- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - frederic -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - frederic -
A BALADA DE ADAM HENRY
Você vem para a cama?
Fi?
É amanhã, o...
O julgamento dos gêmeos siameses.
O maldito arcebispo de Westminster
- está fungando no meu cangote. - Ah, sim.
Está bem.
Quer jogar uma partida de duplas, no sábado de manhã,
com os Wards?
Sozinhos...
"O coração de Michael é normal e consegue sustentar a ambos".
"O cérebro de Luke..."
A culpa é do judiciário!
Deixem que Deus decida!
- Todos de pé. - Em cima da hora.
Se os gêmeos continuarem juntos, os dois bebês morrerão.
Caso haja permissão para o hospital separá-los,
Luke morrerá na hora,
enquanto Michael provavelmente se tornará
uma criança normal e saudável.
A lógica do mal menor é clara:
uma criança se desenvolvendo é melhor do que duas mortas.
Mas, se os médicos invadirem o corpo de Luke
e romperem sua aorta,
com a consequência inevitável de sua morte,
como isso não se constitui um assassinato?
Os pais, que amam os gêmeos,
se recusam a permitir tal ato de assassinato premeditado.
Argumentaram no tribunal que, se Deus deu a vida,
e apenas Deus poderá tirá-la.
Tem sido difícil,
sob a pressão do tempo e do grande interesse público,
chegar ao princípio legal adequado,
mas vale a pena declarar o óbvio.
Este é um tribunal da lei, não da moral.
Considera o veredito correto?
Podem dizer como estão se sentindo?
"Hoje, o tribunal concedeu ao hospital uma licença"
"para assassinar uma de nossas crianças."
"A Sra. Juíza Maye apunhalou o coração da razão e da justiça"
"com um bisturi."
DIREITOS HUMANOS?
Tribunal Real da injustiça!
Madame, acho que será melhor sair do modo costumeiro.
Deixarei vocês com a celebrada observação
de Flaubert em relação a Lucrécio:
"Quando os deuses ausentes, e Cristo ainda por vir,"
"houve um momento único, entre Cícero e Marco Aurélio,"
"em que o homem ficou sozinho”.
Então, aí está.
Antes de o cristianismo começar a fechar a mente ocidental,
o que era brevemente possível à época
era a "firmeza de um olhar pensativo".
- Oi. - Olá.
SIAMESES DEVERÃO SER SEPARADOS
- Como foi? - Instruí que matassem um bebê.
Foi isso que disseram no...
Sim. Sim, eu vi isso.
Lamento. Ridículo.
Bom, quer saber...
farei reservas para o jantar,
porque meu dia já foi uma merda total.
E beberemos um vinho e...
posso comprar ingressos para a ópera de sábado à noite.
Não, vou fazer plantão o fim de semana todo.
- Não dá para trocar? - Não.
Dois julgamentos para segunda.
- O quê? - Não, nada.
É que é igual... ao último fim de semana
- e os 50 outros antes. - Bom, é assim que funciona.
Sim, sim.
Olhe...
Não sei como dizer isto, mas lá vai.
Eu acho...
Acho que quero ter um caso.
O quê?
Sim, eu vou...
Digo, você não deveria estar surpresa com isso.
- É mesmo? - Sim.
Fi... quando foi a última vez que fizemos amor?
- Não faço ideia. - Não, nem faria.
Uma vez, você me disse que casais em casamentos longos
acabam se comportando como irmãos.
Bem, aqui estamos.
Eu te amo, mas...
- Está falando sério? - Sim.
Está sendo...
Lembra de como éramos?
Lembra de como nós...
Não sente falta daquilo?
Está bem.
Jack.
Jack. Já começou, não?
Diga a verdade. Qual é o nome dela?
Honestamente, ainda não começou.
- Qual o nome dela? - Melanie.
Não é a matemática?
- Estatística. - A que veio jantar,
nos deixou desnorteados e...
que arrasou nosso chão, com seu salto agulha?
Que absurdo. Ela tem metade da sua idade.
Olha, você quer viver assim?
Está bem. Eu não.
Vou ter um caso com ela.
E um divórcio, e a criança que eu não dei a você?
Não. Sem divórcio, sem enganações, sem mentiras.
Eu te amo e estamos destinados a ficarmos juntos,
mas... olha, eu poderia ter feito pelas suas costas.
Que gentil. Mal consigo acreditar
como somos descolados. Casamento aberto.
Era para fazê-lo antes do casamento, Jack,
não 20 anos depois. Que clichê.
Se fizer isso, é o fim.
- Simples assim. - É uma ameaça?
Prometa.
- 11 meses. - O quê?
Disse que não tinha ideia, então estou dizendo.
- O quê? - 11 meses.
Já faz 11 meses. Quase exatamente.
Marquei no meu diário. Ocasião especial.
Meu Deus. Jack, isso é...
É tão injusto. Estou com o caso dos gêmeos siameses...
Sim, eu sei, e antes dele, das garotas judias ortodoxas,
e antes desse, do pai malvado do Bahrein,
e antes dele, o bebê da cabine telefônica...
Já está tendo um caso?
Se estiver, gostaria que fizesse as malas e fosse embora.
Já disse que não estou.
Já te dei a resposta, e agora?
Não sente falta, Fi?
Ou é porque você não quer, então eu também não posso?
Esse é o acordo?
Você precisa entender
que não é apenas sobre sexo.
É...
Nós nem nos beijamos mais.
Um beijinho na bochecha e olhe lá.
Ou será que você não me quer mais?
- Alô? - Desculpe incomodá-la, Madame.
Vá em frente.
Uma chamada após o expediente e urgente
da Associação de Negócios em nome do conselho,
representando um hospital em Wandsworth.
Precisam urgentemente de sangue
para um paciente com câncer. Um garoto de 17 anos.
Porém, ele e seus pais estão se negando.
Por quê?
- São Testemunhas de Jeová. - Vá em frente.
O hospital quer um mandado
para prosseguir contra o desejo deles.
- Quanto tempo temos? - Uns quatro dias, talvez.
Deixe marcado para audiência depois de amanhã.
Notifique os réus.
O hospital informará aos pais que podem pedir assistência legal.
O garoto precisará de representação legal.
O hospital deve fornecer provas até 16h de amanhã,
com um testemunho do oncologista do caso.
Preciso saber porque a transfusão é necessária.
E os pais, que se esforcem para enviar provas
até a tarde de quinta. Obrigada, tchau.
Por que o sangue é tão importante para Deus?
Por que Deus é tão insistente?
Sim, Sarah?
Porque a alma está no sangue,
e ela pertence a Ele.
Muito bom, mesmo. A alma, a vida,
está no sangue, e ele não é nosso, e sim de Deus.
Agora, vamos rezar por nosso querido amigo, Adam Henry,
e uma oração de fé, fará com que o enfermo melhore,
com a ajuda de Jeová.
Jack?
Bom dia, Madame. Espero que tenha tido uma boa noite.
Maravilhosa. Tranquila.
- E você? - Muito agradável, obrigado.
Fui pescar com Dominic, no rio Lea.
Fisgou algo? Não me conte.
O que temos?
Temos a criança que foi sequestrada ao Marrocos,
a Convenção de Haia para às 10h,
alguns processos pendentes de rotina,
um formulário ex-parte para excluir um marido
do domicílio conjugal, e o garoto Testemunha de Jeová,
que está marcado para amanhã, como pediu.
Os pais fizeram um pedido emergencial de assistência legal.
O certificado deve ser emitido hoje à tarde.
A imprensa já está em cima do caso.
E seu amigo cantor, Sr. Berner, representará o hospital.
O garoto tem uma forma de leucemia...
Chega de "garoto". Vamos dar um nome a ele.
Claro, Madame. Adam. Adam Henry.
Filho único. Muito devoto. Bastante precoce, dizem.
Seus pais são Kevin e Naomi, também muito devotos.
O Sr. Henry possui uma pequena empresa de alicerces
e drenagem de terrenos.
Parece ter habilidade com escavadeiras mecânicas.
- Já a Sra. Henry... - Já chega!
Desculpe. Droga.
Pegarei meu próprio café.
Não, pode enviar as novas chaves ao meu secretário, por favor?
Sim, deixarei o porteiro de sobreaviso para você.
Ótimo. Obrigada.
Fiona. Fiona, Fiona.
- Sherwood! Diabos, meu café. - Tenho uma pérola para você.
- Sem tempo. - Não leva nem um segundo.
- Sedley me contou. - A manga...
O interrogador pergunta ao patologista
se ele pode ter 100% de certeza de que um certo paciente
estava morto antes de iniciar a autópsia.
"Certeza total", responde o patologista.
"Como você pode ter tanta certeza?"
"Porque", responde o patologista,
"o cérebro dele estava em um pote na minha mesa".
"Ah.", responde o interrogador.
"Mas, o paciente não poderia estar vivo mesmo assim?"
O patologista responde: "Bom",
"é possível que ele estivesse vivo,"
"exercendo o Direito em algum lugar!"
Exercendo o Direito!
- Eu cuido disso. - Sim, obrigada.
Exercendo o Direito!
Todos de pé.
Tenha a bondade, Meritíssima.
- Sim, Sr. Soames. - Meritíssima,
quero informá-la sobre o compromisso do meu cliente...
Seu cliente viola diretamente o compromisso com esta corte.
Ele tirou sua filha da jurisdição.
Agora soube que está em Rabat, sem a intenção de devolvê-la.
Eu esperava vê-lo envergonhado por esse comportamento.
Seu cliente alega que os £7 milhões
que ele foi condenado a pagar para sua ex-esposa,
pertencem à empresa, e que ele não pode mexer neles.
Não julgo isso procedente.
Acredito que a empresa não é nada mais que uma fachada
para obter benefícios fiscais.
Redigirei a ordem de cobrança, imediatamente.
- Sim, Sr. Blackwell. - Meritíssima.
Este é um formulário ex-parte para excluir
um marido insensato do lar matrimonial...
Por que, por Deus, faz isso sem notificação?
Não vi nada que faria isso necessário.
Que contato você fez com a outra parte?
Nenhum, que eu tenha percebido.
Se o marido quer se comprometer com sua cliente,
não devia me incomodar com isso.
Senão, notifique e eu ouvirei as duas partes.
Todos de pé.
Madame, o Sr. Berner, que terá audiência amanhã.
- Sim? - Seu secretário ligou,
para lembrá-la de seu ensaio esta noite.
- Não! - 19h30min, no seu apartamento.
Como combinado.
CORRIDA PARA SALVAR JOVEM TESTEMUNHA DE JEOVÁ
Obrigado.
Tirem eles de lá.
Obrigado, cavalheiros. 10 minutos.
Meu jovem, preciso muito conversar com você.
Porcaria!
Por que não larga isso, pra começar?
Obrigado...
- Afinal, cadê o Jack? - Conferência. Em Birmingham.
Coitado. Certo, aí está.
- Você está bem? Parece meio... - Não, estou bem.
Nos deram 15 minutos, incluindo um bis.
Comentei que estou deixando a advocacia?
De novo não! Vamos fazer o cântico primeiro?
Tive esse caso, há pouco...
Uma briga de rua, em frente a um bar, em Kentish Town.
Meu infeliz, olhando os amigos, de fora.
Tudo filmado no CCTV.
Alguém quebra o queixo, então é Dano Físico Grave,
e todos vão presos, inclusive o meu garoto.
Dois anos e meio, por um crime do qual nem foi acusado.
Chamam de coautoria. Não há o que possa fazer.
- Categoria 3? - É!
Diante de Charles Mackay.
Foram seis meses abaixo do protocolo.
Considere-se com sorte.
Uma briga entre maiores de idade.
A vítima sequer precisou de tratamento.
Quatro garotos trabalhadores, sem antecedentes,
dois com filhos, todos no trabalho.
Eles pagam impostos.
Mark, vamos começar.
Onde está a letra?
É a maldita luta de classes, Fiona.
Absurdo. Estou desistindo.
Não, não está. Estará em audiência amanhã, e...
Lully, lullay
Tu, criança pequenina...
Esta é a BBC World Service.
Notícias das 4h da manhã.
Operações de resgate continuam pelo sul da Europa,
devido ao ciclone Ada.
Ligações por estrada e ferrovia para Montpelier...
Tem uma coletiva improvisada.
Não digam nada.
- Naomi! Kevin, por aqui! - Nos deixem passar.
- Nos deixem passar! - Aqui, querida. Naomi.
- Por favor, nos deixem passar! - Boa, Naomi, querida.
- Isso! - Naomi, querida!
Kevin, Kevin... Fale comigo, por favor.
Eles não têm nada a dizer, neste momento.
- Por favor... - Algo sobre o garoto.
- Qualquer coisa. - Com licença.
Certo, a juíza está pronta.
Não, não... não há nada a dizer, certo?
- Sim, estão prontos. - Obrigada.
- Madame, estão aguardando. - SE DIVERTINDO?
Todos de pé.
A respeito de A, um menor.
Estamos aqui em regime de extrema urgência,
de vida ou morte.
O tempo é essencial. Por favor, tenham isso em mente,
sejam breves e diretos. Sr. Berner.
Eu... de fato, serei breve, Meritíssima.
O requerente, no caso,
é o Hospital Edith Frances, de Wandsworth,
que busca permissão desta corte
para tratar um adolescente, Adam.
Ele tem 17 anos e nove meses.
Sentiu dores no estômago, na escola.
Eu li os arquivos, Sr. Berner.
Meritíssima, acredito que todos concordam que Adam tem leucemia.
O hospital quer tratá-lo com quatro medicamentos,
terapia universalmente reconhecida, como posso mostrar.
- Não é preciso. - Obrigado, Meritíssima.
Dois desses medicamentos tem o efeito colateral
de atacar a medula óssea,
comprometendo o sistema imunológico.
Por isso a transfusão é comum durante o tratamento.
Contudo, os pais do menino são Testemunhas de Jeová,
e é contrário à sua fé
aceitar a transfusão em seu sistema.
Fora isso, Adam e seus pais aceitam
qualquer tratamento que o hospital possa oferecer.
Gostaria de chamar o consultor hematologista.
Muito bem.
Prof. Carter, pode nos atualizar sobre as condições do Adam?
Não são boas, ele está fraco,
e, como esperava, começando a mostrar
os primeiros sinais de falta de ar.
Sua contagem de hemoglobina está em queda.
O normal é 12,5. Esta manhã estava em 4,5.
E a contagem de células brancas?
Elas devem estar entre 5 e 9.
Estavam em 1,7.
- Como as plaquetas... - Me lembre de sua função.
São necessárias para a coagulação, Meritíssima.
O normal é 250. A contagem de Adam esta manhã era de 34.
Um adolescente saudável produz 500 bilhões
de células sanguíneas por dia.
Adam não está produzindo sangue nenhum.
E se pudesse fazer transfusão neste paciente?
Então ele teria alguma chance.
Você discutiu com Adam
sobre o que acontecerá se não fizer transfusão?
Bem, eu o poupei dos detalhes. Ele sabe que pode morrer.
Que conhecimento ele tem do modo como pode morrer?
Nenhum.
Então, talvez possa nos contar...
Será muito doloroso para todos,
incluindo a equipe médica.
Eles simplesmente não entendem
por que devem arriscar perder seu paciente.
Ele lutará para respirar e já está perdendo.
Será assustador, como um afogamento.
Antes, pode haver hemorragia,
talvez os rins falhem.
Alguns pacientes perdem a visão.
Ele pode ter um derrame. Varia a cada paciente.
Mas o certo é que será uma morte horrível.
Você concorda, professor,
que a liberdade de escolha, no tratamento médico,
é um direito humano fundamental?
Para adultos, sim, eu concordo.
Adam está perto de se tornar adulto.
Se ele fizesse 18 anos amanhã de manhã,
não seria legalmente adulto esta tarde.
Acho que podemos concordar
que Adam é praticamente adulto,
e não é verdade que ele expressou sua visão
- de modo inteligente? - A visão dele é dos pais.
Suas objeções à transfusão
são doutrinas de um culto religioso,
para o qual ele deve se tornar um mártir.
Você fez juramento.
- Presumo que seja Cristão. - Sou Anglicano.
A Igreja Anglicana é um culto?
Está ciente de que a OMS estima que 20% dos novos casos de AIDS
são causados por transfusão de sangue?
E transfusão traz outros perigos.
Hepatite, doença de Lyme, malária, sífilis,
doença de Chagas, doença do enxerto contra hospedeiro,
doenças pulmonares por transfusão, variante da CJD.
Muito raro, e nunca sob minha supervisão.
Se adicionarmos todos os riscos, não diria que é suficiente
para uma pessoa racional duvidar?
Os produtos sanguíneos que usamos, são testados
com altíssimo rigor.
Mas não seria irracional, certamente,
dado o potencial de erro e infecção,
que um paciente insista que seu consentimento tenha valor.
Está sendo dramática. Se não me for permitido
fazer transfusão nesse garoto, podemos perdê-lo.
Testemunhas de Jeová costumam ser tratadas hoje
com o que se chama cirurgia se sangue.
Não estamos falando de cirurgia, aqui.
Esse garoto precisa de sangue,
porque seu tratamento impede que o faça por si.
- É simples assim! - Obrigada, professor.
Obrigada pela atenção, Prof. Carter.
Faremos um recesso. 20 minutos.
Todos de pé.
AUXILIANDO PACIENTES QUE RECUSAM TRANSFUSÃO
Jack?
Oi... achei que estaria na corte.
Eu ia te mandar uma mensagem...
- Onde você está? O que... - Sabe... tenho que ir.
- Perdão. - Pelo amor de Deus!
Dali em diante, não olhamos para trás.
Eu parei de beber, fiz minha instrução,
e eu e Naomi ficamos bem, um com o outro.
e cuidamos do Adam de modo apropriado.
E ele estava mais calmo, começou a melhorar na escola.
Tivemos muito apoio do nosso Salão do Reino
e de bons amigos de lá.
Sabe, o tipo de pessoa que nunca o deixa cair.
Estávamos felizes. Vivíamos na verdade.
E agora, Sr. Henry, seu filho tem leucemia
e você e Naomi estão encarando sua maior prova de fé.
- É como você colocaria? - É exatamente assim.
Pode dizer à corte por que você, sua esposa e Adam
recusam uma transfusão de sangue?
O que vocês precisam entender é que o sangue
é a essência do que significa ser humano.
É o dom da vida, do qual todos devíamos ser gratos.
O sangue é sagrado, assim como a vida.
Então, por que Adam recusa uma tal dádiva, dos médicos?
Misturar seu sangue
com o sangue de um animal ou de outra pessoa
é poluição, é contaminação.
É uma rejeição à dádiva de Deus.
Por isso Ele proíbe, especificamente,
no Gênesis, no Levítico e nos Atos.
E o nosso filho, Adam,
ele sabe que a palavra de Deus deve ser obedecida.
Você e sua esposa amam seu filho, Sr. Henry?
Sim, nós o amamos.
E se recusarem uma transfusão de sangue...
isso pode causar sua morte.
Então ele tomará seu lugar
no reino dos céus na terra que está por vir.
E como você e Naomi se sentirão?
Vocês ficariam muito tristes, não, Sr. Henry?
Então a recusa é decisão do Adam, não de vocês?
Ele é um...
É uma pessoa muito especial.
Ele é profundo.
Não poderíamos fazê-lo mudar de ideia, mesmo se quiséssemos.
Ninguém poderia.
Sr. Henry, esses livros da Bíblia que mencionou...
Na idade do ferro, a dos textos, a transfusão não existia.
Como poderia ser proibida?
Existia na mente de Deus.
Muitos Testemunhas de Jeová aceitam transfusão
sem comprometer sua fé.
Não seria o caso de que existam opções para o jovem Adam
e você poderia, se quisesse, fazer sua parte
e persuadi-lo a aceitar e salvar sua vida?
Não conheço ninguém
que se afaste dos ensinamentos do Corpo Governante.
Os anciões nos dão um bom guia.
Os mesmos anciões que visitam seu filho diariamente,
para assegurar que não mude de ideia?
São homens gentis e decentes.
Outras igrejas têm padres em hospitais, também.
Não é verdade que se Adam aceitasse a transfusão,
ele seria, o que chamam, excluído,
expulso da comunidade?
Desassociado, na verdade, mas não vai acontecer,
porque ele não vai mudar de ideia.
Ele está sob seus cuidados, é você quem eu quero mudar.
Ele está com medo de ser evitado. Não é como dizem?
O único mundo que conhece, virará as costas para ele
por preferir a vida a uma morte terrível.
Isso soa como livre escolha?
Meritíssima, se passar apenas cinco minutos com ele,
então verá que ele é uma pessoa muito especial,
que tem consciência de si.
Sr. Henry, disseram ao Adam
que se salvar sua vida e concordar com a transfusão,
- ainda o amarão? - Dissemos que o amamos.
- Apenas isso? - É suficiente.
Quando as Testemunhas de Jeová
ordenaram a recusa da transfusão?
Está no Gênesis. Data da criação.
Data de 1945, não?
Um comitê no Brooklyn decidiu o destino do seu filho.
Existem verdades ocultas, não compreendidas previamente.
O mesmo caso da ciência.
Não há muito como divergir na sua igreja, não?
Não deve fazer ideia do que significa
se submeter a uma autoridade superior.
Fazemos isso por livre escolha.
Na idade do Adam, você não tinha tal consciência, não?
Ele sempre viveu na verdade, não tive o privilégio.
Disse que a vida é preciosa. As dos outros ou só a sua?
Toda vida é um dom de Deus e Ele deve tirá-la.
Fácil dizer, Sr. Henry, quando não é a sua vida.
Mais difícil, quando é seu próprio filho.
- Masturbação é pecado, Sr.? - Sim.
- Aborto, homossexualidade? - Sim.
É no que Adam foi ensinado a acreditar?
É o que ele sabe ser verdade.
Obrigado, Sr. Henry.
Ele disse: "Sou dono de mim mesmo."
"Sou independente de meus pais."
"Quaisquer que sejam suas ideias, eu decido por mim."
"Estou preparado para morrer."
Obrigada, Sra. Greene.
Há uma diferença crucial entre o direito de aceitar tratamento,
e o direito de recusar um tratamento para salvar a vida.
Meritíssima, a lei é clara.
Ele não tem autonomia na questão, até ter 18 anos.
Apesar do que minha estimada colega diz, ele não tem 18.
Numa questão tão importante, não podemos nos esconder
atrás dos meses que o separam de seus 18 anos.
É claro que Adam tem total compreensão
dos princípios religiosos
sob os quais sua recusa ao tratamento se baseia.
É direito básico do paciente, protegido pela Common Law,
recusar tratamento.
Peço que a Meritíssima não seja tentada
ao perigoso terreno de minar um direito humano tão fundamental,
e a preciosa dignidade que ele confere.
Dada a circunstância única deste caso,
eu decidi que gostaria de ouvir o próprio Adam.
Preciso saber se ele compreende sua situação e o que enfrenta.
Devo decidir contra o hospital.
Vou agora até o leito do Adam, na companhia de seu tutor.
Darei meu veredito na abertura da corte, quando voltar,
provavelmente após as 19h.
Todos de pé.
- Inconvencional. - Muito excêntrico.
- Não há o que fazer - Vai ajudar...
Ela não trabalha com nosso prazo.
Inacreditável.
Nunca vi uma juíza fazer isso.
Eu sei. Ela está fora do normal.
Quem sabe o que vai acontecer?
É por aqui.
- Oi. - Oi, Marina.
- Donna... Oi. - Oi.
- Oi, Emy. - Marina.
- Oi, Marina, é bom ver você. - Bom ver você.
Esta é a Sra. Juíza Maye. Alta corte. Veio ver Adam.
- Olá. - É um prazer.
Vou avisar que veio, Madame.
Ele está decidido, vivendo por seus princípios.
Morrendo, você quer dizer.
Brilhante! Eu tinha razão.
A juíza veio me ver. Eu sabia.
Como eles te chamam?
Sua Alteza, Excelência? Honorável alguma coisa?
Na corte, é Meritíssima.
Meritíssima. Isso é fantástico.
- Posso chamá-la assim? - Meu nome é Fiona Maye.
Não, mas eu quero chamar...
de Meritíssima, por favor.
Não quer poupar seu fôlego?
Meritíssima.
Eu disse a Marina e a Donna, a irmã,
e ao Jake, da janta e a todos os médicos, que você viria.
E eles disseram "Não, não,"
"juízes não fazem isso."
- Mas eu sabia. - Bem, aí está.
Debaixo das roupas, as pessoas são ovelhas.
Então veio para me fazer mudar de ideia.
Me endireitar.
Não, Adam. Eu preciso saber o que é melhor pra você.
Por favor, senhora, me coloque no bom caminho.
Preciso ter certeza de que sabe o que está fazendo.
Leucemia é uma doença muito séria.
Recusar uma transfusão, quando pode salvar sua vida,
alguns acham que foi indevidamente influenciado
por seus pais ou pelos anciões,
e outros acham que é terrivelmente inteligente
e que devíamos deixá-lo seguir em frente.
Devemos? Deixar você se matar?
De algum jeito, eu tenho que decidir.
Acho que é minha escolha.
Receio que a lei não concorde.
A lei é uma merda!
É o que dizem.
Mas vamos apenas considerar as questões práticas.
Com uma transfusão,
o consultor pode acrescentar duas drogas ao seu tratamento,
e terá uma boa chance de uma recuperação rápida.
Sem uma transfusão, você pode morrer.
- Você compreende? - Sim.
E que tal isto, Adam? Recuperação parcial.
Pode perder a visão, sofrer dano cerebral.
Seus rins podem falhar.
Isso agradará a Deus?
Se não acredita em Deus,
não tem direito de falar sobre o que agrada a Ele.
Eu não disse que não acreditava.
Preciso saber se pensou bem nisso.
Cego ou mentalmente deficiente, ou ambos.
Pelo resto da vida. Está pronto para isso?
Eu odiaria.
Mas aceito.
Espere.
Com licença.
Agora... escute bem essa senhora.
Adam. Frango assado, cara.
Fora!
Vá embora.
Tem filhos, Meritíssima?
Não, infelizmente. Eu gostaria...
Sempre muito ocupada.
A lei pode tomar conta de sua vida.
Talvez tenha.
- Acho que não. - Perdão. Não quis dizer...
Me diga, Adam.
Quero ouvir com suas próprias palavras.
Por que não quer uma transfusão de sangue?
Porque é errado.
Continue.
Deus nos disse que é errado.
Por que é errado?
Por que alguma coisa é errada, Meritíssima?
Nós simplesmente sabemos.
Matar, torturar, mentir,
ser infiel no casamento.
Como nós sabemos?
Está em nossos corações. Deus colocou lá.
E então... como, mesmo podendo obter uma informação útil
torturando um terrorista,
nós sabemos, simplesmente sabemos que é errado.
Transfusão é como tortura?
Ambas são erradas.
Gostaria que pudesse entender.
Sangue não é apenas algo biológico,
não é apenas um símbolo.
É a própria vida.
É o que nós somos.
Escolhemos viver na verdade de Deus,
e Ele nos disse para não misturarmos nosso sangue.
É uma regra simples, pela qual vivemos.
Não estamos impondo isso a mais ninguém.
Só queremos viver nossas vidas na verdade, como a entendemos.
Como sabemos.
Obrigada, Adam.
E se eu decidir que o hospital pode legalmente fazer transfusão,
o que pensaria?
Que a Meritíssima estaria sendo muito intrometida.
Não, não vá ainda, por favor.
Adam, preciso ir para a corte.
Espere a Donna trazer meu jantar.
Certo, antes de ir, quer contar sobre o seu violão?
É lindo.
Era do meu avô.
Parece bastante usado. Adorável.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Estou praticando há 4 semanas
e já estou tocando 10 melodias.
Esta é a mais difícil.
Não, é um Dó. Ali.
É mesmo...
Isso.
Sobre meu ombro solidário
Ela pousou sua mão branca como neve
Me disse para viver levemente
Como a grama que cresce nos açudes
Mas eu era jovem e tolo
E agora estou banhado em lágrimas
Muito bom, apenas quatro semanas.
Não sabia que tinha letra.
É Yeats. Um poeta muito famoso, um poema adorável.
Gosto de "Sobre meu ombro solidário".
Vamos tocar ela inteira.
É hora da janta e eu preciso ir para a corte.
Meritíssima, por favor... Fique mais um pouco.
"Ela disse para viver levemente".
Então... pode me dar seu e-mail?
Adeus, Adam.
Você vai voltar?
Estou limitada pela Lei do Menor
e a clara injunção de suas primeiras linhas:
"O bem-estar da criança"
"deve ser a suprema consideração da corte."
Supondo uma boa recuperação,
o bem-estar deste jovem é melhor servido
por seu amor à leitura
e recente paixão pelo violão,
pelo exercício de sua vívida inteligência
e expressão de um lúdica, aficionada natureza
e por toda a vida e amor que tem a sua frente.
Acho que o próprio A,
seus pais e anciões de sua igreja,
tomaram uma decisão que é hostil ao bem-estar de A.
Ele deve ser protegido de sua religião e de si mesmo.
Em meu julgamento,
sua vida é mais preciosa que sua dignidade.
Minha instrução e declaração é a seguinte:
Será legítimo ao hospital executor
proceder ao tratamento médico de A como julgar necessário,
incluindo transfusão de sangue.
Fim do caso?
Talvez.
Veja, a única coisa que importa é que eu amo você.
- Transou com ela. - Sim.
Mas se foi um erro estúpido, que assim sejam, porque...
Se ficar, dormirá no quarto de reposição.
Qual é, não podemos adiar mais.
Nossa única opção é conversar.
Desculpe. Dia longo.
- Tio Jack! - Oi, meninas!
Venho buscá-las amanhã, por volta das dez.
- Sim, perfeito. - Obrigada.
- Tchau. Comportem-se. - Tchau.
Sally, Maisie, prontas para se divertir?
Estamos!
Vamos!
Adoro...
Adoro como ela se agarra a você o tempo todo!
- Olhe! Ela se agarra. - Te peguei!
Suponha que ela tivesse que pegar você.
Ainda iria atrás dela? Sim, iria?
Está bem, tente me pegar.
Alô?
- Alô, Michael. Fiona Maye. - Fiona?
Recebeu minha mensagem?
Não, falei sério.
Preciso de um advogado. É.
"Na manhã seguinte, Peter Fortune, de 4 anos,"
"acordou de sonhos agitados"
"para se ver transformado em uma pessoa gigante,"
"um adulto."
- "Tentou mexer os braços..." - Tio Jack.
Por que está dormindo na sala de estar?
- Bem... - Porque ele ronca.
Tia Fi o botou para fora.
- Nosso pai ronca. - Claro que ronca.
Eles são irmãos, boba.
É, eu ronco muito.
"Ele comera demais,"
"pois tinha o estômago pesado,"
"e falara demais,"
"pois a garganta dele estava dolorida."
Vamos parar por aqui e apagarei a luz,
mas deixarei acesa a luz noturna, sim, meninas?
Nada de pular na cama, está bem?
E talvez vocês acordem como gigantes,
igual a Peter Fortune.
Boa noite.
Boa noite, tio Jack.
- Vamos conversar? - Não.
Você ligou para Fiona Maye.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi. Aqui é Adam Henry.
Meritíssima, consegui seu número.
Não foi difícil.
Finalmente saí do hospital
e é maravilhoso ouvir sua voz tranquila.
Adorei quando você sentou comigo
e cantamos "Salley Gardens".
Leio esse poema todos os dias.
Acho que gosto de ser "jovem e tolo".
Mas, se não fosse por você, não seria nem um, nem outro.
Eu estaria morto.
Meritíssima, sou eu de novo,
Adam Henry.
Tenho tido uns devaneios maravilhosos, impossíveis,
idiotas mesmo, como...
Damos a volta ao mundo num petroleiro
e temos cabines uma ao lado da outra.
Caminhamos pelo convés conversando o dia todo.
E adivinhe só? Estou lendo Yeats.
O tese dele está ótima e ele a defenderá bem.
O problema é Tony. Sim, ele estará na reunião.
Talvez me atrase 10 minutos, então, comecem sem mim.
Meritíssima, sou eu de novo,
MENSAGEM DE VOZ - Adam Henry.
Tenho tido uns devaneios maravilhosos, impossíveis.
Pobre garoto. Perdeu Jeová e encontrou você.
Deixe um recado, pelo amor de Deus!
Não posso encorajá-lo!
Não é profissional.
Não, não, claro que não.
Tudo bem, eu...
estou com medo.
De... De mim mesma.
Já que eles querem, que tal um bis?
Há alguns Natais, tocamos "My Funny Valentine"
e eu esqueci a letra.
Está bem.
Minha namorada divertida
Doce, cômica namorada...
Ora, ora. Um perseguidor.
Não é nada sinistro, de verdade.
Não pretendo assediar você.
Estou apenas... Pensei que não me reconheceria.
Como conseguiu meu número?
Não é difícil.
Sinto como se a minha cabeça tivesse explodido
e todo tipo de coisas estivessem saindo,
e então queria lhe dar isto.
- Adam, olhe, não posso. - Por favor, Meritíssima!
São apenas poemas que ando escrevendo.
Cartas nunca postadas e pensamentos sobre...
Sobre coisas.
Você parece bem mais forte. Como estão as coisas?
Muitas brigas com meus pais.
A escola vai bem, acho.
Às vezes a ideia de ter o sangue de um estranho
dentro de mim me deixa enjoado, como...
Beber a saliva de outra pessoa.
Ora, vamos! Você está vivo.
É, mas eu queria... Veja, tenho tantas perguntas!
Vamos a algum lugar conversar?
Adam, há algo que quero que fique bem claro.
Para mim, o seu caso terminou.
Tenho montes de casos novos,
bebês e crianças, todo tipo de tristezas,
e quanto a você, teve a sua vida de volta.
Agora você tem tudo à sua frente.
Você é talentoso. Se sairá bem, tenho certeza.
Mas há algo que quero que faça por mim.
Não me ligue mais, nem me escreva ou me siga.
Entendeu? Seu futuro está aí, esperando por você,
- e vai se divertir. - Mas, Meritíssima...
Não, basta. Vou olhar você se afastar.
Viram você saindo do escritório de Mike Morrow.
Divórcio? Sério?
Sem nem mesmo me contar?
Espero que ele tenha dito que você pode estar exagerando.
Talvez esteja na hora de começar a exagerar.
Deus! Você é a grande autoridade em problemas de família,
mas quanto à sua, você é uma criança amuada.
Você ia comprar prazer com minha infelicidade.
- Foi uma descoberta! - Jesus, Jesus!
Isto está além de autopiedade!
De que adianta o seu silêncio, Fiona?
De que adianta?
Vamos, acorde!
Não confio mais em você.
Escute,
deixei este casamento por 2 dias. 2 dias.
Você o deixou há anos.
Talvez deva pensar nisso enquanto estiver fora.
Certo. Está tudo pronto e agora vou embora.
Passagens na pasta azul e te vejo em Newcastle,
a primeira parada no nosso circuito nortista.
Sua cidade favorita, se bem me lembro.
É, linda. Eu tinha primos lá.
O único lugar em que já me senti livre e não reprimida.
Já se sentiu livre e não reprimido, Nigel?
Não, nunca. Graças a Deus.
Eu seria péssimo nisso.
Meritíssima, tenho tantas perguntas para você!
Por que Yeats é um poeta tão maravilhoso?
Simplesmente sabemos disso, mas como?
O que é beleza em um poema?
É mais que apenas sons agradáveis,
e deve ser dizer algo que é verdade.
Por que nossa bela canção tem dois sustenidos?
Não entendo de sustenidos e bemóis.
Meritíssima, nunca me disse em que acreditava.
Aposto que não é em Deus.
Mas em quê?
E eu?
Simplesmente não sei mais.
Às vezes, com humor estranho, penso
"Bem, sou adulto agora."
"Essa coisa voltará. Simplesmente sei que sim."
"E então..."
Logo chegaremos a Newcastle.
Os passageiros devem se certificar
de levar consigo seus pertences pessoais.
Obrigado pela preferência.
Esperamos vê-los de novo no futuro.
- Obrigada. - Olá.
Listei um caso de tutela por 2 dias. Mãe inadequada.
Duas crianças esperando adoção em lares provisórios separados.
- Certo. - Querida Fiona!
- Bem-vinda a Newcastle. - Obrigada.
Apresento-lhe o governador John Baker.
Jantaremos com você esta noite, no alojamento.
Receio que verá que está meio caído. Cortes.
John gostaria de juntar-se a você amanhã,
se você tiver algo interessante.
Bem, junte-se a mim. Receio só poder lhe prometer
duas crianças negligenciadas.
Obrigada.
Não, não. Eu pego.
- Fiona! - Caradoc!
Não convidou ninguém para esta noite?
Não. Esqueci totalmente.
Ótimo.
Deixe-me apresentar você ao meu grupo.
- John Baker, você conhece. - Conheço.
Paul Rotman tem um negócio de fibra ótica aqui.
James MacLeish. De que te chamamos, Jim? Mandarim?
Estou aqui para conversação costeira.
Sra. Juíza Fiona Maye.
- Como vai? - Muito prazer.
Beberei o mesmo que todos. Saúde!
- À sua saúde! - Saúde!
Em vez de gastar milhões em defesas costeiras,
podíamos deixar o mar inundar os campos,
deixá-los reverter para salinas, compensar os agricultores.
Mas o canal através do qual, ou o conduto
através do qual podem chegar a um acordo...
Com licença, cavalheiros. Parece que surgiu algo.
Estou gelada. Podemos ter aquecimento naquela sala?
- Claro, Madame. - Obrigada.
Madame, acho melhor você vir ver.
Por aqui.
Este é o garoto Testemunha de Jeová.
Lembra-se, do caso da transfusão?
Lembro.
Parece que ele a seguiu até aqui.
Queriam mandá-lo embora, mas eu...
Obrigada. Lidarei com isso agora.
Melhor botar o aquecedor aqui.
Sim, Madame.
Sinto muito, mesmo.
Então, aqui estamos, de novo.
Como me achou aqui?
Pela internet, principalmente.
Segui você até King's Cross e peguei...
Olhe, sinto muito, Meritíssima.
Seus pais sabem onde você está?
- Tenho 18 anos. - Não importa a sua idade.
Eles ficarão preocupados com você.
Sei que há uma tomada em algum lugar.
- Mal consigo enxergar. - Sente-se.
Certo.
- Certo. - Obrigada.
Estarei lá fora.
E então?
Tive outra briga com meu pai ontem à noite.
A maior de todas, até agora.
E então saí, fui embora.
Mas mandei sms para mamãe ontem à noite
- dizendo que estava bem. - Faça isso de novo.
Escreva. Diga que está em Newcastle
e escreverá amanhã. E depois conversaremos.
- Mas isso é completamente... - Faça-o. Vamos.
Deveria ter medo? Está mesmo me perseguindo?
Não! Não é nada disso!
Li sua sentença.
Você disse que queria me salvar da minha religião, de mim mesmo.
Bem, você fez isso. Estou salvo.
O que você quer?
Não sou a pessoa que eu era.
Quando você foi me ver, estava mesmo pronto para morrer.
Incrível que alguém como você pudesse perder tempo comigo.
Eu era tão idiota!
- Você parecia muito sincero. - Bem, um idiota sincero.
Me sentia tão nobre dizendo aos médicos para me deixarem em paz.
Ninguém podia entender como eu era profundo.
Eu estava tão entusiasmado!
À noite, eu pensava sobre um vídeo
que eu faria com meu celular,
como terroristas suicidas fazem.
Eu estaria nos noticiários da televisão.
Eu conseguia chorar só de pensar no meu funeral,
todos me amando, todos em prantos.
"Que sacrifício ele fez!"
Que idiota!
Onde estava Deus?
Ele estava lá, por trás de tudo.
Eu obedecia à palavra Dele, vivendo na Verdade.
Mas não era apenas a respeito dele.
Era a minha deliciosa aventura,
minha bela morte.
Mais como coisa de adolescente.
Mas se eu não tivesse sido uma Testemunha,
jamais teria estado naquela confusão.
- Então perdeu a fé? - Não, não. Talvez.
Me apavora dizer isso em voz alta,
mas se você se afasta um passo das Testemunhas,
melhor se afastar de vez.
Por que substituir uma fantasia por outra?
Sua cabeça explodiu.
Posso tocar uma peça de Bach.
Já li tudo de Yeats.
Estou em uma peça.
"Toda a vida e todo o amor que estão diante de mim."
- Foi o que você escreveu. - Sim, Adam.
Pergunto de novo, o que você quer?
- Agradecer a você. - Há maneiras mais fáceis.
Quando você me visitou no hospital,
foi uma das melhores coisas que já aconteceram comigo.
É esse jeito que você tem de escutar, de pensar...
Eu observava você pensando.
Por que você está aqui?
Quando você ouvir, achará muito idiota.
Mas, por favor,
diga que pensará a respeito.
Bem...?
Quero ir morar com você.
Eu poderia fazer bicos, tarefas domésticas,
qualquer coisa. Você poderia me dar listas de leitura,
tudo que você acha que eu deveria saber.
E eu não me intrometeria
entre você e seu marido, quero dizer.
Eu poderia ser tipo um inquilino.
Arranjaria emprego, pagaria aluguel.
Espere aqui.
Seu táxi estará aqui em 5 minutos.
Não, não, você não pode!
Quando recebi sangue, meus pais estavam lá.
E os vi se abraçando e chorando, até soluçando.
Eles perderam o caso, e se esforçaram tanto!
Mas aí percebi, não, não, eles choravam de alegria,
pois sempre quiseram que eu vivesse
e nunca me disseram.
Não tinha nada a ver com Deus,
eu me senti traído, como se fosse muito idiota.
A coisa toda era uma fraude.
E eu pesquisei.
Os tribunais sempre permitem
que o hospital faça transfusão em menores.
Você sabia disso.
Você sempre soube o que iria fazer.
Nunca deixariam uma criança morrer pela religião dos pais.
Então, o que você fazia ao meu leito,
indo me incomodar e cantando comigo,
mexendo comigo, tentando se aproximar de mim,
fazendo perguntas?
Não a convidei para a minha vida!
Um carimbo era tudo de que você precisava.
Não pode simplesmente me mandar embora.
Não ligo se você se acha importante demais
para se explicar, pois tenho o direito de saber.
O que queria de mim?
E meus pais, se me amavam...
Chegou.
Obrigada.
Meu secretário o levará até a estação
e comprará seu bilhete,
e o porá no trem para Londres.
Para a estação.
Se amasse seu filho, seu único filho,
por que o deixaria morrer?
Sinto muito.
Vamos indo.
Adeus, Adam.
Eu, Christine Samantha Delancy,
juro por Deus Todo Poderoso
que servirei bem e lealmente
à nossa Soberana Dama Rainha Elizabeth II
e farei o certo para o todo tipo de pessoas
segundo as leis e costumes deste reino,
sem temor ou favorecimento, afeição ou rancor.
Filho, achei sua Bíblia no vestíbulo.
E todos estes panfletos.
Mãe, não quero nada disso no meu quarto.
Ainda não está vestido, querido.
Seu pai está esperando.
Venha! Vamos nos atrasar. Vamos.
Vão vocês. Vou ficar aqui.
Ele não quer a Bíblia no quarto dele.
- O que há, Adam? - Nada.
Então ponha o terno e a gravata. Vamos.
Acabei de dizer que vou ficar aqui!
- Você está bem? - Estou bem.
O que está havendo?
- Problemas com a respiração? - Estou ótimo.
- Então qual é o problema? - É simples.
Vocês vão ao Salão do Reino. Eu nunca mais irei.
Vocês queriam que eu morresse.
Bem, uma parte morreu.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Você está linda! - Obrigada.
Não vou desistir.
Obrigada.
- Boa noite, Jim. - Boa noite, Madame.
- Olá, Fiona. Quebre a perna! - Obrigada.
Jack Maye! Precisamos de um lema por uma escola livre.
- Pegarei bebidas. - "Toda criança é um gênio."
Pode fazer isso? Grande mentira, claro.
- Boa sorte. - Muito obrigada.
Você tem que ouvir isto.
O registro de acusações Mountjoy.
Proxenetismo, cocaína, direção perigosa,
- prostitutas... - Profissionais do sexo.
Travestismo. Que mais se poderia querer?
Blasfêmia?
Fiona, quero que conheça Toby Marlowe.
- Olá. - Advogado brilhante.
- Absolutamente brilhante! - Certo.
- Meu sobrinho, na verdade. - Ótimo! Qual é sua área?
- Crim... - Direito penal?
- Sim, sou... - Ótimo.
- Boa sorte. - Precisamos de você!
- Sim. - Precisamos de justiça.
Os homens pegam todo o trabalho.
Na verdade, estamos mortas de fome.
E homens são inúteis. É um fato científico.
Ouvi isso. Mantenha em segredo.
Fiona.
Sério?
Membros do Tribunal e convidados,
"Variedades de Natal" já vai começar.
Madame, acabo de saber que o rapaz Testemunha de Jeová,
Adam Henry, está muito doente de novo.
Ele está no Hospital São Davi,
recusando tratamento, recusando-se a ver os pais.
Acham que não sobreviverá a esta noite.
Você está bem? Onde estão suas partituras?
- Pegue isto. - Meu Deus!
São minhas reservas. Pegue. Vamos indo.
Você está bem?
Mark Berner! Maestro!
Obrigado. Obrigado.
Lully, lullay
Tu, criança pequenina
Adeus
Lully, lullay
Lullay
Muito obrigado, senhores e senhores.
Temos alguns bis como trunfo.
Muita arrogância nossa, eu sei.
Mas como não é Fevereiro, nem dia 14,
pensamos em apresentar "My Funny Valentine".
Fiona. Fiona, não é essa. Não tenho a letra.
Fiona... Fiona?
Junto aos Jardins Salley
Meu amor e eu
Nos encontramos
Ela passou
Pelos Jardins Salley
Com pezinhos
Brancos como a neve
Ela me propôs
Levar o amor devagar
Como as folhas que crescem
Na árvore
Mas sendo eu jovem
E tolo
Com ela não concordei
Num campo
À beira do rio
Meu amor e eu
Permanecemos
E no meu ombro
Solidário
Madame, foi maravilhoso!
- Obrigada. - Lindo!
Obrigada, Jim.
Táxi!
Camberwell. Por favor, Hospital São Davi.
Adam Henry?
Adam...
Adam, é Fiona Maye.
Adam...
Lembre-se... Toda a vida e todo o amor.
E a poesia.
Poderíamos estar naquele navio,
navegando ao redor do mundo.
Falando sobre por que algumas...
canções são tão...
Adam. Adam.
Adam.
Minha escolha...
Meritíssima.
"Meritíssima, nunca me disse em que acreditava."
"Aposto que não é em Deus. Mas em quê?" E eu?"
"Simplesmente não sei mais."
"Às vezes, com humor estranho, penso"
"Bem, sou adulto agora."
"Essa coisa voltará. Simplesmente sei que sim."
"E então..."
"Poderei ser livre."
Livre.
Fiona?
Fi?
Você está encharcada!
Fi...
O que aconteceu?
Fi, o que é?
Vamos lá.
Mesmo a Sra. Juíza Maye
deve uma explicação, às vezes.
Vamos, querida, fale comigo.
Tive notícias daquele rapaz.
E?
Do caso Testemunha de Jeová.
- O o quê? - Em todos os jornais.
Desculpe. Não lembro.
Ele estava no hospital e saí do tribunal
e fui até o leito dele.
- Isso não é incomum? - É, foi muito incomum.
E depois?
Um rapaz muito estranho e belo,
muito, muito doente.
Nós cantamos uma canção juntos.
Ele me seguiu a Newcastle. Ele...
Ele caminhou sob uma tempestade,
para me encontrar.
Ele queria dar a volta ao mundo comigo em um navio.
Queria vir morar conosco.
Conosco?
Isto é, ele...
Ele pensava que eu podia mudar a vida dele...
Responder a todas as suas perguntas.
Era apenas um sonhador, mas eu...
Pensei que eu estivesse sendo gentil, entende?
Eu deveria ter... Deveria ter...
Ele não entendia por que os pais dele...
O filho único deles.
O que houve?
Qual é o nome dele?
Onde ele está agora?
Adam. O nome dele é Adam. Ele...
Eu soube esta noite que o câncer dele voltou,
a coisa dele, e precisam fazer uma transfusão nele.
E ele recusou.
Ele tem 18 anos. O hospital não pode fazer nada.
Ele recusou e os pulmões estão se enchendo de sangue
e ele está morrendo.
Está morrendo pela fé dele.
Você estava apaixonada por ele, Fiona?
Jack...
Ele era apenas uma criança!
Um menino.
Um menino adorável.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Estive observando você dormir.
Obrigada.
Jack, ele...
Que desperdício!
É.
Fui cruel com ele.
- Não. - Você não sabe.
Então conte-me. Tudo.
Você ainda me ama?