A CATEDRAL
Eles estão aqui.
Rápido!
Por aqui.
Venham.
Estão aqui.
É uma delas.
Quem é você? Onde estão os outros?
Cuidado! Ela é uma bruxa.
Não deixe ela falar com você. Não deixe ela te tocar.
Ela é uma delas. É uma herege.
Trouxeram a praga.
Eles têm uma cruz na sola do pé para pisar no sagrado.
Foi escrito nas profecias que viriam...
e se espalhariam como um rio transbordante.
Não vai me fazer mal, vai?
Olhe, o estigma. A marca do diabo.
Matem eles! Todos eles!
Não deixem ninguém vivo.
Vejam. Olhe lá embaixo.
Olhem, os mortos estão acordando.
Estão voltando à vida! Cubram-nos, depressa!
Et Demonium Padreternum.
O que devemos fazer agora?
Os homens estão com medo.
Abençoe este lugar e construa uma catedral sobre ele.
Que seu peso eterno aprisione o demônio.
Desculpe. Sinto muito.
- Sinto muitíssimo. - Poderia ter sido pior.
É meu primeiro dia aqui e estou atrasado.
Um afresco verdadeiramente idílico.
Onde é a biblioteca?
Obrigado.
- Que tal um café depois? - Certo.
- Oi. - Oi.
- Quem é você? Não é um padre. - Sou o novo bibliotecário.
E tenho que catalogar todos esses livros, infelizmente.
- Meu nome é Evald. - Meu nome é Lotte.
Sou a filha do sacristão, infelizmente.
Aproxime-se.
Feche os olhos.
- Ouviu o cavalo? - O que? Que cavalo?
Bom dia.
É o seu primeiro dia e já está meia hora atrasado.
- Não é um bom começo. - Sim, me perdoe.
- Garanto que não acontecerá novamente. - Combinamos que estaria aqui às 8:30.
E Lotte, não há razão para você estar na biblioteca.
Não vou me atrasar novamente, prometo.
Do Evangelho segundo São Lucas, capítulo 8.
Versículo 27 em diante.
Quando Jesus pisou na terra, foi recebido
por um homem possuído por demônios na cidade.
Este homem não usava roupas
nem morava em uma casa, morava nos túmulos.
Quando viu Jesus, gritou e caiu a seus pés, dizendo...
"O que quer de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo?"
"Eu imploro, não me torture!"
E Jesus perguntou: "Qual é o seu nome?"
"Legião", ele respondeu, porque muitos demônios tinham entrado nele.
Como foi dito, aquele homem fora possuído pelo demônio.
O demônio.
O inimigo jurado do homem que deve ser derrotado por quaisquer meios.
O câncer em nossa consciência que deve ser conquistado com a fé,
com a absoluta fé no Senhor nosso Pai,
com dedicação absoluta ao bem,
e através da oração, para não serem também vítimas,
como aconteceu com aquele homem...
que implorou a Jesus para libertá-lo daquela possessão satânica.
Pare! Pare!
- Está tremendo tudo. - Eu te disse.
Temos que parar. Não toque em nada.
Pelo som da broca parece oco lá embaixo.
Certo, terei que fazer um relatório.
Esta não é mais uma simples restauração.
Precisa parar o trabalho imediatamente.
Aí está você.
Não íamos tomar um café?
Estamos com problemas. Olhe essas rachaduras.
Não é mais trabalho seu, terá que informar o Ministério do Patrimônio.
Você está certo. Muito bem...
Deixem tudo como está. Farei uma vistoria depois.
Vamos, estou começando a ter visões catalogando todos esses livros.
Visões aterrorizantes, sem dúvida. Mártires, tortura, punição...
Por que não anjos, paraíso, virgens, êxtase?
Evald.
Olha o que achei.
Um pergaminho. É lindo.
- Onde achou isso? - No subterrâneo.
Gostaria de tentar decifrá-lo.
- Precisamos contar ao bispo. - Não, espere.
Quero dar uma olhada nisso.
Nunca vi nada assim.
- Muito bem, te levo pra casa. - Muito obrigada.
Boa noite.
O que ela queria?
Nada, estava só pedindo uma carona.
Tentei examinar o pergaminho.
Há algo escrito nele, mas não é uma escrita...
parece mais um código. Não consigo decifrar.
Onde vamos? Que vamos fazer?
Se servisse de alguma coisa eu passaria a noite toda estudando...
- Você trouxe com você. - Somos os únicos que sabem.
Acho que reconheci o emblema dos Cavaleiros Teutônicos.
Quem eram eles? Uma ordem religiosa?
Sim, uma ordem de monges guerreiros que defendiam os peregrinos durante as Cruzadas.
Se espalharam por metade da Europa...
com uma crueldade que se tornou lendária.
Sabe, quando sitiaram uma cidade...
eles a cercavam com cadáveres enforcados.
Só para assustar.
Eram muito populares entre os nazistas.
Hitler se inspirou neles quando criou a S.S.
A Cruz de Ferro, sua condecoração preferida,
era a cruz negra dos Cavaleiros Teutônicos.
Senhor, abençoe esta comida e abençoe os que se sentam à sua mesa.
Amém.
Reverendo, encontrei essa citação para o seu sermão.
"Mundus est diavoli".
"Genitivi casus et diavoli nominativi casus".
O mundo pertence ao diabo.
O mundo é o diabo.
Em outras palavras, o mundo se identifica com o diabo.
Não seria um pouco demais?
Por quê? Sem diabo, não há deus.
Encontramos o Diabo até na igreja, quando colocam flores no altar.
Não é verdade, reverendo?
Desculpe, me atrasei.
Ficaria grato se chegasse na hora, Padre Koss.
Desculpe, padre.
Não teria uma citação em latim para o meu sermão?
Sabe muito bem que não estudei latim.
Suas ameixas, reverendo.
Chegamos.
Gosta?
Nada mau. Mora sozinha?
Vou tomar banho. Sirva-me uma bebida.
Já ouviu falar do escritor francês Fulcanelli?
De acordo com ele...
debaixo de uma dessas catedrais góticas foram enterradas as Tabulas da Lei.
As tabulas que tinham sido guardadas na Arca.
Qual? A do Indiana Jones?
Não estou brincando. Há provas.
Foi a época em que as primeiras grandes catedrais góticas surgiram por toda a Europa.
Não há outra explicação de como obtiveram o conhecimento para construí-las.
Não é fascinante?
Percebe o que poderia estar escondido sob essas catedrais?
Artefatos roubados da Terra Santa. Tesouros.
Ou talvez a chave para uma ciência desconhecida da qual perdemos todos os vestígios.
Algo que poderia transformar quem encontrasse num super-homem.
Um Deus.
E talvez a chave esteja nesse pergaminho.
- Me parece um pouco desonesto. - Não me importo.
Não quero passar toda a minha vida limpando livros antigos.
Olhe o estado das minhas mãos. Não vai sair.
Há um lugar onde está escondido...
Em uma pedra há sete olhos.
Tenho que procurar uma pedra com sete olhos.
Sabia que esta é a única catedral que não tem um rei enterrado.
Ou mesmo um bispo.
Por quê?
Há apenas um túmulo, o do construtor.
Talvez não quisessem ninguém cavando lá embaixo.
E se eu contasse pra alguém?
Não, você não fará isso. Está do meu lado, não é?
Onde estava? Sua cama ainda está arrumada.
- Você saiu. - Não, papai, desci para rezar.
Vestida assim? Você não me engana, mentirosa!
Anda bebendo e fumando.
Não, você saiu. Como? A porta estava trancada.
Como você saiu?
Venha para a cama.
Eu sei que é tarde, mas fique aqui comigo.
- Me faça companhia. - Esqueça isso e vem pra casa comigo.
Está de brincadeira?
Pegue isso, mas...
Mas prometa que vai ler.
Ok. Vou indo.
Tenha cuidado.
- Espere até trancarem. - Ok.
Aquilo que é confiado a ti...
deves manter seguro.
Não há nenhuma pedra com sete olhos.
Deus.
O que está acontecendo comigo? O que foi que eu vi?
Lotte?
Apareça. Sei que está aqui.
Lotte!
Apareça.
Estou te ouvindo.
Lotte!
As catedrais góticas fazem parte de um projeto cósmico que ignoramos.
Ignorabimus.
Alô?
Quem é?
Quem está falando?
Alô?
Quem é?
Telefonista, posso ajudar?
Alô, polícia? Polícia?
4º distrito, continue.
Por favor, rápido!
Sim, senhora, por favor diga...
Socorro!
Estão tentando me matar!
Por favor, rápido!
Está maluca?
Depressa, o que estão esperando?
Acalme-se.
Chame uma ambulância.
Acabou.
Felizmente rastrearam sua ligação e estávamos na área.
Era um monstro. Não era humano!
Era um monstro!
Isso, assim mesmo.
Sorriam.
Sorriam. Não...
Temos que terminar em uma hora.
Vai e chame a princesa, rápido.
É sua vez, princesa.
- Você casaria comigo? - Faria mais que isso!
Evald.
Oi.
Você chegou.
Por que está atrasada?
Oh, Evald!
Não vai acreditar, mas algo horrível aconteceu comigo.
Alguém tentou me matar ontem à noite.
Matar você?
Era um monstro.
Talvez fosse alguém usando uma máscara.
Eu acho que não.
Era um monstro.
Um monstro de verdade.
Estava te procurando. Que está fazendo?
- O que aconteceu com você? - Não há muito pra contar.
Aquele sacristão idiota apareceu.
Ficou furioso e...
Espero que não tenha me reconhecido no escuro.
Querida, não vai me dar um beijo?
Não, por favor, é melhor não.
Não.
Está me machucando!
Ficou louco?
Idiota!
O que há com ela?
Quem sabe?
Um ataque de nervos.
Mulheres.
Nunca se pode confiar em mulheres.
Srta. Bruckner, eu li que os construtores das catedrais góticas...
as construíram de modo que entrariam em colapso...
se fosse pressionado um ponto preciso que mantinham em segredo.
Se tem um ponto assim aqui, Otto com certeza vai apertar,
é tão desajeitado.
Do que está falando, Otto?
Muito se tem escrito sobre as catedrais góticas.
Você me arrasta pra igreja e estou preocupada com a moto.
Se o mecânico não chegar esta noite, perderemos o show.
Me diga a verdade, tem medo de perder o show ou Frank?
De novo não.
E agora, crianças, vamos ver a tumba do arquiteto.
Fiquem perto de mim.
Estou aqui com você agora e vou pro concerto com você, não Frank.
Não vai parar de me encher com isso de Frank?
Estou cheia do seu ciúme maldito.
Mas você ligou pra ele no mecânico, eu ouvi.
Você não foi ao banheiro.
Não consigo ouvir nada. Essas malditas coisas nunca funcionam.
É você que é completamente surdo.
Não me deixe nervoso. É o nosso aniversário de casamento.
Lotte.
Lotte!
Sim?
Se importaria de abrir a janela, por favor.
Sim, claro.
O que foi? Não há nada a temer.
Não quero te machucar.
Não foi para a escola hoje. Por quê?
Não me sentia bem.
Teve uma dor de barriga, aposto.
É isso, Lotte?
- Não, tive uma dor de cabeça. - Está mentindo.
Não deve contar mentiras.
Vamos abrir sua barriga pra ver?
Saber por que dói?
Vamos abrir?
Papai, por favor me ajude! Ele é louco, queria me matar!
Está me ouvindo?
- Quem? - Evald, o bibliotecário.
Evald?
Evald é um bom homem.
Não é verdade, ele queria me matar, é um monstro!
O que está dizendo?
Não diga isso.
Não deve dizer isso.
Não, papai, me solta! Está me machucando!
Me solta! Não, papai!
O que está fazendo?
Não me deixe esperando essas cebolas.
Nem mais uma palavra.
Limpe essa boca.
Lotte.
Lotte!
- Onde vai? - Menina idiota!
- Ela te machucou? - Ela sujou o vestido.
Vamos logo com isto, tenho um vôo daqui a três horas.
Se disserem alguma coisa, darei um grande sorriso.
Padre, queríamos sua permissão para tirar algumas fotos.
- É tão lindo aqui. - Vocês se casaram hoje?
Sim, e significaria muito...
Sinto muito, mas preciso ir.
Vão em frente, mas sejam rápidos.
Cuidado com o flash.
Vamos, vamos rápido!
Se apressem!
Que o Senhor te ilumine e ajude a fazer uma boa confissão.
Eu...
Ajude-me.
Preciso de ajuda. Estou com medo.
Eu sempre evitei o mal.
É por isso que me tranquei aqui com minha família.
Eu te conheço. Você é Herman, não é?
Não, não sou mais Herman. Não sou mais sacristão.
Esta noite, o Anjo do Mal entrou em mim e eu o aceitei.
Quero fazer o mal. Matar e destruir!
- Ele me arranhou. - Não é nada.
Crianças, não se espalhem. Fiquem perto.
Heinrich.
Heinrich, viu esse homem? Parecia possuído.
- Veja o que fez comigo. - Não é nada, mal dá pra ver.
Coitadinho, agora mamãe vai dar um beijo e vai se sentir melhor.
Não!
Fora do caminho, crianças.
Olhe para cima.
Olhe aqui!
Um belo sorriso agora.
Um pouco para a direita, isso.
Está preso.
Padre, Herman se matou.
O sacristão está morto.
O segredo da catedral estava destinado a permanecer enterrado no esquecimento.
No esquecimento dos milênios.
Se chegou até seus olhos...
pobres almas infelizes,
é sinal de que a terrível hora chegou novamente.
O mal assumiu a forma de seres monstruosos...
que nós chamamos
demônios.
O que mais está escrito?
Cortem isso! Rasguem!
Não tem outro jeito.
Eu sou responsável por essas crianças.
Tente ser forte, querida. Vamos esperar um pouco antes de arruiná-lo.
Custa muito dinheiro e nós temos que devolver.
Não consigo respirar.
Estou mandando esperar.
Por que não abre essa maldita porta? O que está esperando?
Já disse, não há nada que eu possa fazer.
É a única porta.
Então me diga o que tenho que fazer, padre.
Diz no livro que desde os tempos medievais...
a estrutura original do portal permaneceu inalterada.
Ouviu isso, idiota? Está feliz?
Agora estamos juntos.
Reverendo.
- Não há tempo a perder. - O que está acontecendo?
Eu não sei, mas temos que tirar essas pessoas daqui.
- Chame a polícia. - Espere, vamos falar primeiro ao Bispo.
Ele já sabe. Ligue para a polícia imediatamente.
Agora você me dá ordens?
- Ouça aqui... - Por que não liga pra alguém?
- O corpo de bombeiros, por exemplo. - O sacristão está morto.
Tem sangue por toda parte na cripta, agora chame a polícia.
Ou os escoteiros. Quem é que se chama nessas situações?
Reverendo.
Reverendo, espere.
- Você encontrou uma saída? - Estamos fazendo tudo que podemos.
Eu sou responsável por essas crianças. Seus pais ficarão preocupados.
Não consigo. Não vai ceder.
Como puderam construir uma igreja com apenas uma porta?
Querido, coma um biscoito. Não fique chateado.
Parem de falar e me tirem daqui!
Só mais um pouco, por favor.
Com licença, teria um apontador ou uma tesoura?
- Serve isso? - Obrigada.
Heinrich.
Eu tive uma ideia.
O que houve?
Depositum Custodi.
Em nome de Deus, o que está acontecendo?
Estou com frio.
Eu vou pegar um pouco de água.
Srta. Bruckner, já passou da meia noite. Meus pais ficarão preocupados.
Meus óculos!
Otto?
Otto, onde está? Ajude-me.
- Por favor, me ajude. - Deixe comigo.
Onde andava? Faz uma hora que estou te procurando.
E não fique olhando pra mim como um idiota.
Temos que encontrar um jeito de sair daqui.
Então o que está esperando?
Eu encontrei seus óculos.
Obrigada, Otto.
Você é um bom menino.
Vamos, Fisher, isso não é nada.
- Levanta. - É como se tivesse me infectado.
Ora, coisas assim não acontecem.
Vá embora! Me deixe em paz!
- Nunca mais quero te ver. - Ok, estou indo.
Não! Espere.
Você lembra do Nietzsche, o filósofo que estudamos?
Ele disse que para conhecer seu melhor amigo
precisa ver seu rosto quando ele dorme.
Sim, porque se ele é seu melhor amigo, terá o mesmo rosto que você.
Eu sou seu melhor amigo e acho que vou dormir.
Você quer mesmo me ver?
Mas que ideia estúpida. Não tem nem uma corda.
Vamos subir ao topo. Ajude-me.
Se pudermos tocar a sino, vão nos ouvir.
Não vai funcionar. Nada funciona com você.
Não vamos conseguir. Somos muito velhos.
Seria bom ser imortal
como um possuído...
Tá, tá...
Continue.
Vamos.
O que fazemos agora? É tão pesado.
- Ajude-me. - Claro, vou bater nele com sua cabeça.
A ideia foi sua. Se vire.
Eu tenho outra ideia.
Preciso ir pra casa agora mesmo. Por favor, me leve pra casa.
Tá louca? Eu vou ficar aqui.
Você é um idiota, te odeio!
Vá embora.
Eu quero ficar sozinho.
O que está acontecendo?
Em nome de Deus, o que está acontecendo?
O que está acontecendo é em nome de Satanás.
A catedral está infestada pelo mal.
Mas como? Numa Igreja?
Precisamente, uma igreja é o lugar mais odiado pelo demônio.
E a porta? Quem fechou a porta?
- O diabo? - Não.
Há um mecanismo de segurança embutido na catedral.
Segurança?
- Para quem? - Para o mundo exterior.
O contágio do mal é como a peste. Pior que a morte negra.
Como sabe disso tudo?
Está escrito neste pergaminho. Toda a história.
Não é a primeira vez que acontece.
- Então o que temos que fazer? - Nada.
- O que quer dizer com nada? - Não há escolha.
É ser possuído ou morrer sob as ruínas da catedral.
Ruínas? Que ruínas?
Há um ponto secreto na catedral.
Basta tocá-lo e toda a estrutura entrará em colapso.
Com a ajuda do pergaminho, agora conheço esse ponto.
Mas o segredo permanecerá trancado para sempre na boca de seu construtor.
Se a catedral ruir, o sacrifício de uns poucos
salvará a maioria.
E suas pedras enterrarão o mal.
Mas se eu não fizer nada, o mal se espalhará como a peste.
E esta cidade corrupta terá sua justa punição.
Será um segundo dia do juízo!
Agora você fala como Deus. Me dê esse pergaminho.
- Eu sou a igreja! - Você está fora de si!
Me dê esse pergaminho!
Não me toque!
Não pode brincar de Deus!
Deus!
Te imploro! O que devo fazer?
Me diga o que tenho que fazer!
Por favor, diga!
É um beco sem saída. Não tem saída!
Pra onde me trouxe? Me tire daqui!
Cale a boca. Ouviu isso?
Faça alguma coisa!
Espere.
Escute.
O que?
Não está ouvindo?
Acenda a lanterna.
Não me solte!
Por favor, não me solte!
Não me deixe cair! Não me deixe cair!
Ajude-me, por favor!
Eu não consigo!
Vai! Vai! Vai!
Pra onde foi todo mundo? Onde estão os padres?
Preciso encontrar Evald.
Evald?
Não me deixe sozinha, por favor.
Você também não.
Daria tudo por um espelho. Não posso viver sem um espelho.
Eu preciso.
Não sou eu. Eu sou bonita!
Eu sou linda!
Não estou entendendo.
Não entendo.
Sou eu. Padre Koss.
Padre Koss!
Não me reconhece?
Onde você esteva?
Eu vi você sair hoje. Como você entrou?
Existe uma saída que não sabemos?
Eu os vi.
- Lotte, está me ouvindo? - Eu os vi.
Meu pai e minha mãe.
Como você entrou?
Precisa me contar.
Há uma abertura. Um buraco.
Na cripta, atrás da fonte. Ninguém mais sabe disso.
Lotte.
Nós temos que sair daqui.
Agora.
Está me ouvindo?
Mataram todos, até os animais.
Ninguém sabia porquê.
Disseram que portavam doenças.
Não deixaram nem o arquiteto viver.
Ele sabia e isso os assustava.
Ele foi preso e levado a julgamento.
Segui suas ordens.
Construí os mecanismos para destruir essa catedral
mesmo daqui a mil anos, se a praga reaparecer.
Essa pestilência, como corretamente a chamam.
Você é um alquimista e a alquimia é uma ciência desumana.
Você serve o diabo.
Tudo o que não entendem, vocês chamam de alquimia,
atribuindo a praga a uma infestação do diabo,
confundindo uma doença com o mal, mas é mentira.
Mentiras criadas por suas mentes doentes e atormentadas.
O segredo desta catedral nunca deve ser revelado.
Ficará trancado na sua boca para sempre!
Eles o enterraram aqui.
Os monges ameaçaram excomungar quem ousasse colocar outro túmulo na igreja.
- Como você sabe dessas coisas? - Eu não sei, eu estava lá.
Eu não sei.
O segredo ficará trancado em sua boca para sempre.
Vamos. Venha comigo.
- O que está esperando? - Terá que ir sozinha.
Não, por favor, venha comigo!
Eu tenho que ficar aqui.
Salve-se!
Me juntarei a você mais tarde.
Vai!
O segredo da catedral estava destinado a permanecer enterrado no esquecimento.
O mal assumiu a forma de seres monstruosos...
que nós chamamos de demônios.
Na boca. Deve estar na boca.
E tudo isso torna mais plausível a teoria de Fulcanelli de...
que as catedrais góticas seriam parte de um projeto cósmico que nos é desconhecido.
Ligado à antiga alquimia de seus construtores.
E assim, inexplicavelmente, com um estrondo, a catedral colapsou,
enterrando inúmeras vítimas sob as ruínas, numa noite de tempestade.
Milagrosamente intacto, mas instável...
o campanário parece representar uma ameaça constante para a cidade,
tanto que se planeja transferir as ruínas para um museu.
Você viu aquilo?