Encontramos o Diabo até na igreja, quando colocam flores no altar. 127 00:23:12,708 --> 00:23:15,165 Não é verdade, reverendo? 128 00:23:15,625 --> 00:23:16,499 Desculpe, me atrasei. 129 00:23:16,625 --> 00:23:20,957 Ficaria grato se chegasse na hora, Padre Koss. 130 00:23:21,541 --> 00:23:23,540 Desculpe, padre. 131 00:23:24,208 --> 00:23:28,707 Não teria uma citação em latim para o meu sermão? 132 00:23:34,458 --> 00:23:37,832 Sabe muito bem que não estudei latim. 133 00:23:42,250 --> 00:23:44,707 Suas ameixas, reverendo. 134 00:24:43,458 --> 00:24:45,040 Chegamos. 135 00:24:49,041 --> 00:24:50,540 Gosta? 136 00:24:52,500 --> 00:24:54,915 Nada mau. Mora sozinha? 137 00:25:01,125 --> 00:25:03,999 Vou tomar banho. Sirva-me uma bebida. 138 00:25:15,833 --> 00:25:19,707 Já ouviu falar do escritor francês Fulcanelli? 139 00:25:20,833 --> 00:25:22,832 De acordo com ele... 140 00:25:23,500 --> 00:25:27,999 debaixo de uma dessas catedrais góticas foram enterradas as Tabulas da Lei. 141 00:25:28,333 --> 00:25:30,832 As tabulas que tinham sido guardadas na Arca. 142 00:25:31,208 --> 00:25:33,332 Qual? A do Indiana Jones? 143 00:25:33,625 --> 00:25:36,332 Não estou brincando. Há provas. 144 00:25:36,541 --> 00:25:41,040 Foi a época em que as primeiras grandes catedrais góticas surgiram por toda a Europa. 145 00:25:41,416 --> 00:25:45,957 Não há outra explicação de como obtiveram o conhecimento para construí-las. 146 00:25:46,375 --> 00:25:48,665 Não é fascinante? 147 00:25:49,958 --> 00:25:53,957 Percebe o que poderia estar escondido sob essas catedrais? 148 00:25:54,250 --> 00:25:57,999 Artefatos roubados da Terra Santa. Tesouros. 149 00:25:59,416 --> 00:26:03,665 Ou talvez a chave para uma ciência desconhecida da qual perdemos todos os vestígios. 150 00:26:05,083 --> 00:26:08,957 Algo que poderia transformar quem encontrasse num super-homem. 151 00:26:09,541 --> 00:26:11,499 Um Deus. 152 00:26:13,416 --> 00:26:16,707 E talvez a chave esteja nesse pergaminho. 153 00:26:19,083 --> 00:26:22,832 - Me parece um pouco desonesto. - Não me importo. 154 00:26:23,708 --> 00:26:27,082 Não quero passar toda a minha vida limpando livros antigos. 155 00:26:27,500 --> 00:26:31,415 Olhe o estado das minhas mãos. Não vai sair. 156 00:27:35,958 --> 00:27:39,665 Há um lugar onde está escondido... 157 00:27:52,666 --> 00:27:55,540 Em uma pedra há sete olhos. 158 00:27:57,583 --> 00:28:01,040 Tenho que procurar uma pedra com sete olhos. 159 00:28:10,000 --> 00:28:13,665 Sabia que esta é a única catedral que não tem um rei enterrado. 160 00:28:13,958 --> 00:28:16,124 Ou mesmo um bispo. 161 00:28:16,500 --> 00:28:18,082 Por quê? 162 00:28:20,041 --> 00:28:23,832 Há apenas um túmulo, o do construtor. 163 00:28:27,375 --> 00:28:30,415 Talvez não quisessem ninguém cavando lá embaixo. 164 00:28:30,708 --> 00:28:33,582 E se eu contasse pra alguém? 165 00:28:34,083 --> 00:28:37,749 Não, você não fará isso. Está do meu lado, não é? 166 00:30:13,166 --> 00:30:16,499 Onde estava? Sua cama ainda está arrumada. 167 00:30:16,666 --> 00:30:20,499 - Você saiu. - Não, papai, desci para rezar. 168 00:30:20,833 --> 00:30:24,957 Vestida assim? Você não me engana, mentirosa! 169 00:30:26,625 --> 00:30:29,124 Anda bebendo e fumando. 170 00:30:29,250 --> 00:30:33,082 Não, você saiu. Como? A porta estava trancada. 171 00:30:33,416 --> 00:30:35,249 Como você saiu? 172 00:30:35,500 --> 00:30:37,332 Venha para a cama. 173 00:31:27,791 --> 00:31:30,124 Eu sei que é tarde, mas fique aqui comigo. 174 00:31:30,958 --> 00:31:34,374 - Me faça companhia. - Esqueça isso e vem pra casa comigo. 175 00:31:35,041 --> 00:31:37,207 Está de brincadeira? 176 00:31:42,875 --> 00:31:44,540 Pegue isso, mas... 177 00:31:45,333 --> 00:31:47,832 Mas prometa que vai ler. 178 00:31:48,875 --> 00:31:50,915 Ok. Vou indo. 179 00:31:54,500 --> 00:31:56,082 Tenha cuidado. 180 00:31:56,333 --> 00:32:00,374 - Espere até trancarem. - Ok. 181 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 Aquilo que é confiado a ti... 182 00:36:08,583 --> 00:36:11,207 deves manter seguro. 183 00:36:14,125 --> 00:36:17,374 Não há nenhuma pedra com sete olhos. 184 00:41:52,958 --> 00:41:54,665 Deus. 185 00:41:57,333 --> 00:42:01,457 O que está acontecendo comigo? O que foi que eu vi? 186 00:43:09,750 --> 00:43:11,499 Lotte? 187 00:43:12,666 --> 00:43:14,082 Lotte? 188 00:43:15,666 --> 00:43:18,749 Apareça. Sei que está aqui. 189 00:43:21,958 --> 00:43:22,999 Lotte! 190 00:43:26,416 --> 00:43:28,499 Apareça. 191 00:43:30,375 --> 00:43:32,332 Estou te ouvindo. 192 00:43:33,250 --> 00:43:34,332 Lotte! 193 00:44:56,916 --> 00:45:06,999 As catedrais góticas fazem parte de um projeto cósmico que ignoramos. 194 00:45:07,750 --> 00:45:10,249 Ignorabimus. 195 00:45:15,833 --> 00:45:16,874 Alô? 196 00:45:19,083 --> 00:45:20,707 Alô? 197 00:45:22,791 --> 00:45:23,832 Alô? 198 00:45:24,875 --> 00:45:26,457 Quem é? 199 00:45:27,166 --> 00:45:29,040 Quem está falando? 200 00:45:31,166 --> 00:45:32,957 Alô? 201 00:45:36,791 --> 00:45:38,415 Quem é? 202 00:48:42,166 --> 00:48:44,207 Telefonista, posso ajudar? 203 00:48:46,041 --> 00:48:48,540 Alô, polícia? Polícia? 204 00:48:48,791 --> 00:48:51,624 4º distrito, continue. 205 00:48:51,916 --> 00:48:53,082 Por favor, rápido! 206 00:48:53,208 --> 00:48:54,624 Sim, senhora, por favor diga... 207 00:48:56,041 --> 00:48:57,957 Socorro! 208 00:48:58,083 --> 00:49:00,165 Estão tentando me matar! 209 00:49:00,583 --> 00:49:02,165 Por favor, rápido! 210 00:49:26,708 --> 00:49:28,790 Está maluca? 211 00:49:29,250 --> 00:49:31,540 Depressa, o que estão esperando? 212 00:49:31,791 --> 00:49:33,582 Acalme-se. 213 00:49:33,958 --> 00:49:35,957 Chame uma ambulância. 214 00:49:36,375 --> 00:49:37,915 Acabou. 215 00:49:38,416 --> 00:49:41,499 Felizmente rastrearam sua ligação e estávamos na área. 216 00:49:41,958 --> 00:49:43,999 Era um monstro. Não era humano! 217 00:49:44,958 --> 00:49:46,332 Era um monstro! 218 00:50:14,916 --> 00:50:17,040 Isso, assim mesmo. 219 00:50:17,541 --> 00:50:18,665 Sorriam. 220 00:50:19,041 --> 00:50:21,124 Sorriam. Não... 221 00:50:22,000 --> 00:50:23,207 Temos que terminar em uma hora. 222 00:50:23,583 --> 00:50:25,790 Vai e chame a princesa, rápido. 223 00:50:28,416 --> 00:50:30,415 É sua vez, princesa. 224 00:50:30,958 --> 00:50:33,790 - Você casaria comigo? - Faria mais que isso! 225 00:50:51,416 --> 00:50:52,874 Evald. 226 00:51:29,625 --> 00:51:31,165 Oi. 227 00:51:31,416 --> 00:51:33,124 Você chegou. 228 00:51:33,375 --> 00:51:35,499 Por que está atrasada? 229 00:51:35,916 --> 00:51:36,957 Oh, Evald! 230 00:51:37,875 --> 00:51:41,999 Não vai acreditar, mas algo horrível aconteceu comigo. 231 00:51:42,166 --> 00:51:45,124 Alguém tentou me matar ontem à noite. 232 00:51:45,750 --> 00:51:47,540 Matar você? 233 00:51:52,166 --> 00:51:54,249 Era um monstro. 234 00:51:54,583 --> 00:51:57,040 Talvez fosse alguém usando uma máscara. 235 00:51:57,375 --> 00:51:59,707 Eu acho que não. 236 00:52:00,541 --> 00:52:02,249 Era um monstro. 237 00:52:02,625 --> 00:52:04,749 Um monstro de verdade. 238 00:52:07,041 --> 00:52:10,957 Estava te procurando. Que está fazendo? 239 00:52:13,958 --> 00:52:17,207 - O que aconteceu com você? - Não há muito pra contar. 240 00:52:17,666 --> 00:52:20,749 Aquele sacristão idiota apareceu. 241 00:52:21,208 --> 00:52:23,499 Ficou furioso e... 242 00:52:23,791 --> 00:52:26,874 Espero que não tenha me reconhecido no escuro. 243 00:52:27,583 --> 00:52:31,665 Querida, não vai me dar um beijo? 244 00:52:36,875 --> 00:52:39,582 Não, por favor, é melhor não. 245 00:52:39,958 --> 00:52:41,374 Não. 246 00:52:42,500 --> 00:52:43,790 Está me machucando! 247 00:52:50,666 --> 00:52:52,457 Ficou louco? 248 00:52:58,250 --> 00:53:00,082 Idiota! 249 00:53:04,416 --> 00:53:06,540 O que há com ela? 250 00:53:07,500 --> 00:53:09,249 Quem sabe? 251 00:53:09,958 --> 00:53:11,957 Um ataque de nervos. 252 00:53:12,708 --> 00:53:14,499 Mulheres. 253 00:53:16,208 --> 00:53:18,874 Nunca se pode confiar em mulheres. 254 00:53:49,500 --> 00:53:53,040 Srta. Bruckner, eu li que os construtores das catedrais góticas... 255 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 as construíram de modo que entrariam em colapso... 256 00:53:56,583 --> 00:53:58,874 se fosse pressionado um ponto preciso que mantinham em segredo. 257 00:53:59,083 --> 00:54:02,832 Se tem um ponto assim aqui, Otto com certeza vai apertar, 258 00:54:03,041 --> 00:54:04,707 é tão desajeitado. 259 00:54:06,375 --> 00:54:07,874 Do que está falando, Otto? 260 00:54:07,916 --> 00:54:10,540 Muito se tem escrito sobre as catedrais góticas. 261 00:54:10,833 --> 00:54:13,082 Você me arrasta pra igreja e estou preocupada com a moto. 262 00:54:13,208 --> 00:54:16,624 Se o mecânico não chegar esta noite, perderemos o show. 263 00:54:17,083 --> 00:54:20,957 Me diga a verdade, tem medo de perder o show ou Frank? 264 00:54:20,958 --> 00:54:22,457 De novo não. 265 00:54:22,666 --> 00:54:27,249 E agora, crianças, vamos ver a tumba do arquiteto. 266 00:54:27,958 --> 00:54:29,874 Fiquem perto de mim. 267 00:54:30,041 --> 00:54:34,207 Estou aqui com você agora e vou pro concerto com você, não Frank. 268 00:54:34,541 --> 00:54:36,582 Não vai parar de me encher com isso de Frank? 269 00:54:36,750 --> 00:54:39,499 Estou cheia do seu ciúme maldito. 270 00:54:39,791 --> 00:54:42,999 Mas você ligou pra ele no mecânico, eu ouvi. 271 00:54:43,458 --> 00:54:45,874 Você não foi ao banheiro. 272 00:54:48,958 --> 00:54:52,790 Não consigo ouvir nada. Essas malditas coisas nunca funcionam. 273 00:54:54,333 --> 00:54:55,957 É você que é completamente surdo. 274 00:54:56,083 --> 00:54:59,415 Não me deixe nervoso. É o nosso aniversário de casamento. 275 00:55:45,083 --> 00:55:46,624 Lotte. 276 00:55:49,250 --> 00:55:50,332 Lotte! 277 00:55:53,458 --> 00:55:55,040 Sim? 278 00:55:57,500 --> 00:56:00,665 Se importaria de abrir a janela, por favor. 279 00:56:00,833 --> 00:56:02,707 Sim, claro. 280 00:56:16,125 --> 00:56:18,915 O que foi? Não há nada a temer. 281 00:56:19,083 --> 00:56:21,374 Não quero te machucar. 282 00:56:22,166 --> 00:56:26,457 Não foi para a escola hoje. Por quê? 283 00:56:26,791 --> 00:56:28,624 Não me sentia bem. 284 00:56:28,958 --> 00:56:31,790 Teve uma dor de barriga, aposto. 285 00:56:32,333 --> 00:56:34,874 É isso, Lotte? 286 00:56:35,000 --> 00:56:38,749 - Não, tive uma dor de cabeça. - Está mentindo. 287 00:56:42,041 --> 00:56:44,790 Não deve contar mentiras. 288 00:56:51,208 --> 00:56:54,249 Vamos abrir sua barriga pra ver? 289 00:56:55,958 --> 00:56:57,957 Saber por que dói? 290 00:57:02,333 --> 00:57:04,332 Vamos abrir? 291 00:57:15,958 --> 00:57:20,832 Papai, por favor me ajude! Ele é louco, queria me matar! 292 00:57:20,958 --> 00:57:23,582 Está me ouvindo? 293 00:57:33,541 --> 00:57:36,457 - Quem? - Evald, o bibliotecário. 294 00:57:36,625 --> 00:57:37,665 Evald? 295 00:57:38,916 --> 00:57:40,790 Evald é um bom homem. 296 00:57:40,875 --> 00:57:44,874 Não é verdade, ele queria me matar, é um monstro! 297 00:57:45,250 --> 00:57:47,124 O que está dizendo? 298 00:57:47,208 --> 00:57:49,249 Não diga isso. 299 00:57:49,791 --> 00:57:51,957 Não deve dizer isso. 300 00:57:54,750 --> 00:57:57,624 Não, papai, me solta! Está me machucando! 301 00:57:57,958 --> 00:58:00,207 Me solta! Não, papai! 302 00:58:00,625 --> 00:58:02,624 O que está fazendo? 303 00:58:02,708 --> 00:58:05,249 Não me deixe esperando essas cebolas. 304 00:58:06,791 --> 00:58:08,957 Nem mais uma palavra. 305 00:58:09,500 --> 00:58:11,374 Limpe essa boca. 306 00:58:30,458 --> 00:58:31,915 Lotte. 307 00:58:34,041 --> 00:58:35,082 Lotte! 308 00:58:43,333 --> 00:58:45,457 - Onde vai? - Menina idiota! 309 00:58:45,625 --> 00:58:47,082 - Ela te machucou? - Ela sujou o vestido. 310 00:58:47,166 --> 00:58:50,415 Vamos logo com isto, tenho um vôo daqui a três horas. 311 00:58:50,625 --> 00:58:54,040 Se disserem alguma coisa, darei um grande sorriso. 312 00:59:18,125 --> 00:59:21,874 Padre, queríamos sua permissão para tirar algumas fotos. 313 00:59:22,250 --> 00:59:24,999 - É tão lindo aqui. - Vocês se casaram hoje? 314 00:59:25,125 --> 00:59:27,457 Sim, e significaria muito... 315 00:59:27,583 --> 00:59:29,957 Sinto muito, mas preciso ir. 316 00:59:30,041 --> 00:59:32,415 Vão em frente, mas sejam rápidos. 317 00:59:32,708 --> 00:59:34,457 Cuidado com o flash. 318 00:59:34,541 --> 00:59:36,207 Vamos, vamos rápido! 319 00:59:36,583 --> 00:59:38,915 Se apressem! 320 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 Que o Senhor te ilumine e ajude a fazer uma boa confissão. 321 00:59:46,750 --> 00:59:48,082 Eu... 322 00:59:51,583 --> 00:59:53,249 Ajude-me. 323 00:59:53,541 --> 00:59:57,082 Preciso de ajuda. Estou com medo. 324 00:59:57,583 --> 01:00:00,165 Eu sempre evitei o mal. 325 01:00:00,500 --> 01:00:05,082 É por isso que me tranquei aqui com minha família. 326 01:00:05,375 --> 01:00:09,540 Eu te conheço. Você é Herman, não é? 327 01:00:10,125 --> 01:00:15,207 Não, não sou mais Herman. Não sou mais sacristão. 328 01:00:15,375 --> 01:00:24,415 Esta noite, o Anjo do Mal entrou em mim e eu o aceitei. 329 01:00:24,708 --> 01:00:29,832 Quero fazer o mal. Matar e destruir! 330 01:00:42,750 --> 01:00:45,707 - Ele me arranhou. - Não é nada. 331 01:00:45,916 --> 01:00:49,582 Crianças, não se espalhem. Fiquem perto. 332 01:00:57,791 --> 01:00:58,832 Heinrich. 333 01:00:59,250 --> 01:01:02,707 Heinrich, viu esse homem? Parecia possuído. 334 01:01:03,666 --> 01:01:07,249 - Veja o que fez comigo. - Não é nada, mal dá pra ver. 335 01:01:07,458 --> 01:01:11,999 Coitadinho, agora mamãe vai dar um beijo e vai se sentir melhor. 336 01:01:28,333 --> 01:01:29,374 Não! 337 01:02:28,750 --> 01:02:31,540 Fora do caminho, crianças. 338 01:02:33,458 --> 01:02:35,207 Olhe para cima. 339 01:02:35,791 --> 01:02:37,124 Olhe aqui! 340 01:02:39,083 --> 01:02:41,415 Um belo sorriso agora. 341 01:02:44,375 --> 01:02:46,540 Um pouco para a direita, isso. 342 01:03:05,208 --> 01:03:07,374 Está preso. 343 01:03:29,541 --> 01:03:32,332 Padre, Herman se matou. 344 01:03:32,458 --> 01:03:34,790 O sacristão está morto. 345 01:03:37,958 --> 01:03:43,957 O segredo da catedral estava destinado a permanecer enterrado no esquecimento. 346 01:03:45,000 --> 01:03:47,957 No esquecimento dos milênios. 347 01:03:48,208 --> 01:03:51,540 Se chegou até seus olhos... 348 01:03:51,916 --> 01:03:54,457 pobres almas infelizes, 349 01:03:54,666 --> 01:03:58,999 é sinal de que a terrível hora chegou novamente. 350 01:03:59,250 --> 01:04:03,582 O mal assumiu a forma de seres monstruosos... 351 01:04:03,875 --> 01:04:06,415 que nós chamamos 352 01:04:06,750 --> 01:04:08,540 demônios. 353 01:04:21,875 --> 01:04:23,957 O que mais está escrito? 354 01:04:25,416 --> 01:04:27,415 Cortem isso! Rasguem! 355 01:04:27,750 --> 01:04:30,249 Não tem outro jeito. 356 01:04:30,875 --> 01:04:32,957 Eu sou responsável por essas crianças. 357 01:04:33,083 --> 01:04:36,790 Tente ser forte, querida. Vamos esperar um pouco antes de arruiná-lo. 358 01:04:37,041 --> 01:04:39,999 Custa muito dinheiro e nós temos que devolver. 359 01:04:41,083 --> 01:04:42,624 Não consigo respirar. 360 01:04:43,166 --> 01:04:45,249 Estou mandando esperar. 361 01:04:45,541 --> 01:04:48,165 Por que não abre essa maldita porta? O que está esperando? 362 01:04:48,791 --> 01:04:51,999 Já disse, não há nada que eu possa fazer. 363 01:04:52,708 --> 01:04:53,874 É a única porta. 364 01:04:54,000 --> 01:04:56,207 Então me diga o que tenho que fazer, padre. 365 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 Diz no livro que desde os tempos medievais... 366 01:05:00,458 --> 01:05:04,999 a estrutura original do portal permaneceu inalterada. 367 01:05:06,000 --> 01:05:10,582 Ouviu isso, idiota? Está feliz? 368 01:05:12,166 --> 01:05:14,707 Agora estamos juntos. 369 01:05:19,958 --> 01:05:21,415 Reverendo. 370 01:05:21,791 --> 01:05:24,707 - Não há tempo a perder. - O que está acontecendo? 371 01:05:25,208 --> 01:05:27,499 Eu não sei, mas temos que tirar essas pessoas daqui. 372 01:05:27,916 --> 01:05:32,665 - Chame a polícia. - Espere, vamos falar primeiro ao Bispo. 373 01:05:32,833 --> 01:05:35,957 Ele já sabe. Ligue para a polícia imediatamente. 374 01:05:36,250 --> 01:05:38,540 Agora você me dá ordens? 375 01:05:38,833 --> 01:05:42,582 - Ouça aqui... - Por que não liga pra alguém? 376 01:05:43,500 --> 01:05:47,957 - O corpo de bombeiros, por exemplo. - O sacristão está morto. 377 01:05:48,500 --> 01:05:53,915 Tem sangue por toda parte na cripta, agora chame a polícia. 378 01:05:54,625 --> 01:05:58,832 Ou os escoteiros. Quem é que se chama nessas situações? 379 01:06:00,458 --> 01:06:01,499 Reverendo. 380 01:06:02,125 --> 01:06:04,415 Reverendo, espere. 381 01:06:06,000 --> 01:06:09,082 - Você encontrou uma saída? - Estamos fazendo tudo que podemos. 382 01:06:09,375 --> 01:06:13,582 Eu sou responsável por essas crianças. Seus pais ficarão preocupados. 383 01:06:14,375 --> 01:06:17,582 Não consigo. Não vai ceder. 384 01:06:22,833 --> 01:06:26,665 Como puderam construir uma igreja com apenas uma porta? 385 01:06:28,708 --> 01:06:32,374 Querido, coma um biscoito. Não fique chateado. 386 01:07:26,750 --> 01:07:29,874 Parem de falar e me tirem daqui! 387 01:07:29,958 --> 01:07:32,790 Só mais um pouco, por favor. 388 01:07:34,333 --> 01:07:37,707 Com licença, teria um apontador ou uma tesoura? 389 01:07:37,958 --> 01:07:40,499 - Serve isso? - Obrigada. 390 01:07:47,708 --> 01:07:48,749 Heinrich. 391 01:07:49,041 --> 01:07:51,082 Eu tive uma ideia. 392 01:08:02,916 --> 01:08:04,707 O que houve? 393 01:08:35,416 --> 01:08:39,665 Depositum Custodi. 394 01:09:17,958 --> 01:09:20,165 Em nome de Deus, o que está acontecendo? 395 01:09:31,166 --> 01:09:32,957 Estou com frio. 396 01:09:34,416 --> 01:09:36,665 Eu vou pegar um pouco de água. 397 01:10:58,125 --> 01:11:02,457 Srta. Bruckner, já passou da meia noite. Meus pais ficarão preocupados. 398 01:11:04,916 --> 01:11:06,499 Meus óculos! 399 01:11:06,958 --> 01:11:07,999 Otto? 400 01:11:08,958 --> 01:11:11,457 Otto, onde está? Ajude-me. 401 01:11:12,416 --> 01:11:15,790 - Por favor, me ajude. - Deixe comigo. 402 01:12:04,583 --> 01:12:07,749 Onde andava? Faz uma hora que estou te procurando. 403 01:12:08,041 --> 01:12:10,707 E não fique olhando pra mim como um idiota. 404 01:12:12,208 --> 01:12:14,415 Temos que encontrar um jeito de sair daqui. 405 01:12:14,583 --> 01:12:16,832 Então o que está esperando? 406 01:12:16,958 --> 01:12:19,124 Eu encontrei seus óculos. 407 01:12:21,208 --> 01:12:22,040 Obrigada, Otto. 408 01:12:22,208 --> 01:12:23,707 Você é um bom menino. 409 01:13:12,500 --> 01:13:14,749 Vamos, Fisher, isso não é nada. 410 01:13:15,083 --> 01:13:19,249 - Levanta. - É como se tivesse me infectado. 411 01:13:19,750 --> 01:13:22,249 Ora, coisas assim não acontecem. 412 01:13:22,416 --> 01:13:25,124 Vá embora! Me deixe em paz! 413 01:13:25,666 --> 01:13:27,999 - Nunca mais quero te ver. - Ok, estou indo. 414 01:13:28,166 --> 01:13:30,165 Não! Espere. 415 01:13:32,458 --> 01:13:36,915 Você lembra do Nietzsche, o filósofo que estudamos? 416 01:13:37,166 --> 01:13:40,374 Ele disse que para conhecer seu melhor amigo 417 01:13:40,583 --> 01:13:42,915 precisa ver seu rosto quando ele dorme. 418 01:13:43,000 --> 01:13:48,040 Sim, porque se ele é seu melhor amigo, terá o mesmo rosto que você. 419 01:13:48,541 --> 01:13:57,165 Eu sou seu melhor amigo e acho que vou dormir. 420 01:13:57,625 --> 01:14:00,624 Você quer mesmo me ver? 421 01:14:49,000 --> 01:14:52,832 Mas que ideia estúpida. Não tem nem uma corda. 422 01:14:52,958 --> 01:14:54,999 Vamos subir ao topo. Ajude-me. 423 01:14:55,250 --> 01:14:58,040 Se pudermos tocar a sino, vão nos ouvir. 424 01:14:58,250 --> 01:15:01,165 Não vai funcionar. Nada funciona com você. 425 01:15:01,416 --> 01:15:03,165 Não vamos conseguir. Somos muito velhos. 426 01:15:03,166 --> 01:15:05,249 Seria bom ser imortal 427 01:15:05,250 --> 01:15:06,915 como um possuído... 428 01:15:06,958 --> 01:15:07,957 Tá, tá... 429 01:15:14,583 --> 01:15:16,165 Continue. 430 01:15:17,916 --> 01:15:18,957 Vamos. 431 01:16:12,500 --> 01:16:15,915 O que fazemos agora? É tão pesado. 432 01:16:16,125 --> 01:16:19,249 - Ajude-me. - Claro, vou bater nele com sua cabeça. 433 01:16:19,416 --> 01:16:22,749 A ideia foi sua. Se vire. 434 01:16:22,958 --> 01:16:25,374 Eu tenho outra ideia. 435 01:16:42,750 --> 01:16:46,040 Preciso ir pra casa agora mesmo. Por favor, me leve pra casa. 436 01:16:46,875 --> 01:16:49,124 Tá louca? Eu vou ficar aqui. 437 01:16:49,250 --> 01:16:51,665 Você é um idiota, te odeio! 438 01:17:09,083 --> 01:17:10,915 Vá embora. 439 01:17:11,416 --> 01:17:13,374 Eu quero ficar sozinho. 440 01:17:13,583 --> 01:17:15,249 O que está acontecendo? 441 01:17:16,166 --> 01:17:18,540 Em nome de Deus, o que está acontecendo? 442 01:17:18,791 --> 01:17:22,124 O que está acontecendo é em nome de Satanás. 443 01:17:22,416 --> 01:17:25,249 A catedral está infestada pelo mal. 444 01:17:25,458 --> 01:17:27,624 Mas como? Numa Igreja? 445 01:17:28,041 --> 01:17:32,499 Precisamente, uma igreja é o lugar mais odiado pelo demônio. 446 01:17:32,625 --> 01:17:35,749 E a porta? Quem fechou a porta? 447 01:17:36,666 --> 01:17:38,249 - O diabo? - Não. 448 01:17:38,458 --> 01:17:41,249 Há um mecanismo de segurança embutido na catedral. 449 01:17:41,666 --> 01:17:43,249 Segurança? 450 01:17:43,875 --> 01:17:46,415 - Para quem? - Para o mundo exterior. 451 01:17:46,708 --> 01:17:52,665 O contágio do mal é como a peste. Pior que a morte negra. 452 01:17:55,875 --> 01:17:58,374 Como sabe disso tudo? 453 01:17:59,000 --> 01:18:02,707 Está escrito neste pergaminho. Toda a história. 454 01:18:02,833 --> 01:18:05,165 Não é a primeira vez que acontece. 455 01:18:05,416 --> 01:18:08,457 - Então o que temos que fazer? - Nada. 456 01:18:08,708 --> 01:18:11,457 - O que quer dizer com nada? - Não há escolha. 457 01:18:11,583 --> 01:18:15,415 É ser possuído ou morrer sob as ruínas da catedral. 458 01:18:15,500 --> 01:18:17,415 Ruínas? Que ruínas? 459 01:18:17,458 --> 01:18:19,915 Há um ponto secreto na catedral. 460 01:18:20,000 --> 01:18:23,332 Basta tocá-lo e toda a estrutura entrará em colapso. 461 01:18:23,500 --> 01:18:26,624 Com a ajuda do pergaminho, agora conheço esse ponto. 462 01:18:26,791 --> 01:18:32,874 Mas o segredo permanecerá trancado para sempre na boca de seu construtor. 463 01:18:33,458 --> 01:18:36,749 Se a catedral ruir, o sacrifício de uns poucos 464 01:18:36,958 --> 01:18:39,499 salvará a maioria. 465 01:18:40,125 --> 01:18:42,040 E suas pedras enterrarão o mal. 466 01:18:42,166 --> 01:18:46,624 Mas se eu não fizer nada, o mal se espalhará como a peste. 467 01:18:46,916 --> 01:18:50,165 E esta cidade corrupta terá sua justa punição. 468 01:18:50,333 --> 01:18:53,790 Será um segundo dia do juízo! 469 01:18:53,958 --> 01:18:56,957 Agora você fala como Deus. Me dê esse pergaminho. 470 01:18:57,041 --> 01:18:59,957 - Eu sou a igreja! - Você está fora de si! 471 01:19:00,125 --> 01:19:02,582 Me dê esse pergaminho! 472 01:19:02,916 --> 01:19:04,790 Não me toque! 473 01:19:05,125 --> 01:19:07,915 Não pode brincar de Deus! 474 01:19:14,958 --> 01:19:17,457 Deus! 475 01:19:21,791 --> 01:19:24,874 Te imploro! O que devo fazer? 476 01:19:26,375 --> 01:19:28,415 Me diga o que tenho que fazer! 477 01:19:28,625 --> 01:19:31,040 Por favor, diga! 478 01:20:33,958 --> 01:20:37,999 É um beco sem saída. Não tem saída! 479 01:20:42,333 --> 01:20:47,790 Pra onde me trouxe? Me tire daqui! 480 01:20:49,541 --> 01:20:51,540 Cale a boca. Ouviu isso? 481 01:20:51,625 --> 01:20:53,624 Faça alguma coisa! 482 01:20:56,750 --> 01:20:58,249 Espere. 483 01:21:00,000 --> 01:21:01,707 Escute. 484 01:21:02,375 --> 01:21:03,915 O que? 485 01:21:08,958 --> 01:21:11,165 Não está ouvindo? 486 01:21:20,583 --> 01:21:22,665 Acenda a lanterna. 487 01:21:51,416 --> 01:21:53,624 Não me solte! 488 01:21:55,583 --> 01:21:58,332 Por favor, não me solte! 489 01:22:00,625 --> 01:22:04,207 Não me deixe cair! Não me deixe cair! 490 01:22:04,666 --> 01:22:06,874 Ajude-me, por favor! 491 01:22:07,041 --> 01:22:11,165 Eu não consigo! 492 01:22:45,000 --> 01:22:48,957 Vai! Vai! Vai! 493 01:23:00,875 --> 01:23:04,082 Pra onde foi todo mundo? Onde estão os padres? 494 01:23:04,458 --> 01:23:06,790 Preciso encontrar Evald. 495 01:23:06,916 --> 01:23:07,957 Evald? 496 01:23:13,000 --> 01:23:16,040 Não me deixe sozinha, por favor. 497 01:23:16,791 --> 01:23:19,415 Você também não. 498 01:23:21,833 --> 01:23:26,499 Daria tudo por um espelho. Não posso viver sem um espelho. 499 01:23:27,166 --> 01:23:29,124 Eu preciso. 500 01:24:09,833 --> 01:24:12,957 Não sou eu. Eu sou bonita! 501 01:24:19,958 --> 01:24:22,332 Eu sou linda! 502 01:26:48,000 --> 01:26:49,957 Não estou entendendo. 503 01:26:59,833 --> 01:27:01,790 Não entendo. 504 01:27:38,583 --> 01:27:41,540 Sou eu. Padre Koss. 505 01:27:42,416 --> 01:27:44,415 Padre Koss! 506 01:27:44,875 --> 01:27:47,082 Não me reconhece? 507 01:27:47,625 --> 01:27:49,957 Onde você esteva? 508 01:27:51,083 --> 01:27:55,165 Eu vi você sair hoje. Como você entrou? 509 01:27:56,458 --> 01:27:58,499 Existe uma saída que não sabemos? 510 01:27:58,791 --> 01:28:00,707 Eu os vi. 511 01:28:00,875 --> 01:28:04,124 - Lotte, está me ouvindo? - Eu os vi. 512 01:28:05,041 --> 01:28:08,457 Meu pai e minha mãe. 513 01:28:21,333 --> 01:28:23,999 Como você entrou? 514 01:28:25,000 --> 01:28:26,957 Precisa me contar. 515 01:28:29,583 --> 01:28:32,249 Há uma abertura. Um buraco. 516 01:28:32,458 --> 01:28:36,999 Na cripta, atrás da fonte. Ninguém mais sabe disso. 517 01:28:38,000 --> 01:28:39,040 Lotte. 518 01:28:39,458 --> 01:28:41,332 Nós temos que sair daqui. 519 01:28:41,666 --> 01:28:43,374 Agora. 520 01:28:45,250 --> 01:28:47,582 Está me ouvindo? 521 01:29:17,250 --> 01:29:20,374 Mataram todos, até os animais. 522 01:29:20,500 --> 01:29:22,707 Ninguém sabia porquê. 523 01:29:22,958 --> 01:29:26,957 Disseram que portavam doenças. 524 01:29:27,916 --> 01:29:30,999 Não deixaram nem o arquiteto viver. 525 01:29:31,250 --> 01:29:35,332 Ele sabia e isso os assustava. 526 01:29:35,625 --> 01:29:37,790 Ele foi preso e levado a julgamento. 527 01:29:37,875 --> 01:29:39,165 Segui suas ordens. 528 01:29:39,208 --> 01:29:42,207 Construí os mecanismos para destruir essa catedral 529 01:29:42,208 --> 01:29:45,124 mesmo daqui a mil anos, se a praga reaparecer. 530 01:29:45,250 --> 01:29:49,207 Essa pestilência, como corretamente a chamam. 531 01:29:49,416 --> 01:29:53,874 Você é um alquimista e a alquimia é uma ciência desumana. 532 01:29:54,125 --> 01:29:56,790 Você serve o diabo. 533 01:29:57,041 --> 01:29:59,915 Tudo o que não entendem, vocês chamam de alquimia, 534 01:29:59,958 --> 01:30:03,499 atribuindo a praga a uma infestação do diabo, 535 01:30:03,583 --> 01:30:06,540 confundindo uma doença com o mal, mas é mentira. 536 01:30:06,625 --> 01:30:11,374 Mentiras criadas por suas mentes doentes e atormentadas. 537 01:30:12,333 --> 01:30:17,457 O segredo desta catedral nunca deve ser revelado. 538 01:30:17,541 --> 01:30:21,249 Ficará trancado na sua boca para sempre! 539 01:30:32,708 --> 01:30:34,582 Eles o enterraram aqui. 540 01:30:34,666 --> 01:30:41,040 Os monges ameaçaram excomungar quem ousasse colocar outro túmulo na igreja. 541 01:30:41,375 --> 01:30:45,624 - Como você sabe dessas coisas? - Eu não sei, eu estava lá. 542 01:30:45,791 --> 01:30:47,957 Eu não sei. 543 01:31:12,541 --> 01:31:16,332 O segredo ficará trancado em sua boca para sempre. 544 01:31:34,375 --> 01:31:36,749 Vamos. Venha comigo. 545 01:32:23,083 --> 01:32:25,790 - O que está esperando? - Terá que ir sozinha. 546 01:32:25,958 --> 01:32:28,249 Não, por favor, venha comigo! 547 01:32:28,916 --> 01:32:30,749 Eu tenho que ficar aqui. 548 01:32:30,916 --> 01:32:32,624 Salve-se! 549 01:32:33,791 --> 01:32:35,957 Me juntarei a você mais tarde. 550 01:32:36,916 --> 01:32:38,415 Vai! 551 01:33:48,875 --> 01:33:54,832 O segredo da catedral estava destinado a permanecer enterrado no esquecimento. 552 01:33:55,041 --> 01:33:59,582 O mal assumiu a forma de seres monstruosos... 553 01:33:59,708 --> 01:34:03,707 que nós chamamos de demônios. 554 01:35:07,458 --> 01:35:10,707 Na boca. Deve estar na boca. 555 01:37:05,208 --> 01:37:08,540 E tudo isso torna mais plausível a teoria de Fulcanelli de... 556 01:37:08,750 --> 01:37:13,082 que as catedrais góticas seriam parte de um projeto cósmico que nos é desconhecido. 557 01:37:13,250 --> 01:37:15,457 Ligado à antiga alquimia de seus construtores. 558 01:37:15,708 --> 01:37:19,874 E assim, inexplicavelmente, com um estrondo, a catedral colapsou, 559 01:37:20,041 --> 01:37:24,207 enterrando inúmeras vítimas sob as ruínas, numa noite de tempestade. 560 01:37:24,416 --> 01:37:26,915 Milagrosamente intacto, mas instável... 561 01:37:27,000 --> 01:37:31,249 o campanário parece representar uma ameaça constante para a cidade, 562 01:37:31,583 --> 01:37:35,915 tanto que se planeja transferir as ruínas para um museu. 563 01:37:36,416 --> 01:37:38,749 Você viu aquilo?