The Children (2008)
Não chateie o Paulie, Miranda.
Estou ensinando a ele ''Feliz Ano Novo.''
Ele tem que aprender até amanhã à noite.
- Olhe, olhe. É aqui. Ganhei. - É!
Você está no caminho.
Desculpe, querida.
Tudo bem. Você ganhou dessa vez.
Por que não temos uma casa como a da tia Chloe?
Se você quiser mesmo, pode conseguir qualquer coisa.
Miranda!
- Tia Chloe! - Oi, Miranda!
Oi!
Vem, Paulie. Venha.
- É o céu. - O céu seria assim.
Ei, amigo.
''Feliz Ano Novo'' em Chinês. Nada mau, hein?
Você está aprendendo Chinês?
- Sim. - Legal.
Nunca devia ter deixado.
- Ei, Lainey. - Ei, Robbie.
Você está linda.
- Eu pareço um caco, eu sei. - Não, não parece.
Todos os primos vão dormir no mesmo quarto.
Oi, Jonah.
Ei. Opa.
Casey!
Casey, eu quero ter um Natal amanhã.
Eu acho que você quer ser um fantoche.
- Argh! - Sai pra lá, pai.
Ei, Casey. Olhe só, como cresceram.
Oi, tio Robbie.
Não precisa dizer “tio”.
Vamos, vamos começar a festa!
Diga oi para sua tia Chloe.
- Diga olá, sementinha. - Vamos ter um feriado adorável.
- Quem quer presente? - Eu, eu, eu!
Quem acha que esse vai ser o melhor ano novo de todos?
Olha só a Leah correndo ao redor.
Eu sei. Não é demais?
- Quase não usamos o inalador. - Fantástico.
Não é mesmo?
As crianças estão tão felizes quanto nós.
Vem cá, irmãzinha.
Ei, Casey.
Oi.
Case.
Não estrague o fim de semana, Ok?
Sempre haverão festas.
Não é só uma festa.
Você sabe que não posso ir.
Por que você casou com um mala?
São só dois dias, Ok?
Depois, pode fazer o que quiser o resto do ano.
É só se comportar por umas horas.
Você sabe o quanto planejamos isso.
Por favorzinho,
ratinha.
Não me chame assim.
Por favor.
Paulie, tudo bem. Tudo bem.
- Oh, sementinha. - Mamãe.
- Ugh. - Você está enjoado.
Tudo bem. Tudo bem, querido.
E ajude o Paulie este fim de semana, Ok?
Já ouviu falar em anticoncepcional?
Não, sério, mamãe estava em ótima forma no Natal.
É, estava, eufemisticamente falando.
Ela foi expulsa de outro bar?
Quem quer ganhar presentes?
Sinto muito, Casey pegou os presentes de Natal.
Sabia que mamãe ligou aqui
às 11:00 da noite querendo falar com as crianças...
- Mamãe, mamãe! - Ei.
Sinto muito, não posso convidá-la.
Ela acaba com a rotina.
Sabe o que quero dizer? Ei, querida.
Isso é maquiagem?
Vamos ter um verdadeiro "Natal de Bêbados".
Assim que pusermos as crianças na cama,
Fiz um ponche especial e vamos ter luta de bola de neve, nus.
Devia ver as fotos. São ótimas.
Um pouquinho diferente das nossas.
A vovó desmaiou no banheiro.
Mamãe. Mamãe.
- Oh, sementinha. - Está tudo bem.
É o mais novo truque. Ele gosta de chamar atenção...
Ah, Jonah.
Normalmente ele não se comporta mal.
Vem cá, querido.
Não é como a mãe, então.
Ok.
Essa é clássica.
Juro que tive que abaixar a cabeça
e ouvir os professores da Casey. Foi terrível.
Acho que um pouco de xixi escapou.
Você devia ter oferecido a eles o B. J.
Não quero levar bronca por falar com a boca cheia.
O que é B. J.?
Big-belly jimjams.
Ah, sim, sim.
Leah.
Ei, você leu o artigo que te mandei
sobre MMR empregos?
E você vai escovar os dentes.
Vamos.
Ei, Leah, Nicky.
Como está sendo com os primos?
Hora de dormir.
Amo você.
Paulie. Que fim levou aquela estória de web design?
- Jinxie, vamos, Jinxie. - Era perda de tempo.
Era um bando de nerds jogando SimCity o dia todo.
Na verdade, tive uma ideia muito melhor.
- Falei com uns caras recentemente... - Não tem sinal aqui.
Ah, tem um ponto lá fora. Vou te mostrar.
Ou você pode usar o telefone fixo.
Casey não devia
estar ligando pra ninguém.
Papai pôs ela de castigo.
Castigo? Parece legal.
Mamãe está tentando dar autoridade ao Jonah,
então eu tento não escutá-lo
Casey está tomando uísque.
Agora sim é o céu.
Ah, você contou pra Elaine que as crianças estão estudando em casa?
Uau. Você é qualificada?
Não, quer dizer, a escola não fica longe, certo?
Não, mas quero dizer, é que faz mais sentido.
Sabe, desde que vendemos a loja,
temos tido tempo. - Jinxie, Jinxie.
E eles são como esponjas nessa idade, sabia?
Eu só quero dar a eles uma escolha...
Acho que é uma ótima ideia, na verdade,
por que estou tentando ensinar a Miranda Mandarim e Chinês.
Quer dizer, quantas escolas fazem isso? Nenhuma.
Por quê? Certamente nenhuma em Hackney. Que loucura.
Se você olhar a situação da economia global...
Isso é algum tipo de culto? Não vamos começar a cantilena?
Pareço gorda nessas roupas.
Ei, baby.
O que foi, baby?
Vem cá, querida.
Qual o problema?
Paulie está me assustando.
Bom, querida,
ei, é só o Paulie.
Você me disse que adorava ele hoje de manhã.
Ok?
Está tudo bem.
Miranda, por que não leva Leah pra cima?
Não.
Por favor, querida, não comece.
Leve ela para cima.
Bom, Leah adoraria, não é, querida?
Talvez dêem a Miranda a estrela dourada.
É? É.
- Wa nam, papai. - Wa nam, princesa.
Agora vai.
Vem cá.
- Durma bem. - Boa noite.
Durma bem, minhoquinha.
''Boa noite, mamãe.''
Super mãe.
- Miranda. - O quê?
Você sabe que se parece um OVNI de verdade?
Mamãe.
Você ainda está na orquestra da escola?
Não.
Oh, seu papai disse que você toca flauta muito bem.
Eu não chamo ele de papai.
Então você não tem que me chamar de tio.
Ok, é bem aqui.
Pegou?
Sim.
Boa noite.
Oi, é Lisa. Estou muito ocupada, ou morta.
Obrigado por atender.
Melhor você não estar inútil amanhã.
Jinxie.
Ah, Deus.
Não é demais?
Acho que devíamos ter mais 10 crianças.
E ficar acabada como a Lainey?
Você acha que ela é legal?
Você também estaria cansada com todo trabalho que ela tem.
Ecoturismo? Que piada.
Um breve vislumbre de um gorila catando pulgas do rabo,
e queimando a atmosfera com seus gases.
Eles têm tanta sorte. Só têm cinco células de negócios entre os dois.
E essa coisa de educação em casa.
Achei que a única coisa que a Chloe sabia era me dizer o que fazer.
Agora estão focados em fundamentalismo budista.
Por que trouxe o seu livro de medicina chinesa?
Achei que Robbie podia se interessar.
Por que me interrompeu quando falei da China?
Me dê um pouco de apoio, certo?
Eu já disse. É uma ótima ideia.
Vamos lá.
Achei que você e eu teríamos
um pouco de diversão no fim de semana.
Como sua filha encara isso?
Boa noite, meu anjo.
Leah, Nicky, venham brincar comigo.
Vou te levar até à lua.
Super-homem!
O ponto de impacto.
Leah, Nicky!
Eu, eu, eu, eu!
Papai, eu, eu, eu!
Não deixe as crianças correrem com isso, Robbie.
Está muito frio.
Certo, certo.
Vamos. Corrida até o topo da colina.
Venha, Paulie, deixe isso agora.
Cadê você?
Fomos buscar o Danny.
Lisa, Danny tem quase cinco.
Ele é uma graça. E está sempre se perdendo por aí.
Bom, ele está meio enjoado. Temos que animá-lo.
Já tive 24 horas sem papo. Venha já pra cá.
Não me pegue em casa. Encontro você no desvio.
- Está com meu mapa, né? - Ah, merda.
Lisa.
Brincadeira. Estaremos lá no máximo às 2:00.
Por que não fode com o tarado do teu tio?
Bem que você queria, comedora de criança.
Você viu Jinxie?
Caçando ratos no bosque. Pronta para ir?
Exercício dá câncer.
Nada de adultos na tenda!
Estou tão triste que podia peidar.
Jinxie.
Mamãe. Mamãe.
Sim!
Devo ser a pior vegetariana do mundo.
Achei que as crianças iam gostar de um segundo Natal.
Ah, eu também.
Robbie vai com freqüência à cidade?
De vez em quando. O novo lote precisa de supervisão.
Ele dorme fora?
Nem sempre.
Onde ele fica?
Oh, Lainey, o leite.
Tem algo cheirando bem.
- Paulie está bem? - Sim, acho que sim.
Vocês dois... vocês parecem bem.
Sim, beleza.
Vamos fazer mais coisas em família.
É a minha resolução de Ano-Novo.
Casey ajuda em algo?
Ela trouxe os presentes.
Por que eu tive tanta dificuldade?
Lainey, você estava grávida.
Detalhes.
Bem, não somos exatamente o melhor modelo.
Não estou fazendo um mau trabalho, estou?
Não, Lainey, não.
Ok, desculpe. Mas prometa que vai me matar
se eu ficar igual à mamãe.
Ok, eu prometo.
Você precisa conhecer a medicina chinesa.
Outro bagulho que ele achou na internet.
Sabe, você devia ajudar Elaine e Chloe.
Já ouviu falar de feminismo?
Será que tem alguma coisa a ver com estar centrada em si mesma?
Eu vou te pegar.
Então, Robbie, bem-vindo a meu escritório.
Obrigado.
Estive falando com uns caras, certo?
- Papai. - Eles importam... oi, querida.
montes de ingredientes da China.
e você sabe, isso já é... obrigado.
Isso já á um mercado enorme.
Você sabe disso. Ok, querida.
Mas eles estão achando que vai expandir aqui.
O serviço de saúde neste país está uma bagunça.
Você vai para o hospital, você tem uma doença...
você sai e está bem.
E pelo menos 50 novos vírus são identificados a cada ano
e eles estão por aí.
Crianças são especialmente...
MTC - Medicina Tradicional Chinesa, Robbie,
não um canal de TV. Vai direto ao ponto.
Interessante efeito colateral.
Tá com você.
Vou te pegar.
Ok, venham buscar.
Cadê o Paulie?
Ei.
Ah, Jesus.
Chloe, você está bem?
Estou bem.
- Paulie! - Você está bem?
- É só um arranhão. - Oh, sinto muito.
- Vem cá. - Mamãe!
Mamãe!
Foi um acidente.
Não se bate em criança, Jonah.
- Mamãe. - Tudo bem. Papai não está bravo.
- Papai está bravo. - Papai.
- Quem estava cuidando dele? - Onde você está, Casey?
O que foi que eu fiz?
Tudo bem. Não precisa chorar.
Não chore.
Não quero ficar aqui.
Só mais um pouquinho
enquanto nos aprontamos para a festa.
Você é a mais velha.
Você tem que ser a mamãe.
Me sinto mal, mamãe.
Então seja um bom menino
e deite-se direito.
Eles são esquisitos. Não gosto deles.
Se você ajudar Leah
a se vestir para a festa,
posso te dar outra estrela dourada.
Leah, vem cá.
Ah, querida.
Pare.
Me dá um pouco?
Qualé, não é como se nunca tivesse experimentado.
Ei, Jim Morrison,
você devia ser a entendida.
Jim Morrison?
Ele é do século passado.
Miranda e Paulie são um pesadelo.
Que nada, eles só estão testando os limites,
assim como você.
O que é isso?
Eles não sabem, não conte pra eles.
É... é um bebê.
Você não sabia?
Eu sou o aborto que escapou.
Oi.
Ei, hora da carne, né?
Estava procurando por Miranda.
Ah, ela está lá em cima com as outras crianças.
Feliz Ano Novo.
Comecem, gente. Não deixem esfriar.
Robbie, tem pimenta?
Você que fez o assado?
Abra espaço. Tem pra todo mundo.
Acho que Robbie está ficando bem animado
com meu plano de negócios. - Mamãe.
Acho que é bem por aí.
Pode ser divertido, vai ser um um negócio de família.
Depois falamos disso.
Mas acho que tem algo aí.
É o seu tipo de coisa, não?
- Bon appétit a todos - Bon appétit.
- Chloe, podíamos fazer, tipo... - Leah?
um MTC mini.
Sabe, tipo reforçar a imunidade para crianças
por meios naturais ao invés de todas essas drogas...
- Leah. - Não, não, não.
Vamos, não, não, não. Venha sentar, vem.
Sente-se, vamos. Nicky, qualé.
Jonah, estou feliz por você achar que encontrou uma maneira
de fazer dinheiro rápido, não sei por que você acha
que temos que nos envolver nisso...
importando ilegalmente chifre de rinoceronte ou osso de tigre
para curar doenças fatais como acne ou impotência.
Você sabe como Chloe e eu ganhamos a vida.
Isso é uma tatuagem, Casey?
Lembra-se que sempre quisemos fazer, Lainey,
e mamãe não deixava? - Vamos, coma alguma coisa.
Mostre-me.
Oh, é linda...
de verdade, muito sazonal.
É só um auto-retrato, na verdade.
Você sabe, o que podia ser.
Bom, eu acho bacana.
Me sinto mal.
Mamãe, estou me sentindo mal.
Não, você não está doente, querida.
Não precisa imitar tudo o que seus primos fazem.
De qualquer forma, Miranda vai comer alguma coisa.
Miranda, jante, por favor.
Deixe-a.
- Agora já chega, Nicky. - Ah, Jesus, qualé.
Ei, ei, ei.
Dá um descanso, tá?
E se dermos à Miranda
outra estrela dourada
por comer umas ervilhas, né?
Tá bom. Eu sei lidar com isso.
Está bem. Está bem.
Chloe.
Já pra cima.
Deixe-a. Ela está chateada.
Venha. Vamos nos divertir um pouco?
Vamos fazer um iglu. Venham cá.
- Quero ir brincar lá fora. - Ok, vamos brincar lá fora.
Casey, pode dar uma mão, por favor?
- Está tudo arruinado. - Está Ok. Deixe-me ver.
Por favor, pare.
O que que há com você?
Quem quer ser o homem do espaço? Quem vai ser o astronauta?
Eu!
Quem quer ser o aventureiro?
Eu!
Leah, venha cá.
Seu casaco não está bem fechado.
Pronto.
Melhor.
Fico feliz por você ter gostado.
Vamos ajudar sua mãe e Chloe um pouquinho, tá?
Tenho que telefonar.
Tá bom, estou indo, estou indo.
Desculpe.
Talvez ela esteja doente.
Achei que Paulie estava enjoado por causa da viagem,
mas talvez ele tenha pegado uma virose.
Ótimo.
Você os trouxe aqui bem quando estão doentes.
Você sabe que Leah é frágil.
São só crianças, Chloe.
Digo, as coisas vêm e vão. É assim que tem que ser.
Sente-se.
Agora já chega.
Robbie!
Robbie. Robbie.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. Robbie.
Leve as crianças pra dentro, por favor.
Leve as crianças pra dentro.
Lainey.
Venha cá, querida.
Está tudo bem.
Oh, merda.
Que merda está acontecendo?
- Emergência. - Ambulância, por favor.
Tudo bem. Tudo bem.
Escutem.
Sente-se um segundo.
Está tudo bem.
Paulie.
A ambulância e a polícia chegarão em meia hora.
Polícia?
No caso das estradas estarem ruins.
Deus, o que aconteceu?
O Paulie. O que você acha?
Ele está bem? Onde estão as crianças?
É meu sangue, pelo amor de Deus.
Passe-me...
Casey, você pode...?
Não, não.
Não.
- Robbie? - Lainey.
- Ah, meu Deus. - Lainey.
Onde estão as crianças?
Onde estão meus bebês? Onde estão?
Onde estão minhas crianças?
Acho que correram para o bosque.
Não, não.
Chloe, calma, calma. Está tudo bem.
Vou encontrá-los. Vou buscá-los. Estão ali no bosque.
Quero meus bebês.
Não sei o que fazer.
Paulie.
Leah.
Nicky.
Leah.
Nicky.
Oh.
Ele está morto mesmo?
Oh, você está gelada.
Conte-me o que aconteceu, querida.
Eu não sei.
Como? Mas você estava aqui.
Eu achei que ele estava no trenó. Ele deve ter...
- Você deve ter visto... - Não vi nada.
Eu não vi nada, Ok?
Mas você estava ajudando Robbie com as crianças.
Eu não estava lá.
Eu estava indo para a estrada encontrar a Lisa.
Ela ia me pegar e íamos para a festa.
Eu voltei.
Eu devia estar com a Chloe.
Procure pelas crianças.
Leah.
Leah, está tudo bem.
Leah. Leah, qual o problema?
Sou eu... Casey.
Leah, está tudo bem.
Está tudo bem.
Princesa.
Oi, princesa.
- Você está bravo comigo? - Claro que não.
Eu nunca ficaria bravo com você,
o que quer que você fizesse.
Onde está o tio Robbie?
Sente-se.
Venha cá.
Sente-se.
Tem uma coisa que preciso te contar.
Wo ai ni.
Eu te amo.
Wo ai ni, papai.
Desculpe se machuquei você.
Eu estava chateada.
Por que estava chateada, princesa?
Casey.
Está tudo bem.
Venha, Chloe, entre, por favor.
Não, eu não quero deixá-lo.
Você está congelando.
Casey vai trazer as crianças num segundo.
Está tudo bem.
Não podemos deixá-lo aqui.
Vamos, querida.
Não, não, eles disseram para não movê-lo.
Por favor, vamos.
Chloe, vamos entrar.
As estradas estão praticamente bloqueadas.
Sim, eu sei, mas já passou muito de meia hora.
Sinto muito, senhor. Não há ninguém disponível exceto para emergências.
Sim, bem, isso é urgente.
Poderemos mandar alguém em uma hora.
Apenas tentem chegar aqui o mais rápido possível, Ok?
Leah?
- Mamãe! - Paulie.
Mamãe!
Paulie.
Oh, Paulie, está tudo bem. Está tudo bem.
Mamãe.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Aqui, querido.
Vamos.
Mamãe está aqui. Está tudo bem, Paulie.
Não, Paulie, espere.
Está tudo bem. Segure minha mão.
Segure minha mão. Isso. Isso, Paulie.
Dê-me sua mão. Está tudo bem.
Não, não se mexa.
Não, não, não. Vê?
Venha até aqui. Vamos, isso.
Mãe! Mãe!
Casey, Casey.
Ok, Ok, Ok.
Sinto muito. Sinto muito.
Paulie.
Mamãe, mamãe.
Estou aqui.
Pare.
- O que que há com você? - Leah?
Chloe!
Diga para ela não entrar na tenda.
Não vou deixar você com ele.
Leah.
Por favor, Casey, diga pra ela não entrar lá.
Leah.
Querida.
É a mamãe.
Querida.
Leah.
Oh, meu Deus.
Robbie.
Mamãe.
Não! Paulie!
Vamos.
Vamos, saia!
Paulie. Paulie.
- Abra. - Não.
Paulie? Sementinha?
Paulie.
Não. Não.
Não.
Não! Não!
- Paulie? - Ah, meu Deus, não!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu o peguei. Eu o peguei.
Paulie, Paulie.
Paulie querido.
Paulie, Paulie, Paulie, Paulie.
Paulie, vamos.
Vamos, olhe pra mim.
Paulie.
Papai.
Está tudo bem, querida. Vou estar aí num minuto.
Vá para dentro.
Ela não pode ver.
Tudo bem, querida?
Paulie ia golpear meu rosto.
mamãe teve que afastá-lo de mim. Ela não teve escolha.
Lainey.
Mãe,
tem que contar pra eles.
Eu não sei.
Seus monstros.
Como puderam...?
Você nunca foi uma mãe exemplar, Lainey,
mas nenhuma mãe poderia...
Você matou seu bebê.
Jonah,
o que vamos fazer?
Acho que deveríamos... ir à polícia.
Ninguém sai daqui até eu encontrar minhas crianças.
Não podemos ir lá fora.
Eles tentaram esfaqueá-lo na tenda. Você os viu.
- Temos que encontrá-los. - Não, Chloe, não!
- Solte-me. - Não.
Sinto muito.
Elaine, você fica aqui, espere pela polícia.
O resto de nós vai procurar pelas crianças.
- Não vou deixar a mamãe. - Você vai fazer o que eu disser.
Não, ela vai ficar longe da minha família.
Mãe, mãe.
Sou eu...
ratinha.
Não foi culpa sua.
Eles não tinham a intenção. Acho que estão doentes.
Tinha vômito na floresta.
E Paulie estava doente ontem à noite, não é?
Mesmo que você não acredite em mim,
por favor, não chegue perto de Leah e Nicky.
Acho que eles estão muito doentes.
Você estava aqui.
Nicky!
Leah!
Chloe.
O que ela fez com meus bebês?
Abra os olhos, Jonah. É Casey.
Ela saiu com a Robbie.
Ela me atacou e atacou...
ela fez Lainey matar Paulie.
Oh, Deus. Olhe, Jonah, sangue.
Sangue das minhas crianças.
Ela está na minha casa.
E se voltaram para minha casa?
Ela está lá.
Precisamos fazer alguma coisa, Jonah.
Você tem que assumir o controle.
Leah!
Nicky.
Por que a polícia não está aqui ainda?
Ah, Deus.
Não podemos ficar aqui.
Shh, você está irritando a mamãe.
Ela está ferida.
Ela precisa descansar.
Pobre mamãe.
E quanto a Lisa?
Vou ligar pra ela. Ela pode nos buscar.
- Ajude a achar o telefone, minhoquinha. - Estou cuidando do a mamãe.
Cale a boca.
O que quer que faça, não os deixe entrar.
Por favor. Ok?
- Mamãe. - Oh, Deus.
Oh, Leah.
Querida.
Oh, Deus, você está gelada.
Está doente?
Oh, Deus, você deve estar com frio.
Querida, onde está seu irmão?
Onde ele está, querida?
Onde ele está?
Jinxie.
Ah, meu Deus, eu amo tanto vocês.
Está tudo bem.
- Mamãe. - Meu lindo garoto.
Mamãe está aqui. Não vou deixar nada acontecer com você.
Nicky, não faça isso.
Entre. Abra a porta.
Vamos.
Miranda.
Saia, Miranda. Saia, saia.
Pegue-a. Miranda.
Papai.
Se você machucá-la, juro por Deus...
Pai.
Não, não, não. Não, não, não.
Jonah, o que está acontecendo?
Mamãe, Casey está me machucando.
Jonah.
Fique aqui. querida.
Bem merecido!
Jonah, por favor.
Miranda.
- Oh. - Tchau-tchau, mamãe.
O quê?
Seja boa com a Leah e o Nicky.
Estou indo, papai.
Está tudo bem, princesa.
Está tudo bem.
Mãe.
Casey.
Mãe.
Não deixe eles entrarem! Mãe, não deixe eles entrarem!
Mãe!
Mãe, fale alguma coisa.
- Por favor, diga algo. - Casey, shh.
Mãe.
Por favor.
Está tudo bem, ratinho.
Mãe.
- Nicky. - Mãe, estou indo.
Está tudo bem, Leah.
É o Lainey.
Oh, Deus.
Fique.
Fique longe de mim, por favor.
Mãe!
Nicky, Leah.
Por favor.
Não.
Eu não quero machucar vocês.
Por favor. Por favor.
Não.
Onde está mamãe?
Não consigo.
Oh, Paulie.
Sinto muito, Casey.
Sinto muito, ratinha. Sinto muito.
Sinto muito.
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe!
Casey!
Por favor.
Maldito Jonah.
Sinto muito.
Eu disse que ele era um mala.
Oh, não.
Não, tudo bem.
Eu vou.
Ok?
Case.
Casey! Casey!
Não!
Mãe.
- Mãe!
Ok. Ok, querida.
Está tudo bem. Estou aqui.
Minha brava ratinha.
Sync: Burgolino