Anteriormente em The Chi...
Você não está pronto para isto, Kev.
Sua mina Tiff recebe pensão?
Não trate apenas uma criança como especial.
- Isso é foda, Emmett! - Merda!
#PapaiCancelouOsCheques?
Alguma dessas casas estão reservadas para baixa-rendas?
- Não no momento - Bonner, como vai?
Estava falando o quão triste
- alguns na comunidade estão. - Cozinhar é seu dom,
- vai ficar bem. - Todo Chef que estarei contra
tem um dom.
Se você conseguir se recompor,
acho que consegue ganhar.
- Kiesha! - Estou me concentrando na pista
- e em ter melhores notas. - Pensei que tinha saído.
- Estou de volta ao time. - Não está ficando
- com mais ninguém? - Pode só fazer?
Sexo "meu pai acabou de morrer"?
- Vamos só se abraçar. - Temos um problema.
- O que sabemos dela? - Muitos rivais estão penando
por causa de sua persistência.
Talvez esse indivíduo motivado
precise de um incentivo para seus esforços.
É o cara dos comerciais.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
♪ Deixe-me falar contigo por um momento ♪
- Lá está ela! - Como um relógio!
Oi, Sr. e Sra. Hughes.
Deveriam estar aqui comigo.
♪ Se não se importa, saia da frente ♪
♪ Porque estou indo encontrar uma garota ♪
♪ Ela diz que ama carne escura, filé mignon ♪
♪ Se deitar com Shawn, ficará até de manhã ♪
♪ Provavelmente dará uma performance magistral ♪
♪ Sem cintura, mas seu rabo é enorme ♪
♪ Boca suja, mas um rosto lindo ♪
♪ Vai posar para a playboy, pagar a hipoteca ♪
♪ Escapar em uma sombra, tirar férias no castelo ♪
♪ Não entendeu, fique de fora da foto ♪
♪ Gata, você sabe bem, você me conhece ♪
♪ Te peguei lá fora, Danielle Bregoli ♪
♪ Sim, ela é uma diva e sabe disso ♪
♪ Todo momento com sua Kodak ♪
♪ Você tem algo que eu quero ♪
♪ Mas é algo que não preciso ♪
♪ Mal consigo respirar ♪
♪ Está com eles ou conosco? Perdoe meu linguajar ♪
♪ Deixe-me falar contigo por um momento, porque vejo ♪
ABRA SEUS OLHOS ♪ O que precisa ♪
♪ Suas atenções não são minhas dimensões ♪
♪ Acho que é hora de você ir embora ♪
♪ Se não se importa, saia da frente ♪
♪ Porque estou indo encontrar uma garota ♪
♪ Você tem algo que eu quero ♪
♪ Mas é algo que não preciso ♪
♪ Mal consigo respirar ♪
♪ Está com eles ou conosco? ♪
♪ Você pode jogar a chave fora ♪
♪ Você agora está com... ♪
♪ O melhor ♪
♪ International F ♪
♪ e Big Snoop ♪
♪ Veja, visto meu coração no braço ♪
♪ Mas você está dificultando ♪
♪ Dificultando para eu respirar ♪
♪ GCB Você tem algo que eu quero ♪
♪ Mas é algo que não preciso ♪
Olá.
Falei que seu cabelo ficaria bom assim.
♪ Mal consigo respirar ♪
♪ Está com eles ou conosco? ♪
♪ Perdoe meu linguajar ♪
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E06 - A Leg Up
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
¦ Revisão Final ¦ Fábio-Duarte
ARRECADAÇÃO AQUÁRIO SHEDD
STANLEY JACKSON
TV 4K 55 POLEGADAS
Tudo bem, Stanley, acho que seu lápis já está bom.
Quase, Sr. Gasca. Só preciso...
Silêncio! Sente-se, Stanley.
Mano!
Certo. E lápis para baixo, todo mundo.
Eu disse "lápis para baixo".
Estava ouvindo a CBN,
e ouvi que esses testes são culturalmente tendenciosos.
Pois é, me testa em algo que seja importante.
Verdade, álgebra não tem nada com nada.
Tipo, quem é a pessoa mais famosa do O-Block?
Essa é fácil. Chief Keef.
- Errado. - É uma pegadinha.
A resposta que ele procura é Michelle Obama,
mas não se chamava assim quando ela morava lá.
Já era hora de você voltar.
Cansei de fazer suas tarefas todo dia.
Todo dia? Não me diga que se encontravam
- depois a escola todo dia! - Estava sendo legal.
Primeiro Andrea, agora Maisha?
Vejo que continua na família, Kev.
Não comece comigo hoje, Papa.
Não comecei nada!
Vocês parecem fofos juntos.
- Estou ligado, Kev. - Ligado nada.
Imbecis.
Darei uma festa de aniversário. Deveria vir.
Não posso. Não tenho permissão para sair
- depois da escola. - Que droga ser você.
Vamos ter casquinhas e pipoca do Garrett's.
Garrett's? Com caramelo e queijo?
Sim. Será idiota se não vier.
Droga. O que quer que eu leve?
Esse sorriso e um belo presente para mim.
- Beleza. - E como foi no teste?
Eu não sei.
Foi culturalmente tendencioso. E você?
Arrasei.
Te vejo na minha festa. E seja pontual.
Sei como os negros são.
Sabe que ela volta para casa amanhã,
e ainda temos muito o que fazer.
Acho que parece muito bom.
Ronnie,
sabemos o quanto sua avó é especial.
Pode deixá-la no hospital, porque se ela não ver o abajur,
vai ter um ataque cardíaco.
E a TV?
Chega em casa e não pode assistir seus juízes?
Os quadros e coisas da cozinha eu posso trocar,
- mas a TV? - Custa uns $400 para trocar
- por uma nova. - Porra.
Se lhe interessar, estava falando com o corretor
que pôs à venda a casa ali do outro lado.
- Qual delas? - A do canto.
A que sempre teve um bom gramado.
Perguntou se eu sabia de alguém procurando trabalho
que pudesse limpá-la.
E aposto que pagará bem.
Sim, eu acho.
Vou falar com ele.
Emmett!
Eu conheço esse filho da puta.
Ei, que porra é essa?
Tenho o After Taste hoje e essa sua bunda no caminhão.
Meu velho pirou. Então vazei.
- O que ele fez agora? - Ele sempre fala merda.
- Agora sei de quem puxou. - Não puxei nada dele.
Onde está sua garota? Aquela que ainda pega.
Ela não pode te dar o sofá?
Merda, ela é a líder!
Postando e se gabando de cheques no Insta.
O que dá ideias para as outras duas mães.
Agora todas são íntimas online.
Comendo sushi juntas, tomando drinques,
propondo brindes!
Falando em ir ao tribunal e me processar.
Saem daqui tipo a "Aliança das Mães Sem Noção".
É como meu tio dizia:
"Está mais fodido que prostituta aposentada".
Cara, tudo meu é fodido.
Filho da mãe, eu sei...
O quê?
Cai fora da minha pia.
Durma no caminhão.
Mas o resto das suas merdas, faça no meu apartamento,
antes que eu seja acusado de assassinato.
Sua garota não se importará?
Certeza que tudo ficará bem. Espero.
Você tem o que preciso!
Uma boa mulher cabeça, e não essas menininhas
aqui fora correndo como galinhas.
Sim, anota aí.
Playboy metrosexual.
Moradia é um direito.
- Saiam agora! - Luta, luta, luta!
Tirem suas bundas daqui! Comecem a andar!
- Não estou brincando! - Moradia é um direito!
- Luta, luta, luta. - Saiam daqui!
- Sra. Brown. - Saiam daqui!
Estou aqui, por favor, entre e deixe-me...
O cacete que vou. Podem ter o direito
de protestar, mas não aqui.
Esta é uma propriedade privada. Chamarei a polícia, porra.
Não, não, Sra. Brown. Polícia?
É a última coisa que fazemos. Sabe como é a polícia aqui.
Acha que me importo com esse povo?
Esta é exatamente a bobagem
que não quero perto das casas. Como eles sabem
- onde moro, Jerrika? - Eu não sei...
Deixa eu te falar. Ou você arruma isso,
ou chamarei a polícia!
Não me importo com quem eles saiam.
Moradia é um direito. Luta, luta, luta!
Eu a quero listada assim que puder.
Venci outros dois corretores para pegá-la, então...
Preciso limpá-la.
Está uma bagunça das grandes.
Livre-se de tudo, por dentro e por fora.
O que gostar, pode ficar.
Vou pegar uma lixeira para a frente.
E o carro?
Se quiser, é seu. Ou terei que levá-lo embora.
Vamos para dentro.
Por baixo de toda essa porcaria, pode ver que a casa está boa.
Um bom jovem casal vai se mudar,
renová-la e pronto, o preço da casa vai subir.
$25.000.
Esta casa realmente costumava ser muito boa.
Tinha o melhor gramado do quarteirão.
Conhece os donos?
Um pouco. Eles sumiram há alguns anos.
Sabe para onde foram?
Só sei que o pai adoeceu e foi para o sul.
Os filhos decidiram vendê-la.
Se mudaram com o que queriam,
deixaram o resto.
Pode usar os produtos de limpeza.
Tenho uns pintores que vem na sexta.
E se já pensou em vender a sua...
O bairro está ficando perigoso.
Oi, Papa. Como se sente em terceiro lugar?
Provavelmente do mesmo jeito que seus pais.
Decepcionado.
Talvez se vendesse os doces em vez de comê-los,
se sentiria melhor.
- Quatro olhos. - Espera aí.
Pensei que tinha vendido tudo no avivamento.
Vendi, mas o pai da Stacey é maquinista.
Não posso competir com o tráfego do metrô.
Todos em silêncio, por favor.
Preciso de sua atenção.
Chegou à administração,
que os testes padronizados e o gabarito
vazaram online.
Não sabemos quem fez isso,
mas até acharmos o culpado,
a excursão ao Aquário Shedd está adiada.
Cara, isso é um absurdo!
A Srta. Ward nunca sai de sua sala
a não ser para dar más notícias.
Porra, Papa. Nunca te vi tão bravo
por perder alguns peixes que não estejam fritos.
Jake. Precisa vir com a gente.
- Por quê? O que eu fiz? - Falaremos disso na diretoria.
Encontro vocês depois.
AFTER TASTE PRÓXIMA GERAÇÃO
Eu me lembro de você.
Você é aquele cara que fodeu minha esposa.
Que foi?
Achou que eu não sabia disso?
E aí, Dan? Como está, cara?
Vai se foder.
Boa sorte para você também, filho da puta.
- Oi, Dan. - Como vai, cara?
Obrigado de novo pela outra noite.
Nunca pensei que você poderia cuidar
do aniversário da minha esposa no Trestle
- Foi muito bom. - Obrigado, de verdade.
Imagina.
Escutem. Entendo suas preocupações.
Estou fazendo tudo que posso,
mas agora temos que sair da propriedade dessa mulher.
Eu não nasci ontem, vereador.
- Desculpe? - Preciso que cancele
esse tumulto de aluguel.
Pessoal, por favor. Dê-me um minuto.
Não tenho ideia do que está falando.
Sei que os chamou para protestar nos condomínios
e agora aqui na casa da Sra. Brown.
Não tem como a conectarem como dona daquela propriedade.
É uma LTDA às cegas.
Você não acha que algum ativista diligente
poderia obter essa informação?
Você está vendendo nosso povo.
Ela fala em chamar a polícia.
Eles estão putos a ponto de serem presos?
Você chamaria a polícia por causa de negros
lutando por interesses iguais de moradia?
Nossa, isso não será bom para os negócios.
Escute, conhece meus pais há muito tempo,
por isso estou tentando ser respeitosa.
Mas não foda comigo, beleza?
Não sou uma garotinha.
Agora, me diga o que você quer.
Fiz as contas. Está fazendo uma boa comissão
desses condomínios.
Tento abrir um centro comunitário há anos.
Preciso de $50 mil para terminar.
Dou-lhe $20 mil.
$30 mil.
E tire o resto da bunda rica e frugal
da Sra. Brown.
E se eu fizer, espero não ver
mais nenhum outro manifestante.
Agora, por favor, desencoste do meu carro
antes que o corrompa.
A política é um jogo sujo, Jerrika.
Bem-vindos ao After Taste 2019
Competição de Pratos: A Próxima Geração.
Vocês trabalharam muito duro para estar aqui.
Esta rodada derrubará sete dos dez chefs restantes.
Vocês serão julgados por sua versatilidade.
Tragam as bandejas, por favor?
Vocês estão recebendo um ingrediente misterioso.
Isso irá tirá-los de sua zona de conforto.
Carne de cabra!
Ao som do sino,
vocês tem 30 minutos para impressionar os juízes.
E nosso primeiro finalista é:
Chef Brandon Johnson.
E nosso segundo finalista:
Chef Jeanette Mitchell.
Você perderá seu emprego.
É a decisão certa. Confie em mim.
E nosso último e terceiro finalista é:
Chef Dan Matthews.
Só vim pegar o resto das minhas coisas.
Contas, são como a respiração.
Se você pensa nelas ou não,
a próxima está sempre chegando.
- Cadê todo mundo? - Cheryl levou os meninos
para o After Taste.
E você não veio ontem à noite.
Não ligou.
Essas não são as regras.
Não sou mais criança.
Sei que não estava lá, mas eu cresci.
Então você cresceu agora?
Cresci.
Chegou para você outro dia,
do Escritório de Apoio à Criança, jogador.
Eu sei o que quer dizer.
Como eu vejo,
você tem duas escolhas.
Pode tentar jogar o sistema,
ou pode fazer corretamente.
Eu já fiz os dois.
Jogando, é ir até a 36th South Wabash
dizendo às pessoas que foi despedido.
E esconder esse outro lance.
Seu trabalho no caminhão não é legalizado.
Então, aos olhos da lei,
você está desempregado.
Ou seja honesto com as garotas.
Diga qual é a situação.
De qualquer forma,
não pode continuar fugindo dos seus problemas.
Não estou fugindo de nada.
Pode deixar.
A porta está sempre aberta.
Contanto que pague aluguel.
Sabe a diferença entre as contas e eu?
Eu não vou continuar voltando.
E por que estão me perguntando?
Vamos dar a ele o direito de resposta.
Ele estava sozinho na minha sala ontem por 15 minutos,
a única vez que as provas não estavam sob cuidados.
E só porque eu estava lá, eu fiz isso?
Essas provas não andaram sozinhas, Jacob.
Certo. Se sabem que eu peguei,
por que ainda me perguntam?
Precisam da confissão, não é? Pois é.
Eu vi isso em "First 48".
Não vou falar porra nenhuma sem um advogado.
♪ Ó Senhor nos céus ♪
♪ Tudo nos céus ♪
♪ Eu estou triste toda manhã ♪
♪ Porque dou duro toda noite ♪
♪ Do mesmo jeito, toda a minha vida ♪
♪ E se você me ouvir chamando ♪
♪ Olhando para o alto ♪
♪ Ó Senhor nos céus ♪
♪ Tudo nos céus ♪
JOGADOR ARREMESSA DO CENTRO NO ÚLTIMO SEGUNDO E MARCA
PARA JACKIE
QUERIDA JACKIE, ESTÁ MUITO COMPLICADO,
MAS EU QUERIA DIZER QUE TE AMO MUITO.
VAMOS SUPERAR. AGORA E PARA SEMPRE, WILLIAM.
RONNIE AOS 10 ANOS
Garoto!
Vai ficar fuçando e ver algo que não quer ver.
Saia daqui!
♪ Sim, eu sou aquela ♪
♪ Que eles adoram mencionar ♪
♪ Digo para continuarem falando ♪
♪ Porque adoro a atenção ♪
♪ E se eles quiserem me ver ♪
♪ Eu digo para irem bem alto no céu ♪
♪ Pois essa gata é demais ♪
♪ Levante as mãos, eu sou gatona! ♪
♪ Eu fico com todos os garotos, todos os garotos ♪
♪ Eles querem ficar comigo, ficar comigo ♪
♪ Dizem que eu sou demais, sou demais ♪
♪ Mas eu não preciso de espelho, eu posso ver ♪
♪ E eu não sou convencida, eu apenas me amo ♪
♪ Porque ele não pode comprar um anel ♪
♪ Eu mesma compro ♪
♪ Fazendo um show para que você possa me ver ♪
Vejo que conseguiu. Que bom.
Eu sabia que não era idiota.
Não precisava.
Você que disse para trazer.
Mas não vou ficar. Muitas garotas.
Entendo. Sabe...
Se não fosse por você, isso não estaria acontecendo.
- Como assim? - Minha mãe disse
que só daria festa se eu fizesse as tarefas da escola em casa.
E você
trouxe minhas tarefas.
Então, obrigado.
♪ Onde estão as minhas meninas, arrasando ♪
♪ Enquanto parecemos ótimas da cabeça aos pés ♪
Eu ia lamber seu rosto,
mas imaginei que seria melhor assim.
E foi.
♪ E eu não sou convencida, eu apenas me amo ♪
♪ Porque ele não pode comprar um anel ♪
♪ Eu mesma compro ♪
♪ Fazendo um show para que você possa me ver ♪
♪ Essa gata sabe que é linda, então do que está falando? ♪
♪ Porque eu sou o que você quer ♪
♪ Com o que você sonha ♪
- Ei, amor. - Sim?
Te contei do empresário
que tem interesse no que faço no caminhão?
O cara da pizza dos comerciais, Otis Perry?
Espera, Otis Perry, o cara suspeito?
Como assim "suspeito"?
O que sei é que o melhor amigo da minha mãe
possui um comércio em North Side,
e parece que ele queria comprá-lo por um milhão,
em dinheiro.
E?
Se os amigos da sua mãe, Jack e Jill derem dinheiro,
tudo bem, não é?
Não, quero dizer notas de $100 de verdade.
Estou só contando o que ouvi.
E você não precisa da ajuda de ninguém de qualquer forma.
Você é talentoso. Trabalha duro mais que todos.
- Eu acho. - Preciso abrir uma cerveja
antes que meus amigos venham para melhorar seu humor?
Quem está vindo mesmo?
Ninguém que você gosta.
Exceto a Courtney louca
que gosta de flertar com o sóbrio Brandon.
Meu Deus.
Minha garota três doses Courtney está vindo.
Eu terei que participar da festa!
- Saúde! - Saúde!
Brandon, onde está o seu?
Está tentando me embebedar?
Digo, modestamente.
Por que está odiando o Howard?
Não estou odiando o Howard.
Só não sou do tipo do Howard.
Essa camisa da Gucci é sim do tipo do Howard.
Estou tentando comprar
toda a Gucci, não apenas usá-la.
Portanto,
enviei pelo aplicativo da ENH hoje.
Escola de Negócios Harvard.
- Eu sei. - A empresa do meu pai doou
$500 mil mês passado, então...
Meu dormitório deve estar pronto.
Tudo bem, Brandon tem algumas novidades.
Não, J, não.
Ele está competindo no After Taste deste ano,
e de 50 Chefs, meu amor é um dos 3 finalistas!
- Boa! - Escuta.
Qualquer homem que saiba cozinhar,
pode ficar a qualquer momento, querida.
Beleza?
Aposto que o prêmio em dinheiro é bom.
Sim, claro.
Cozinheiros em cidades como Chicago
estão fazendo dinheiro.
É isso mesmo.
Tudo bem.
Eu sou um Chef, não um cozinheiro.
E fazemos isso pela arte, não pelo dinheiro, então...
Tudo bem, Brandon. Todos sabemos que Jerrika
não está contigo pelo dinheiro mesmo.
- É mesmo? - Courtney, cale a boca.
- Está bêbada. - Ela está comigo pelo quê?
Ela conseguiu seu próprio dinheiro
após a comissão dos condomínios da Sra. Brown,
menos o acordo com o vereador
para tirar os manifestantes do caminho.
Essa cadela vai ser rica o bastante para cuidar
de todos nós!
- Já bebeu demais. - Já atingiu seu limite.
Acordo com o vereador? Quando foi isso?
E não tente me calar, Jerrika!
Porque digo que não está com o Brandon pelo dinheiro.
E sim por causa desse pauzão de bandido!
Nossa, merda!
Bandido.
Beleza.
Aceito isso.
Contanto que você dê o fora da minha casa.
Agora.
Você enlouqueceu? Eu moro aqui também.
Quem você é para mandar meus amigos embora?
Eu não sei, Jerrika! Já que sou um bandido falido
com um bom pau, pensei que soubesse.
Meu Deus do Céu, sabe que Courtney estava bêbada.
Um bandido?
É o que eu sou para você?
Brandon, eu nunca te chamaria assim.
Você sabe disso.
Posso fazer uma pergunta séria?
Fez um acordo com o vereador?
Tudo bem, certo.
Como que você negociando com um vereador sagaz
é diferente de mim negociando com Otis Perry?
- Apenas é. - Viu, sabia que diria isso!
Porque é de Hyde Park e eu sou da 63rd e Yates?
- O que quer dizer? - Vocês agem como eles e o Dan.
Seus pequenos churrascos chiques,
arrecadações e tal.
Sabe o que eu tenho?
Eu.
Tudo o que tenho sou eu!
Não faça isso.
Eu sempre estive do seu lado, Brandon.
Preciso respirar um pouco agora!
Não quero continuar com isso, Kiesha.
Você vai ter problemas e eu também.
Não quero ser punido.
- É a última vez. - Disse isso da última vez.
Estava com quem tão tarde assim?
Tenho algo para você.
Nossa.
Falei para o Emmett pegar para você.
- É com quem você estava? - Quem mais seria?
Espera, desde quando o Emmett tem uma BMW?
Boa noite, Kevin.
Mas Kiesha...
♪ Acho melhor deixá-lo ir ♪
♪ Parece outro amor ♪
♪ TKO ♪
Que porra está fazendo?
E aí?
Só uma pequena renovação.
Precisava de um projeto, então achei um.
Que seja, cara. Viva sua vida.
Está aqui depois das 23h?
Acho que são problemas com mulheres.
Me meti em alguns também.
Quer quebrar?
Se sentirá melhor.
E o que fez com sua mulher?
O que eu fiz? Quer dizer que merda
a amiga dela disse para mim.
Deve ter sido ruim.
Para começar a merda de uma discussão
com uma negra tarde da noite assim.
Eu nunca saberei.
Você não deve querer uma boa noite de sono.
Não é só hoje. É essa competição também.
Estou endoidando. Acho que um dos Chefs
entrou porque tem contatos.
Algum tipo de boyzinhos de boate.
Fodendo a minha cabeça.
Já usou soco-inglês?
Quando eu era jovem e idiota, roubei um conjunto do meu velho.
Meti eles em um buraco na parede em Halsted.
Só sei que tive passagem
e não consegui emprego em nada.
E escute, nunca tive medo de trabalho.
Você e eu somos iguais nisso.
Mas eu não tinha nada. Estava sem opções
até meu amigo falar de mim no DETRAN.
Não quero saber de porra de DETRAN.
Fica quieto e deixar eu terminar a história?
Quero dizer que não é errado alguém te ajudar.
Não está gostando porque não é você
que está sendo ajudado, mas se te oferecerem,
vai aceitar.
Só assim que alguns de nós terão oportunidade.
Se liga, é assim que vai ser.
Além de comida e coisas pessoais,
não sobra muito para dividir por três.
Então divido tudo com vocês.
Cara, não tente bancar o mandão.
Exato. Quando começou os corres?
Com essa conversa fiada.
Cadê o dinheiro que gastou com esses tênis idiotas e tal?
Vocês sabem que eu amo meus filhos.
Por que me atormentam como se eu não amasse?
É pegar ou largar, porque é a situação agora.
Pegar ou largar.
Que fofo, Emmett. Eu gosto disso.
Continua brincando, Tiff.
Mal posso esperar te ver no tribunal
e souber que não tem mais direitos
- porque estou desempregado. - Como assim? Você trabalha.
Prove. Não tenho contracheque.
Não tenho horário.
Parece que você precisa de um emprego
- para cada filho seu. - Beleza.
- Três empregos. - Isso mesmo.
Eu trabalho duro, tudo bem?
- Não o bastante. - Exatamente.
Faço unhas e apliques e ainda cuido do seu filho.
Obrigado Neva. Trabalho no shopping, Uber
e Lyft. E Tiff, você trabalha no banco.
E o que mais você faz, Tiff?
Sendo modesta, estou de boa com o acordo atual.
Aquele que não temos nada?
- Sim. - Sabia que não podíamos
confiar nessa puta.
- O que essa vadia disse? - Tiff, você foi a última,
é a que merece menos.
Emmett, preciso de grana agora.
A receita de alergia do Cassius subiu com o Trump.
DeVonte é o mais velho. Ele devia ganhar mais.
E se houvesse um júnior, deveria ter sido ele na verdade.
- O quê? - Você me ouviu.
- Puta, só 6 meses mais velho. - Eu volto logo, vou mijar.
Você deve sentar e aproveitar o latte,
e você precisa parar...
Tudo bem, tudo bem.
Onde ele foi?
Tira essa luz da minha cara.
Se o diretor chamar a polícia, temos que estar prontos, Jake.
Nós?
Sim, nós. Provavelmente caçarão toda a equipe.
Eu acho que é besteira, Jake.
Eu sei, não é? Por que sempre fodem comigo?
Digo, eu sei porque, mas ainda é foda.
- Estão prontos? - Como assim, entende por quê?
Só estou dizendo, sabe?
- Não, não sei, Kev. - E lá vamos nós de novo.
Acha mesmo que fui eu, não é?
Você fica odiando o Reg e eu.
Por que está todo magoado?
Agindo como se nunca tivesse roubado nada.
Foi sua ideia roubar o vulcão.
Foi sim. E você tirou um 9.
Cara, vai se foder.
Ele ainda não disse se foi ele ou não.
Eu falei com o corretor.
Ele disse que você desistiu.
O que aconteceu?
Só não consegui terminar, só isso.
Por que não conseguiu? Parecia dinheiro fácil para mim.
- Ronnie! - Não quero falar sobre isso.
Por que não?
Apenas me deixe em paz, tudo bem?
Garota, gostei dessa cor em você.
- Qual é o seu nome? - Ei, vem cá, por favor.
Porra.
Você não aprende, não é?
Pensei que você ficaria mais uma hora lá em cima.
Tem câmeras em todo lugar e tal.
Platéia. Um frio na barriga.
Está assim devido sua mina não voltar.
Ela está brava.
Espero que ela apareça.
Sabe que não deveriam estar brigando, certo?
Deveriam estar me dando esperança.
Com todo aquele amor Michelle e Barack.
T'Challa e Nakia, amor de Wakanda.
Ninguém vai levar meu amor de vibranium!
Cara, você é louco demais.
Essa merda de "Top Chef" é real, não é?
Isso aí.
Kiesha!
Espera, espera.
- Kiesha, oi. - Oi, Emmett, e aí?
O que faz aqui, pegando garotas?
Não, meu amigo chegou às finais.
E como vocês estão?
Estou bem.
Para quem está toda lindinha?
Fez as unhas.
Nunca fez as unhas para mim.
Garoto, por favor. Isso é normal.
Sei que não quer ser ciumento.
Tenho estrogênio o bastante para encher
um festival de essências.
Não é assim que você gosta?
Fiz uma reunião com as mães, sabe?
Merda de pensão, é claro.
Merda pra caralho. Não sei o que elas tem.
- Simplesmente não agem certo. - Soa pessoal para mim.
Eu realmente não tenho tempo para drama, Emmett.
Estou em coisas maiores e melhores.
Beleza então. Se divirta.
Se quer uma mulher agindo certo, deve dar uma razão para ela.
Faça ela se sentir especial.
São três delas. Todas loucas.
Eu não sei. Vai descobrir.
Tenho que ir. Vejo você por aí.
E depois de uma parte da competição,
nós o traremos para cá para o intervalo.
- Tudo bem. - Alguém da família ou amigo
precisa de acesso aos bastidores?
- Talvez minha mulher. - Não, eu não faria isso, cara.
Não quer que sua garota esteja do seu lado
quando descobrir que você perdeu.
Você deve estar bem, tendo aquele juíz na mão, não é?
É claro, acha que eles montaram isso para mim?
Cara, isso é hilário.
Sou dono do melhor restaurante do centro.
Eles não precisam fazer nada.
Aliás, você é o único com tratamento especial, não eu.
- Como assim? - Qual é, Brandon.
Eles não podem fazer isso tudo sem um negro competindo.
Mas não ouvirá queixas de mim.
Estou de boa com cota racial.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Final do After Taste:
A Próxima Geração, Competição de Pratos!
- Eu te amo. - Também te amo.
Chefs, os juízes gostariam de parabenizá-los
por chegarem até a rodada final.
Cada um de vocês mereceu seu lugar neste estágio.
E agora, para o último desafio.
Todos vocês estarão cozinhando no seu estilo de assinatura!
Chefs, por favor, retirem as tampas das bandejas.
Ao som do sino,
vocês tem 45 minutos!
Você sabe que o Jake não roubou as provas, certo?
Foi Corey, dos Wild Boyz.
Ele não falou comigo o dia todo,
e você só me diz isso agora?
Descobri antes da sexta aula.
Não pode sair falando assim, quer queira ou não.
Porra. Como vamos arrumar isso?
Não conte comigo. Eu só mostrei a luz.
Você que deu uma de Johnny Cochran com ele.
Meu Deus, Ronnie, eu consigo.
A rainha voltou.
Bem-vinda, Srta. Ethel!
Podem parar com essa animação.
Agem como se eu não morasse aqui!
Venha aqui para sua cadeira favorita e descanse, vovó.
Trouxemos um pouco da costelinha que você gosta.
Onde está minha mesa de café?
E quem colocou a cadeira perto da janela?
Ronnie vai conseguir uma mesa nova, Srta. Ethel.
Mudamos sua cadeira de volta, se quiser.
Cadê a minha TV?
Minha irmã a deu para mim.
Eu sei, vovó.
Muitas coisas quebraram com o arrombamento.
Mas nós vamos conseguir de volta.
Olha, Ronnie,
ninguém te falou para jogar fora minhas coisas
nem reorganizá-las.
Fez minha pressão subir. Vá em frente,
já fez o bastante.
Jada, me ajude até o quarto para eu me deitar.
E pegue aquela bolsa dele
para eu tomar meus remédios.
Ele não sabe as doses como você sabe.
Esse programa é tão engraçado, cara.
Entra, está aberto.
Jake está?
Sim, está no quarto. Jake!
Um carinha querendo te ver.
- Posso entrar? - O que você quer?
Precisa parar de me atacar, Kev.
Não sou sempre eu que causo problemas.
Estou tentando,
mas eles só me veem do jeito que me veem, sabe?
Te entendo.
Você vai ficar com larica.
Pode cair bem isso daqui.
E...
Me perdoa?
O controle está aí atrás.
O campeão do After Taste:
A Próxima Geração deste ano é:
Chef Dan Matthews!
Obrigado!
- Esta é a minha parada! - E aí está ele!
Brandon Johnson!
Obrigado pela ótima disputa.
Espero que não se importe com a foto.
Você roubou minha parada.
Você trabalha para mim, não o contrário.
- Agora sorria... - Que se foda!
Ela conseguiu cochilar?
Conseguiu.
Não antes de reclamar da TV
e do resto das coisas mais um pouco.
Salvei o que pude.
Ela age como se não apreciasse nada do que fiz.
Não é isso, Ronnie.
As coisas mudaram para ela.
O ataque ainda a abala.
Só gostaria que pudéssemos ter feito mais.
Não tem mesmo o bastante para trocar a TV?
Eu simplesmente não tenho.
Por que saiu daquele serviço mesmo?
Foi um serviço de merda, Jada!
- Pego uma TV nova quando puder! - Não aja assim comigo.
Você só não entende.
O que está acontecendo contigo?
Venha comigo.
De onde veio essa porra?
É uma oferta de paz, porque preciso de paz.
Viram? Falei que ele escondia algo.
Ninguém escondeu dinheiro. Porra, Shay!
E de onde você magicamente veio com $400?
Para cada uma de nós?
Vendi minha coleção.
Foi mal pelo jeito que agi mais cedo.
Sei que não sou o melhor pai, mas estou tentando.
Vou melhorar.
Pedi seguro desemprego.
Estou procurando trabalho integral.
Mas por hora, é só o lance do Food Truck,
sem carteira. O dinheiro é imprevisível.
Semanas boas, semanas ruins.
Mas cada uma vai conseguir algo. Do seguro e do caminhão.
Olha,
se funcionar para vocês,
tudo bem.
Estou de boa.
Tudo bem, vou te dar uma chance.
Mas se mentir para a gente, mesmo uma vez,
vou te jogar de novo no tribunal.
- Estaremos atrás dela. - Fica zoando, e o governo
vai sugar seu salário até você morrer.
Justo.
E...
Ninguém aqui é idiota para acreditar que vendeu tudo.
Eu sei que ficou com alguns pares.
Eu encontrei isso aqui.
É para a minha mãe.
Espera, achou essa carta para sua mãe aqui?
- Sim. - Mas ela não morava aqui.
Não, ela morava com a minha avó.
O Sr. Bennett morou aqui com sua família.
Quem é esse?
Sou eu.
Por que o Sr. Bennett tem uma foto sua sem camisa?
Não é isso.
Ele era meu pai.
Seu pai morava nesta casa?
Do outro lado da rua de você?
Ele e minha mãe tinham alguma coisa.
Minha avó me disse quem ele era quando eu era pequeno.
Me disse para ficar longe dele.
Nós nunca falamos sobre isso depois.
Nossa.
Isso é muito para processar.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Você não sabia. Muita gente não sabe.
Quero dizer,
o que você faz com algo assim?
Tive meus jeitos de lidar,
depois que voltei do exército.
Se lembra daquele belo gramado, não é?
- Sim. - Ele regou,
tratou como se fosse o que mais importa no mundo.
Mas vê-lo cuidando ao longo dos anos,
você finalmente atinge um ponto de ruptura.
Certo dia,
eu explodi.
Como assim,
explodiu?
Ronnie, não vá lá, por favor!
Fiquei cansado de olhar, então fiz algo.
Ei, venha aqui fora. Olhe o que temos.
Ronald Garvey Davis, volte aqui!
Saia desse gramado!
Mostre algum respeito, filho da puta!
- Vai, chama a polícia. - Não toque no meu garoto.
Foi uma coisa tola de se fazer, eu acho.
Queria me ver, Sr. Gasca?
Sim, Sr. Williams.
Sente-se.
Então, o que eu fiz?
Se é sobre o teste, eu não trapaceei.
Não, isto.. É sobre o teste, mas também não.
Vamos só conversar, tudo bem?
Tudo bem.
Estas são suas notas.
A maioria 8, alguns 8,5.
- Isso é bom, certo? - Sim.
Mas estas
são as pontuações dos testes.
Você ficou bem acima da média.
99% em todas as três categorias,
matemática, ciência, inglês.
Algumas perguntas de matemática e inglês
são do 1º ano.
Como soube as respostas?
Eu não sei. Só sabia.
É naturalmente inteligente, quer dizer isso?
Acho que sim.
Porque a diferença entre suas notas e pontuações,
me diz que não está sendo desafiado aqui.
Dê isso para sua mãe.
O quê?
ACADEMIA DO NORTE DE CHICAGO
LUGAR PARA APRENDER E DAR DURO,
ONDE OS MELHORES FLORESCEM E SE PREPARAM PARA O FUTURO
Ei, Kev! Eu ganhei, cara.
Provei que essas meninas chatas estavam erradas!
Caramba! A Caverna do Papa
está com tudo agora.
Sim, e poderei ver golfinhos no Aquário Shedd.
De novo, ninguém se importa com o Aquário Shedd.
O que o Gasca queria? Sempre de olho nos outros.
Se concordou com outro esquema, está sozinho, idiota.
Não, não foi nada.
Ele não falou de nada.
Tudo bem, vamos lá. Vamos, ajuda aí.
Está me dizendo que o Drake é melhor que o Chance.
Mas que porra?
Não melhor, mas definitivamente quase.
Digo, eu até concordo.
Drake é tão chorão.
Ele também não usa camisinha. Esse é o meu único problema.
Seu único problema? Vai só ignorar o fato
dele ser a síntese de uma boa foda?
Mas Chance é bom também.
Vadia, isso é blasfêmia. Chance vai ser prefeito.
Caramba! Deve ser o novo cara.
Talvez.
Tudo bem, garotas.
Cinco voltas, vamos lá.
Rápido, rápido.
Acelera.
Em frente, Williams.
Está ficando para trás.
Ei, como vai? O Sr. Perry está?
- Sente-se. - Obrigado.
Tem hora marcada, jovem?
Não,
mas tenho isso.
Espere aqui.
Alguém está aqui para te ver.
- O jovem daquele caminhão. - Traga-o aqui.
Siga-me.
Obrigado.
- Brandon, certo? - Sim, senhor.
Como vai?
- Quer uma bebida? - Por que não?
Então,
no que está pensando?
Então cara, estou trabalhando demais,
mas nada que eu faça funciona.
Na real,
Eu não sei o quanto ainda posso lutar.
O sistema está manipulado contra você.
E comigo.
E com todos os outros negros desta cidade.
Você só precisa aprender a navegar.
Escute, não faço isso com frequência,
mas vejo algo em você.
E seria uma honra
lhe ajudar.
Do que precisa, exatamente?
Dinheiro.
O que acha de $10 mil?
Obrigado, isso vai ser
o melhor investimento que já fez.
Meu pessoal entrará em contato.
Obrigado.
Oi.
Diga ao velhote
que pegamos o peixe.