Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Prólogo
A INFÂNCIA DE UM LÍDER
BEM-VINDO
O PRIMEIRO ATAQUE DE CÓLERA
UM SINAL DO QUE ESTÁ POR VIR
Enquanto isso, alguns pastores cuidavam dos rebanhos à noite
quando um anjo surgiu diante deles.
Trago boas novas.
Porque hoje,
na cidade de Davi,
nasceu para vós o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Desculpe.
E eis o sinal para vós.
Encontrareis um bebê envolto em panos
e deitado numa manjedoura.
Glória a Deus nas alturas,
e paz na terra entre os homens com quem Ele está satisfeito.
Quem é esse?
Pare!
Não!
Tudo bem.
Esse é meu filho. Ele está bem?
É o meu filho.
- Está bem? - Sim, está.
Tudo bem. Você está bem.
Obrigada.
Não negue, agora. Você escreveu...
que a raça humana...
não tem importância.
Nada disso.
Só disse que isso já aconteceu antes
e continuará a acontecer outras vezes.
Nada parecido com isso aconteceu antes.
Ainda estão contando os mortos.
Por favor, não desvie do meu objetivo.
Este tipo de brutalidade se vê desde os tempos bíblicos.
E o que disse no artigo não foi
que o resto da raça humana não é importante.
Disse que, acima de tudo,
é a si mesmo que não se deve trair.
Então olhemos a Bíblia.
Acho que se poderia dizer
que Pôncio Pilatos não traiu a si mesmo.
Essa é certamente
uma ilustração banal
com a qual muitos estudiosos discordariam.
Mas tudo bem, a...
A tragédia não é só Pilatos ter-se traído,
mas centenas na multidão diante dele se traírem.
E isso é o que escrevi ser a tragédia da guerra.
Não que um homem tenha a coragem de ser mau,
mas que muitos não têm coragem de ser bons.
Droga.
Tudo bem, Charlie.
Parece que você está quatro pontos atrás.
Vamos abandonar este jogo horrível.
Para o seu bem.
Mais um?
Por que não?
Agradeço a companhia.
Como foi que seu cérebro ficou tão grande?
A casa não é tão ruim.
É um homem de sorte, não é, rapaz?
É grande demais para apenas nós três.
E é um tanto isolada.
Não é muito longe para mim.
Vou cada vez menos a Paris, se não for obrigado.
Vejamos o que temos aqui.
E não parece estar em condições ruins, não é?
Nós levamos...
Minha cunhada...
Eles levaram tudo no começo da guerra.
A casa tem permanecido vazia desde que se foram.
Vim com um cozinheiro ruim e uma criada.
Não sei se começar a consertar vale a pena.
Quem sabe quanto ficaremos aqui?
É, pode ser por um tempo.
Não o ajuda estar ao lado do eterno otimista, não?
Aí está. Já, os franceses não acham
que estamos propondo uma resposta dura o bastante.
Nenhum europeu acharia,
não importa o que Wilson e os americanos propuserem.
A guerra foi travada no solo deles.
Perderam os futuros médicos e pais deles, não os seus.
Aí está. Aí está.
Clemenceau preferiria ter a Alemanha...
todo o maldito país dissolvido.
Com um pouco de paciência, tudo ficará bem.
O que sua mulher está achando daqui?
Dei-lhe uma semana para se curar do "mal do mar".
Mas ela está gostando.
Diria que está feliz por voltar à Europa.
Lembro-me dela dizer a Catherine e a mim
que morou um tempo em Estrasburgo, certo?
Passou grande parte da infância lá.
Tem lembranças.
Acho até que isso é metade da razão
do secretário Lansing ter me pedido para vir.
Ela o impressionou com seu francês num...
num jantar, ou algo assim,
e ele presumiu que eu também falava a língua.
Mal sabia ele.
Ela já descobriu a igreja aqui ao lado.
Manterá ela e meu garoto ocupados.
Isso não é curioso?
Meu cunhado é do ramo têxtil
e parece estar indo bem.
Têxteis?
Estamos no negócio errado, meu amigo.
Eu não o conheço.
Minha mulher diz que ele é muçulmano.
Foi um tanto escandaloso.
Há estátuas desagradáveis em toda a propriedade,
se é que não notou.
Há cada vez mais deles por aqui.
Mais um motivo para sair da cidade.
Mona!
- Mona! -Você lhe deu a noite de folga.
- O que houve? - Nosso filho não fala comigo.
Ele teve um acidente.
- Tudo bem? - Ele está bem.
Descerei daqui a pouco.
Temos companhia.
Charles me trouxe da cidade.
Charles?
Charles Marker?
Pensei que estava na Alemanha.
Não mais, estou aqui. Olá.
Ele está fingindo um pouco.
Ele tinha um ensaio
na igreja esta noite.
Como está indo o francês dele?
Certamente melhor do que o meu.
Vai sujar meu vestido de sangue.
Por que você fez isso?
Por que iria querer ferir alguém?
Foi constrangedor agir assim na frente do padre Laydu
e de nossos novos amigos na igreja.
Eles não são nossos amigos.
Talvez ainda não, mas eles serão.
Você os ama mais do que a mim?
As pessoas aqui da cidade?
É.
O que quer dizer?
Deus me deu o seu pai e você.
Sem Ele, não haveria você
ou eu para cuidar de você.
Então, os ama mais do que a mim?
Não.
Ore antes de dormir. Ponha suas mãos juntas.
"Senhor, fazei-me um instrumento de vossa paz..."
Posso dizer na minha cabeça?
Pode.
- Terminou? - Amém.
Temos um amigo lá em baixo. Você deve dormir.
E amanhã, pedirá desculpas ao padre Laydu.
Ia sair sem se despedir?
Não, claro que não.
Só não queria perturbá-la, minha cara.
Veio se juntar aos expatriados?
Por um tempo.
Pensei que estivesse na Alemanha.
No início parecia ser mais seguro
estar no olho da tempestade, lá.
Mas talvez não seja mais o melhor lugar para mim.
Não trabalho mais para aquela publicação,
mas me mantenho ocupado com outras,
e até escrevo um pouco para mim mesmo, às vezes.
Agrada-me ouvir isso.
Recentemente, tiraram-me do esconderijo
para cobrir as negociações em Paris,
e "voilá", quem eu encontro andando no "boulevard"?
Supondo que haverá algo para celebrar
no final disto tudo, sugiro darmos uma festa aqui.
Conheço muitas pessoas agradáveis
que dariam qualquer desculpa para vir ao campo.
Sempre apoio seu marido,
e ele sabe o que costumo achar de estadistas e suas políticas.
Eu sei.
Seria bom fazerem amigos enquanto estão aqui.
Claro, assim que nos acomodarmos.
Tem planos para o Natal?
Ele já me perguntou e disse que pensarei nisso,
mas normalmente procuro evitar os feriados
e ficar fora do caminho.
Tudo bem aí em cima?
- Ele está cansado. - O que aconteceu?
Ele atirou pedras em alguém após o ensaio.
O quê? Por quê?
Não sei.
Estava dentro, esperando-o, um homem da cidade foi atrás dele
e ele correu até uma árvore.
Ele está bem?
Está.
Estou certo que está, é só um garotinho.
Ele não feriu ninguém, não é?
- Não, acho que não. - Tudo bem, então.
Falarei com ele amanhã.
Gostaria de vê-lo, na próxima, se tiver uma noite melhor.
Claro.
Bem, estou tão... feliz
por ver um rosto familiar.
Eu também.
Vou deixá-los, vou para a cama.
"Auf wiedersehen."
Cuide-se para chegar bem. (EM ALEMÃO)
Essa língua vil!
Pare com isso.
Ei, não bebeu demais para chegar inteiro?
Não, estou bem.
Boa noite aos dois. Manterei contato.
Sabe que a mulher dele foi morta viajando com ele?
Por isso não perguntei dela.
Tive um sonho ruim e molhei a cama.
Olhe para o seu rosto.
Molhou sua cama?
Tive um sonho e você não estava lá.
Eu não estava onde?
Onde quer que eu estava.
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
Troque suas roupas que já vou trocar os lençóis.
Ele está mesmo magoado.
Quando dei a noite de folga para a Mona?
Ontem à tarde.
Sempre igual. Ele vai querer que eu o ponha na cama.
- Olá! - Saia da cama, querido.
Venha ver a neve antes que derreta.
Lá vamos nós.
Sentiu minha falta?
O que houve com seu lindo rostinho?
Bom dia, senhor.
Pare de arrastar seus pés.
Ei, ei! Em frente!
Sim? Bom dia.
Bom dia.
Vimos ver o padre Laydu, por favor.
Sim, entre.
Uma de suas paroquianas veio vê-lo.
Mande-a entrar.
Eis o pequeno encrenqueiro.
- Bom dia. - Bom dia, padre.
Como vão vocês?
Bem, obrigada, padre. E o senhor?
Bem, obrigado. Sentem-se, por favor.
E o resto da família? Estão bem instalados?
Muito bem, obrigada.
Precisamos contratar mais funcionários.
A casa é muito grande.
Fale com madame Guibert, no presbitério.
Pode dar-lhe uma ajuda.
Obrigada, padre.
Não vi seu marido na missa.
Nós o temos poucos dias por semana.
Ele é assessor de nosso Secretário de Estado.
Está trabalhando em Paris, com todos os outros.
Temos uma celebridade entre nós.
Dificilmente.
Ouvi falar de seu marido. Ele é inglês ou americano?
Americano.
Trabalha na equipe do presidente Wilson.
Bem, não tem muito contato com o presidente.
Trabalha para o secretário de Estado Lansing.
Por favor, sente-se. Por favor.
Os americanos estão numa missão muito honrosa neste país.
Estamos muito felizes por tê-los aqui.
E nós felizes por estar aqui. Obrigada.
Eu...
Trouxe meu filho para se desculpar
pelo incidente ontem à noite, no ensaio.
Creio que perdi essa história.
O garotinho fala francês?
Meu marido prefere que não falemos em casa.
Ele se sente excluído.
Está aprendendo com uma garota da cidade que fala inglês.
Ela está trabalhando com ele
o diálogo da apresentação de Natal.
E por que não a senhora?
Fala muito bem para uma americana.
Não sou americana. Isso seria impressionante!
Meu pai é alemão. Era missionário.
Minha irmã e eu aprendemos várias línguas.
Queria a mesma experiência para ele.
Achei melhor que aprendesse com alguém daqui,
alguém jovem.
Quanto a mim, meu inglês é bem ruim,
não é digno nem de uma criança.
- Poderia traduzir? - Claro.
Parece nervoso.
Não há razão para ficar nervoso aqui.
Parece nervoso. Não há motivo para isso.
O que houve com seu rosto?
Coitadinho!
Estava fugindo e caiu ontem à noite.
Ontem você atirou pedras nas pessoas.
É verdade?
- Você atirou pedras... - Sim.
Compreende o que falo?
Às vezes.
Estava com raiva de alguém?
Um dos garotos da peça?
Estava com raiva de alguém?
Uma das crianças da peça?
Irritado com a sua mãe?
Estava zangado comigo?, ele perguntou.
Por favor, poderia me responder?
Pode me responder, por favor?
O padre Laydu gostaria de ajudar.
Só lhe pede que responda suas perguntas.
Entende as perguntas dele?
Olhe para mim.
Entende as perguntas dele?
- Sim. - Ótimo.
Ainda quer participar da peça de Natal?
Sim.
Quer se desculpar comigo?
Vai dizer que sente muito ao padre Laydu?
Não fiz nada para ele.
Pare. Pare com isso.
O que ele disse?
Diz que não fez nada ao senhor.
Ele não entende por que o trouxe aqui.
É um rapaz inteligente...
Talvez seja melhor ele falar diretamente aos paroquianos
após a missa de domingo.
Daria tempo para ele se acalmar.
Nem sempre é fácil para um jovem estar num novo lugar.
Sim, padre.
- Deixe-me em paz! - Volte.
Volte!
Volte, por favor.
Por favor!
Desculpe, mamãe.
Obrigada por vir tão rápido.
Obrigada pela oportunidade.
Como se chama?
Edith ou Edy.
Edith está bom.
- Qual sua idade, querida? - 24 anos, madame.
Tem filhos?
Sim, madame, mas...
E o pai?
Ele ainda não foi encontrado.
Sentimos que ele ainda está vivo.
Minha querida.
Teve uma excelente referência de madame Guibert.
Ela tem sido muito boa para mim.
Ela gosta do meu filho.
Qual a idade do seu filho?
12 anos.
12 anos?
- Desculpe interromper. - Bom dia, Adelaide.
Não há problema.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como está? - Bem, e a senhora?
Tivemos uma semana e tanto.
Acho que gostará de vê-la.
Tem ficado chateado comigo, ultimamente.
Por que?
Ele causou certa confusão na igreja.
Como ele foi no ensaio?
Foi bem.
Você foi muito bem com ele.
Ele deve estar no quarto, lá em cima.
Venha comigo.
Pensei que estivesse brincando no quarto.
- Bom dia, Ada. - Bom dia.
Onde quer trabalhar?
Aqui está bem.
Mas não há mesa.
Não precisaremos, por ora.
Bem, vou deixá-los.
Estarei no meu quarto, se precisar.
Estava nos espiando?
Não.
Não estava ouvindo nossa conversa?
- Não nos ouviu? - Ouvi você.
- Vamos começar? - Vamos.
- O que é... isso? - Nariz.
- Nariz de quem? - O meu nariz.
- E isso? - Orelha.
- E isso? - Meu olho.
- Muito bom. E isso? - Meus cílios!
Muito bem!
Eu sou uma garota e você é...
Um rapaz.
Eu sou francesa e você é...
Mamãe diz que somos cidadãos do mundo.
"Citoyens du monde."
Sabe o que é isso, a palavra para isso?
É fácil.
- O que é então? - "Un lion."
Bom... Muito bom.
Quer me levar para um passeio?
Onde está seu pai hoje?
Não sei. Trabalhando na cidade.
Mamãe diz termos sorte
por sermos recebidos aqui com ele.
Outras pessoas não conseguiram trazer ninguém.
- Gosta daqui? - Não sei.
Prefere sua casa?
Preferiria sua casa, se eu fosse você.
Pode ser triste aqui, às vezes.
Que tal praticarmos seu monólogo para quarta-feira?
Conhece a palavra "cortar"?
Não sei.
- Como em "cortar o cabelo". - Pare!
- Sentiu cócegas? - Não.
Sua mãe quer comprido?
Não.
É um garotinho. Deveria cortá-lo.
Ficaria muito bonito.
"Eu trago boas novas."
"Porque hoje, na cidade de Davi..."
É por causa das preces
que fizeram com tanta constância
que hoje podemos celebrar
o fim dessa luta grotesca
e dessa terrível violência.
Ainda assim, é importante reconhecer que não há
verdadeira vitória
nesta guerra ou em outra qualquer.
Mesmo se houvesse,
perdemos tanto
que é impossível quantificar.
Deus, que nos olha, não quer que lamente
somente suas perdas,
mas também as perdas de nosso inimigo.
É humano pensar que o perdão pareça uma rendição.
Asseguro que não é um sentimento correto.
Atualmente, em nossa capital,
líderes de todo o mundo estão reunidos
para discutir as possibilidades de paz.
- Está falando de você. - Nosso papa, Bento 15,
certamente terá um papel nas discussões.
Não é preciso dizer,
que algo maior que um ponto de vista político ou econômico,
outra visão deve ser representada.
E que dia mais apropriado para nós
que a celebração do nascimento do Salvador
para que celebremos também
o renascimento de nossa nação.
Então, todos juntos, vamos orar.
Amém.
E agora, sem mais demora, ouçamos as crianças.
Desculpe por atirar pedras no senhor.
Desculpe.
Olá, crianças.
Obrigada, padre.
Feliz Natal, padre.
Desculpe por atirar pedras no senhor.
Não sei por quanto tempo posso aguentar isso.
Desculpe por atirar pedras no senhor.
Do que ela está se desculpando?
Houve um pequeno incidente em nosso ensaio na semana passada.
Parece ser uma menina gentil
e sei que está arrependida.
Não sou uma menina!
Feliz Natal.
Como você está, querido?
Querido.
O SEGUNDO ATAQUE DE CÓLERA
UM UM NOVO ANO
...o leão...
- "dispertou..." - Despertou...
- e "colucou"... - Colocou.
É francês antigo. Você entende?
- Sim. - Continue.
...sua enorme pata sobre ele.
"O que farei com você?",
perguntou ele ao...
Desculpe, não posso continuar.
Claro que pode.
Vou ler para você.
Ouça a minha voz.
Uma dia, quando um leão estava dormindo,
um ratinho começou a correr sobre ele.
Isso despertou o leão, que o prendeu com sua pata.
"O que farei com você?", perguntou ao rato.
"Perdoe-me", disse o rato.
"Um dia eu lhe retribuirei."
Encantado com a ideia de um rato poder ajudá-lo,
o leão levantou a pata e deixou-o ir.
Tempos depois, o leão caiu numa armadilha
e os caçadores o amarraram a uma árvore.
Aconteceu de o rato passar por ali,
e vendo a triste situação do leão,
foi até ele e logo roeu as cordas,
e com isso liberou o leão.
Entendeu a moral?
Leia para mim.
Entende isso em sua língua?
Quer dizer, "amigos pequenos, podem ser grandes amigos".
Acho que terminamos a lição de hoje.
- O que acha? - Certo. Estou com fome.
Vamos perguntar a Edith se pode preparar algo.
Pergunto a ela quando eu estiver saindo?
Sim.
Estou muito impressionada com você, sabe?.
Lembre-se de nosso primeiro dia.
Foi um grande progresso.
Não, não foi.
Foi sim.
Leva algum tempo...
mas chegará aonde está indo.
Vou garantir isso.
Tem fogo?
Olá, meu amigo.
Querido.
Deve estar faminto.
Esqueci de pedir sua comida.
Sua mãe está na cidade, eu creio.
Não sabia que o senhor estava em casa.
É, voltei mais cedo.
Voltei da cidade agora há pouco.
Dê um abraço em seu pai.
Não, obrigada, Edith.
Obrigado.
"Dai-nos corações gratos, ó Pai, por toda sua misericórdia,
"e faz-nos atentos às necessidades dos outros
"através de Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém."
- Amém. - Amém.
Não está com fome, querido?
Disse que estava faminto.
Não gosto disso.
Não importa. Termine sua comida.
Mas não gosto disso.
Não gosto da comida daqui.
Nem eu, meu amigo, mas vou comer mesmo assim.
Não queremos magoar a Edith, não é?
O que faz o dia todo na cidade?
Sabe o que seu pai faz.
Mas o que realmente faz?
É complicado para você entender totalmente.
Eu ajudo nosso Presidente dos Estados Unidos.
Sou um ajudante do Presidente dos EUA, entende?
Ponha de volta na boca.
Ada deu aula de francês ao papai, hoje?
Como é?
Ada deu-lhe aula de francês, hoje?
Não, estava pagando-a.
- Mas é segunda-feira. - Pediu um adiantamento.
É verdade. Perguntou-me ontem.
Sabe o que ele me disse?
Não vai acreditar.
Disse "Mamãe,
"sempre dói assim quando amamos alguém?"
Sei que é um tanto bobo, mas...
Mona.
Desculpe-me, madame.
Ele sentará com você até terminar o prato.
Não ligo se levar toda a noite.
Sim, madame.
Vou dormir.
Posso comer um pouco?
Horrível.
Nojento!
Não me mande embora.
Estamos oferecendo Trentino
e outros pequenos territórios para Orlando.
Ele ficará satisfeito?
Duvido, mas devemos esperar que sim.
Terei que passar umas noites na cidade.
Acredito que estará bem sozinha.
Não estarei só. Tenho uma casa cheia.
Quanto é 7 vezes 9?
63.
Agora um pouco mais difícil.
9 vezes 9?
81.
Muito bem.
O que está fazendo? Isso não é certo.
Por que fez isso? Quem o ensinou?
Minha mãe deixa-me fazer isso o tempo todo.
Isso não pode ser verdade.
Por favor, peça desculpas.
O que eu fiz de errado?
Acho que devemos parar por hoje.
Eu gostaria de continuar.
Não, hoje não.
Tem de se desculpar quando deixa alguém desconfortável.
Desculpe por fazê-la se sentir desconfortável.
Estenda sua mão.
MÚSCULO E BELEZA PLÁSTICA
"Onde houver dúvida, fé.
"Onde houver desespero, esperança.
"Onde houver trevas, luz.
"Onde houver tristeza, alegria.
"Ó Divino Mestre, fazei com que eu procure mais
"consolar do que ser consolado;
"compreender, do que ser compreendido;
"amar, do que ser amado.
"Pois é dando que se recebe;
" é perdoando que se é perdoado;
"e é morrendo que se vive para a vida eterna. Amém."
Amém.
Edith, por favor, sirva o primeiro prato.
Mamãe.
Quem são eles?
...ligou esta noite.
Ele simplesmente apareceu aqui.
Deve cuidar disso. Me entende?
Eu o entendo, é claro.
Com licença.
Prazer em vê-lo, meu caro.
Por que estão aqui? Hoje é feriado.
Orlando e sua equipe estão deixando a conferência.
- O quê? - Estão voltando a Roma.
Está um caos na cidade.
O secretário Lansing mandou-os para casa comigo.
Faremos algumas reuniões aqui.
- Por que aqui? - Porque é privado.
E Wilson não sabe disto?
A maioria das decisões políticas ele está tomando sozinho.
Só nos consulta para perguntar
onde fica um lugar no maldito mapa.
Não sou único que acha
que a diplomacia foi posta de lado.
Não é nada grave.
Só é preciso um lugar onde possamos discutir
ideias mais realistas abertamente.
É só uma discussão.
Há membros do ministério aqui?
Podem vir alguns, mas não se preocupe
e vá para cima.
Percebe o problema que podem ter?
Sim, estou ciente. É só por uns dias durante as festas.
O que faremos para o almoço?
Não posso acomodar todos.
- Onde está Mona? - Não se preocupe.
Está tudo acertado.
Mona está cuidando de tudo.
Ela tem muita ajuda.
Não é suficiente para compensar as perdas da região.
Não devem sentir-se com sorte por receber alguma ajuda?
Está muito a Leste.
E se forem tomadas pelos bolcheviques?
Não é perigoso jogar dinheiro depois deles?
Há alguém aqui preocupado de fato
com uma revolução comunista?
A Europa é forte, você sabe.
Não, nós não sabemos.
Por favor, nos ilumine.
Se era tão forte, por que estamos aqui?
O marxismo parece ter um reduto
nesta parte do mundo.
Não confunda o marxismo com o bolchevismo.
Os russos têm ignorado
partes significativas dos textos de Marx.
Ele dizia que "o capitalismo deve vir antes".
Isso traz a industrialização, que criará a classe operária,
e o operariado inevitavelmente se levantará,
e um comunismo orgânico terá efeito.
Como eu vejo,
jogaram com a sorte, não foi uma chamada às armas.
Parece saber muito sobre isso.
Sou economista. É meu trabalho saber sobre isto.
Estes debates são saudáveis.
Mais importante, eles são necessários.
Apreciamos suas educação e posição.
Só peço que, conforme avancemos,
aprecie as nossas, também.
Milhares de milhares mais a oeste
seriam afetados mais positivamente
por reparações pagas.
Por isso, sugiro seguir em frente.
Os danos são bem menores lá.
Talvez, mas há mais cidadãos.
Em Paris, os delegados estão vindo
para pedir por países, colônias.
Estão vindo pedir votos para as mulheres.
Mas longe desse barulho,
devemos aproveitar esta oportunidade
para discutir aqui, calmamente... o carvão.
Vamos.
Embora tenha abordado isso em apresentações anteriores,
não parece ser evidente para os que...
dirigem as negociações
o quanto a Alemanha depende de seu carvão.
Se formos além da Bacia do Sarre,
os alemães não terão um caminho de volta,
e nada sobre o que construir.
Se pegarmos seu carvão,
não terão como pagar suas dívidas
ou reconstruir sua nação.
"Reconstruir sua nação?"
Que direito tem o inimigo de reconstruir,
enquanto o resto do continente morre de fome,
morre de gripe?
Wilson prega a paz sem vingança ou vitória,
algo muito sem emoção, muito racional.
Concordo com meu presidente
que, de um jeito ou de outro,
forçaremos o mundo a ser um lugar melhor.
Guardem minhas palavras.
Não podemos reconhecer as crenças de cada comunidade.
Encontrou alguma coisa?
É o melhor mapa que pude encontrar.
Decidir que lugares sagrados reconstruir e quais não.
Vamos abordar isso de modo secular.
Com licença.
Sim?
- Onde está Ada? - É sua filha?
Meu filho.
Desculpe, não olhei bem para ele.
Onde estávamos?
Posso admitir que há...
populações de diferentes credos vivendo nessa região?
Quem diria que grupo favorecer em prejuízo de outro,
ou o que essa divisão econômica
faria para sua comunidade?
Estou disposto a aceitar seu argumento sobre crenças...
Desculpem-me, senhores.
Por que não está vestido?
- Mona! - Mona!
Vá para o seu quarto.
O que diabos está fazendo aqui?
O garoto está andando nu.
- Desculpe, eu... - Há pessoas aqui!
Pessoas com quem trabalho, e ele andando nu!
- O garoto? - É.
Qual a palavra em francês?
Suba e cuide dele!. Vá!
- Sim. - Droga!
Querido, sou eu.
Abra, meu pequeno.
O que está havendo?
Não sei, madame.
Ele teve uma briga com o pai.
Algo sobre o que vestia, e agora não quer sair.
Deixe-o sozinho, então.
E pare com o barulho. Tenho uma enxaqueca terrível.
Querido, sou eu.
Tenho algo para você.
- Que faz aqui, seu franguinho? - Obrigado.
Quer que o ponha na cama?
Não, obrigado. Volte amanhã de manhã.
- Mona? - Sim.
- Pode me trazer uma coisa? - Sim senhor.
Querida, partiremos logo.
Acho que temos boas notícias.
Não sei quanto tempo ficarei na cidade.
Entrarei em contato quando puder.
Sim, querido.
Enquanto eu estiver fora, dê um jeito no garoto.
Quero-o como costumava ser.
Cuidarei disso.
Sabe o que eu acho?
Não estou me sentindo bem.
- Quero outro filho. - O quê?
Quero mais um.
Talvez uma menina, igualzinha a você.
- Não tenho saúde para isso. - Está perfeitamente saudável.
A gravidez dele... quase me matou.
Pare.
Estou sangrando.
Poderia fazer sexo com você.
Desculpe, eu...
Estou saindo.
Perdi a razão. Adeus.
Madame?
Diga-lhe que não comerá até sair vestido do quarto.
Sim, madame.
- Olá? - Sim.
Querido, é Ada.
Pode abrir a porta para mim?
Temos aula hoje, lembra?
Estou ocupado.
Volte daqui a três dias.
Desculpe-me. Tem um momento?
Fui ao quarto dele e se recusou a me ver.
Disse-me para voltar em três dias.
Não me surpreende.
Volte em três dias, então.
Não há o que negociar.
Sim, madame.
Ele terá se aborrecido até lá.
Se não, vamos deixá-lo faminto.
Adelaide?
Sim?
Sabe de alguma razão para ele agir assim?
Nada que eu saiba.
Pergunto por causa de algo que ele disse há semanas.
Não.
Que seja.
Faria o favor de postar estas cartas?
Obrigada. Isso é tudo.
Esperamos vê-la em três dias.
- Está bom? - Está, obrigado.
Mona.
O que eu lhe disse?
Desculpe, madame.
Ele precisava de algo. É apenas um menino.
Não é o seu trabalho agir como mãe dele.
Seu trabalho é seguir minhas instruções.
Sei o que é melhor para o meu filho.
Já é crescido e precisa saber se comportar.
Sim, Madame.
Sinto muito.
Acho que não será suficiente.
Agiu pelas minhas costas e contra minha vontade.
Gostamos de você, Mona.
Pena ter que ir.
Não acontecerá mais, madame.
Desculpe, mas isto não está em discussão.
Venha comigo.
Por que ela chorou?
Agora tenho sua atenção.
Mona não ficará mais conosco.
Não!
Mona.
Por favor, madame.
Por favor.
Por favor, madame.
Não tenho uma família.
Estou nesta casa há 17 anos.
E esteve conosco só quatro meses.
Vou dedicar todos os dias da minha vida
à destruição da sua família.
Pode sair.
Desculpe-me, madame. Não queria incomodá-lo.
Você também. Fora.
Como?
Deixará todos aqui doentes. Fora!
Querido, sou eu de novo.
Poderia abrir, por favor?
Pode ir buscar minha mãe?
Sim, claro.
Tem algo a me dizer?
Gostaria de ler esta história para você.
Trabalhei bastante nela.
Achei que iria sair e se desculpar comigo.
Uma dia, quando um leão estava dormindo,
um ratinho começou
a correr sobre ele.
Isso despertou o leão,
que o prendeu com sua pata.
"O que farei com você?", perguntou ao rato.
"Perdoe-me", disse o rato.
"Perdoe-me, e jamais esquecerei."
Encantado com a ideia de um rato poder ajudá-lo,
o leão levantou a pata e deixou-o ir.
Tempos depois, o leão caiu numa armadilha
e os caçadores o amarraram a uma árvore.
Aconteceu de o rato passar por ali,
e vendo a triste situação do leão,
foi até ele
e logo roeu as cordas
que prendiam o rei dos animais.
E a moral é...
"amigos pequenos, podem ser grandes amigos".
Foi muito bom, meu amor. Impressionante.
Sim, isso... foi ótimo.
Bom trabalho.
Não fui eu.
Devo continuar ou está satisfeita?
Não, foi muito bom, querido.
Então, gostaria de continuar a estudar sozinho.
Não precisarei mais de Ada.
Muito bem, então.
Pode vir comigo, minha cara?
Só preciso de uns minutos.
Que acha de vestir umas roupas
e pôr uma comida na barriga?
Não sabia que falo quatro línguas fluentemente?
Quando tinha a sua idade,
viajava pelo mundo com minha família.
Jamais esperara ver-me em Nova York,
mas conheci meu marido lá.
Não tinha interesse em me casar.
Na verdade, minhas aspirações
pareciam com as suas, eu acho.
Mas ele não iria desistir.
Ele pediu... e pediu...
e nunca desistiu.
Quer ser professora, Ada?
Como?
Na vida?
É a sua aspiração?
- Ensinar? - Sim, senhora.
Não quer casar e ter filhos?
Não, senhora.
Ótimo.
Isto é para você.
Não gostaria de fazer alguns amigos?
O que faz lá em cima sozinho?
O que você faz?
Até conseguir alguém para cuidar de você,
terá que suportar minha companhia.
Tudo bem.
Quer sair e respirarmos um pouco de ar fresco?
Preciso estudar.
Pensei que poderíamos ser amigos de novo.
Vou para o meu quarto.
Que tal amanhã?
Deve chover durante a semana.
É mesmo? Por que acha isso?
O que o faz pensar isso?
Aí está ele, o homem da vez.
Charles, o que faz aqui?
Soube da novidade. Vim cumprimentá-lo.
Que novidade?
Os alemães foram convocados.
Um tratado final está sendo elaborado agora.
É uma notícia maravilhosa.
Acho que teremos que dar uma festa.
Quer dizer que podemos ir para casa.
Onde está nosso filho?
No quarto dele.
No quarto dele? Onde está Mona?
Deixei-a ir.
Você estava certo. Ela piorava a situação.
Ele é só um garotinho.
Não pode deixar uma criança comandar a casa.
Abra a porta.
Abra a porta, eu disse.
Responda quando eu falar com você.
Estou enjoado e cansado dos seus joguinhos.
Sou seu pai
e você irá mostrar
algum respeito por mim.
Se não responder,
se não abrir esta porta,
vou lhe dar... uma surra
como nunca recebeu.
Contarei até três.
Um... um!
Dois...
Três.
Venha cá!
Já aguentei demais!
Nós... vamos...
Nós vamos viajar!
Vamos a Versalhes!
Agora irá colocar suas roupas
para esta viagem!
O TERCEIRO ATAQUE DE CÓLERA
"É UM DRAGÃO..."
-- NOTÍCIAS PATHÉ -- ACABARAM O TRABALHO!
Qual o seu nome, minha cara?
Julie, madame.
O que falta ainda?
Vou ver a sala de jantar, madame.
Obrigada.
Não está certo.
Não foi isso que pedi.
Muito bom, muito bom.
Estou animado para provar esse.
A cozinha é à esquerda, embaixo.
Siga-me.
Eriksen, foi encantador
finalmente conhecer sua cara-metade.
Desculpem-me.
Deve estar muito orgulhosa de seu marido.
Nós estamos.
E dos colegas dele, claro.
Realmente? Eu não tinha certeza.
Laura é repórter.
É mesmo?
Bem, não como Charles.
Cubro eventos sociais.
Espero que aproveite a festa.
Olá, pequeno.
Olá.
Agora, são todos adultos.
Com licença.
O que é isso?
Estou com fome.
Já vamos comer.
O que está fazendo aqui?
Venha comigo.
Você está do outro lado, comigo, querido.
Prefiro aqui.
- Vamos, vamos. - Com licença.
Ficaria feliz em sentar no lugar dele.
É muito gentil.
Claro.
Sorte sua.
Olá novamente a todos.
Muito obrigado por se juntarem a nós
para a celebração desta noite.
Obrigado, querida, por organizar esta festa tão agradável.
Hoje nós celebramos o fim
da Grande Guerra.
Não sou muito de discursos.
por isso irei poupá-los.
Em vez disso, peço a minha mulher
que nos conduza numa breve oração.
Querida.
Por que não nos conduz numa oração, meu amor?
Ele teme bem menos do que eu falar em público.
Ele foi maravilhoso numa peça em nossa igreja.
Não.
Só uma curta oração.
Não acredito mais em rezar.
Por que diz isso?
Não acredito mais em rezar.
Leve-o para cima.
Não acredito mais em rezar.
- Pare com isso! - Não acredito mais em rezar.
Não acredito mais em rezar.
- Não acredito mais em rezar. - Desça e venha cá.
- Não acredito mais em rezar. - Sinto muito.
- Não acredito mais. - Prescott, desça!
Não!
Venha aqui!
Venha aqui.
Tudo bem.
Venha aqui.
Venha.
Venha comigo.
-Não! -Aqui!
Volte!
Pare!
Não, deixe-me ir!
Tudo bem.
UMA NOVA ERA
OU PRESCOTT, O BASTARDO
Sr. secretário.
Obrigado, conselheiro.
Sr. conselheiro.
Obrigado, senhores.
Sr. deputado.
Obrigado, sr. conselheiro.
Bem, depois de tudo,
pensei que ficaríamos sem tinta.
O próximo assunto?
Os detalhes de segurança da visita dele às instalações.
Sr. conselheiro?
Os riscos para a segurança foram verificados.
Há apenas uma entrada e uma saída.
Quantos trabalhadores estarão presentes?
448 no total.
Pode ser reduzido.
Concordo.
Muito bem, então.
Chame minha secretária, por favor.
Sim, senhor.
Próximo?
Como estabelecido na ordem executiva
1-3-0-8-4,
a coordenação das etapas dos planos de desenvolvimento
foram executadas.
O trabalho subsequente
de preparar mobilizações de estados e pessoas
e a mobilização de autoridades superiores
- está em curso. - Bom.
Para esse fim, eu aconselhei
o gabinete do secretário do Comitê de Defesa
a formar uma comissão de especialistas
de todos os ministérios.
Isso deveria ser aditado à Seção G?
Certamente.
Pois não, senhor?
O conselheiro pediu para nos certificarmos
da segurança no acesso às instalações
no dia 14 de maio.
Sim, senhor. Providenciarei uma segunda inspeção.
Todos gostariam de participar?
- Acho que seria melhor. - Sim.
- Isso é tudo, senhor? - Sim, obrigado.
Parece que estão chegando, agora.
Devemos ir, senhores?
Pare o carro.
Vou caminhar a partir daqui.
UNITED Quality is Everything!
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org