1
00:00:48,000 --> 00:00:53,400
The Children (2008)
1
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Não chateie o Paulie, Miranda.
2
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
Estou ensinando a ele
''Feliz Ano Novo.''
3
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
Ele tem que aprender
até amanhã à noite.
4
00:02:21,200 --> 00:02:23,900
- Olhe, olhe. É aqui. Ganhei.
- É!
5
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Você está no caminho.
6
00:02:25,700 --> 00:02:27,800
Desculpe, querida.
7
00:02:27,900 --> 00:02:29,600
Tudo bem.
Você ganhou dessa vez.
8
00:02:29,600 --> 00:02:32,700
Por que não temos uma casa
como a da tia Chloe?
9
00:02:32,700 --> 00:02:36,500
Se você quiser mesmo,
pode conseguir qualquer coisa.
10
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Miranda!
11
00:02:47,900 --> 00:02:52,600
- Tia Chloe!
- Oi, Miranda!
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
Oi!
13
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
Vem, Paulie.
Venha.
14
00:02:58,300 --> 00:03:01,500
- É o céu.
- O céu seria assim.
15
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Ei, amigo.
16
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
''Feliz Ano Novo'' em Chinês.
Nada mau, hein?
17
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Você está aprendendo
Chinês?
18
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
- Sim.
- Legal.
19
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Nunca devia ter deixado.
20
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
- Ei, Lainey.
- Ei, Robbie.
21
00:03:16,100 --> 00:03:17,400
Você está linda.
22
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
- Eu pareço um caco, eu sei.
- Não, não parece.
23
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
Todos os primos vão dormir
no mesmo quarto.
24
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
Oi, Jonah.
25
00:03:23,700 --> 00:03:26,000
Ei. Opa.
26
00:03:26,100 --> 00:03:28,500
Casey!
27
00:03:28,600 --> 00:03:32,100
Casey, eu quero ter um
Natal amanhã.
28
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
Eu acho que você quer ser
um fantoche.
29
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
- Argh!
- Sai pra lá, pai.
30
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
Ei, Casey.
Olhe só, como cresceram.
31
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
Oi, tio Robbie.
32
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
Não precisa dizer “tio”.
33
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
Vamos, vamos começar
a festa!
34
00:03:43,700 --> 00:03:47,200
Diga oi para
sua tia Chloe.
35
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
- Diga olá, sementinha.
- Vamos ter um feriado adorável.
36
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
- Quem quer presente?
- Eu, eu, eu!
37
00:03:51,700 --> 00:03:55,400
Quem acha que esse vai ser
o melhor ano novo de todos?
38
00:04:01,800 --> 00:04:04,900
Olha só a Leah correndo
ao redor.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
Eu sei.
Não é demais?
40
00:04:06,400 --> 00:04:08,900
- Quase não usamos o inalador.
- Fantástico.
41
00:04:08,900 --> 00:04:10,700
Não é mesmo?
42
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
As crianças estão tão
felizes quanto nós.
43
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Vem cá, irmãzinha.
44
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ei, Casey.
45
00:04:19,100 --> 00:04:21,200
Oi.
46
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Case.
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Não estrague o
fim de semana, Ok?
48
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Sempre haverão festas.
49
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
Não é só uma festa.
50
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Você sabe que não posso ir.
51
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Por que você casou com um mala?
52
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
São só dois dias, Ok?
53
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
Depois, pode fazer o que quiser
o resto do ano.
54
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
É só se comportar
por umas horas.
55
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
Você sabe o quanto
planejamos isso.
56
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Por favorzinho,
57
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
ratinha.
58
00:04:51,200 --> 00:04:52,700
Não me chame assim.
59
00:04:52,900 --> 00:04:55,600
Por favor.
60
00:04:56,700 --> 00:05:00,300
Paulie, tudo bem.
Tudo bem.
61
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
- Oh, sementinha.
- Mamãe.
62
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
- Ugh.
- Você está enjoado.
63
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Tudo bem.
Tudo bem, querido.
64
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
E ajude o Paulie
este fim de semana, Ok?
65
00:05:10,100 --> 00:05:14,000
Já ouviu falar em
anticoncepcional?
66
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Não, sério, mamãe estava
em ótima forma no Natal.
67
00:05:24,500 --> 00:05:26,400
É, estava,
eufemisticamente falando.
68
00:05:26,500 --> 00:05:28,600
Ela foi expulsa
de outro bar?
69
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Quem quer ganhar presentes?
70
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Sinto muito, Casey pegou
os presentes de Natal.
71
00:05:40,700 --> 00:05:43,400
Sabia que mamãe ligou aqui
72
00:05:43,400 --> 00:05:45,900
às 11:00 da noite querendo
falar com as crianças...
73
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
- Mamãe, mamãe!
- Ei.
74
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
Sinto muito,
não posso convidá-la.
75
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
Ela acaba com a rotina.
76
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Sabe o que quero dizer?
Ei, querida.
77
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Isso é maquiagem?
78
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Vamos ter um verdadeiro
"Natal de Bêbados".
79
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Assim que pusermos
as crianças na cama,
80
00:05:59,400 --> 00:06:02,300
Fiz um ponche especial e vamos
ter luta de bola de neve, nus.
81
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
Devia ver as fotos.
São ótimas.
82
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
Um pouquinho diferente das nossas.
83
00:06:09,300 --> 00:06:12,700
A vovó desmaiou no banheiro.
84
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Mamãe.
Mamãe.
85
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
- Oh, sementinha.
- Está tudo bem.
86
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
É o mais novo truque.
Ele gosta de chamar atenção...
87
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Ah, Jonah.
88
00:06:24,700 --> 00:06:26,400
Normalmente ele não se
comporta mal.
89
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Vem cá, querido.
90
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Não é como a mãe, então.
91
00:06:32,900 --> 00:06:35,500
Ok.
92
00:06:35,600 --> 00:06:39,700
Essa é clássica.
93
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
Juro que tive que abaixar a cabeça
94
00:07:13,100 --> 00:07:15,200
e ouvir os professores da Casey.
Foi terrível.
95
00:07:15,300 --> 00:07:16,900
Acho que um pouco de xixi
escapou.
96
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Você devia ter
oferecido a eles o B. J.
97
00:07:19,400 --> 00:07:22,100
Não quero levar bronca
por falar com a boca cheia.
98
00:07:22,100 --> 00:07:23,400
O que é B. J.?
99
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
Big-belly jimjams.
100
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
Ah, sim, sim.
101
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
Leah.
102
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
Ei, você leu o artigo
que te mandei
103
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
sobre MMR empregos?
104
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
E você vai
escovar os dentes.
105
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
Vamos.
106
00:07:45,800 --> 00:07:47,700
Ei, Leah, Nicky.
107
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Como está sendo com
os primos?
108
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Hora de dormir.
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Amo você.
110
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Paulie. Que fim levou
aquela estória de web design?
111
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
- Jinxie, vamos, Jinxie.
- Era perda de tempo.
112
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Era um bando de nerds jogando
SimCity o dia todo.
113
00:08:16,700 --> 00:08:20,200
Na verdade, tive uma ideia
muito melhor.
114
00:08:20,300 --> 00:08:23,400
- Falei com uns caras recentemente...
- Não tem sinal aqui.
115
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
Ah, tem um ponto lá fora.
Vou te mostrar.
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,700
Ou você pode usar o telefone fixo.
117
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
Casey não devia
118
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
estar ligando pra ninguém.
119
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
Papai pôs ela de castigo.
120
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Castigo?
Parece legal.
121
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Mamãe está tentando
dar autoridade ao Jonah,
122
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
então eu tento não escutá-lo
123
00:08:53,100 --> 00:08:56,300
Casey está tomando uísque.
124
00:09:00,900 --> 00:09:03,600
Agora sim é o céu.
125
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
Ah, você contou pra Elaine que
as crianças estão estudando em casa?
126
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
Uau. Você é qualificada?
127
00:09:13,800 --> 00:09:17,900
Não, quer dizer, a escola
não fica longe, certo?
128
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Não, mas quero dizer,
é que faz mais sentido.
129
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
Sabe, desde que vendemos a loja,
130
00:09:22,200 --> 00:09:24,500
temos tido tempo.
- Jinxie, Jinxie.
131
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
E eles são como esponjas nessa
idade, sabia?
132
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
Eu só quero dar a eles uma escolha...
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Acho que é uma
ótima ideia, na verdade,
134
00:09:31,100 --> 00:09:33,800
por que estou tentando ensinar a Miranda
Mandarim e Chinês.
135
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
Quer dizer, quantas escolas
fazem isso? Nenhuma.
136
00:09:35,900 --> 00:09:38,000
Por quê? Certamente nenhuma
em Hackney. Que loucura.
137
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
Se você olhar a situação
da economia global...
138
00:09:40,100 --> 00:09:42,500
Isso é algum tipo de culto?
Não vamos começar a cantilena?
139
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
Pareço gorda nessas roupas.
140
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Ei, baby.
141
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
O que foi, baby?
142
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Vem cá, querida.
143
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
Qual o problema?
144
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
Paulie está me assustando.
145
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Bom, querida,
146
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
ei, é só o Paulie.
147
00:10:09,100 --> 00:10:11,200
Você me disse que adorava ele
hoje de manhã.
148
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
Ok?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
Está tudo bem.
150
00:10:15,000 --> 00:10:18,600
Miranda, por que não leva
Leah pra cima?
151
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Não.
152
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
Por favor, querida, não comece.
153
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Leve ela para cima.
154
00:10:24,000 --> 00:10:28,200
Bom, Leah adoraria, não é, querida?
155
00:10:28,200 --> 00:10:31,700
Talvez dêem a Miranda
a estrela dourada.
156
00:10:31,900 --> 00:10:35,500
É? É.
157
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
- Wa nam, papai.
- Wa nam, princesa.
158
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
Agora vai.
159
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
Vem cá.
160
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
- Durma bem.
- Boa noite.
161
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
Durma bem, minhoquinha.
162
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
''Boa noite, mamãe.''
163
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
''Boa noite, mamãe.''
164
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Super mãe.
165
00:11:27,900 --> 00:11:30,600
- Miranda.
- O quê?
166
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
Você sabe que se parece
um OVNI de verdade?
167
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Mamãe.
168
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Mamãe.
169
00:12:26,100 --> 00:12:28,400
Você ainda está na orquestra
da escola?
170
00:12:28,400 --> 00:12:29,700
Não.
171
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Oh, seu papai disse
que você toca flauta muito bem.
172
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
Eu não chamo ele de papai.
173
00:12:34,900 --> 00:12:38,300
Então você não tem
que me chamar de tio.
174
00:12:42,100 --> 00:12:44,900
Ok, é bem aqui.
175
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Pegou?
176
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
Sim.
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Boa noite.
178
00:12:57,600 --> 00:12:59,500
Boa noite.
179
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
Oi, é Lisa.
Estou muito ocupada, ou morta.
180
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Obrigado por atender.
181
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
Melhor você não estar
inútil amanhã.
182
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Jinxie.
183
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Ah, Deus.
184
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Não é demais?
185
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Acho que devíamos ter
mais 10 crianças.
186
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
E ficar acabada como a Lainey?
187
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Você acha que ela é legal?
188
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
Você também estaria cansada com
todo trabalho que ela tem.
189
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Ecoturismo? Que piada.
190
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
Um breve vislumbre de um gorila
catando pulgas do rabo,
191
00:14:27,500 --> 00:14:30,900
e queimando a atmosfera
com seus gases.
192
00:14:31,300 --> 00:14:36,000
Eles têm tanta sorte. Só têm cinco
células de negócios entre os dois.
193
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
E essa coisa de educação em casa.
194
00:14:37,600 --> 00:14:42,000
Achei que a única coisa que a Chloe
sabia era me dizer o que fazer.
195
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
Agora estão focados em
fundamentalismo budista.
196
00:14:46,600 --> 00:14:49,700
Por que trouxe o seu livro de
medicina chinesa?
197
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Achei que Robbie podia se interessar.
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,700
Por que me interrompeu
quando falei da China?
199
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
Me dê um pouco de apoio, certo?
200
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Eu já disse.
É uma ótima ideia.
201
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Vamos lá.
202
00:15:09,200 --> 00:15:13,100
Achei que você e eu teríamos
203
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
um pouco de diversão
no fim de semana.
204
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Como sua filha encara isso?
205
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Boa noite, meu anjo.
206
00:18:40,000 --> 00:18:43,400
Leah, Nicky, venham brincar comigo.
207
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Vou te levar até à lua.
208
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
Super-homem!
209
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
O ponto de impacto.
210
00:18:59,300 --> 00:19:01,400
Leah, Nicky!
211
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Eu, eu, eu, eu!
212
00:19:03,200 --> 00:19:04,500
Papai, eu, eu, eu!
213
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Não deixe as crianças correrem
com isso, Robbie.
214
00:19:06,100 --> 00:19:07,800
Está muito frio.
215
00:19:07,900 --> 00:19:09,300
Certo, certo.
216
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Vamos. Corrida
até o topo da colina.
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Venha, Paulie, deixe isso agora.
218
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Cadê você?
219
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Fomos buscar o Danny.
220
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
Lisa, Danny tem quase cinco.
221
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
Ele é uma graça. E está sempre
se perdendo por aí.
222
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
Bom, ele está meio enjoado.
Temos que animá-lo.
223
00:19:53,500 --> 00:19:57,200
Já tive 24 horas sem papo.
Venha já pra cá.
224
00:19:57,200 --> 00:19:59,500
Não me pegue em casa.
Encontro você no desvio.
225
00:19:59,500 --> 00:20:01,400
- Está com meu mapa, né?
- Ah, merda.
226
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
Lisa.
227
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
Brincadeira.
Estaremos lá no máximo às 2:00.
228
00:20:05,400 --> 00:20:07,900
Por que não fode
com o tarado do teu tio?
229
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Bem que você queria,
comedora de criança.
230
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Você viu Jinxie?
231
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
Caçando ratos no bosque.
Pronta para ir?
232
00:20:20,700 --> 00:20:23,000
Exercício dá câncer.
233
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Nada de adultos na tenda!
234
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
Estou tão triste
que podia peidar.
235
00:20:38,400 --> 00:20:40,700
Jinxie.
236
00:20:41,700 --> 00:20:43,800
Jinxie.
237
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
Jinxie.
238
00:20:55,100 --> 00:20:58,800
Mamãe. Mamãe.
239
00:21:36,800 --> 00:21:38,900
Sim!
240
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Devo ser a pior
vegetariana do mundo.
241
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
Achei que as crianças iam gostar
de um segundo Natal.
242
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Ah, eu também.
243
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Robbie vai com freqüência
à cidade?
244
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
De vez em quando. O novo lote
precisa de supervisão.
245
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Ele dorme fora?
246
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Nem sempre.
247
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
Onde ele fica?
248
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
Oh, Lainey, o leite.
249
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
Tem algo cheirando bem.
250
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
- Paulie está bem?
- Sim, acho que sim.
251
00:22:06,000 --> 00:22:09,500
Vocês dois... vocês parecem bem.
252
00:22:11,400 --> 00:22:14,500
Sim, beleza.
253
00:22:14,500 --> 00:22:16,700
Vamos fazer mais
coisas em família.
254
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
É a minha resolução
de Ano-Novo.
255
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
Casey ajuda em algo?
256
00:22:21,600 --> 00:22:24,500
Ela trouxe os presentes.
257
00:22:24,500 --> 00:22:26,800
Por que eu tive tanta dificuldade?
258
00:22:26,800 --> 00:22:29,100
Lainey, você estava grávida.
259
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Detalhes.
260
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
Bem, não somos exatamente
o melhor modelo.
261
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Não estou fazendo
um mau trabalho, estou?
262
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Não, Lainey, não.
263
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
Ok, desculpe.
Mas prometa que vai me matar
264
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
se eu ficar igual à mamãe.
265
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
Ok, eu prometo.
266
00:22:52,200 --> 00:22:55,100
Você precisa conhecer a
medicina chinesa.
267
00:22:55,200 --> 00:22:57,300
Outro bagulho que ele
achou na internet.
268
00:22:57,400 --> 00:23:00,300
Sabe, você devia ajudar
Elaine e Chloe.
269
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Já ouviu falar de feminismo?
270
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
Será que tem alguma coisa a ver
com estar centrada em si mesma?
271
00:23:05,300 --> 00:23:07,000
Eu vou te pegar.
272
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
Então, Robbie,
bem-vindo a meu escritório.
273
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Obrigado.
274
00:23:26,200 --> 00:23:28,800
Estive falando com uns caras, certo?
275
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
- Papai.
- Eles importam... oi, querida.
276
00:23:30,700 --> 00:23:32,800
montes de ingredientes da China.
277
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
e você sabe, isso já é...
obrigado.
278
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
Isso já á um mercado enorme.
279
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Você sabe disso.
Ok, querida.
280
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Mas eles estão achando que vai
expandir aqui.
281
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
O serviço de saúde neste país
está uma bagunça.
282
00:23:45,100 --> 00:23:47,300
Você vai para o hospital,
você tem uma doença...
283
00:23:47,400 --> 00:23:49,300
você sai e está bem.
284
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
E pelo menos 50 novos vírus
são identificados a cada ano
285
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
e eles estão por aí.
286
00:23:54,700 --> 00:23:57,200
Crianças são especialmente...
287
00:23:59,500 --> 00:24:01,900
MTC - Medicina Tradicional Chinesa, Robbie,
288
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
não um canal de TV.
Vai direto ao ponto.
289
00:24:11,100 --> 00:24:13,800
Interessante efeito colateral.
290
00:24:15,200 --> 00:24:16,500
Tá com você.
291
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Vou te pegar.
292
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Ok, venham buscar.
293
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Cadê o Paulie?
294
00:24:36,100 --> 00:24:37,200
Ei.
295
00:24:40,500 --> 00:24:41,600
Ah, Jesus.
296
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
Chloe, você está bem?
297
00:24:43,900 --> 00:24:45,800
Estou bem.
298
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
- Paulie!
- Você está bem?
299
00:24:50,200 --> 00:24:52,600
- É só um arranhão.
- Oh, sinto muito.
300
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
- Vem cá.
- Mamãe!
301
00:24:54,500 --> 00:24:58,000
Mamãe!
302
00:24:58,000 --> 00:24:59,300
Foi um acidente.
303
00:24:59,300 --> 00:25:02,200
Não se bate em criança, Jonah.
304
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
- Mamãe.
- Tudo bem. Papai não está bravo.
305
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
- Papai está bravo.
- Papai.
306
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
- Quem estava cuidando dele?
- Onde você está, Casey?
307
00:25:09,300 --> 00:25:12,200
O que foi que eu fiz?
308
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Tudo bem. Não precisa chorar.
309
00:25:14,200 --> 00:25:15,500
Não chore.
310
00:25:27,600 --> 00:25:30,300
Não quero ficar aqui.
311
00:25:30,400 --> 00:25:33,900
Só mais um pouquinho
312
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
enquanto nos aprontamos
para a festa.
313
00:25:37,100 --> 00:25:39,600
Você é a mais velha.
314
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
Você tem que ser a mamãe.
315
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Me sinto mal, mamãe.
316
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
Então seja um bom menino
317
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
e deite-se direito.
318
00:25:49,600 --> 00:25:52,700
Eles são esquisitos.
Não gosto deles.
319
00:25:56,600 --> 00:25:59,100
Se você ajudar Leah
320
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
a se vestir para a festa,
321
00:26:01,200 --> 00:26:03,800
posso te dar outra
estrela dourada.
322
00:26:12,200 --> 00:26:14,700
Leah, vem cá.
323
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
Ah, querida.
324
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Pare.
325
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Me dá um pouco?
326
00:26:51,700 --> 00:26:54,500
Qualé, não é como se nunca
tivesse experimentado.
327
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
Ei, Jim Morrison,
328
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
você devia ser a entendida.
329
00:27:15,900 --> 00:27:17,800
Jim Morrison?
330
00:27:17,900 --> 00:27:19,900
Ele é do século passado.
331
00:27:25,100 --> 00:27:28,200
Miranda e Paulie
são um pesadelo.
332
00:27:28,300 --> 00:27:31,900
Que nada, eles só estão
testando os limites,
333
00:27:31,900 --> 00:27:34,900
assim como você.
334
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
O que é isso?
335
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Eles não sabem,
não conte pra eles.
336
00:27:53,600 --> 00:27:56,500
É... é um bebê.
337
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Você não sabia?
338
00:27:58,900 --> 00:28:01,500
Eu sou o aborto que escapou.
339
00:28:03,300 --> 00:28:04,600
Oi.
340
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Ei, hora da carne, né?
341
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Estava procurando por Miranda.
342
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Ah, ela está lá em cima
com as outras crianças.
343
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Feliz Ano Novo.
344
00:28:52,400 --> 00:28:55,300
Comecem, gente.
Não deixem esfriar.
345
00:28:55,400 --> 00:28:57,500
Robbie, tem pimenta?
346
00:28:57,500 --> 00:28:59,600
Você que fez o assado?
347
00:28:59,700 --> 00:29:03,300
Abra espaço. Tem pra todo mundo.
348
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
Acho que Robbie está
ficando bem animado
349
00:29:05,300 --> 00:29:07,800
com meu plano de negócios.
- Mamãe.
350
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Acho que é bem por aí.
351
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
Pode ser divertido, vai ser um
um negócio de família.
352
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
Depois falamos disso.
353
00:29:15,200 --> 00:29:16,700
Mas acho que tem algo aí.
354
00:29:16,700 --> 00:29:18,000
É o seu tipo de coisa, não?
355
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
- Bon appétit a todos
- Bon appétit.
356
00:29:20,300 --> 00:29:22,200
- Chloe, podíamos fazer, tipo...
- Leah?
357
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
um MTC mini.
358
00:29:24,600 --> 00:29:27,100
Sabe, tipo reforçar a imunidade
para crianças
359
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
por meios naturais ao invés
de todas essas drogas...
360
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- Leah.
- Não, não, não.
361
00:29:31,600 --> 00:29:33,400
Vamos, não, não, não.
Venha sentar, vem.
362
00:29:33,500 --> 00:29:37,300
Sente-se, vamos.
Nicky, qualé.
363
00:29:37,300 --> 00:29:39,800
Jonah, estou feliz por você achar
que encontrou uma maneira
364
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
de fazer dinheiro rápido,
não sei por que você acha
365
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
que temos que nos envolver nisso...
366
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
importando ilegalmente
chifre de rinoceronte ou osso de tigre
367
00:29:47,800 --> 00:29:50,700
para curar doenças fatais como
acne ou impotência.
368
00:29:50,800 --> 00:29:54,400
Você sabe como
Chloe e eu ganhamos a vida.
369
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Isso é uma tatuagem, Casey?
370
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Lembra-se que sempre
quisemos fazer, Lainey,
371
00:30:03,200 --> 00:30:05,900
e mamãe não deixava?
- Vamos, coma alguma coisa.
372
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Mostre-me.
373
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Oh, é linda...
374
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
de verdade, muito sazonal.
375
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
É só um auto-retrato, na verdade.
376
00:30:23,700 --> 00:30:26,400
Você sabe, o que podia ser.
377
00:30:26,500 --> 00:30:28,600
Bom, eu acho bacana.
378
00:30:37,300 --> 00:30:38,500
Me sinto mal.
379
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
Mamãe, estou me sentindo mal.
380
00:30:47,200 --> 00:30:49,100
Não, você não está doente, querida.
381
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Não precisa imitar
tudo o que seus primos fazem.
382
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
De qualquer forma, Miranda
vai comer alguma coisa.
383
00:30:56,500 --> 00:31:00,300
Miranda, jante, por favor.
384
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
Deixe-a.
385
00:31:10,100 --> 00:31:13,500
- Agora já chega, Nicky.
- Ah, Jesus, qualé.
386
00:31:13,500 --> 00:31:16,600
Ei, ei, ei.
387
00:31:16,700 --> 00:31:19,600
Dá um descanso, tá?
388
00:31:20,400 --> 00:31:24,300
E se dermos à Miranda
389
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
outra estrela dourada
390
00:31:26,800 --> 00:31:30,700
por comer umas ervilhas, né?
391
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
Tá bom. Eu sei lidar com isso.
392
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
Está bem. Está bem.
393
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Chloe.
394
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
Já pra cima.
395
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
Deixe-a. Ela está chateada.
396
00:31:57,400 --> 00:31:59,000
Venha. Vamos nos divertir
um pouco?
397
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Vamos fazer um iglu. Venham cá.
398
00:32:01,100 --> 00:32:03,200
- Quero ir brincar lá fora.
- Ok, vamos brincar lá fora.
399
00:32:03,200 --> 00:32:05,700
Casey, pode dar uma mão, por favor?
400
00:32:05,700 --> 00:32:09,000
- Está tudo arruinado.
- Está Ok. Deixe-me ver.
401
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Por favor, pare.
402
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
O que que há com você?
403
00:32:16,300 --> 00:32:19,100
Quem quer ser o homem do espaço?
Quem vai ser o astronauta?
404
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Eu!
405
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
Quem quer ser o aventureiro?
406
00:32:22,000 --> 00:32:23,100
Eu!
407
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Leah, venha cá.
408
00:32:24,500 --> 00:32:26,400
Seu casaco não está bem
fechado.
409
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
Pronto.
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,000
Melhor.
411
00:32:32,100 --> 00:32:34,000
Fico feliz por você ter gostado.
412
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
Vamos ajudar sua mãe e Chloe
um pouquinho, tá?
413
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Tenho que telefonar.
414
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
Tá bom, estou indo, estou indo.
415
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
Desculpe.
416
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
Talvez ela esteja doente.
417
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Achei que Paulie estava
enjoado por causa da viagem,
418
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
mas talvez ele tenha pegado
uma virose.
419
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Ótimo.
420
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Você os trouxe aqui bem quando
estão doentes.
421
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
Você sabe que Leah é frágil.
422
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
São só crianças, Chloe.
423
00:33:13,600 --> 00:33:17,400
Digo, as coisas vêm e vão.
É assim que tem que ser.
424
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
Sente-se.
425
00:33:19,700 --> 00:33:21,800
Agora já chega.
426
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
Robbie!
427
00:35:35,600 --> 00:35:38,300
Robbie. Robbie.
428
00:35:38,300 --> 00:35:40,700
Ah, meu Deus.
429
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Ah, meu Deus. Robbie.
430
00:35:42,400 --> 00:35:44,900
Leve as crianças pra dentro, por favor.
431
00:35:44,900 --> 00:35:48,400
Leve as crianças pra dentro.
432
00:35:49,700 --> 00:35:51,900
Lainey.
433
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
Venha cá, querida.
434
00:35:57,700 --> 00:35:59,400
Está tudo bem.
435
00:36:04,300 --> 00:36:06,200
Oh, merda.
436
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
Que merda está acontecendo?
437
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
- Emergência.
- Ambulância, por favor.
438
00:36:15,900 --> 00:36:18,700
Tudo bem. Tudo bem.
439
00:36:20,200 --> 00:36:22,900
Escutem.
440
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Sente-se um segundo.
441
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Está tudo bem.
442
00:36:30,800 --> 00:36:31,900
Paulie.
443
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
A ambulância e a polícia
chegarão em meia hora.
444
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Polícia?
445
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
No caso das estradas estarem ruins.
446
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
Deus, o que aconteceu?
447
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
O Paulie.
O que você acha?
448
00:36:45,300 --> 00:36:46,700
Ele está bem?
Onde estão as crianças?
449
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
É meu sangue, pelo amor de Deus.
450
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Passe-me...
451
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Casey, você pode...?
452
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
Não, não.
453
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Não.
454
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
- Robbie?
- Lainey.
455
00:37:10,500 --> 00:37:13,200
- Ah, meu Deus.
- Lainey.
456
00:37:13,300 --> 00:37:15,200
Onde estão as crianças?
457
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
Onde estão meus bebês?
Onde estão?
458
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
Onde estão minhas crianças?
459
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
Acho que correram para o bosque.
460
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Não, não.
461
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Chloe, calma, calma.
Está tudo bem.
462
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Vou encontrá-los. Vou buscá-los.
Estão ali no bosque.
463
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
Quero meus bebês.
464
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
Não sei o que fazer.
465
00:37:57,100 --> 00:37:59,300
Paulie.
466
00:38:04,000 --> 00:38:05,900
Leah.
467
00:38:05,900 --> 00:38:09,000
Nicky.
468
00:38:09,100 --> 00:38:11,400
Leah.
469
00:38:19,600 --> 00:38:21,700
Leah.
470
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Nicky.
471
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Oh.
472
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Ele está morto mesmo?
473
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Oh, você está gelada.
474
00:38:33,400 --> 00:38:36,700
Conte-me o que aconteceu, querida.
475
00:38:36,800 --> 00:38:38,500
Eu não sei.
476
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
Como? Mas você estava aqui.
477
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
Eu achei que ele estava no trenó.
Ele deve ter...
478
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
- Você deve ter visto...
- Não vi nada.
479
00:38:45,100 --> 00:38:47,000
Eu não vi nada, Ok?
480
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Mas você estava ajudando
Robbie com as crianças.
481
00:38:51,400 --> 00:38:54,100
Eu não estava lá.
482
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
Eu estava indo para a estrada
encontrar a Lisa.
483
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
Ela ia me pegar e íamos
para a festa.
484
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
Eu voltei.
485
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Eu devia estar com a Chloe.
486
00:39:16,900 --> 00:39:19,400
Procure pelas crianças.
487
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
Leah.
488
00:40:24,600 --> 00:40:26,700
Leah.
489
00:40:38,900 --> 00:40:40,200
Leah.
490
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
Leah, está tudo bem.
491
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Leah. Leah, qual o problema?
492
00:41:15,800 --> 00:41:18,800
Sou eu... Casey.
493
00:41:27,100 --> 00:41:29,900
Leah, está tudo bem.
494
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Está tudo bem.
495
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Princesa.
496
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
Oi, princesa.
497
00:42:26,900 --> 00:42:30,500
- Você está bravo comigo?
- Claro que não.
498
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Eu nunca ficaria bravo com você,
499
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
o que quer que você fizesse.
500
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
Onde está o tio Robbie?
501
00:42:38,100 --> 00:42:40,500
Sente-se.
502
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Venha cá.
503
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Sente-se.
504
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Tem uma coisa que preciso
te contar.
505
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
Wo ai ni.
506
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
Eu te amo.
507
00:43:01,000 --> 00:43:03,900
Wo ai ni, papai.
508
00:43:04,000 --> 00:43:05,900
Desculpe se machuquei você.
509
00:43:06,000 --> 00:43:07,900
Eu estava chateada.
510
00:43:08,000 --> 00:43:10,900
Por que estava chateada, princesa?
511
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Casey.
512
00:43:22,700 --> 00:43:24,500
Está tudo bem.
513
00:43:24,500 --> 00:43:26,200
Venha, Chloe, entre, por favor.
514
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
Não, eu não quero deixá-lo.
515
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
Você está congelando.
516
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
Casey vai trazer as crianças
num segundo.
517
00:43:31,900 --> 00:43:33,000
Está tudo bem.
518
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Não podemos deixá-lo aqui.
519
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
Vamos, querida.
520
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
Não, não, eles disseram
para não movê-lo.
521
00:43:39,300 --> 00:43:41,600
Por favor, vamos.
522
00:43:41,600 --> 00:43:43,700
Chloe, vamos entrar.
523
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
As estradas estão
praticamente bloqueadas.
524
00:43:56,400 --> 00:43:59,400
Sim, eu sei, mas já passou muito
de meia hora.
525
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
Sinto muito, senhor. Não há
ninguém disponível exceto para emergências.
526
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
Sim, bem, isso é urgente.
527
00:44:03,100 --> 00:44:04,500
Poderemos mandar alguém em uma hora.
528
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
Apenas tentem chegar aqui
o mais rápido possível, Ok?
529
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
Leah?
530
00:46:28,700 --> 00:46:30,400
Leah?
531
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
- Mamãe!
- Paulie.
532
00:47:06,800 --> 00:47:08,700
Mamãe!
533
00:47:08,800 --> 00:47:10,600
Paulie.
534
00:47:11,700 --> 00:47:14,700
Oh, Paulie, está tudo bem.
Está tudo bem.
535
00:47:14,700 --> 00:47:16,600
Mamãe.
536
00:47:16,700 --> 00:47:19,500
Está tudo bem. Está tudo bem.
537
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Aqui, querido.
538
00:47:21,500 --> 00:47:23,100
Vamos.
539
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Mamãe está aqui.
Está tudo bem, Paulie.
540
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
Não, Paulie, espere.
541
00:47:29,500 --> 00:47:31,400
Está tudo bem.
Segure minha mão.
542
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Segure minha mão. Isso.
Isso, Paulie.
543
00:47:39,900 --> 00:47:41,800
Dê-me sua mão.
Está tudo bem.
544
00:47:41,900 --> 00:47:43,200
Não, não se mexa.
545
00:47:43,200 --> 00:47:45,900
Não, não, não. Vê?
546
00:47:45,900 --> 00:47:49,100
Venha até aqui.
Vamos, isso.
547
00:48:18,700 --> 00:48:22,500
Mãe! Mãe!
548
00:48:40,900 --> 00:48:44,400
Casey, Casey.
549
00:48:56,700 --> 00:48:58,700
Ok, Ok, Ok.
550
00:49:04,500 --> 00:49:06,100
Sinto muito. Sinto muito.
551
00:49:08,500 --> 00:49:10,300
Paulie.
552
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
Paulie.
553
00:49:43,200 --> 00:49:45,000
Mamãe, mamãe.
554
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Estou aqui.
555
00:49:55,000 --> 00:49:56,700
Pare.
556
00:50:03,200 --> 00:50:05,500
- O que que há com você?
- Leah?
557
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Chloe!
558
00:50:09,700 --> 00:50:11,100
Diga para ela não entrar na tenda.
559
00:50:11,100 --> 00:50:12,600
Não vou deixar você com ele.
560
00:50:12,600 --> 00:50:13,700
Leah.
561
00:50:13,800 --> 00:50:15,700
Por favor, Casey, diga pra ela
não entrar lá.
562
00:50:22,800 --> 00:50:24,900
Leah.
563
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
Querida.
564
00:50:28,200 --> 00:50:30,000
É a mamãe.
565
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
Querida.
566
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
Leah.
567
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Oh, meu Deus.
568
00:50:59,100 --> 00:51:01,300
Robbie.
569
00:51:01,300 --> 00:51:03,500
Mamãe.
570
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Mamãe.
571
00:51:13,400 --> 00:51:15,600
Mamãe.
572
00:51:20,900 --> 00:51:21,900
Mamãe.
573
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
Não! Paulie!
574
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Vamos.
575
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Vamos, saia!
576
00:51:46,400 --> 00:51:49,500
Paulie. Paulie.
577
00:51:53,200 --> 00:51:55,500
- Abra.
- Não.
578
00:52:01,700 --> 00:52:04,500
Paulie? Sementinha?
579
00:52:08,700 --> 00:52:09,800
Paulie.
580
00:52:31,500 --> 00:52:35,100
Não. Não.
581
00:52:35,100 --> 00:52:37,100
Não.
582
00:52:37,100 --> 00:52:40,600
Não! Não!
583
00:52:40,600 --> 00:52:44,000
- Paulie?
- Ah, meu Deus, não!
584
00:52:44,100 --> 00:52:46,600
Está tudo bem.
Está tudo bem.
585
00:52:46,600 --> 00:52:49,000
Está tudo bem. Eu o peguei.
Eu o peguei.
586
00:52:49,100 --> 00:52:51,300
Paulie, Paulie.
587
00:52:51,300 --> 00:52:54,000
Paulie querido.
588
00:52:54,000 --> 00:52:58,200
Paulie, Paulie,
Paulie, Paulie.
589
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Paulie, vamos.
590
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Vamos, olhe pra mim.
591
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
Paulie.
592
00:53:08,900 --> 00:53:10,900
Papai.
593
00:53:10,900 --> 00:53:13,100
Está tudo bem, querida.
Vou estar aí num minuto.
594
00:53:13,200 --> 00:53:14,300
Vá para dentro.
595
00:53:22,400 --> 00:53:23,900
Ela não pode ver.
596
00:53:25,200 --> 00:53:27,300
Ela não pode ver.
597
00:54:02,100 --> 00:54:03,800
Tudo bem, querida?
598
00:54:07,500 --> 00:54:10,700
Paulie ia golpear
meu rosto.
599
00:54:10,700 --> 00:54:14,400
mamãe teve que afastá-lo de mim.
Ela não teve escolha.
600
00:54:26,300 --> 00:54:27,600
Lainey.
601
00:54:36,500 --> 00:54:39,800
Mãe,
602
00:54:39,800 --> 00:54:42,600
tem que contar pra eles.
603
00:54:45,200 --> 00:54:47,500
Eu não sei.
604
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
Eu não sei.
Eu não sei.
605
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Seus monstros.
606
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
Como puderam...?
607
00:55:06,800 --> 00:55:08,700
Você nunca foi
uma mãe exemplar, Lainey,
608
00:55:08,800 --> 00:55:10,700
mas nenhuma mãe poderia...
609
00:55:10,800 --> 00:55:13,900
Você matou seu bebê.
610
00:55:16,900 --> 00:55:19,300
Jonah,
611
00:55:19,300 --> 00:55:21,700
o que vamos fazer?
612
00:55:24,600 --> 00:55:27,500
Acho que deveríamos... ir à polícia.
613
00:55:27,700 --> 00:55:30,000
Ninguém sai daqui até eu encontrar
minhas crianças.
614
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
Não podemos ir lá fora.
615
00:55:31,800 --> 00:55:35,000
Eles tentaram esfaqueá-lo na tenda.
Você os viu.
616
00:55:35,100 --> 00:55:37,000
- Temos que encontrá-los.
- Não, Chloe, não!
617
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
- Solte-me.
- Não.
618
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Sinto muito.
619
00:55:57,200 --> 00:56:00,300
Elaine, você fica aqui,
espere pela polícia.
620
00:56:00,400 --> 00:56:01,900
O resto de nós vai procurar
pelas crianças.
621
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
- Não vou deixar a mamãe.
- Você vai fazer o que eu disser.
622
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
Não, ela vai ficar
longe da minha família.
623
00:56:29,200 --> 00:56:32,800
Mãe, mãe.
624
00:56:36,300 --> 00:56:38,800
Sou eu...
625
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
ratinha.
626
00:56:41,600 --> 00:56:44,200
Não foi culpa sua.
627
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
Eles não tinham a intenção.
Acho que estão doentes.
628
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
Tinha vômito na floresta.
629
00:56:48,600 --> 00:56:51,300
E Paulie estava doente
ontem à noite, não é?
630
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
Mesmo que você não acredite em mim,
631
00:56:53,300 --> 00:56:55,900
por favor, não chegue perto de
Leah e Nicky.
632
00:56:55,900 --> 00:56:58,800
Acho que eles estão muito doentes.
633
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
Você estava aqui.
634
00:57:41,300 --> 00:57:43,400
Nicky!
635
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Leah!
636
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
Chloe.
637
00:58:20,500 --> 00:58:23,100
O que ela fez com meus bebês?
638
00:58:28,100 --> 00:58:31,500
Abra os olhos, Jonah.
É Casey.
639
00:58:36,500 --> 00:58:38,400
Ela saiu com a Robbie.
640
00:58:38,500 --> 00:58:40,400
Ela me atacou e atacou...
641
00:58:40,500 --> 00:58:43,400
ela fez Lainey matar Paulie.
642
00:58:43,400 --> 00:58:48,000
Oh, Deus.
Olhe, Jonah, sangue.
643
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
Sangue das minhas crianças.
644
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
Ela está na minha casa.
645
00:58:56,300 --> 00:58:58,300
E se voltaram para minha casa?
646
00:58:58,300 --> 00:59:01,200
Ela está lá.
647
00:59:01,200 --> 00:59:04,400
Precisamos fazer alguma coisa, Jonah.
648
00:59:04,500 --> 00:59:08,100
Você tem que assumir o controle.
649
00:59:08,100 --> 00:59:10,900
Leah!
650
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Nicky.
651
00:59:32,900 --> 00:59:35,700
Por que a polícia não está aqui ainda?
652
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Ah, Deus.
653
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
Não podemos ficar aqui.
654
00:59:54,200 --> 00:59:57,400
Shh, você está irritando a mamãe.
655
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Ela está ferida.
656
00:59:59,700 --> 01:00:03,100
Ela precisa descansar.
657
01:00:03,100 --> 01:00:05,000
Pobre mamãe.
658
01:00:23,400 --> 01:00:25,800
E quanto a Lisa?
659
01:00:25,900 --> 01:00:29,100
Vou ligar pra ela.
Ela pode nos buscar.
660
01:00:29,100 --> 01:00:32,300
- Ajude a achar o telefone, minhoquinha.
- Estou cuidando do a mamãe.
661
01:00:32,400 --> 01:00:33,600
Cale a boca.
662
01:00:34,500 --> 01:00:36,400
O que quer que faça,
não os deixe entrar.
663
01:00:36,400 --> 01:00:38,300
Por favor. Ok?
664
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
- Mamãe.
- Oh, Deus.
665
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
Oh, Leah.
666
01:01:17,400 --> 01:01:19,400
Querida.
667
01:01:19,400 --> 01:01:22,000
Oh, Deus, você está gelada.
668
01:01:22,000 --> 01:01:24,100
Está doente?
669
01:01:27,100 --> 01:01:30,100
Oh, Deus, você deve estar com frio.
670
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Querida, onde está seu irmão?
671
01:01:32,100 --> 01:01:34,200
Onde ele está, querida?
672
01:01:35,800 --> 01:01:38,300
Onde ele está?
673
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Jinxie.
674
01:02:37,900 --> 01:02:41,700
Ah, meu Deus, eu amo tanto vocês.
675
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
Está tudo bem.
676
01:02:44,200 --> 01:02:46,100
- Mamãe.
- Meu lindo garoto.
677
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
Mamãe está aqui. Não vou deixar
nada acontecer com você.
678
01:03:25,500 --> 01:03:27,800
Nicky, não faça isso.
679
01:03:50,200 --> 01:03:52,500
Entre. Abra a porta.
680
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Vamos.
681
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
Miranda.
682
01:04:01,500 --> 01:04:03,500
Miranda.
683
01:04:09,600 --> 01:04:13,100
Saia, Miranda.
Saia, saia.
684
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
Pegue-a. Miranda.
685
01:04:21,600 --> 01:04:22,800
Papai.
686
01:04:22,900 --> 01:04:25,800
Se você machucá-la,
juro por Deus...
687
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Pai.
688
01:04:37,900 --> 01:04:42,300
Não, não, não.
Não, não, não.
689
01:04:42,400 --> 01:04:46,000
Jonah, o que está acontecendo?
690
01:04:46,100 --> 01:04:50,400
Mamãe, Casey está me machucando.
691
01:04:50,400 --> 01:04:52,400
Jonah.
692
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
Fique aqui. querida.
693
01:04:58,200 --> 01:05:00,200
Bem merecido!
694
01:05:00,200 --> 01:05:02,600
Jonah, por favor.
695
01:05:06,000 --> 01:05:07,100
Miranda.
696
01:05:07,900 --> 01:05:09,900
- Oh.
- Tchau-tchau, mamãe.
697
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
O quê?
698
01:05:11,300 --> 01:05:12,900
Seja boa com a Leah e o Nicky.
699
01:05:16,600 --> 01:05:18,200
Estou indo, papai.
700
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
Está tudo bem, princesa.
701
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Está tudo bem.
702
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Mãe.
703
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Casey.
704
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
Mãe.
705
01:08:32,700 --> 01:08:33,900
Mãe.
706
01:08:36,200 --> 01:08:39,200
Não deixe eles entrarem!
Mãe, não deixe eles entrarem!
707
01:08:51,200 --> 01:08:52,800
Mãe!
708
01:09:07,700 --> 01:09:09,500
Mãe, fale alguma coisa.
709
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
- Por favor, diga algo.
- Casey, shh.
710
01:10:05,400 --> 01:10:06,800
Mãe.
711
01:10:25,900 --> 01:10:27,900
Por favor.
712
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Está tudo bem, ratinho.
713
01:11:02,000 --> 01:11:03,300
Mãe.
714
01:11:08,800 --> 01:11:09,900
Mãe.
715
01:11:17,900 --> 01:11:21,000
- Nicky.
- Mãe, estou indo.
716
01:11:24,400 --> 01:11:27,100
Está tudo bem, Leah.
717
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
É o Lainey.
718
01:11:33,200 --> 01:11:36,900
Oh, Deus.
719
01:11:46,700 --> 01:11:48,800
Fique.
720
01:11:48,900 --> 01:11:51,900
Fique longe de mim, por favor.
721
01:11:53,800 --> 01:11:55,500
Mãe!
722
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
Nicky, Leah.
723
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
Por favor.
724
01:12:04,900 --> 01:12:07,500
Não.
725
01:12:08,600 --> 01:12:11,000
Eu não quero machucar vocês.
726
01:12:12,800 --> 01:12:15,100
Por favor. Por favor.
727
01:12:20,400 --> 01:12:22,300
Não.
728
01:12:23,300 --> 01:12:25,500
Onde está mamãe?
729
01:12:31,900 --> 01:12:33,700
Não consigo.
730
01:12:34,700 --> 01:12:38,500
Oh, Paulie.
731
01:12:38,600 --> 01:12:40,100
Sinto muito, Casey.
732
01:12:44,000 --> 01:12:47,300
Sinto muito, ratinha. Sinto muito.
733
01:12:47,400 --> 01:12:49,700
Sinto muito.
734
01:13:04,500 --> 01:13:07,900
Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe!
735
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Mãe!
736
01:13:50,100 --> 01:13:51,600
Casey!
737
01:13:53,000 --> 01:13:55,400
Por favor.
738
01:14:52,100 --> 01:14:54,300
Maldito Jonah.
739
01:14:56,500 --> 01:14:58,600
Sinto muito.
740
01:14:59,400 --> 01:15:01,200
Eu disse que ele era um mala.
741
01:16:01,200 --> 01:16:03,200
Oh, não.
742
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
Não, tudo bem.
743
01:16:20,400 --> 01:16:22,700
Eu vou.
744
01:16:22,700 --> 01:16:24,700
Ok?
745
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
Case.
746
01:18:28,900 --> 01:18:31,100
Casey! Casey!
747
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
Não!
748
01:20:29,800 --> 01:20:32,500
Mãe.
749
01:20:35,300 --> 01:20:37,400
- Mãe!
750
01:20:48,100 --> 01:20:50,800
Ok. Ok, querida.
751
01:21:06,600 --> 01:21:09,900
Está tudo bem. Estou aqui.
752
01:21:09,900 --> 01:21:13,000
Minha brava ratinha.
753
01:21:39,000 --> 01:21:42,400
Sync: Burgolino