1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:01,926 --> 00:01:06,430 Prólogo 3 00:02:59,946 --> 00:03:05,350 A INFÂNCIA DE UM LÍDER 4 00:04:01,144 --> 00:04:04,128 BEM-VINDO 5 00:06:09,210 --> 00:06:11,973 O PRIMEIRO ATAQUE DE CÓLERA 6 00:06:12,073 --> 00:06:17,380 UM SINAL DO QUE ESTÁ POR VIR 7 00:06:23,284 --> 00:06:26,494 Enquanto isso, alguns pastores cuidavam dos rebanhos à noite 8 00:06:26,496 --> 00:06:28,874 quando um anjo surgiu diante deles. 9 00:06:31,459 --> 00:06:35,087 Trago boas novas. 10 00:06:35,420 --> 00:06:39,298 Porque hoje, 11 00:06:41,301 --> 00:06:43,573 na cidade de Davi, 12 00:06:44,053 --> 00:06:48,726 nasceu para vós o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 13 00:06:48,850 --> 00:06:50,151 Desculpe. 14 00:06:50,994 --> 00:06:55,998 E eis o sinal para vós. 15 00:06:57,696 --> 00:07:01,810 Encontrareis um bebê envolto em panos 16 00:07:02,112 --> 00:07:06,867 e deitado numa manjedoura. 17 00:07:08,242 --> 00:07:11,661 Glória a Deus nas alturas, 18 00:07:11,612 --> 00:07:16,428 e paz na terra entre os homens com quem Ele está satisfeito. 19 00:08:21,310 --> 00:08:23,228 Quem é esse? 20 00:08:30,736 --> 00:08:32,153 Pare! 21 00:08:58,929 --> 00:09:00,230 Não! 22 00:09:21,986 --> 00:09:23,522 Tudo bem. 23 00:09:23,536 --> 00:09:26,432 Esse é meu filho. Ele está bem? 24 00:09:29,791 --> 00:09:31,119 Ele está bem? 25 00:09:32,609 --> 00:09:33,911 É o meu filho. 26 00:09:33,961 --> 00:09:36,531 - Está bem? - Sim, está. 27 00:09:40,301 --> 00:09:42,773 Tudo bem. Você está bem. 28 00:09:44,471 --> 00:09:45,772 Obrigada. 29 00:09:46,473 --> 00:09:49,181 Não negue, agora. Você escreveu... 30 00:09:49,350 --> 00:09:50,880 que a raça humana... 31 00:09:51,102 --> 00:09:52,741 não tem importância. 32 00:09:53,378 --> 00:09:54,645 Nada disso. 33 00:09:54,647 --> 00:09:56,481 Só disse que isso já aconteceu antes 34 00:09:56,483 --> 00:09:58,609 e continuará a acontecer outras vezes. 35 00:09:58,608 --> 00:10:01,277 Nada parecido com isso aconteceu antes. 36 00:10:01,277 --> 00:10:03,074 Ainda estão contando os mortos. 37 00:10:03,656 --> 00:10:06,081 Por favor, não desvie do meu objetivo. 38 00:10:06,491 --> 00:10:10,160 Este tipo de brutalidade se vê desde os tempos bíblicos. 39 00:10:10,162 --> 00:10:12,163 E o que disse no artigo não foi 40 00:10:12,164 --> 00:10:14,393 que o resto da raça humana não é importante. 41 00:10:14,393 --> 00:10:16,628 Disse que, acima de tudo, 42 00:10:16,629 --> 00:10:18,711 é a si mesmo que não se deve trair. 43 00:10:18,712 --> 00:10:20,420 Então olhemos a Bíblia. 44 00:10:20,421 --> 00:10:22,713 Acho que se poderia dizer 45 00:10:22,716 --> 00:10:25,011 que Pôncio Pilatos não traiu a si mesmo. 46 00:10:26,844 --> 00:10:29,554 Essa é certamente 47 00:10:29,555 --> 00:10:31,731 uma ilustração banal 48 00:10:31,890 --> 00:10:35,131 com a qual muitos estudiosos discordariam. 49 00:10:36,102 --> 00:10:37,769 Mas tudo bem, a... 50 00:10:38,605 --> 00:10:41,939 A tragédia não é só Pilatos ter-se traído, 51 00:10:42,442 --> 00:10:45,877 mas centenas na multidão diante dele se traírem. 52 00:10:46,487 --> 00:10:49,072 E isso é o que escrevi ser a tragédia da guerra. 53 00:10:49,072 --> 00:10:52,073 Não que um homem tenha a coragem de ser mau, 54 00:10:52,076 --> 00:10:55,833 mas que muitos não têm coragem de ser bons. 55 00:11:02,418 --> 00:11:03,745 Droga. 56 00:11:04,337 --> 00:11:05,795 Tudo bem, Charlie. 57 00:11:05,796 --> 00:11:07,830 Parece que você está quatro pontos atrás. 58 00:11:08,090 --> 00:11:10,676 Vamos abandonar este jogo horrível. 59 00:11:12,137 --> 00:11:13,565 Para o seu bem. 60 00:11:14,013 --> 00:11:15,385 Mais um? 61 00:11:15,513 --> 00:11:16,904 Por que não? 62 00:11:17,017 --> 00:11:18,700 Agradeço a companhia. 63 00:11:27,108 --> 00:11:30,182 Como foi que seu cérebro ficou tão grande? 64 00:11:34,115 --> 00:11:35,951 A casa não é tão ruim. 65 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 É um homem de sorte, não é, rapaz? 66 00:11:39,536 --> 00:11:42,187 É grande demais para apenas nós três. 67 00:11:42,873 --> 00:11:44,763 E é um tanto isolada. 68 00:11:47,626 --> 00:11:49,503 Não é muito longe para mim. 69 00:11:50,255 --> 00:11:53,178 Vou cada vez menos a Paris, se não for obrigado. 70 00:11:56,510 --> 00:11:58,794 Vejamos o que temos aqui. 71 00:12:01,723 --> 00:12:05,422 E não parece estar em condições ruins, não é? 72 00:12:06,852 --> 00:12:08,728 Nós levamos... 73 00:12:08,730 --> 00:12:11,243 Minha cunhada... 74 00:12:11,900 --> 00:12:14,845 Eles levaram tudo no começo da guerra. 75 00:12:15,445 --> 00:12:18,778 A casa tem permanecido vazia desde que se foram. 76 00:12:19,891 --> 00:12:22,059 Vim com um cozinheiro ruim e uma criada. 77 00:12:25,079 --> 00:12:28,121 Não sei se começar a consertar vale a pena. 78 00:12:28,499 --> 00:12:30,510 Quem sabe quanto ficaremos aqui? 79 00:12:31,461 --> 00:12:33,264 É, pode ser por um tempo. 80 00:12:33,463 --> 00:12:37,591 Não o ajuda estar ao lado do eterno otimista, não? 81 00:12:37,591 --> 00:12:40,382 Aí está. Já, os franceses não acham 82 00:12:40,381 --> 00:12:42,886 que estamos propondo uma resposta dura o bastante. 83 00:12:42,887 --> 00:12:45,180 Nenhum europeu acharia, 84 00:12:45,181 --> 00:12:48,259 não importa o que Wilson e os americanos propuserem. 85 00:12:48,726 --> 00:12:50,727 A guerra foi travada no solo deles. 86 00:12:50,728 --> 00:12:53,687 Perderam os futuros médicos e pais deles, não os seus. 87 00:12:53,688 --> 00:12:55,432 Aí está. Aí está. 88 00:12:57,109 --> 00:12:59,075 Clemenceau preferiria ter a Alemanha... 89 00:12:59,111 --> 00:13:01,904 todo o maldito país dissolvido. 90 00:13:03,031 --> 00:13:06,900 Com um pouco de paciência, tudo ficará bem. 91 00:13:08,952 --> 00:13:10,905 O que sua mulher está achando daqui? 92 00:13:12,373 --> 00:13:15,319 Dei-lhe uma semana para se curar do "mal do mar". 93 00:13:16,460 --> 00:13:18,065 Mas ela está gostando. 94 00:13:19,044 --> 00:13:21,215 Diria que está feliz por voltar à Europa. 95 00:13:21,382 --> 00:13:23,692 Lembro-me dela dizer a Catherine e a mim 96 00:13:23,693 --> 00:13:26,389 que morou um tempo em Estrasburgo, certo? 97 00:13:26,390 --> 00:13:29,131 Passou grande parte da infância lá. 98 00:13:30,181 --> 00:13:31,799 Tem lembranças. 99 00:13:32,058 --> 00:13:34,226 Acho até que isso é metade da razão 100 00:13:34,227 --> 00:13:36,762 do secretário Lansing ter me pedido para vir. 101 00:13:38,022 --> 00:13:40,325 Ela o impressionou com seu francês num... 102 00:13:40,689 --> 00:13:42,627 num jantar, ou algo assim, 103 00:13:42,901 --> 00:13:46,843 e ele presumiu que eu também falava a língua. 104 00:13:48,364 --> 00:13:49,698 Mal sabia ele. 105 00:13:53,702 --> 00:13:57,170 Ela já descobriu a igreja aqui ao lado. 106 00:13:57,455 --> 00:13:59,561 Manterá ela e meu garoto ocupados. 107 00:14:04,128 --> 00:14:05,939 Isso não é curioso? 108 00:14:09,551 --> 00:14:11,510 Meu cunhado é do ramo têxtil 109 00:14:11,511 --> 00:14:13,970 e parece estar indo bem. 110 00:14:14,346 --> 00:14:16,000 Têxteis? 111 00:14:16,266 --> 00:14:18,952 Estamos no negócio errado, meu amigo. 112 00:14:21,478 --> 00:14:22,932 Eu não o conheço. 113 00:14:23,854 --> 00:14:25,795 Minha mulher diz que ele é muçulmano. 114 00:14:26,441 --> 00:14:28,178 Foi um tanto escandaloso. 115 00:14:28,652 --> 00:14:31,778 Há estátuas desagradáveis em toda a propriedade, 116 00:14:31,779 --> 00:14:33,186 se é que não notou. 117 00:14:34,573 --> 00:14:36,831 Há cada vez mais deles por aqui. 118 00:14:37,743 --> 00:14:39,662 Mais um motivo para sair da cidade. 119 00:14:56,052 --> 00:14:57,447 Mona! 120 00:14:59,721 --> 00:15:02,377 - Mona! -Você lhe deu a noite de folga. 121 00:15:03,016 --> 00:15:05,577 - O que houve? - Nosso filho não fala comigo. 122 00:15:05,578 --> 00:15:07,085 Ele teve um acidente. 123 00:15:09,689 --> 00:15:12,316 - Tudo bem? - Ele está bem. 124 00:15:12,610 --> 00:15:14,362 Descerei daqui a pouco. 125 00:15:14,902 --> 00:15:16,304 Temos companhia. 126 00:15:17,280 --> 00:15:18,947 Charles me trouxe da cidade. 127 00:15:18,948 --> 00:15:20,615 Charles? 128 00:15:20,617 --> 00:15:22,217 Charles Marker? 129 00:15:22,835 --> 00:15:24,497 Pensei que estava na Alemanha. 130 00:15:24,498 --> 00:15:26,982 Não mais, estou aqui. Olá. 131 00:15:32,543 --> 00:15:34,475 Ele está fingindo um pouco. 132 00:15:35,756 --> 00:15:38,550 Ele tinha um ensaio 133 00:15:38,549 --> 00:15:40,650 na igreja esta noite. 134 00:15:42,553 --> 00:15:44,276 Como está indo o francês dele? 135 00:15:45,097 --> 00:15:47,386 Certamente melhor do que o meu. 136 00:15:59,694 --> 00:16:01,762 Vai sujar meu vestido de sangue. 137 00:16:09,620 --> 00:16:11,192 Por que você fez isso? 138 00:16:13,956 --> 00:16:16,073 Por que iria querer ferir alguém? 139 00:16:23,091 --> 00:16:25,749 Foi constrangedor agir assim na frente do padre Laydu 140 00:16:25,749 --> 00:16:27,645 e de nossos novos amigos na igreja. 141 00:16:28,680 --> 00:16:30,477 Eles não são nossos amigos. 142 00:16:31,266 --> 00:16:34,324 Talvez ainda não, mas eles serão. 143 00:16:37,271 --> 00:16:39,339 Você os ama mais do que a mim? 144 00:16:40,941 --> 00:16:42,611 As pessoas aqui da cidade? 145 00:16:44,821 --> 00:16:46,123 É. 146 00:16:48,364 --> 00:16:49,782 O que quer dizer? 147 00:17:08,634 --> 00:17:10,850 Deus me deu o seu pai e você. 148 00:17:11,345 --> 00:17:13,179 Sem Ele, não haveria você 149 00:17:13,179 --> 00:17:15,233 ou eu para cuidar de você. 150 00:17:16,015 --> 00:17:18,542 Então, os ama mais do que a mim? 151 00:17:21,061 --> 00:17:22,362 Não. 152 00:17:25,148 --> 00:17:27,966 Ore antes de dormir. Ponha suas mãos juntas. 153 00:17:29,277 --> 00:17:32,406 "Senhor, fazei-me um instrumento de vossa paz..." 154 00:17:32,530 --> 00:17:34,840 Posso dizer na minha cabeça? 155 00:17:35,158 --> 00:17:36,459 Pode. 156 00:17:55,301 --> 00:17:58,592 - Terminou? - Amém. 157 00:18:06,395 --> 00:18:10,097 Temos um amigo lá em baixo. Você deve dormir. 158 00:18:10,610 --> 00:18:12,835 E amanhã, pedirá desculpas ao padre Laydu. 159 00:18:30,960 --> 00:18:32,753 Ia sair sem se despedir? 160 00:18:32,754 --> 00:18:34,661 Não, claro que não. 161 00:18:35,213 --> 00:18:37,767 Só não queria perturbá-la, minha cara. 162 00:18:39,885 --> 00:18:41,792 Veio se juntar aos expatriados? 163 00:18:42,095 --> 00:18:43,765 Por um tempo. 164 00:18:45,348 --> 00:18:47,131 Pensei que estivesse na Alemanha. 165 00:18:47,685 --> 00:18:51,361 No início parecia ser mais seguro 166 00:18:51,361 --> 00:18:53,797 estar no olho da tempestade, lá. 167 00:18:53,982 --> 00:18:56,906 Mas talvez não seja mais o melhor lugar para mim. 168 00:18:58,277 --> 00:19:01,881 Não trabalho mais para aquela publicação, 169 00:19:01,882 --> 00:19:04,575 mas me mantenho ocupado com outras, 170 00:19:04,574 --> 00:19:07,699 e até escrevo um pouco para mim mesmo, às vezes. 171 00:19:07,703 --> 00:19:09,398 Agrada-me ouvir isso. 172 00:19:10,246 --> 00:19:12,832 Recentemente, tiraram-me do esconderijo 173 00:19:12,833 --> 00:19:15,584 para cobrir as negociações em Paris, 174 00:19:15,585 --> 00:19:19,170 e "voilá", quem eu encontro andando no "boulevard"? 175 00:19:19,171 --> 00:19:21,799 Supondo que haverá algo para celebrar 176 00:19:21,800 --> 00:19:25,943 no final disto tudo, sugiro darmos uma festa aqui. 177 00:19:26,494 --> 00:19:28,217 Conheço muitas pessoas agradáveis 178 00:19:28,220 --> 00:19:30,607 que dariam qualquer desculpa para vir ao campo. 179 00:19:31,266 --> 00:19:32,850 Sempre apoio seu marido, 180 00:19:32,851 --> 00:19:36,394 e ele sabe o que costumo achar de estadistas e suas políticas. 181 00:19:36,395 --> 00:19:37,730 Eu sei. 182 00:19:38,606 --> 00:19:41,341 Seria bom fazerem amigos enquanto estão aqui. 183 00:19:42,359 --> 00:19:45,114 Claro, assim que nos acomodarmos. 184 00:19:46,071 --> 00:19:47,923 Tem planos para o Natal? 185 00:19:50,157 --> 00:19:54,160 Ele já me perguntou e disse que pensarei nisso, 186 00:19:54,161 --> 00:19:57,372 mas normalmente procuro evitar os feriados 187 00:19:57,864 --> 00:19:59,566 e ficar fora do caminho. 188 00:20:00,502 --> 00:20:02,105 Tudo bem aí em cima? 189 00:20:02,754 --> 00:20:05,050 - Ele está cansado. - O que aconteceu? 190 00:20:05,715 --> 00:20:08,654 Ele atirou pedras em alguém após o ensaio. 191 00:20:08,654 --> 00:20:10,419 O quê? Por quê? 192 00:20:11,178 --> 00:20:12,558 Não sei. 193 00:20:12,763 --> 00:20:16,223 Estava dentro, esperando-o, um homem da cidade foi atrás dele 194 00:20:16,224 --> 00:20:17,995 e ele correu até uma árvore. 195 00:20:18,476 --> 00:20:19,851 Ele está bem? 196 00:20:20,185 --> 00:20:21,668 Está. 197 00:20:22,022 --> 00:20:24,188 Estou certo que está, é só um garotinho. 198 00:20:24,189 --> 00:20:26,236 Ele não feriu ninguém, não é? 199 00:20:26,526 --> 00:20:28,898 - Não, acho que não. - Tudo bem, então. 200 00:20:29,236 --> 00:20:30,708 Falarei com ele amanhã. 201 00:20:31,530 --> 00:20:34,664 Gostaria de vê-lo, na próxima, se tiver uma noite melhor. 202 00:20:34,668 --> 00:20:35,994 Claro. 203 00:20:37,578 --> 00:20:40,478 Bem, estou tão... feliz 204 00:20:40,479 --> 00:20:42,145 por ver um rosto familiar. 205 00:20:42,583 --> 00:20:43,884 Eu também. 206 00:20:45,710 --> 00:20:47,671 Vou deixá-los, vou para a cama. 207 00:20:49,172 --> 00:20:50,588 "Auf wiedersehen." 208 00:20:50,590 --> 00:20:53,092 Cuide-se para chegar bem. (EM ALEMÃO) 209 00:20:53,091 --> 00:20:54,633 Essa língua vil! 210 00:20:54,635 --> 00:20:56,139 Pare com isso. 211 00:20:56,594 --> 00:20:59,891 Ei, não bebeu demais para chegar inteiro? 212 00:21:01,141 --> 00:21:02,816 Não, estou bem. 213 00:21:04,603 --> 00:21:08,525 Boa noite aos dois. Manterei contato. 214 00:21:17,156 --> 00:21:21,370 Sabe que a mulher dele foi morta viajando com ele? 215 00:21:25,331 --> 00:21:27,316 Por isso não perguntei dela. 216 00:24:31,294 --> 00:24:33,629 Tive um sonho ruim e molhei a cama. 217 00:24:39,051 --> 00:24:40,652 Olhe para o seu rosto. 218 00:24:42,096 --> 00:24:43,782 Molhou sua cama? 219 00:24:45,392 --> 00:24:47,721 Tive um sonho e você não estava lá. 220 00:24:48,395 --> 00:24:49,913 Eu não estava onde? 221 00:24:51,604 --> 00:24:53,359 Onde quer que eu estava. 222 00:24:55,108 --> 00:24:56,781 Está tudo bem. 223 00:24:56,943 --> 00:24:58,365 Estou bem aqui. 224 00:24:59,445 --> 00:25:02,213 Troque suas roupas que já vou trocar os lençóis. 225 00:25:09,577 --> 00:25:11,242 Ele está mesmo magoado. 226 00:25:14,083 --> 00:25:16,466 Quando dei a noite de folga para a Mona? 227 00:25:18,777 --> 00:25:20,426 Ontem à tarde. 228 00:25:21,925 --> 00:25:25,461 Sempre igual. Ele vai querer que eu o ponha na cama. 229 00:26:30,889 --> 00:26:33,439 - Olá! - Saia da cama, querido. 230 00:26:33,532 --> 00:26:35,896 Venha ver a neve antes que derreta. 231 00:26:37,661 --> 00:26:39,411 Lá vamos nós. 232 00:26:40,165 --> 00:26:41,610 Sentiu minha falta? 233 00:26:45,211 --> 00:26:47,872 O que houve com seu lindo rostinho? 234 00:27:12,027 --> 00:27:13,685 Bom dia, senhor. 235 00:27:24,923 --> 00:27:26,915 Pare de arrastar seus pés. 236 00:27:47,226 --> 00:27:49,293 Ei, ei! Em frente! 237 00:29:01,962 --> 00:29:03,294 Sim? Bom dia. 238 00:29:03,298 --> 00:29:04,631 Bom dia. 239 00:29:04,632 --> 00:29:07,191 Vimos ver o padre Laydu, por favor. 240 00:29:16,601 --> 00:29:18,520 Sim, entre. 241 00:29:21,605 --> 00:29:23,905 Uma de suas paroquianas veio vê-lo. 242 00:29:24,776 --> 00:29:26,366 Mande-a entrar. 243 00:29:33,324 --> 00:29:36,369 Eis o pequeno encrenqueiro. 244 00:29:36,704 --> 00:29:38,439 - Bom dia. - Bom dia, padre. 245 00:29:38,831 --> 00:29:40,415 Como vão vocês? 246 00:29:40,416 --> 00:29:42,288 Bem, obrigada, padre. E o senhor? 247 00:29:42,584 --> 00:29:46,188 Bem, obrigado. Sentem-se, por favor. 248 00:29:48,506 --> 00:29:52,926 E o resto da família? Estão bem instalados? 249 00:29:52,927 --> 00:29:54,469 Muito bem, obrigada. 250 00:29:54,845 --> 00:29:57,263 Precisamos contratar mais funcionários. 251 00:29:57,264 --> 00:29:58,805 A casa é muito grande. 252 00:29:59,724 --> 00:30:02,683 Fale com madame Guibert, no presbitério. 253 00:30:02,977 --> 00:30:04,857 Pode dar-lhe uma ajuda. 254 00:30:05,439 --> 00:30:07,087 Obrigada, padre. 255 00:30:08,357 --> 00:30:10,825 Não vi seu marido na missa. 256 00:30:11,485 --> 00:30:13,473 Nós o temos poucos dias por semana. 257 00:30:14,196 --> 00:30:16,662 Ele é assessor de nosso Secretário de Estado. 258 00:30:16,865 --> 00:30:19,216 Está trabalhando em Paris, com todos os outros. 259 00:30:19,327 --> 00:30:22,292 Temos uma celebridade entre nós. 260 00:30:22,704 --> 00:30:24,038 Dificilmente. 261 00:30:24,206 --> 00:30:28,826 Ouvi falar de seu marido. Ele é inglês ou americano? 262 00:30:28,877 --> 00:30:30,209 Americano. 263 00:30:30,211 --> 00:30:32,163 Trabalha na equipe do presidente Wilson. 264 00:30:33,923 --> 00:30:36,718 Bem, não tem muito contato com o presidente. 265 00:30:36,718 --> 00:30:39,085 Trabalha para o secretário de Estado Lansing. 266 00:30:40,179 --> 00:30:42,952 Por favor, sente-se. Por favor. 267 00:30:45,559 --> 00:30:50,082 Os americanos estão numa missão muito honrosa neste país. 268 00:30:51,106 --> 00:30:54,107 Estamos muito felizes por tê-los aqui. 269 00:30:54,108 --> 00:30:56,151 E nós felizes por estar aqui. Obrigada. 270 00:30:56,719 --> 00:30:57,953 Eu... 271 00:30:57,987 --> 00:31:00,465 Trouxe meu filho para se desculpar 272 00:31:00,741 --> 00:31:03,409 pelo incidente ontem à noite, no ensaio. 273 00:31:03,408 --> 00:31:05,427 Creio que perdi essa história. 274 00:31:07,413 --> 00:31:09,774 O garotinho fala francês? 275 00:31:11,916 --> 00:31:14,126 Meu marido prefere que não falemos em casa. 276 00:31:14,127 --> 00:31:15,858 Ele se sente excluído. 277 00:31:16,004 --> 00:31:19,637 Está aprendendo com uma garota da cidade que fala inglês. 278 00:31:20,424 --> 00:31:22,078 Ela está trabalhando com ele 279 00:31:22,079 --> 00:31:24,451 o diálogo da apresentação de Natal. 280 00:31:24,929 --> 00:31:27,434 E por que não a senhora? 281 00:31:27,434 --> 00:31:29,989 Fala muito bem para uma americana. 282 00:31:30,142 --> 00:31:33,098 Não sou americana. Isso seria impressionante! 283 00:31:34,146 --> 00:31:36,851 Meu pai é alemão. Era missionário. 284 00:31:37,406 --> 00:31:39,558 Minha irmã e eu aprendemos várias línguas. 285 00:31:39,651 --> 00:31:41,692 Queria a mesma experiência para ele. 286 00:31:41,694 --> 00:31:43,985 Achei melhor que aprendesse com alguém daqui, 287 00:31:44,239 --> 00:31:45,615 alguém jovem. 288 00:31:46,865 --> 00:31:51,077 Quanto a mim, meu inglês é bem ruim, 289 00:31:51,078 --> 00:31:53,920 não é digno nem de uma criança. 290 00:31:55,874 --> 00:31:59,528 - Poderia traduzir? - Claro. 291 00:32:02,422 --> 00:32:04,065 Parece nervoso. 292 00:32:04,632 --> 00:32:07,093 Não há razão para ficar nervoso aqui. 293 00:32:07,468 --> 00:32:09,881 Parece nervoso. Não há motivo para isso. 294 00:32:11,180 --> 00:32:13,325 O que houve com seu rosto? 295 00:32:14,224 --> 00:32:15,716 Coitadinho! 296 00:32:16,560 --> 00:32:18,656 Estava fugindo e caiu ontem à noite. 297 00:32:22,399 --> 00:32:26,421 Ontem você atirou pedras nas pessoas. 298 00:32:26,820 --> 00:32:28,121 É verdade? 299 00:32:28,738 --> 00:32:30,643 - Você atirou pedras... - Sim. 300 00:32:31,240 --> 00:32:33,218 Compreende o que falo? 301 00:32:33,743 --> 00:32:35,044 Às vezes. 302 00:32:35,994 --> 00:32:37,681 Estava com raiva de alguém? 303 00:32:37,684 --> 00:32:40,973 Um dos garotos da peça? 304 00:32:42,083 --> 00:32:43,795 Estava com raiva de alguém? 305 00:32:44,378 --> 00:32:46,700 Uma das crianças da peça? 306 00:32:48,464 --> 00:32:50,994 Irritado com a sua mãe? 307 00:32:52,134 --> 00:32:54,492 Estava zangado comigo?, ele perguntou. 308 00:32:56,347 --> 00:32:58,762 Por favor, poderia me responder? 309 00:33:03,604 --> 00:33:06,177 Pode me responder, por favor? 310 00:33:09,217 --> 00:33:11,093 O padre Laydu gostaria de ajudar. 311 00:33:11,094 --> 00:33:14,100 Só lhe pede que responda suas perguntas. 312 00:33:14,739 --> 00:33:16,683 Entende as perguntas dele? 313 00:33:19,369 --> 00:33:20,760 Olhe para mim. 314 00:33:23,831 --> 00:33:26,375 Entende as perguntas dele? 315 00:33:26,375 --> 00:33:28,502 - Sim. - Ótimo. 316 00:33:28,585 --> 00:33:31,744 Ainda quer participar da peça de Natal? 317 00:33:32,922 --> 00:33:34,223 Sim. 318 00:33:35,009 --> 00:33:37,094 Quer se desculpar comigo? 319 00:33:38,386 --> 00:33:41,120 Vai dizer que sente muito ao padre Laydu? 320 00:33:42,890 --> 00:33:45,295 Não fiz nada para ele. 321 00:33:45,434 --> 00:33:48,395 Pare. Pare com isso. 322 00:33:49,146 --> 00:33:50,650 O que ele disse? 323 00:33:51,482 --> 00:33:53,342 Diz que não fez nada ao senhor. 324 00:33:53,692 --> 00:33:56,527 Ele não entende por que o trouxe aqui. 325 00:33:58,863 --> 00:34:01,174 É um rapaz inteligente... 326 00:34:01,176 --> 00:34:04,702 Talvez seja melhor ele falar diretamente aos paroquianos 327 00:34:04,869 --> 00:34:07,188 após a missa de domingo. 328 00:34:07,289 --> 00:34:09,413 Daria tempo para ele se acalmar. 329 00:34:09,874 --> 00:34:13,572 Nem sempre é fácil para um jovem estar num novo lugar. 330 00:34:15,503 --> 00:34:17,062 Sim, padre. 331 00:34:22,427 --> 00:34:25,852 - Deixe-me em paz! - Volte. 332 00:34:29,225 --> 00:34:30,587 Volte! 333 00:34:34,479 --> 00:34:36,108 Volte, por favor. 334 00:34:42,612 --> 00:34:44,001 Por favor! 335 00:34:53,539 --> 00:34:55,546 Desculpe, mamãe. 336 00:35:09,012 --> 00:35:10,785 Obrigada por vir tão rápido. 337 00:35:11,023 --> 00:35:12,870 Obrigada pela oportunidade. 338 00:35:13,016 --> 00:35:14,345 Como se chama? 339 00:35:14,559 --> 00:35:16,629 Edith ou Edy. 340 00:35:16,769 --> 00:35:18,141 Edith está bom. 341 00:35:18,142 --> 00:35:21,145 - Qual sua idade, querida? - 24 anos, madame. 342 00:35:21,147 --> 00:35:22,448 Tem filhos? 343 00:35:22,901 --> 00:35:25,319 Sim, madame, mas... 344 00:35:25,319 --> 00:35:26,620 E o pai? 345 00:35:27,988 --> 00:35:29,916 Ele ainda não foi encontrado. 346 00:35:30,406 --> 00:35:32,282 Sentimos que ele ainda está vivo. 347 00:35:32,284 --> 00:35:33,886 Minha querida. 348 00:35:35,077 --> 00:35:37,596 Teve uma excelente referência de madame Guibert. 349 00:35:38,414 --> 00:35:40,874 Ela tem sido muito boa para mim. 350 00:35:40,875 --> 00:35:43,103 Ela gosta do meu filho. 351 00:35:43,293 --> 00:35:44,719 Qual a idade do seu filho? 352 00:35:45,320 --> 00:35:46,721 12 anos. 353 00:35:46,921 --> 00:35:48,315 12 anos? 354 00:35:49,173 --> 00:35:51,342 - Desculpe interromper. - Bom dia, Adelaide. 355 00:35:51,345 --> 00:35:52,646 Não há problema. 356 00:35:53,053 --> 00:35:54,513 - Bom dia. - Bom dia. 357 00:35:55,847 --> 00:35:58,597 - Como está? - Bem, e a senhora? 358 00:35:58,849 --> 00:36:00,434 Tivemos uma semana e tanto. 359 00:36:00,435 --> 00:36:02,439 Acho que gostará de vê-la. 360 00:36:03,270 --> 00:36:05,404 Tem ficado chateado comigo, ultimamente. 361 00:36:06,074 --> 00:36:07,514 Por que? 362 00:36:07,691 --> 00:36:10,049 Ele causou certa confusão na igreja. 363 00:36:13,066 --> 00:36:14,614 Como ele foi no ensaio? 364 00:36:14,822 --> 00:36:16,282 Foi bem. 365 00:36:16,367 --> 00:36:18,236 Você foi muito bem com ele. 366 00:36:18,535 --> 00:36:21,261 Ele deve estar no quarto, lá em cima. 367 00:36:21,372 --> 00:36:22,829 Venha comigo. 368 00:36:24,540 --> 00:36:26,562 Pensei que estivesse brincando no quarto. 369 00:36:28,544 --> 00:36:30,845 - Bom dia, Ada. - Bom dia. 370 00:36:31,673 --> 00:36:33,387 Onde quer trabalhar? 371 00:36:34,549 --> 00:36:36,015 Aqui está bem. 372 00:36:37,178 --> 00:36:38,668 Mas não há mesa. 373 00:36:39,095 --> 00:36:41,440 Não precisaremos, por ora. 374 00:36:42,432 --> 00:36:45,418 Bem, vou deixá-los. 375 00:36:45,559 --> 00:36:47,539 Estarei no meu quarto, se precisar. 376 00:36:57,612 --> 00:36:59,399 Estava nos espiando? 377 00:36:59,531 --> 00:37:00,842 Não. 378 00:37:01,450 --> 00:37:03,838 Não estava ouvindo nossa conversa? 379 00:37:04,453 --> 00:37:07,240 - Não nos ouviu? - Ouvi você. 380 00:37:09,122 --> 00:37:11,379 - Vamos começar? - Vamos. 381 00:37:12,669 --> 00:37:15,588 - O que é... isso? - Nariz. 382 00:37:15,588 --> 00:37:17,989 - Nariz de quem? - O meu nariz. 383 00:37:19,006 --> 00:37:21,144 - E isso? - Orelha. 384 00:37:21,677 --> 00:37:23,692 - E isso? - Meu olho. 385 00:37:24,347 --> 00:37:27,556 - Muito bom. E isso? - Meus cílios! 386 00:37:27,556 --> 00:37:28,858 Muito bem! 387 00:37:29,767 --> 00:37:32,647 Eu sou uma garota e você é... 388 00:37:32,979 --> 00:37:34,391 Um rapaz. 389 00:37:36,023 --> 00:37:38,235 Eu sou francesa e você é... 390 00:37:40,152 --> 00:37:43,124 Mamãe diz que somos cidadãos do mundo. 391 00:37:44,637 --> 00:37:46,342 "Citoyens du monde." 392 00:37:57,668 --> 00:37:59,615 Sabe o que é isso, a palavra para isso? 393 00:37:59,794 --> 00:38:01,149 É fácil. 394 00:38:01,547 --> 00:38:04,191 - O que é então? - "Un lion." 395 00:38:04,383 --> 00:38:06,240 Bom... Muito bom. 396 00:38:07,928 --> 00:38:09,863 Quer me levar para um passeio? 397 00:38:36,108 --> 00:38:37,881 Onde está seu pai hoje? 398 00:38:38,623 --> 00:38:41,327 Não sei. Trabalhando na cidade. 399 00:38:42,626 --> 00:38:44,092 Mamãe diz termos sorte 400 00:38:44,093 --> 00:38:45,980 por sermos recebidos aqui com ele. 401 00:38:46,839 --> 00:38:49,856 Outras pessoas não conseguiram trazer ninguém. 402 00:38:50,635 --> 00:38:53,875 - Gosta daqui? - Não sei. 403 00:38:54,012 --> 00:38:55,597 Prefere sua casa? 404 00:38:58,517 --> 00:39:01,072 Preferiria sua casa, se eu fosse você. 405 00:39:01,144 --> 00:39:03,165 Pode ser triste aqui, às vezes. 406 00:39:04,815 --> 00:39:07,706 Que tal praticarmos seu monólogo para quarta-feira? 407 00:39:22,576 --> 00:39:24,126 Conhece a palavra "cortar"? 408 00:39:24,374 --> 00:39:25,801 Não sei. 409 00:39:26,625 --> 00:39:29,548 - Como em "cortar o cabelo". - Pare! 410 00:39:31,839 --> 00:39:33,967 - Sentiu cócegas? - Não. 411 00:39:36,261 --> 00:39:38,036 Sua mãe quer comprido? 412 00:39:38,037 --> 00:39:39,355 Não. 413 00:39:40,556 --> 00:39:43,633 É um garotinho. Deveria cortá-lo. 414 00:39:43,809 --> 00:39:45,637 Ficaria muito bonito. 415 00:39:48,105 --> 00:39:50,215 "Eu trago boas novas." 416 00:39:50,544 --> 00:39:54,348 "Porque hoje, na cidade de Davi..." 417 00:40:06,265 --> 00:40:09,178 É por causa das preces 418 00:40:09,178 --> 00:40:13,535 que fizeram com tanta constância 419 00:40:13,794 --> 00:40:16,163 que hoje podemos celebrar 420 00:40:17,132 --> 00:40:20,410 o fim dessa luta grotesca 421 00:40:20,645 --> 00:40:22,470 e dessa terrível violência. 422 00:40:25,014 --> 00:40:29,935 Ainda assim, é importante reconhecer que não há 423 00:40:30,226 --> 00:40:32,489 verdadeira vitória 424 00:40:32,730 --> 00:40:36,010 nesta guerra ou em outra qualquer. 425 00:40:37,566 --> 00:40:39,478 Mesmo se houvesse, 426 00:40:39,693 --> 00:40:41,837 perdemos tanto 427 00:40:42,488 --> 00:40:45,199 que é impossível quantificar. 428 00:40:46,158 --> 00:40:49,502 Deus, que nos olha, não quer que lamente 429 00:40:49,503 --> 00:40:51,745 somente suas perdas, 430 00:40:51,746 --> 00:40:56,163 mas também as perdas de nosso inimigo. 431 00:40:56,709 --> 00:40:59,779 É humano pensar que o perdão pareça uma rendição. 432 00:40:59,782 --> 00:41:04,732 Asseguro que não é um sentimento correto. 433 00:41:09,263 --> 00:41:12,016 Atualmente, em nossa capital, 434 00:41:12,266 --> 00:41:15,685 líderes de todo o mundo estão reunidos 435 00:41:15,686 --> 00:41:17,978 para discutir as possibilidades de paz. 436 00:41:17,979 --> 00:41:21,105 - Está falando de você. - Nosso papa, Bento 15, 437 00:41:21,106 --> 00:41:24,749 certamente terá um papel nas discussões. 438 00:41:24,903 --> 00:41:26,293 Não é preciso dizer, 439 00:41:26,295 --> 00:41:29,281 que algo maior que um ponto de vista político ou econômico, 440 00:41:29,281 --> 00:41:32,973 outra visão deve ser representada. 441 00:41:34,954 --> 00:41:37,684 E que dia mais apropriado para nós 442 00:41:37,687 --> 00:41:39,997 que a celebração do nascimento do Salvador 443 00:41:39,998 --> 00:41:42,305 para que celebremos também 444 00:41:42,881 --> 00:41:45,207 o renascimento de nossa nação. 445 00:41:46,046 --> 00:41:49,286 Então, todos juntos, vamos orar. 446 00:42:01,061 --> 00:42:02,362 Amém. 447 00:42:05,773 --> 00:42:10,777 E agora, sem mais demora, ouçamos as crianças. 448 00:42:29,796 --> 00:42:32,399 Desculpe por atirar pedras no senhor. 449 00:42:32,591 --> 00:42:34,634 Desculpe por atirar pedras no senhor. 450 00:42:34,974 --> 00:42:37,150 Desculpe por atirar pedras no senhor. 451 00:42:39,221 --> 00:42:40,764 Desculpe. 452 00:42:43,642 --> 00:42:45,184 Desculpe. 453 00:42:49,857 --> 00:42:51,400 Desculpe. 454 00:42:51,401 --> 00:42:53,403 Olá, crianças. 455 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 Obrigada, padre. 456 00:42:55,779 --> 00:42:57,321 Feliz Natal, padre. 457 00:42:57,614 --> 00:43:00,867 Desculpe por atirar pedras no senhor. 458 00:43:00,867 --> 00:43:03,119 Desculpe por atirar pedras no senhor. 459 00:43:04,619 --> 00:43:07,190 Não sei por quanto tempo posso aguentar isso. 460 00:43:18,465 --> 00:43:20,612 Desculpe por atirar pedras no senhor. 461 00:43:23,346 --> 00:43:25,142 Do que ela está se desculpando? 462 00:43:25,264 --> 00:43:29,809 Houve um pequeno incidente em nosso ensaio na semana passada. 463 00:43:29,811 --> 00:43:31,989 Parece ser uma menina gentil 464 00:43:31,990 --> 00:43:34,393 e sei que está arrependida. 465 00:43:34,898 --> 00:43:36,669 Não sou uma menina! 466 00:43:44,950 --> 00:43:46,369 Feliz Natal. 467 00:43:50,913 --> 00:43:52,615 Como você está, querido? 468 00:44:20,972 --> 00:44:22,458 Querido. 469 00:44:31,017 --> 00:44:34,922 O SEGUNDO ATAQUE DE CÓLERA 470 00:44:35,224 --> 00:44:39,113 UM UM NOVO ANO 471 00:45:02,772 --> 00:45:04,904 ...o leão... 472 00:45:05,106 --> 00:45:08,237 - "dispertou..." - Despertou... 473 00:45:08,986 --> 00:45:11,040 - e "colucou"... - Colocou. 474 00:45:12,906 --> 00:45:15,366 É francês antigo. Você entende? 475 00:45:16,660 --> 00:45:19,163 - Sim. - Continue. 476 00:45:20,287 --> 00:45:23,687 ...sua enorme pata sobre ele. 477 00:45:24,582 --> 00:45:28,901 "O que farei com você?", 478 00:45:29,962 --> 00:45:33,644 perguntou ele ao... 479 00:45:33,926 --> 00:45:37,457 Desculpe, não posso continuar. 480 00:45:38,513 --> 00:45:39,972 Claro que pode. 481 00:45:40,139 --> 00:45:41,947 Vou ler para você. 482 00:45:43,101 --> 00:45:44,546 Ouça a minha voz. 483 00:45:46,229 --> 00:45:49,248 Uma dia, quando um leão estava dormindo, 484 00:45:49,398 --> 00:45:54,186 um ratinho começou a correr sobre ele. 485 00:45:55,654 --> 00:45:59,621 Isso despertou o leão, que o prendeu com sua pata. 486 00:45:59,699 --> 00:46:02,478 "O que farei com você?", perguntou ao rato. 487 00:46:03,245 --> 00:46:05,433 "Perdoe-me", disse o rato. 488 00:46:05,434 --> 00:46:07,677 "Um dia eu lhe retribuirei." 489 00:46:08,123 --> 00:46:12,211 Encantado com a ideia de um rato poder ajudá-lo, 490 00:46:12,211 --> 00:46:14,171 o leão levantou a pata e deixou-o ir. 491 00:46:15,673 --> 00:46:19,848 Tempos depois, o leão caiu numa armadilha 492 00:46:20,134 --> 00:46:25,039 e os caçadores o amarraram a uma árvore. 493 00:46:26,140 --> 00:46:30,567 Aconteceu de o rato passar por ali, 494 00:46:31,104 --> 00:46:34,432 e vendo a triste situação do leão, 495 00:46:35,157 --> 00:46:40,118 foi até ele e logo roeu as cordas, 496 00:46:40,278 --> 00:46:44,540 e com isso liberou o leão. 497 00:46:45,575 --> 00:46:47,508 Entendeu a moral? 498 00:46:47,828 --> 00:46:49,489 Leia para mim. 499 00:47:02,340 --> 00:47:04,421 Entende isso em sua língua? 500 00:47:05,594 --> 00:47:09,433 Quer dizer, "amigos pequenos, podem ser grandes amigos". 501 00:47:12,475 --> 00:47:15,125 Acho que terminamos a lição de hoje. 502 00:47:15,478 --> 00:47:18,236 - O que acha? - Certo. Estou com fome. 503 00:47:18,648 --> 00:47:22,651 Vamos perguntar a Edith se pode preparar algo. 504 00:47:22,652 --> 00:47:24,944 Pergunto a ela quando eu estiver saindo? 505 00:47:24,945 --> 00:47:26,246 Sim. 506 00:47:28,282 --> 00:47:30,334 Estou muito impressionada com você, sabe?. 507 00:47:30,993 --> 00:47:33,244 Lembre-se de nosso primeiro dia. 508 00:47:33,245 --> 00:47:34,747 Foi um grande progresso. 509 00:47:35,372 --> 00:47:36,852 Não, não foi. 510 00:47:37,583 --> 00:47:39,117 Foi sim. 511 00:47:39,543 --> 00:47:41,228 Leva algum tempo... 512 00:47:42,086 --> 00:47:44,297 mas chegará aonde está indo. 513 00:47:44,297 --> 00:47:45,910 Vou garantir isso. 514 00:48:42,476 --> 00:48:43,881 Tem fogo? 515 00:49:03,954 --> 00:49:05,484 Olá, meu amigo. 516 00:49:06,123 --> 00:49:07,677 Querido. 517 00:49:07,875 --> 00:49:09,604 Deve estar faminto. 518 00:49:09,710 --> 00:49:11,980 Esqueci de pedir sua comida. 519 00:49:12,712 --> 00:49:14,943 Sua mãe está na cidade, eu creio. 520 00:49:15,632 --> 00:49:17,797 Não sabia que o senhor estava em casa. 521 00:49:18,217 --> 00:49:20,449 É, voltei mais cedo. 522 00:49:21,721 --> 00:49:24,257 Voltei da cidade agora há pouco. 523 00:49:27,726 --> 00:49:29,664 Dê um abraço em seu pai. 524 00:50:02,008 --> 00:50:03,510 Não, obrigada, Edith. 525 00:50:11,975 --> 00:50:13,320 Obrigado. 526 00:50:16,979 --> 00:50:20,212 "Dai-nos corações gratos, ó Pai, por toda sua misericórdia, 527 00:50:20,213 --> 00:50:22,651 "e faz-nos atentos às necessidades dos outros 528 00:50:22,652 --> 00:50:24,918 "através de Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém." 529 00:50:25,071 --> 00:50:26,713 - Amém. - Amém. 530 00:50:38,583 --> 00:50:40,029 Não está com fome, querido? 531 00:50:41,127 --> 00:50:43,054 Disse que estava faminto. 532 00:50:47,425 --> 00:50:49,027 Não gosto disso. 533 00:50:50,010 --> 00:50:51,911 Não importa. Termine sua comida. 534 00:50:51,912 --> 00:50:53,476 Mas não gosto disso. 535 00:50:53,639 --> 00:50:55,431 Não gosto da comida daqui. 536 00:50:55,557 --> 00:50:58,434 Nem eu, meu amigo, mas vou comer mesmo assim. 537 00:50:58,435 --> 00:51:00,888 Não queremos magoar a Edith, não é? 538 00:51:02,731 --> 00:51:05,023 O que faz o dia todo na cidade? 539 00:51:05,024 --> 00:51:07,036 Sabe o que seu pai faz. 540 00:51:09,779 --> 00:51:12,139 Mas o que realmente faz? 541 00:51:14,199 --> 00:51:18,358 É complicado para você entender totalmente. 542 00:51:18,621 --> 00:51:22,768 Eu ajudo nosso Presidente dos Estados Unidos. 543 00:51:23,209 --> 00:51:28,154 Sou um ajudante do Presidente dos EUA, entende? 544 00:51:30,131 --> 00:51:31,606 Ponha de volta na boca. 545 00:51:34,176 --> 00:51:37,177 Ada deu aula de francês ao papai, hoje? 546 00:51:37,179 --> 00:51:38,481 Como é? 547 00:51:40,267 --> 00:51:43,175 Ada deu-lhe aula de francês, hoje? 548 00:51:43,811 --> 00:51:45,886 Não, estava pagando-a. 549 00:51:47,022 --> 00:51:49,568 - Mas é segunda-feira. - Pediu um adiantamento. 550 00:51:54,237 --> 00:51:57,672 É verdade. Perguntou-me ontem. 551 00:52:21,805 --> 00:52:23,568 Sabe o que ele me disse? 552 00:52:24,598 --> 00:52:26,418 Não vai acreditar. 553 00:52:27,267 --> 00:52:28,868 Disse "Mamãe, 554 00:52:29,603 --> 00:52:32,118 "sempre dói assim quando amamos alguém?" 555 00:52:35,650 --> 00:52:37,474 Sei que é um tanto bobo, mas... 556 00:52:37,777 --> 00:52:39,079 Mona. 557 00:52:39,654 --> 00:52:41,270 Desculpe-me, madame. 558 00:52:42,239 --> 00:52:44,574 Ele sentará com você até terminar o prato. 559 00:52:44,576 --> 00:52:46,519 Não ligo se levar toda a noite. 560 00:52:47,119 --> 00:52:48,494 Sim, madame. 561 00:52:48,495 --> 00:52:49,797 Vou dormir. 562 00:53:25,779 --> 00:53:28,180 Posso comer um pouco? 563 00:53:41,347 --> 00:53:42,781 Horrível. 564 00:53:43,338 --> 00:53:45,257 Nojento! 565 00:54:03,274 --> 00:54:06,694 Não me mande embora. 566 00:54:38,639 --> 00:54:40,806 Estamos oferecendo Trentino 567 00:54:40,809 --> 00:54:43,727 e outros pequenos territórios para Orlando. 568 00:54:43,728 --> 00:54:45,103 Ele ficará satisfeito? 569 00:54:45,104 --> 00:54:48,224 Duvido, mas devemos esperar que sim. 570 00:54:49,982 --> 00:54:52,570 Terei que passar umas noites na cidade. 571 00:54:52,945 --> 00:54:55,738 Acredito que estará bem sozinha. 572 00:54:55,738 --> 00:54:58,129 Não estarei só. Tenho uma casa cheia. 573 00:55:26,309 --> 00:55:28,810 Quanto é 7 vezes 9? 574 00:55:28,937 --> 00:55:30,584 63. 575 00:55:30,981 --> 00:55:32,688 Agora um pouco mais difícil. 576 00:55:32,773 --> 00:55:34,547 9 vezes 9? 577 00:55:37,193 --> 00:55:38,611 81. 578 00:55:39,488 --> 00:55:40,881 Muito bem. 579 00:55:43,908 --> 00:55:46,591 O que está fazendo? Isso não é certo. 580 00:55:47,328 --> 00:55:50,509 Por que fez isso? Quem o ensinou? 581 00:55:51,249 --> 00:55:53,905 Minha mãe deixa-me fazer isso o tempo todo. 582 00:55:55,128 --> 00:55:56,822 Isso não pode ser verdade. 583 00:55:58,630 --> 00:56:00,306 Por favor, peça desculpas. 584 00:56:01,509 --> 00:56:03,146 O que eu fiz de errado? 585 00:56:06,013 --> 00:56:07,752 Acho que devemos parar por hoje. 586 00:56:07,753 --> 00:56:09,452 Eu gostaria de continuar. 587 00:56:10,683 --> 00:56:12,831 Não, hoje não. 588 00:56:13,060 --> 00:56:15,803 Tem de se desculpar quando deixa alguém desconfortável. 589 00:56:17,189 --> 00:56:20,052 Desculpe por fazê-la se sentir desconfortável. 590 00:56:20,818 --> 00:56:22,184 Estenda sua mão. 591 00:56:50,104 --> 00:56:54,349 MÚSCULO E BELEZA PLÁSTICA 592 00:57:38,931 --> 00:57:40,473 "Onde houver dúvida, fé. 593 00:57:40,475 --> 00:57:42,517 "Onde houver desespero, esperança. 594 00:57:42,519 --> 00:57:44,395 "Onde houver trevas, luz. 595 00:57:44,396 --> 00:57:46,662 "Onde houver tristeza, alegria. 596 00:57:50,485 --> 00:57:52,944 "Ó Divino Mestre, fazei com que eu procure mais 597 00:57:52,945 --> 00:57:55,740 "consolar do que ser consolado; 598 00:57:55,741 --> 00:57:58,199 "compreender, do que ser compreendido; 599 00:57:58,200 --> 00:58:00,493 "amar, do que ser amado. 600 00:58:00,493 --> 00:58:03,453 "Pois é dando que se recebe; 601 00:58:03,455 --> 00:58:06,374 " é perdoando que se é perdoado; 602 00:58:06,373 --> 00:58:10,834 "e é morrendo que se vive para a vida eterna. Amém." 603 00:58:10,837 --> 00:58:12,632 Amém. 604 00:58:16,091 --> 00:58:18,841 Edith, por favor, sirva o primeiro prato. 605 01:00:31,009 --> 01:00:32,354 Mamãe. 606 01:00:32,510 --> 01:00:34,113 Quem são eles? 607 01:00:56,991 --> 01:00:58,825 ...ligou esta noite. 608 01:00:58,826 --> 01:01:00,450 Ele simplesmente apareceu aqui. 609 01:01:00,452 --> 01:01:02,704 Deve cuidar disso. Me entende? 610 01:01:02,705 --> 01:01:05,039 Eu o entendo, é claro. 611 01:01:05,040 --> 01:01:06,382 Com licença. 612 01:01:07,208 --> 01:01:08,774 Prazer em vê-lo, meu caro. 613 01:01:10,879 --> 01:01:13,424 Por que estão aqui? Hoje é feriado. 614 01:01:13,423 --> 01:01:16,480 Orlando e sua equipe estão deixando a conferência. 615 01:01:16,760 --> 01:01:18,720 - O quê? - Estão voltando a Roma. 616 01:01:18,720 --> 01:01:20,248 Está um caos na cidade. 617 01:01:20,513 --> 01:01:23,141 O secretário Lansing mandou-os para casa comigo. 618 01:01:23,140 --> 01:01:26,392 Faremos algumas reuniões aqui. 619 01:01:26,394 --> 01:01:28,197 - Por que aqui? - Porque é privado. 620 01:01:32,524 --> 01:01:34,582 E Wilson não sabe disto? 621 01:01:36,986 --> 01:01:39,914 A maioria das decisões políticas ele está tomando sozinho. 622 01:01:40,657 --> 01:01:42,324 Só nos consulta para perguntar 623 01:01:42,325 --> 01:01:45,023 onde fica um lugar no maldito mapa. 624 01:01:45,494 --> 01:01:48,375 Não sou único que acha 625 01:01:48,375 --> 01:01:50,438 que a diplomacia foi posta de lado. 626 01:01:55,212 --> 01:01:56,867 Não é nada grave. 627 01:01:57,072 --> 01:01:59,502 Só é preciso um lugar onde possamos discutir 628 01:01:59,502 --> 01:02:01,963 ideias mais realistas abertamente. 629 01:02:03,261 --> 01:02:04,800 É só uma discussão. 630 01:02:05,013 --> 01:02:07,061 Há membros do ministério aqui? 631 01:02:08,765 --> 01:02:11,560 Podem vir alguns, mas não se preocupe 632 01:02:11,561 --> 01:02:12,983 e vá para cima. 633 01:02:14,730 --> 01:02:17,106 Percebe o problema que podem ter? 634 01:02:17,108 --> 01:02:20,442 Sim, estou ciente. É só por uns dias durante as festas. 635 01:02:24,197 --> 01:02:25,698 O que faremos para o almoço? 636 01:02:25,698 --> 01:02:27,574 Não posso acomodar todos. 637 01:02:27,575 --> 01:02:29,653 - Onde está Mona? - Não se preocupe. 638 01:02:30,244 --> 01:02:31,827 Está tudo acertado. 639 01:02:31,829 --> 01:02:33,997 Mona está cuidando de tudo. 640 01:02:33,998 --> 01:02:35,909 Ela tem muita ajuda. 641 01:02:49,803 --> 01:02:52,383 Não é suficiente para compensar as perdas da região. 642 01:02:52,384 --> 01:02:55,432 Não devem sentir-se com sorte por receber alguma ajuda? 643 01:02:55,434 --> 01:02:56,976 Está muito a Leste. 644 01:02:56,977 --> 01:02:59,145 E se forem tomadas pelos bolcheviques? 645 01:02:59,146 --> 01:03:01,372 Não é perigoso jogar dinheiro depois deles? 646 01:03:01,814 --> 01:03:03,482 Há alguém aqui preocupado de fato 647 01:03:03,484 --> 01:03:05,380 com uma revolução comunista? 648 01:03:05,761 --> 01:03:07,361 A Europa é forte, você sabe. 649 01:03:07,361 --> 01:03:09,090 Não, nós não sabemos. 650 01:03:09,531 --> 01:03:11,106 Por favor, nos ilumine. 651 01:03:11,106 --> 01:03:14,260 Se era tão forte, por que estamos aqui? 652 01:03:14,369 --> 01:03:16,683 O marxismo parece ter um reduto 653 01:03:16,683 --> 01:03:18,162 nesta parte do mundo. 654 01:03:18,164 --> 01:03:20,517 Não confunda o marxismo com o bolchevismo. 655 01:03:21,124 --> 01:03:23,292 Os russos têm ignorado 656 01:03:23,293 --> 01:03:25,878 partes significativas dos textos de Marx. 657 01:03:26,005 --> 01:03:29,414 Ele dizia que "o capitalismo deve vir antes". 658 01:03:30,009 --> 01:03:33,678 Isso traz a industrialização, que criará a classe operária, 659 01:03:33,679 --> 01:03:36,680 e o operariado inevitavelmente se levantará, 660 01:03:36,681 --> 01:03:39,182 e um comunismo orgânico terá efeito. 661 01:03:40,101 --> 01:03:41,590 Como eu vejo, 662 01:03:41,591 --> 01:03:44,415 jogaram com a sorte, não foi uma chamada às armas. 663 01:03:44,415 --> 01:03:45,960 Parece saber muito sobre isso. 664 01:03:45,962 --> 01:03:48,549 Sou economista. É meu trabalho saber sobre isto. 665 01:03:49,734 --> 01:03:51,516 Estes debates são saudáveis. 666 01:03:51,518 --> 01:03:54,420 Mais importante, eles são necessários. 667 01:03:54,572 --> 01:03:57,642 Apreciamos suas educação e posição. 668 01:03:58,326 --> 01:04:00,937 Só peço que, conforme avancemos, 669 01:04:00,995 --> 01:04:02,904 aprecie as nossas, também. 670 01:04:02,905 --> 01:04:05,897 Milhares de milhares mais a oeste 671 01:04:05,897 --> 01:04:07,774 seriam afetados mais positivamente 672 01:04:07,775 --> 01:04:09,294 por reparações pagas. 673 01:04:10,170 --> 01:04:12,004 Por isso, sugiro seguir em frente. 674 01:04:12,005 --> 01:04:13,924 Os danos são bem menores lá. 675 01:04:13,924 --> 01:04:15,683 Talvez, mas há mais cidadãos. 676 01:04:16,093 --> 01:04:19,479 Em Paris, os delegados estão vindo 677 01:04:19,481 --> 01:04:22,095 para pedir por países, colônias. 678 01:04:22,431 --> 01:04:24,578 Estão vindo pedir votos para as mulheres. 679 01:04:24,580 --> 01:04:25,935 Mas longe desse barulho, 680 01:04:25,935 --> 01:04:27,811 devemos aproveitar esta oportunidade 681 01:04:27,812 --> 01:04:31,355 para discutir aqui, calmamente... o carvão. 682 01:04:31,732 --> 01:04:33,171 Vamos. 683 01:04:34,693 --> 01:04:37,593 Embora tenha abordado isso em apresentações anteriores, 684 01:04:40,241 --> 01:04:42,494 não parece ser evidente para os que... 685 01:04:42,494 --> 01:04:44,557 dirigem as negociações 686 01:04:45,203 --> 01:04:47,590 o quanto a Alemanha depende de seu carvão. 687 01:04:47,956 --> 01:04:49,898 Se formos além da Bacia do Sarre, 688 01:04:49,898 --> 01:04:51,983 os alemães não terão um caminho de volta, 689 01:04:51,984 --> 01:04:53,668 e nada sobre o que construir. 690 01:04:53,669 --> 01:04:55,311 Se pegarmos seu carvão, 691 01:04:55,880 --> 01:04:57,798 não terão como pagar suas dívidas 692 01:04:57,798 --> 01:04:59,298 ou reconstruir sua nação. 693 01:04:59,299 --> 01:05:00,781 "Reconstruir sua nação?" 694 01:05:01,343 --> 01:05:03,427 Que direito tem o inimigo de reconstruir, 695 01:05:03,428 --> 01:05:05,639 enquanto o resto do continente morre de fome, 696 01:05:05,639 --> 01:05:07,316 morre de gripe? 697 01:05:08,225 --> 01:05:10,853 Wilson prega a paz sem vingança ou vitória, 698 01:05:10,851 --> 01:05:14,062 algo muito sem emoção, muito racional. 699 01:05:14,981 --> 01:05:16,438 Concordo com meu presidente 700 01:05:16,440 --> 01:05:18,065 que, de um jeito ou de outro, 701 01:05:18,067 --> 01:05:20,418 forçaremos o mundo a ser um lugar melhor. 702 01:05:20,442 --> 01:05:22,008 Guardem minhas palavras. 703 01:06:07,029 --> 01:06:10,030 Não podemos reconhecer as crenças de cada comunidade. 704 01:06:10,031 --> 01:06:11,532 Encontrou alguma coisa? 705 01:06:11,533 --> 01:06:13,452 É o melhor mapa que pude encontrar. 706 01:06:13,452 --> 01:06:17,996 Decidir que lugares sagrados reconstruir e quais não. 707 01:06:17,997 --> 01:06:21,503 Vamos abordar isso de modo secular. 708 01:06:22,181 --> 01:06:23,574 Com licença. 709 01:06:27,132 --> 01:06:28,549 Sim? 710 01:06:28,549 --> 01:06:30,610 - Onde está Ada? - É sua filha? 711 01:06:30,611 --> 01:06:32,011 Meu filho. 712 01:06:35,888 --> 01:06:38,842 Desculpe, não olhei bem para ele. 713 01:06:41,452 --> 01:06:42,898 Onde estávamos? 714 01:07:23,017 --> 01:07:25,498 Posso admitir que há... 715 01:07:25,728 --> 01:07:29,322 populações de diferentes credos vivendo nessa região? 716 01:07:30,314 --> 01:07:33,806 Quem diria que grupo favorecer em prejuízo de outro, 717 01:07:34,359 --> 01:07:35,942 ou o que essa divisão econômica 718 01:07:35,945 --> 01:07:38,233 faria para sua comunidade? 719 01:07:38,233 --> 01:07:41,256 Estou disposto a aceitar seu argumento sobre crenças... 720 01:07:42,201 --> 01:07:44,002 Desculpem-me, senhores. 721 01:07:58,174 --> 01:07:59,739 Por que não está vestido? 722 01:08:05,221 --> 01:08:07,506 - Mona! - Mona! 723 01:08:10,393 --> 01:08:11,826 Vá para o seu quarto. 724 01:08:14,105 --> 01:08:15,730 Vá para o seu quarto. 725 01:08:40,214 --> 01:08:42,131 O que diabos está fazendo aqui? 726 01:08:42,131 --> 01:08:43,507 O garoto está andando nu. 727 01:08:43,508 --> 01:08:45,634 - Desculpe, eu... - Há pessoas aqui! 728 01:08:45,635 --> 01:08:49,017 Pessoas com quem trabalho, e ele andando nu! 729 01:08:49,972 --> 01:08:52,264 - O garoto? - É. 730 01:08:53,558 --> 01:08:55,065 Qual a palavra em francês? 731 01:08:56,144 --> 01:08:58,020 Suba e cuide dele!. Vá! 732 01:08:58,021 --> 01:08:59,977 - Sim. - Droga! 733 01:09:08,030 --> 01:09:09,520 Querido, sou eu. 734 01:09:16,997 --> 01:09:18,746 Abra, meu pequeno. 735 01:09:22,919 --> 01:09:24,372 O que está havendo? 736 01:09:25,213 --> 01:09:26,753 Não sei, madame. 737 01:09:27,465 --> 01:09:29,799 Ele teve uma briga com o pai. 738 01:09:30,092 --> 01:09:33,476 Algo sobre o que vestia, e agora não quer sair. 739 01:09:33,845 --> 01:09:35,686 Deixe-o sozinho, então. 740 01:09:36,181 --> 01:09:38,701 E pare com o barulho. Tenho uma enxaqueca terrível. 741 01:09:55,241 --> 01:09:57,025 Querido, sou eu. 742 01:09:58,577 --> 01:10:00,299 Tenho algo para você. 743 01:10:05,875 --> 01:10:09,253 - Que faz aqui, seu franguinho? - Obrigado. 744 01:10:10,213 --> 01:10:12,006 Quer que o ponha na cama? 745 01:10:12,006 --> 01:10:14,635 Não, obrigado. Volte amanhã de manhã. 746 01:10:18,638 --> 01:10:21,128 - Mona? - Sim. 747 01:10:21,640 --> 01:10:25,103 - Pode me trazer uma coisa? - Sim senhor. 748 01:11:05,599 --> 01:11:08,105 Querida, partiremos logo. 749 01:11:08,141 --> 01:11:10,048 Acho que temos boas notícias. 750 01:11:10,686 --> 01:11:14,295 Não sei quanto tempo ficarei na cidade. 751 01:11:14,982 --> 01:11:17,176 Entrarei em contato quando puder. 752 01:11:18,360 --> 01:11:19,736 Sim, querido. 753 01:11:29,287 --> 01:11:32,250 Enquanto eu estiver fora, dê um jeito no garoto. 754 01:11:34,291 --> 01:11:36,501 Quero-o como costumava ser. 755 01:11:38,043 --> 01:11:39,701 Cuidarei disso. 756 01:12:08,407 --> 01:12:10,195 Sabe o que eu acho? 757 01:12:10,700 --> 01:12:12,708 Não estou me sentindo bem. 758 01:12:16,455 --> 01:12:19,291 - Quero outro filho. - O quê? 759 01:12:19,291 --> 01:12:21,018 Quero mais um. 760 01:12:21,210 --> 01:12:25,094 Talvez uma menina, igualzinha a você. 761 01:12:29,116 --> 01:12:32,059 - Não tenho saúde para isso. - Está perfeitamente saudável. 762 01:12:38,351 --> 01:12:41,550 A gravidez dele... quase me matou. 763 01:12:46,943 --> 01:12:48,616 Pare. 764 01:12:52,947 --> 01:12:54,398 Estou sangrando. 765 01:12:55,742 --> 01:12:57,420 Poderia fazer sexo com você. 766 01:12:57,421 --> 01:12:59,202 Desculpe, eu... 767 01:13:05,626 --> 01:13:07,029 Estou saindo. 768 01:13:08,002 --> 01:13:11,037 Perdi a razão. Adeus. 769 01:13:37,155 --> 01:13:38,456 Madame? 770 01:13:38,824 --> 01:13:42,197 Diga-lhe que não comerá até sair vestido do quarto. 771 01:13:46,749 --> 01:13:48,126 Sim, madame. 772 01:14:08,184 --> 01:14:09,977 - Olá? - Sim. 773 01:14:10,603 --> 01:14:12,172 Querido, é Ada. 774 01:14:15,775 --> 01:14:17,693 Pode abrir a porta para mim? 775 01:14:19,987 --> 01:14:22,259 Temos aula hoje, lembra? 776 01:14:22,822 --> 01:14:24,240 Estou ocupado. 777 01:14:28,619 --> 01:14:30,596 Volte daqui a três dias. 778 01:14:53,393 --> 01:14:56,154 Desculpe-me. Tem um momento? 779 01:15:00,190 --> 01:15:03,285 Fui ao quarto dele e se recusou a me ver. 780 01:15:04,027 --> 01:15:06,182 Disse-me para voltar em três dias. 781 01:15:07,532 --> 01:15:09,121 Não me surpreende. 782 01:15:10,908 --> 01:15:12,960 Volte em três dias, então. 783 01:15:13,537 --> 01:15:15,389 Não há o que negociar. 784 01:15:19,042 --> 01:15:20,432 Sim, madame. 785 01:15:21,295 --> 01:15:23,200 Ele terá se aborrecido até lá. 786 01:15:23,254 --> 01:15:25,926 Se não, vamos deixá-lo faminto. 787 01:15:33,346 --> 01:15:34,701 Adelaide? 788 01:15:36,266 --> 01:15:37,567 Sim? 789 01:15:39,603 --> 01:15:42,692 Sabe de alguma razão para ele agir assim? 790 01:15:44,733 --> 01:15:46,476 Nada que eu saiba. 791 01:15:48,277 --> 01:15:51,051 Pergunto por causa de algo que ele disse há semanas. 792 01:15:56,951 --> 01:15:58,252 Não. 793 01:16:00,998 --> 01:16:02,299 Que seja. 794 01:16:04,083 --> 01:16:06,530 Faria o favor de postar estas cartas? 795 01:16:14,260 --> 01:16:17,603 Obrigada. Isso é tudo. 796 01:16:19,556 --> 01:16:21,740 Esperamos vê-la em três dias. 797 01:17:23,449 --> 01:17:26,199 - Está bom? - Está, obrigado. 798 01:17:33,624 --> 01:17:34,925 Mona. 799 01:17:37,127 --> 01:17:38,878 O que eu lhe disse? 800 01:17:39,589 --> 01:17:41,047 Desculpe, madame. 801 01:17:41,048 --> 01:17:44,256 Ele precisava de algo. É apenas um menino. 802 01:17:45,052 --> 01:17:47,429 Não é o seu trabalho agir como mãe dele. 803 01:17:47,888 --> 01:17:50,306 Seu trabalho é seguir minhas instruções. 804 01:17:50,308 --> 01:17:52,476 Sei o que é melhor para o meu filho. 805 01:17:52,477 --> 01:17:54,743 Já é crescido e precisa saber se comportar. 806 01:17:55,686 --> 01:17:56,992 Sim, Madame. 807 01:17:56,993 --> 01:17:58,923 Sinto muito. 808 01:17:58,940 --> 01:18:00,834 Acho que não será suficiente. 809 01:18:01,234 --> 01:18:04,603 Agiu pelas minhas costas e contra minha vontade. 810 01:18:06,322 --> 01:18:08,156 Gostamos de você, Mona. 811 01:18:08,157 --> 01:18:09,458 Pena ter que ir. 812 01:18:13,536 --> 01:18:16,289 Não acontecerá mais, madame. 813 01:18:16,624 --> 01:18:20,329 Desculpe, mas isto não está em discussão. 814 01:18:20,417 --> 01:18:21,854 Venha comigo. 815 01:18:33,931 --> 01:18:35,491 Por que ela chorou? 816 01:18:35,808 --> 01:18:38,262 Agora tenho sua atenção. 817 01:18:40,980 --> 01:18:42,898 Mona não ficará mais conosco. 818 01:18:42,897 --> 01:18:44,262 Não! 819 01:18:59,746 --> 01:19:01,047 Mona. 820 01:19:19,765 --> 01:19:21,797 Por favor, madame. 821 01:19:24,854 --> 01:19:26,470 Por favor. 822 01:19:31,233 --> 01:19:33,258 Por favor, madame. 823 01:19:36,281 --> 01:19:38,226 Não tenho uma família. 824 01:19:38,227 --> 01:19:40,784 Estou nesta casa há 17 anos. 825 01:19:40,785 --> 01:19:42,873 E esteve conosco só quatro meses. 826 01:19:56,674 --> 01:19:59,963 Vou dedicar todos os dias da minha vida 827 01:19:59,965 --> 01:20:02,635 à destruição da sua família. 828 01:20:07,310 --> 01:20:08,835 Pode sair. 829 01:20:12,313 --> 01:20:14,565 Desculpe-me, madame. Não queria incomodá-lo. 830 01:20:14,566 --> 01:20:16,029 Você também. Fora. 831 01:20:17,694 --> 01:20:18,995 Como? 832 01:20:19,529 --> 01:20:21,990 Deixará todos aqui doentes. Fora! 833 01:21:03,611 --> 01:21:05,555 Querido, sou eu de novo. 834 01:21:16,666 --> 01:21:18,630 Poderia abrir, por favor? 835 01:21:20,921 --> 01:21:22,753 Pode ir buscar minha mãe? 836 01:21:23,714 --> 01:21:25,453 Sim, claro. 837 01:21:35,183 --> 01:21:36,854 Tem algo a me dizer? 838 01:21:38,019 --> 01:21:40,187 Gostaria de ler esta história para você. 839 01:21:40,188 --> 01:21:42,095 Trabalhei bastante nela. 840 01:21:45,902 --> 01:21:49,110 Achei que iria sair e se desculpar comigo. 841 01:21:55,117 --> 01:21:58,254 Uma dia, quando um leão estava dormindo, 842 01:21:58,256 --> 01:22:01,368 um ratinho começou 843 01:22:01,369 --> 01:22:04,519 a correr sobre ele. 844 01:22:07,671 --> 01:22:09,937 Isso despertou o leão, 845 01:22:09,938 --> 01:22:13,056 que o prendeu com sua pata. 846 01:22:13,134 --> 01:22:17,169 "O que farei com você?", perguntou ao rato. 847 01:22:17,722 --> 01:22:21,245 "Perdoe-me", disse o rato. 848 01:22:21,246 --> 01:22:24,230 "Perdoe-me, e jamais esquecerei." 849 01:22:24,231 --> 01:22:28,481 Encantado com a ideia de um rato poder ajudá-lo, 850 01:22:28,482 --> 01:22:31,934 o leão levantou a pata e deixou-o ir. 851 01:22:32,151 --> 01:22:36,146 Tempos depois, o leão caiu numa armadilha 852 01:22:36,314 --> 01:22:41,318 e os caçadores o amarraram a uma árvore. 853 01:22:41,537 --> 01:22:45,164 Aconteceu de o rato passar por ali, 854 01:22:45,164 --> 01:22:49,335 e vendo a triste situação do leão, 855 01:22:49,627 --> 01:22:52,308 foi até ele 856 01:22:52,309 --> 01:22:55,436 e logo roeu as cordas 857 01:22:55,507 --> 01:23:00,511 que prendiam o rei dos animais. 858 01:23:01,513 --> 01:23:02,888 E a moral é... 859 01:23:02,889 --> 01:23:06,597 "amigos pequenos, podem ser grandes amigos". 860 01:23:11,605 --> 01:23:15,366 Foi muito bom, meu amor. Impressionante. 861 01:23:15,441 --> 01:23:19,025 Sim, isso... foi ótimo. 862 01:23:21,782 --> 01:23:23,083 Bom trabalho. 863 01:23:24,159 --> 01:23:25,625 Não fui eu. 864 01:23:25,869 --> 01:23:28,857 Devo continuar ou está satisfeita? 865 01:23:29,079 --> 01:23:31,174 Não, foi muito bom, querido. 866 01:23:33,751 --> 01:23:37,687 Então, gostaria de continuar a estudar sozinho. 867 01:23:41,424 --> 01:23:43,926 Não precisarei mais de Ada. 868 01:23:53,061 --> 01:23:54,693 Muito bem, então. 869 01:23:56,229 --> 01:23:58,187 Pode vir comigo, minha cara? 870 01:24:09,326 --> 01:24:11,237 Só preciso de uns minutos. 871 01:24:12,287 --> 01:24:14,162 Que acha de vestir umas roupas 872 01:24:14,162 --> 01:24:15,862 e pôr uma comida na barriga? 873 01:24:54,659 --> 01:24:57,444 Não sabia que falo quatro línguas fluentemente? 874 01:25:13,135 --> 01:25:14,684 Quando tinha a sua idade, 875 01:25:14,927 --> 01:25:17,266 viajava pelo mundo com minha família. 876 01:25:19,265 --> 01:25:22,016 Jamais esperara ver-me em Nova York, 877 01:25:22,977 --> 01:25:24,975 mas conheci meu marido lá. 878 01:25:26,981 --> 01:25:29,177 Não tinha interesse em me casar. 879 01:25:30,735 --> 01:25:33,902 Na verdade, minhas aspirações 880 01:25:33,905 --> 01:25:35,994 pareciam com as suas, eu acho. 881 01:25:38,575 --> 01:25:40,264 Mas ele não iria desistir. 882 01:25:40,952 --> 01:25:43,665 Ele pediu... e pediu... 883 01:25:44,789 --> 01:25:46,699 e nunca desistiu. 884 01:25:50,502 --> 01:25:52,265 Quer ser professora, Ada? 885 01:25:53,840 --> 01:25:55,141 Como? 886 01:25:56,340 --> 01:25:57,985 Na vida? 887 01:25:59,093 --> 01:26:00,928 É a sua aspiração? 888 01:26:00,929 --> 01:26:04,261 - Ensinar? - Sim, senhora. 889 01:26:08,186 --> 01:26:10,680 Não quer casar e ter filhos? 890 01:26:12,690 --> 01:26:14,020 Não, senhora. 891 01:26:15,151 --> 01:26:16,668 Ótimo. 892 01:26:19,363 --> 01:26:20,970 Isto é para você. 893 01:26:56,231 --> 01:26:58,320 Não gostaria de fazer alguns amigos? 894 01:27:00,068 --> 01:27:02,767 O que faz lá em cima sozinho? 895 01:27:03,320 --> 01:27:04,890 O que você faz? 896 01:27:09,409 --> 01:27:12,160 Até conseguir alguém para cuidar de você, 897 01:27:13,205 --> 01:27:15,261 terá que suportar minha companhia. 898 01:27:16,083 --> 01:27:17,553 Tudo bem. 899 01:27:23,964 --> 01:27:26,912 Quer sair e respirarmos um pouco de ar fresco? 900 01:27:28,468 --> 01:27:30,077 Preciso estudar. 901 01:27:41,064 --> 01:27:44,198 Pensei que poderíamos ser amigos de novo. 902 01:27:45,110 --> 01:27:47,048 Vou para o meu quarto. 903 01:27:48,445 --> 01:27:49,926 Que tal amanhã? 904 01:27:50,031 --> 01:27:51,824 Deve chover durante a semana. 905 01:27:51,824 --> 01:27:54,296 É mesmo? Por que acha isso? 906 01:27:59,541 --> 01:28:01,411 O que o faz pensar isso? 907 01:29:08,354 --> 01:29:10,272 Aí está ele, o homem da vez. 908 01:29:10,272 --> 01:29:12,508 Charles, o que faz aqui? 909 01:29:12,690 --> 01:29:15,317 Soube da novidade. Vim cumprimentá-lo. 910 01:29:15,318 --> 01:29:16,695 Que novidade? 911 01:29:19,780 --> 01:29:21,365 Os alemães foram convocados. 912 01:29:23,242 --> 01:29:26,753 Um tratado final está sendo elaborado agora. 913 01:29:28,581 --> 01:29:30,977 É uma notícia maravilhosa. 914 01:29:32,734 --> 01:29:34,562 Acho que teremos que dar uma festa. 915 01:29:34,563 --> 01:29:36,607 Quer dizer que podemos ir para casa. 916 01:29:38,381 --> 01:29:39,794 Onde está nosso filho? 917 01:29:41,385 --> 01:29:42,714 No quarto dele. 918 01:29:42,714 --> 01:29:44,904 No quarto dele? Onde está Mona? 919 01:29:45,890 --> 01:29:47,407 Deixei-a ir. 920 01:29:48,056 --> 01:29:51,662 Você estava certo. Ela piorava a situação. 921 01:29:53,687 --> 01:29:55,343 Ele é só um garotinho. 922 01:29:56,773 --> 01:30:00,639 Não pode deixar uma criança comandar a casa. 923 01:30:35,726 --> 01:30:37,357 Abra a porta. 924 01:30:40,314 --> 01:30:42,425 Abra a porta, eu disse. 925 01:30:45,778 --> 01:30:48,118 Responda quando eu falar com você. 926 01:30:52,867 --> 01:30:57,871 Estou enjoado e cansado dos seus joguinhos. 927 01:30:58,540 --> 01:31:00,189 Sou seu pai 928 01:31:01,124 --> 01:31:03,203 e você irá mostrar 929 01:31:03,711 --> 01:31:06,006 algum respeito por mim. 930 01:31:11,175 --> 01:31:13,250 Se não responder, 931 01:31:13,887 --> 01:31:15,906 se não abrir esta porta, 932 01:31:17,556 --> 01:31:20,266 vou lhe dar... uma surra 933 01:31:20,266 --> 01:31:22,660 como nunca recebeu. 934 01:31:26,522 --> 01:31:28,183 Contarei até três. 935 01:31:29,568 --> 01:31:31,641 Um... um! 936 01:31:33,321 --> 01:31:34,742 Dois... 937 01:31:38,325 --> 01:31:39,626 Três. 938 01:31:50,796 --> 01:31:52,213 Venha cá! 939 01:31:52,214 --> 01:31:53,581 Já aguentei demais! 940 01:31:55,384 --> 01:31:57,349 Nós... vamos... 941 01:32:01,014 --> 01:32:04,474 Nós vamos viajar! 942 01:32:04,475 --> 01:32:07,289 Vamos a Versalhes! 943 01:32:07,853 --> 01:32:10,730 Agora irá colocar suas roupas 944 01:32:10,731 --> 01:32:12,677 para esta viagem! 945 01:32:24,981 --> 01:32:28,255 O TERCEIRO ATAQUE DE CÓLERA 946 01:32:28,857 --> 01:32:33,578 "É UM DRAGÃO..." 947 01:33:35,284 --> 01:33:39,179 -- NOTÍCIAS PATHÉ -- ACABARAM O TRABALHO! 948 01:34:13,053 --> 01:34:14,946 Qual o seu nome, minha cara? 949 01:34:15,138 --> 01:34:16,756 Julie, madame. 950 01:34:16,806 --> 01:34:18,652 O que falta ainda? 951 01:34:20,853 --> 01:34:22,906 Vou ver a sala de jantar, madame. 952 01:34:23,479 --> 01:34:24,906 Obrigada. 953 01:34:44,291 --> 01:34:45,654 Não está certo. 954 01:34:47,878 --> 01:34:49,968 Não foi isso que pedi. 955 01:34:56,218 --> 01:34:57,869 Muito bom, muito bom. 956 01:34:58,511 --> 01:35:00,349 Estou animado para provar esse. 957 01:35:00,430 --> 01:35:02,180 A cozinha é à esquerda, embaixo. 958 01:35:02,182 --> 01:35:03,483 Siga-me. 959 01:37:43,665 --> 01:37:46,227 Eriksen, foi encantador 960 01:37:46,228 --> 01:37:48,710 finalmente conhecer sua cara-metade. 961 01:37:48,713 --> 01:37:50,379 Desculpem-me. 962 01:37:57,469 --> 01:37:59,657 Deve estar muito orgulhosa de seu marido. 963 01:37:59,806 --> 01:38:01,628 Nós estamos. 964 01:38:01,682 --> 01:38:03,638 E dos colegas dele, claro. 965 01:38:09,356 --> 01:38:12,020 Realmente? Eu não tinha certeza. 966 01:38:12,192 --> 01:38:14,777 Laura é repórter. 967 01:38:14,777 --> 01:38:16,165 É mesmo? 968 01:38:16,864 --> 01:38:18,892 Bem, não como Charles. 969 01:38:19,282 --> 01:38:21,826 Cubro eventos sociais. 970 01:38:21,826 --> 01:38:25,329 Espero que aproveite a festa. 971 01:38:50,436 --> 01:38:52,236 Olá, pequeno. 972 01:38:54,773 --> 01:38:56,228 Olá. 973 01:39:22,507 --> 01:39:24,276 Agora, são todos adultos. 974 01:39:25,385 --> 01:39:26,896 Com licença. 975 01:39:27,304 --> 01:39:28,684 O que é isso? 976 01:39:28,684 --> 01:39:30,180 Estou com fome. 977 01:39:30,181 --> 01:39:31,764 Já vamos comer. 978 01:39:38,397 --> 01:39:39,862 O que está fazendo aqui? 979 01:39:42,358 --> 01:39:43,788 Venha comigo. 980 01:41:05,019 --> 01:41:07,387 Você está do outro lado, comigo, querido. 981 01:41:07,396 --> 01:41:08,843 Prefiro aqui. 982 01:41:08,844 --> 01:41:10,564 - Vamos, vamos. - Com licença. 983 01:41:10,565 --> 01:41:12,495 Ficaria feliz em sentar no lugar dele. 984 01:41:12,527 --> 01:41:14,319 É muito gentil. 985 01:41:14,319 --> 01:41:15,620 Claro. 986 01:41:16,446 --> 01:41:17,875 Sorte sua. 987 01:41:37,715 --> 01:41:39,293 Olá novamente a todos. 988 01:41:39,592 --> 01:41:42,978 Muito obrigado por se juntarem a nós 989 01:41:43,095 --> 01:41:45,262 para a celebração desta noite. 990 01:41:45,263 --> 01:41:49,482 Obrigado, querida, por organizar esta festa tão agradável. 991 01:41:52,480 --> 01:41:55,071 Hoje nós celebramos o fim 992 01:41:55,566 --> 01:41:57,408 da Grande Guerra. 993 01:42:02,364 --> 01:42:04,941 Não sou muito de discursos. 994 01:42:04,990 --> 01:42:06,990 por isso irei poupá-los. 995 01:42:07,536 --> 01:42:09,745 Em vez disso, peço a minha mulher 996 01:42:09,746 --> 01:42:12,332 que nos conduza numa breve oração. 997 01:42:12,332 --> 01:42:13,633 Querida. 998 01:42:24,926 --> 01:42:27,775 Por que não nos conduz numa oração, meu amor? 999 01:42:30,557 --> 01:42:33,714 Ele teme bem menos do que eu falar em público. 1000 01:42:33,767 --> 01:42:36,817 Ele foi maravilhoso numa peça em nossa igreja. 1001 01:42:43,194 --> 01:42:44,496 Não. 1002 01:42:45,447 --> 01:42:47,071 Só uma curta oração. 1003 01:42:47,072 --> 01:42:49,252 Não acredito mais em rezar. 1004 01:42:51,618 --> 01:42:52,951 Por que diz isso? 1005 01:42:52,952 --> 01:42:55,153 Não acredito mais em rezar. 1006 01:42:55,746 --> 01:42:57,171 Leve-o para cima. 1007 01:42:57,173 --> 01:42:58,790 Não acredito mais em rezar. 1008 01:42:58,790 --> 01:43:01,585 - Pare com isso! - Não acredito mais em rezar. 1009 01:43:01,585 --> 01:43:03,642 Não acredito mais em rezar. 1010 01:43:03,921 --> 01:43:05,855 Não acredito mais em rezar. 1011 01:43:06,048 --> 01:43:08,023 Não acredito mais em rezar. 1012 01:43:08,217 --> 01:43:10,423 Não acredito mais em rezar. 1013 01:43:10,594 --> 01:43:13,012 - Não acredito mais em rezar. - Desça e venha cá. 1014 01:43:13,013 --> 01:43:15,267 - Não acredito mais em rezar. - Sinto muito. 1015 01:43:15,268 --> 01:43:17,267 - Não acredito mais. - Prescott, desça! 1016 01:43:17,267 --> 01:43:18,568 Não! 1017 01:43:21,146 --> 01:43:22,584 Venha aqui! 1018 01:43:41,330 --> 01:43:42,632 Venha aqui. 1019 01:43:43,876 --> 01:43:45,177 Tudo bem. 1020 01:43:46,377 --> 01:43:47,705 Tudo bem. 1021 01:43:48,653 --> 01:43:49,961 Venha aqui. 1022 01:43:49,963 --> 01:43:51,422 Venha. 1023 01:43:51,424 --> 01:43:52,800 Venha comigo. 1024 01:43:54,926 --> 01:43:56,228 -Não! -Aqui! 1025 01:43:57,971 --> 01:43:59,272 Volte! 1026 01:44:04,102 --> 01:44:05,403 Pare! 1027 01:44:08,730 --> 01:44:11,226 Não, deixe-me ir! 1028 01:44:59,945 --> 01:45:01,989 Tudo bem. 1029 01:45:14,763 --> 01:45:17,824 UMA NOVA ERA 1030 01:45:18,325 --> 01:45:22,487 OU PRESCOTT, O BASTARDO 1031 01:47:38,260 --> 01:47:39,801 Sr. secretário. 1032 01:47:41,679 --> 01:47:43,069 Obrigado, conselheiro. 1033 01:47:49,437 --> 01:47:51,061 Sr. conselheiro. 1034 01:47:53,107 --> 01:47:54,825 Obrigado, senhores. 1035 01:48:04,199 --> 01:48:05,737 Sr. deputado. 1036 01:48:06,867 --> 01:48:08,654 Obrigado, sr. conselheiro. 1037 01:48:27,472 --> 01:48:29,514 Bem, depois de tudo, 1038 01:48:29,516 --> 01:48:32,053 pensei que ficaríamos sem tinta. 1039 01:48:33,394 --> 01:48:34,857 O próximo assunto? 1040 01:48:36,479 --> 01:48:39,976 Os detalhes de segurança da visita dele às instalações. 1041 01:48:40,400 --> 01:48:41,858 Sr. conselheiro? 1042 01:48:41,859 --> 01:48:45,361 Os riscos para a segurança foram verificados. 1043 01:48:45,362 --> 01:48:48,615 Há apenas uma entrada e uma saída. 1044 01:48:48,616 --> 01:48:50,908 Quantos trabalhadores estarão presentes? 1045 01:48:50,911 --> 01:48:53,413 448 no total. 1046 01:48:53,412 --> 01:48:54,863 Pode ser reduzido. 1047 01:49:04,715 --> 01:49:06,328 Concordo. 1048 01:49:06,966 --> 01:49:08,665 Muito bem, então. 1049 01:49:10,010 --> 01:49:12,574 Chame minha secretária, por favor. 1050 01:49:12,639 --> 01:49:13,940 Sim, senhor. 1051 01:49:16,125 --> 01:49:17,427 Próximo? 1052 01:49:17,428 --> 01:49:19,682 Como estabelecido na ordem executiva 1053 01:49:19,979 --> 01:49:22,271 1-3-0-8-4, 1054 01:49:22,273 --> 01:49:25,316 a coordenação das etapas dos planos de desenvolvimento 1055 01:49:25,317 --> 01:49:27,193 foram executadas. 1056 01:49:27,193 --> 01:49:28,610 O trabalho subsequente 1057 01:49:28,611 --> 01:49:32,154 de preparar mobilizações de estados e pessoas 1058 01:49:32,156 --> 01:49:34,366 e a mobilização de autoridades superiores 1059 01:49:34,369 --> 01:49:36,373 - está em curso. - Bom. 1060 01:49:36,744 --> 01:49:38,368 Para esse fim, eu aconselhei 1061 01:49:38,370 --> 01:49:40,622 o gabinete do secretário do Comitê de Defesa 1062 01:49:40,623 --> 01:49:43,208 a formar uma comissão de especialistas 1063 01:49:43,209 --> 01:49:45,133 de todos os ministérios. 1064 01:49:46,170 --> 01:49:48,520 Isso deveria ser aditado à Seção G? 1065 01:49:48,588 --> 01:49:50,401 Certamente. 1066 01:49:51,049 --> 01:49:52,564 Pois não, senhor? 1067 01:49:52,592 --> 01:49:56,052 O conselheiro pediu para nos certificarmos 1068 01:49:56,053 --> 01:49:58,889 da segurança no acesso às instalações 1069 01:49:58,890 --> 01:50:00,828 no dia 14 de maio. 1070 01:50:01,100 --> 01:50:04,019 Sim, senhor. Providenciarei uma segunda inspeção. 1071 01:50:04,061 --> 01:50:05,769 Todos gostariam de participar? 1072 01:50:05,771 --> 01:50:08,261 - Acho que seria melhor. - Sim. 1073 01:50:09,815 --> 01:50:12,190 - Isso é tudo, senhor? - Sim, obrigado. 1074 01:50:16,865 --> 01:50:19,575 Parece que estão chegando, agora. 1075 01:50:19,576 --> 01:50:21,245 Devemos ir, senhores? 1076 01:53:39,178 --> 01:53:40,715 Pare o carro. 1077 01:53:58,112 --> 01:53:59,652 Vou caminhar a partir daqui. 1078 01:55:22,239 --> 01:55:27,243 UNITED Quality is Everything! 1079 01:55:28,305 --> 01:55:34,896 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org