- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
O PRESENTE DE NATAL
Marius?
- Boa noite, senhor. - Venha!
- Posso ficar fora mais um pouco? - Não, venha agora!
Escureceu, você vai pra casa.
Podemos enfeitar a árvore de Natal hoje?
Não, faremos isso na véspera. Tenha paciência por alguns dias.
- Tudo bem. - Caso contrário, vai murchar.
Mas eu posso brincar com os enfeites?
- Sim, mas não quebre eles, certo? - Certo.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Mas que bela árvore de Natal você tem aí, Marius!
Esta nem precisa de enfeite.
Acabamos de comprar. E o senhor? Caminhando?
Quem me dera! Eu esperei na fila em Lamotesti.
Eles trouxeram mantimentos.
Para agradar o povo, entende?
Depois de tudo o que houve em Timisoara...
as ruas estão cheias de policiais.
Eu também ouvi sobre isso.
Eu me pergunto se sobrou alguma coisa naquela cidade.
Mas não podemos fazer nada.
- Certo, cuide-se. - Espere!
Deixe-me ver o que tenho aqui para Marius.
- Pegue. - Obrigado.
- Não precisa! - Deixe! Vão com Deus!
- Ponha embaixo da árvore. - Sim.
- Obrigado. - Boa noite.
- Vá lavar as mãos, sim? - Sim.
- É linda. - Sim.
- Onde você conseguiu? - Do mercado Resita.
As pessoas estavam desesperadas. Eu peguei a última.
- Comprou algo pra ele também? - Sim, isso.
Um penal de lápis!
- Use o chinelo, o chão está frio. - Sim.
- Coloque na varanda. - Sim.
- E feche bem a porta. - Sim, sim.
Durante os dias 16 e 17 de dezembro,
a pretexto de impedir
a implementação de uma decisão judicial legal,
vários grupos de elementos baderneiros...
organizaram uma série de manifestações e incidentes
para promover ações de grupos antinacionais...
Onde estão os enfeites de Natal?
Aqui em baixo.
De acordo com a Constituição e as leis estaduais,
as unidades militares foram forçadas a defender...
Posso brincar com as luzes de Natal?
Pode sim, agora cale a boca!
...os valores de toda a cidade.
Na verdade, para proteger a ordem em todo o país...
as agências de aplicação da lei e o procurador distrital...
O que ele está dizendo?
...ainda estão conduzindo investigações...
Ele mandou o exército pras ruas de Timisoara.
Para atirar nas pessoas.
...para estabelecer a causa e encontrar os responsáveis
por esses atos fascistas e reacionários.
Malditos. Já ouvi falar em dezenas de mortos.
Quem morreu?
Ninguém, querido.
Desligue, pelo amor de Deus!
Comprei cartões para escrevermos a nossos parentes em Târgu Jiu.
Eles sempre nos escrevem, e nós...
- Você escreveu pro Papai Noel? - Sim, ele escreveu.
Primeiro usou um rascunho para não ter erros ou escreveu direto?
Primeiro no rascunho.
Como a mamãe te ensinou a fazer? Com endereço, nome e tudo mais?
Sim, Ionita Marius, sete anos, do 2º B, Escola nº 96,
Avenida Giurgiului, nº 3, bloco A6, 4ª entrada.
- E o que escreveu no envelope? - "Para o Papai Noel".
Deixe eu ver a carta.
Mas eu não tenho mais.
- Onde está então? - Coloquei na caixa de correio.
- Você levou ao correio aqui perto? - Sim.
Quantas vezes eu já disse, Marius, para ficar só aqui na frente?
Não saia por aí sozinho!
Se eu olhar pela janela, é melhor você estar no pátio!
Coloque isso de volta e venha aqui.
Aqui.
Está bem picante.
O que você escreveu pra ele?
Eu escrevi: "Querido Papai Noel, eu fui bom e me saí bem na escola".
E o que você pediu?
Eu pedi uma locomotiva.
Para que precisa de uma locomotiva?
Você não quer algo mais útil?
Um penal, por exemplo.
Eu já tenho um penal.
Sim, mas aquele...
está desgastado. Você não quer um novo?
Eu quero uma locomotiva.
Bem...
eu não sei por quê, mas acho que ele te dará um penal.
Pediu presente só pra você ou também pra sua mãe e seu pai?
Pra vocês também.
O que você pediu?
Pra mamãe, uma bolsa nova. Porque a velha rasgou.
- Ouviu isso, mamãe? - O quê?
Você deu despesa ao Papai Noel. Ele vai te trazer uma bolsa.
Que ótimo, deixe ele trazer.
E para o seu pai?
O que você sempre pediu, o que você pediu ontem.
O que eu pedi?
Pra você ficar bonito como eu e inteligente como sua mãe?
Não, você pediu outra coisa.
O quê?
Pediu para o tio Nico morrer.
Marius...
me diga palavra por palavra...
O que escreveu nessa carta?
- "E para o papai..." - Continue...
"...a morte do tio Nico, porque é isso que ele deseja."
"Porque é isso que ele deseja"?
Sim.
Quando você me ouviu dizer uma coisa dessas?
Ontem. Eu perguntei pra você.
Ontem quando? Onde eu estava?
Ontem quando? Quando?
À noite. Isso é o que você disse.
E se foi isso que eu disse, você precisa contar para todos?
Sua criança estúpida!
- O que aconteceu? - Vou te quebrar!
O que aconteceu?
- Seu filho quer me ver preso! - Como assim? Espere!
Pergunte a ele!
O que você fez, Marius?
Eu disse ao Papai Noel que ele quer a morte do...
- A morte de quem? - Eu digo.
Ele escreveu a carta com nome, sobrenome, endereço
- e pôs no correio. - E?
E o que acha que ele escreveu que seu pai quer no Natal?
O que seu pai quer? Talvez você sabe!
- Eu não sei! Como vou saber? - A morte do tio Nico.
- É verdade, querido? - Sim.
Por que você fez isso?
Você colocou mesmo a carta no correio, ou está brincando?
Eu coloquei.
- Percebe o que fez, querido? - Não.
- Como pôde fazer isso? Como pôde? - Não bata nele!
Quantas vezes falei pra não contar o que conversamos?
- Já te disse isso ou não? - Eu não contei.
Não contou, só escreveu. É ainda pior!
Por favor, ele não tem culpa!
Não tem culpa? Então é minha culpa?
Vá pro seu quarto! Vai apanhar!
Fique no seu quarto...
Está satisfeita agora com sua ideia estúpida? Está?
- Sou a culpada de novo? - Quem o ensinou a escrever?
E quem sempre está falando alto em casa?
- E daí? - A criança escuta!
A criança? Ele não é criança, é um delator!
É um comportamento rancoroso ou algo assim. Reacionário.
- Você ouviu o tio Nico na TV! - Não é para tanto.
Não é para tanto?
Se eu quiser Ceausescu morto, não será ruim?
- Fale mais baixo! - Não vou falar baixo!
Você sempre fala tão alto!
Eles pegaram nosso amigo Tudose só porque ele xingou o Partido!
Não é o "Filho mais amado do país"!
Em Timisoara, estão atirando em gente nas ruas só por vaiarem.
Vou apodrecer na prisão. Será uma estadia longa.
Não consigo acreditar que ele fez algo assim.
Por Deus, sua criança desgraçada!
Não bata nele!
Eu não vou bater!
O que você está procurando?
Onde está o caderno dele? O rascunho do caderno...
Está na mochila!
É esse.
Ele realmente escreveu...
Como eu disse.
Vá você.
- Preciso usar o banheiro. - Certo, não demore.
- Oi, Mariana. - Olá.
- Desculpe incomodá-la a essa hora. - Não é incômodo.
Queria perguntar se você tem farinha para emprestar.
Eu tenho algumas colheres ainda, mas...
Então deixa, eu não quero que fique sem.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
- Oi, bebê! Como vão suas férias? - Bem.
- O que escreveu ao Papai Noel? - Marius, pro seu quarto! Agora!
- Boa noite! - Boa noite, senhora.
- O pequeno fez algo errado? - Como todas as crianças fazem.
Me perdoe por incomodar vocês.
- Não é incômodo. - Boa noite.
- O que ela queria? - Um pouco de farinha.
Farinha a essa hora? Ela ouviu pela parede.
Pare de ser paranoico!
Por que ela perguntou o que ele escreveu ao Papai Noel?
- Não sei, ela queria ser legal. - Legal, uma ova!
Ela veio para fazer um relatório.
Que filho maldito! O que você fez comigo?
- O que fará com isso? - Vou quebrar a caixa de correio.
Quebrar e rasgar a carta.
Você ficou maluco?
O que quer que eu faça? Vou pôr gasolina nela.
- Vai queimar? - Queimar tudo!
Não! Espere um pouco...
Jogarei vinho tinto e destruirei tudo que está lá.
- Fale algo! - Eu não sei!
- O que devo fazer? - Não sei.
O que devo fazer com essa maldita carta, me fale!
Faça um café.
- A essa hora? - Faça um café!
Venha aqui, Marius.
Não baterei em você. Venha aqui.
Sente-se aí.
- Escreva outra carta. - Sim.
"Querido Papai Noel..."
- Exatamente assim. - Sim.
"Sou Ionita Marius, tenho 7 anos, moro em Bucareste, sou estudante."
E escreva isso:
"Pra mim, uma locomotiva, pra mãe, uma bolsa nova pois a dela rasgou",
e no final, escreva isso...
Igual aqui, mas com uma mudança.
"E para o papai,
a morte do tio Nico Chican, da segunda entrada,
porque é isso que ele deseja."
Mas não quero que o tio Nico Chican morra.
Nem eu, ninguém vai morrer. Só escreva isso como estou dizendo.
"Querido Papai Noel, e pro papai,
a morte do tio Nico Chican. É isso que ele quer."
- Vamos! - Mas ele não fez nada!
Escreva como eu te disse, Marius. Vamos, faça isso!
- Pegue o lápis. - Mas ele não fez nada!
Ninguém vai morrer!
Ninguém vai morrer. Você só escreve isso.
- Escrever o quê? - Escrever outra carta.
- "Querido Papai Noel..." - Por quê?
...e no final:
"A morte do tio Nico Chican, é isso que o pai quer." Agora, escreva!
- Mas ele não fez nada de errado! - Eu sei disso.
É estupidez. Por que escrever outra...
Cale-se! Pare de interferir!
Escreva como eu digo. "A morte do tio Nico Chican,
é isso que o pai quer." O que é tão difícil?
- Vai escrever isso ou não? - Não.
Escreva como eu digo!
"A morte do tio Nico Chican..." Você não vai escrever?
Não.
- Seu pirralho desgraçado! - O que deu em você?
- Seu imbecil! - Não bata nele!
Vá pro seu quarto e não saia de lá!
- O que deu em você? - O que foi?
- Bata em mim se tem coragem! - Bater em você?
Se bato em você, vai chamar a polícia?
- Pare com isso! - Como posso parar?
- Pare! Você ficou louco? - Mariana, amanhã estarei preso.
Você está louco? Pare!
- Seu pirralho desgraçado! - O que está fazendo?
- Pirralho desgraçado! - Não quebre o penal!
- Seu maldito pirralho de merda! - Pare com isso! Por favor!
Pare com isso!
Alô?
Boa noite, camarada Marcel.
Ele ainda não está em casa.
Quer deixar algum recado?
Sim, estou ouvindo.
Claro, eu entendo.
Boa noite.
Amanhã de manhã na fábrica, às 7h, bem trajado.
Bem trajado?
Foi o que ele disse.
Gelu!
Venha aqui!
O que foi?
Venha rápido!
Veja!
É isso!
Viu?
Pergunte em qual ele colocou, porque tem duas.
Querido, em qual caixa colocou, na 1ª ou 2ª?
Na 1ª.
- Você tem certeza absoluta? - Tenho certeza.
- E o detergente? - Está tudo aí.
- Quer que eu vá com você? - Não.
O que foi?
Não consegue dormir?
Não consigo parar de pensar nisso.
A 1ª caixa de correio quando ele vem de casa...
ou a 1ª caixa quando ele vem da escola?
REPÚBLICA SOCIALISTA DA ROMÊNIA
São 8 horas da manhã. Bom dia, caros ouvintes.
Hoje, dia 21 de dezembro de 1989,
em firme apoio ao futuro socialista do nosso país,
milhares de trabalhadores assistirão na capital
a uma grande reunião popular.
A grande reunião será transmitida ao vivo por rádio e televisão.
A INTERFERÊNCIA ESTRANGEIRA DEVE PARAR!
Não! Pare!
Alguém jogou alguma coisa!
Olá!
Olá! Olá!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs