Anteriormente em The Chi...
Eu ficaria magoada e com raiva também
se o assassino do meu irmão fosse libertado.
Mas você não vai ter azar por toda a vida, Brandon.
As pessoas o chamam de Reg, é um líder da 63rd Street Mob.
Mas não me parece um líder.
O fundador está cumprindo duas perpétuas por desova em 89.
Achei que era hora de ficar cara a cara.
Detetive Toussaint.
Prazer em conhecê-lo.
Você, grandão, vem cá.
Ela tinha jóias, roupas,
dinheiro.
Vou te fazer um favor e te deixar ir com sua mãe.
Significa que o Mikão pode sair?
Sei que não nos vemos desde...
Não quero que se sinta desconfortável perto de...
Como exatamente devo me sentir perto de você, Ronnie?
Aquele garoto que você matou tinha 16 anos.
Não muito mais novo que o meu filho.
Nosso filho tem ficado lá em casa.
Preciso que me devolva
o que venho te dando todos esses anos.
Não vou te dar merda nenhuma.
Venha quando estiver pronto.
As portas estão sempre abertas.
Pelo doce menino que você matou...
Gostaria de dar uma pausa
e agradeçer ao Sr. Otis Perry,
do Perry's Pizza, por patrocinar o dia da foto.
Papai teve um ataque cardíaco.
Ele morreu.
♪ Beleza, eles estão me esperando ♪
♪ E eu vim para a festa, então balance seu corpo ♪
♪ Balance seu corpo, não fique parado ♪
♪ Chame alguém, não precisa de pânico ♪
♪ Não precisa de pânico, isso daqui não para ♪
♪ A gente continua, você não para ♪
♪ Nada acrescenta, isso é matemática ♪
♪ Tenho a parada no jeito, não precisa praticar ♪
♪ Eu disse que pegou a vibe Vai, gira, gira ♪
♪ Vamos caçar as minas O que você tem em mente? ♪
♪ Sim, nós vamos dar um jeito ♪
♪ Nós não precisamos de mais ninguém ♪
Eu sei, é uma puta vergonha.
Por favor, volte depois.
- Droga. - Ei!
O que está fazendo?
Vocês negros dificultam o apoio aos negócios.
"Quando se quer tacos, mas está fechado."
- O que é isso? - Sabe quantos clientes perdemos
enquanto me deixou aqui esperando?
Vinte e quatro, isso é mais de $200.
- Nós? - Sim, estamos nessa juntos.
O que estava fazendo lá mesmo?
Estava pegando minha licença. O que...
Tenho uma G para você. E sei o que está pensando.
Mas isso não é rosa, beleza? É salmão.
Tipo o nosso taco barbecue de salmão.
Tem dois segundos para dizer o que quer
antes de eu vazar e te deixar para trás.
Beleza, olha, papo sério.
Acho que devemos ser parceiros.
Sabe, parceria parece muito que...
está procurando um salário fixo,
- quando eu mal ganho um. - Porque está deixando
dinheiro na mesa.
Vinte e cinco.
Já criei um Instagram, um Twitter e um Snapchat.
Tenho página no Foursquare para o caminhão
já ligada a sites de eventos.
Recebemos alertas quando surgir algo.
Você já tem 80 seguidores.
Deixa eu ver essa merda.
Quanto consegue em um dia?
Depois que estourei, acho que,
uns $175 em um dia bom.
- Por quê? - Certo.
E se eu dobrasse isso e dividíssemos metade do lucro?
Caramba, olha. Tuley Park está em alta.
Vai ter um evento pelos próximos três dias.
É muita gente bonita trabalhando com apetite.
Oi.
Quer cortar o cabelo?
Não, estou bem.
Vai estar quente hoje. Lembre de usar...
Uma camiseta.
Eu sei, mãe.
Não quero que se sinta mal, Kevin.
Não é sua culpa se sua relação com seu pai não era...
Meu Deus, você parece igual a ele.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E05 - Feeling the Heat
Caramba, Kev. Isso está pior que quando
o pai do T'Challa morreu.
Quero dizer, sinto muito pela sua perda, Kev.
Pois é, Kev. Sinto muito.
Stanley, não me faça te dar uma lição
bem aqui na frente de seus amigos.
Vocês, vão para lá. Parem de bobeira.
Nos vemos lá dentro.
Depois do que fez ao meu irmão,
você tem coragem de trazer sua cadela ao funeral dele?
Não comece essa merda, Barbara, não hoje.
- As crianças estão aqui. - Claro, são filhos dele também.
E eles precisam saber a verdade.
Ele morreu no dia em que você o deixou.
Venham, vamos entrar. Vamos.
- Tia Barbara. - Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
¦ Revisão Final ¦ Fábio-Duarte
Ei!
Ei, você!
- Oi. - O que está fazendo?
Mantendo o jardim da Srta. Ethel enquanto ela está no hospital.
- Quem é você? - Sou o neto dela.
Quem te pediu para fazer isso? Jada?
O irmão Rafiq me enviou. Do centro comunitário.
Eu só queria terminar logo.
Vai ficar bem quente hoje.
Sim, eu vi na previsão do tempo.
- Quer que eu pare? - Não.
Obrigado por fazer isso.
- Vou pegar um pouco de água. - Boa, obrigado.
Pode colocar algo no caixão, se quiser.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Sua tia Barbara está aqui, querida.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Estou aqui, querida.
Aqui é um caminhão de taco, não de sorvete.
- Para que picolés? - Quem você prefere ser
no dia mais quente do ano, sorveteiro ou o cara dos tacos?
Exato. Viu? Agora tem um parceiro,
então não tem escolha.
É melhor saber do que está falando
porque Tuley Park não está na rota.
Espera, ainda não me seguiu de volta?
- Te seguir de volta onde? - No Twitter.
Estou tentando gerir um negócio. Não há tempo para rede social.
Diddy teve tempo para rede social e você não?
Viu? Não demora dois segundos.
Porra, quem é essa?
É a mãe de um filho meu.
Um? Quantos você tem?
Três.
Você sabe que pode tirar, não é?
É fácil falar.
Espera, isso deveria vazar?
Porra!
Deve ter desligado à noite. A carne toda estragou.
Por que nada aqui funciona direito?
Sem problema, conheço um cara em West Side.
West Side? Não temos tempo para isso.
Consegue consertar um freezer, cara?
Certo, podemos fazer o seguinte.
Podemos enchê-lo de gelo e depois comprar mais carne.
Com que dinheiro?
Mal conseguimos $50 hoje.
E você sabe que negros comem muito frango.
Então, como foi?
Mais entrevistas e declarações, mas terminaram comigo por hora.
Estive lá. É um saco.
Não é minha primeira vez.
Perigos do trabalho, eu acho.
Ei.
Que tal um trabalho de campo?
Pode ser que espante os espíritos.
Claro, por que não?
Eu poderia usar alguma ação.
Lá vem.
Sei que sente que tem carta branca aqui,
mas que tal um pouco de cortesia profissional
e me diz o que está rolando no meu quintal?
Eu já estava prestes a te contar.
Tenho um mandado para o caso Ethel Davis.
Bate e anuncia?
Seu quintal está prestes a ficar barulhento.
Não dou a mínima se foi enviada para lá
pelo Comando ou pelo próprio Jesus Cristo.
Se vai brincar no meu quintal, deve seguir minhas regras.
Número um:
Com um mandado de bater e anunciar,
você realmente tem que bater e anunciar.
Temos uma relação de problemas com a comunidade por ser aqui.
Sigam o protocolo.
Número dois: Mantenham tudo às claras.
O que significa mãos longe dos produtos e dos suspeitos.
E número três:
Sigam as regras um e dois.
Qual deles é o mensageiro do Reggie?
Eu sei sobre esse desertor secreto
que vocês controlam no West Side.
Este aqui.
Vamos tentar e lembrar de não jogar tão duro.
Tente, é difícil.
- Peguem tudo. - Vamos lá.
Diga ao Reg que ele trouxe isso para si mesmo,
mandando um garoto para lidar com negócio de gente grande.
Quando ele estiver pronto para me dizer quem bateu
na senhorinha e o porquê,
diga para ele me ligar.
POLÍCIA DE CHICAGO ALICE M. TOUSSAINT, DETETIVE
Garota, isso é bom.
Está me dizendo que o Emmett não mora aqui com você?
- Realmente cortou a corda? - Precisei.
Ele me aborrecia como se não tivesse amanhã, Val.
Crianças fazem isso o tempo todo.
Quando me livrei da minha, consegui uma vida.
E alguns paus.
Na verdade, venha jantar.
Quero que conheça meu novo homem.
Omar. Garota, ele tem bom crédito
e uma boa aposentadoria. Ele pode ser único.
E preciso ver se ele dispara o seu famoso
detector de mentiras.
Eu adoraria.
Por que não traz alguém? Podemos fazer um duplo,
celebrar a noite toda.
Certo.
Terei que pensar sobre.
Ou não. Sem pressão.
Tudo bem, sou acostumada a ser a excluída.
É melhor eu ir embora.
Obrigado por trazer meu pacote até aqui.
- Sei que está ocupada. - Não é um problema.
Agora posso contar aos seus velhos vizinhos xeretas
que você está aqui vivendo sua vida de ouro.
Obrigada, Val.
Porra, o que é tudo isso? Trabalhava na Netshoes?
Isto é um caixa eletrônico.
Algum riquinho estilo J. Bieber vai pegar o cartão do papai
assim que eu os colocar para revenda.
Vai dar para comprar muita carne.
Quantos sapatos de academia acha que tem?
Sapatos de academia? Isto são tênis.
Tênis? E onde acha que vai vender?
Na academia.
Não, sapatos de academia são aquelas merdas
que usavam nos anos 70, entendeu?
Tênis são obras de arte, por isso dá para revender
mais caro do que comprou.
Não pode desperdiçar.
Minha mina comprou este para mim no Natal.
Isso não significa que precisa usar.
Vejo o porquê tem problemas com mulheres.
Algum problema?
Pensei que estava pronto, mas sei lá, mano.
- E esses? - Você realmente enlouqueceu.
Esperei na fila durante a noite em janeiro por estes.
Não vou me desfazer deles.
- Eles nem parecem usados. - Sim, porque eu guardei.
Um para curtir, um para guardar.
Você realmente tem algum problema.
Beleza, e estes?
A gostosa da Trina Towns me viu com eles
e eu pude fazer a coisa mais feroz que já fiz.
Cara, toma logo uma decisão.
Temos que pegar comida para vender.
Quanto acha que estes valem?
Toca em um deles de novo e nós brigamos.
Pensei que você seguisse as regras,
conforme o protocolo.
Tinha a droga de uma criança lá.
Algum problema no jeito que trabalho?
Isso não é o seu trabalho.
Isso é uso excessivo de força.
Por que se importa se eu bater em um marginal
que apontaria para sua cabeça sem pensar duas vezes?
Não farei parte dessa besteira de "Dia do Treinamento".
Não entendi.
Tem peninha dos negros do gueto,
mas aceita uma falsa confissão
de outro negro e coloca-o na cadeia.
Nada disso é pessoal, detetive, mas parece pessoal para você.
Por que mesmo?
- Está fora de si, jovenzinha. - E a tia Bárbara também estava
por dizer a verdade? Não ligou para ele?
Não checou ele? Não eram namorados na escola?
Primeiro, olha como fala comigo.
Segundo, não foi assim tão simples, Kiesha.
Continuei minha vida. Não éramos mais casados.
E de quem foi a culpa?
Não tenho que te dar explicações.
Não pode explicar porque não tem explicação.
Você não fará sentir-me mal por largar um casamento
em que eu não estava feliz.
Todos por favor, tenham paciência.
Estamos trabalhando no problema do ar-condicionado.
Pais, cuidem de seus filhos enquanto eles correm...
Precisa de ajuda?
Estou procurando pelo Rafiq.
Você é um fantasma ou um anjo, irmão?
Nossa, cara. Bom te ver.
O promotor abandonou o caso.
Também não parece real para mim.
Está aqui em carne e osso.
Então é real.
E uma benção.
Queria te agradecer por cuidar do gramado da minha avó.
Isso não é problema. Sei como ela é com aquela grama.
Foi confuso o que houve com ela.
Lamento ouvir isso.
- Gostaria de ter feito mais. - Obrigado.
Não percebi que trabalhava aqui.
Sim, começamos faz alguns meses.
É um trabalho árduo, mas gratificante.
Rafiq! O ar da outra sala já era também.
Teremos que levá-los para o centro jovem.
Liguei para o reparador umas dez vezes.
Duvido que ele apareça hoje.
A cidade toda deve ter explodido seu telefone.
Will, serve para mim? Obrigado.
Irmão, acha que pode ficar um pouco?
Poderíamos ter ajuda para mover os mais velhos.
Muitos estão em cadeira de rodas.
É que...
Fale a verdade.
Não acho que sou bem-vindo aqui.
Eles continuam me encarando.
Não quero chatear ninguém.
Entendo.
Mas ajude-os do mesmo jeito.
Porra.
De boa, Reg?
Claro que não estou de boa.
Os desgraçados levaram nosso bagulho.
Douda vai querer respostas e eu não tenho nada.
- Cara, temos que comprar carne. - Eu sei, mas...
Meu Deus do céu.
Mano, deve ser assim ao abraçar a Rihanna.
Continua sem mim, mano.
Eu e a RiRi vamos ficar em casa hoje.
Pedir uma comida.
Assistir Netflix.
Por que caralhos só tem dois climas em Chicago?
Quente como o inferno
ou mais frio que coração de cafetão.
Se você me ouvir reclamando de neve de novo,
atire em mim.
Devemos ir para o parque.
Você está certo. As pessoas precisam de nós.
No três?
Um, dois, três.
Merda.
Que merda estão fazendo?
Tirem essas cabeças imundas do freezer.
Cansada desse povo se aproveitando daqui.
Vão comprar um ar-condicionado!
VOCÊ MERECE DESCULPAS. VENHA AO BELLA ASINJO ÀS 20H
♪ Vai, vai ♪
♪ No três todos corram de volta à fantasia ♪
♪ Ela era má ♪
♪ Do tipo que os caras do clube pegariam ♪
♪ Fantasiei quando a tive ♪
♪ No banheiro suando com a bunda dela ♪
♪ O corpo de dançarina, tivemos química ♪
♪ Porque ela era um câncer ♪
♪ Pensei que duraria para sempre ♪
♪ Mas o para sempre foi rápido, tive que deixar ♪
♪ Ainda fico parado ♪
♪ Toda vez que penso nela ♪
♪ Ela gostou disso... ♪
Cara, está lotado aqui.
Te disse. Vai aprender a me ouvir.
Achei que haviam fechado a piscina
após o tiroteio no ano passado.
Fecharam, mas as gangues definiram como zona segura,
então só há amor desde então.
Mano, não me diz que está no Instagram
enquanto temos clientes na fila.
Conseguimos 100 curtidas só na última hora.
- Essa merda é foda. - Sabe que eu tinha Instagram
- desde a 8ª série, certo? - Deve ser esse o seu problema.
Saca só.
Uma para o Insta galera.
Eu queria...
Queria saber se pode me mostrar onde fica o ar-condicionado.
- Gostaria de dar uma olhada. - Fica no porão.
Se você fizer aquele treco pelo menos assoprar,
eu vou te dar o meu próximo neto.
Tudo bem.
Vá direto para lá e volte logo.
Sem paradas, não fale com ninguém.
Me ligue assim que voltar.
Beleza, saquei.
O que tem na sacola?
Só faça o que eu digo e pare de fazer perguntas.
Beleza.
Beleza, Reg.
Vamos ver quão foda você é.
É a minha vez de agradecer.
Beatrice disse que você consertou o ar.
Fico feliz em ajudar.
Sempre fui bom com minhas mãos.
Já que é bom em consertar coisas,
tenho outro trabalho para você, se lhe interessar.
O que precisar, cara.
Boa, volte depois que o centro fechar.
Quero que olhe a pressão da água na cozinha, está fraca.
Provavelmente canos velhos.
- Ficaria feliz em olhar. - Te agradeço.
Rafiq, pode vir aqui por um segundo?
- Certo, Ronnie. - Tudo bem.
♪ Eu digo aguarde, espere um minuto ♪
♪ Deixe-me colocar algum estilo ♪
♪ Preciso do meu lance independente ♪
♪ Desculpe se está ofendido ♪
♪ Mensagem enviada, não pode cancelar ♪
♪ Eu sou o mais legal ♪
♪ A caminho de uma grana ♪
O seu gerente está?
Por quê? Alguma queixa?
- Não, tenho uma entrega. - Deixa comigo.
Do que precisa, jovenzinho?
Uma com bastante queijo para viagem para o jovenzinho.
♪ Eu digo aguarde, espere um minuto ♪
♪ Deixe-me colocar algum estilo ♪
♪ Preciso do meu lance independente ♪
♪ Desculpe se está ofendido ♪
♪ Mensagem enviada, não pode cancelar ♪
♪ Mas que merda, sabe o que eu quis dizer ♪
♪ Não tenho aula, estou suspenso ♪
♪ Rodando por aí de Uber, falei pro motora tocar Future ♪
♪ Sou tão grato, aleluia ♪
♪ A caminho de uma grana ♪
♪ Você sabe que acabei de receber ♪
Temos que mudar nosso pensamento.
Risco é sinônimo de oportunidade.
Se você não mudar com o tempo, será deixado para trás.
- Com licença, Sr. Perry. - Sim?
Está bem.
Onde na West Coast você está pensando?
Bem jogado, idiota.
Porra. Desperdiçando meu tempo.
Porra, meu exame deve ter vencido.
- Não vejo nada. - Cadê o Jake?
Eu não sei.
Sobre o que Kiesha e sua mãe estavam brigando?
- Nada. - Deve ter sido algo
para você ter ajudado meu pai e eu
a tirar chiclete dos bancos.
Porra, Jake. Por que demorou tanto?
Foi mal, tive que fazer uma parada.
Para quê?
Por isto.
- Como conseguiu isso? - Observando o Reg.
Cara, vocês são loucos. Maconha é a droga de entrada.
Tudo bem, riam agora.
Hoje é maconha, amanhã vão estar vendendo
a TV da sua mãe.
Me dá outra fatia de pizza e senta a bunda aí.
Essa merda é legal na metade do país.
Cara, drogados não sabem nada de geografia.
E aí, como seu pai parecia?
Estranho.
Não parecia como eu lembrava.
Nunca parecem.
Foi esquisito.
Eu estava olhando para ele, mas ele não estava lá.
Me fez pensar, onde ele está?
Está pairando sobre a gente agora?
E já que está morto,
ele sabe o que estou pensando?
Tipo, está com raiva de mim
por não ter ido ao jantar?
Mortos não pensam em nada.
E sempre que ele queria que eu fosse visitar,
mas eu não queria ir,
porque ele tinha outra família que eu não queria estar perto?
Agora que ele se foi,
não posso,
mesmo se eu quisesse.
Não estou sentindo meus pés.
Nem eu.
Cara, vou visitar vocês na reabilitação.
Oi, vim encontrar alguém.
Mãe! Aqui!
Oi, querido. O que faz aqui?
Como assim o que faço aqui?
Estou esperando você. Viu meu bilhete, não é?
Sim, eu...
Deixa para lá.
Se não se levantar e puxar minha cadeira...
Nossa, foi mal.
Obrigada.
Agora, qual é a ocasião?
Eu ouvi o que Darnell disse a você,
e ele lhe deve desculpas.
Sei que ele não fará isso, então farei por ele.
Emmett, isso é tão fofo.
Mas não pode limpar a bagunça do seu pai.
Eu entendo. Só queria que soubesse
que eu ter tido todos esses filhos,
não tem nada a ver com você.
Você é uma ótima mãe.
Talvez eu não te diga o bastante.
É por isso que eu sinto muito.
Estão prontos para pedir?
Sim, pode trazer o linguine com camarão?
E na verdade, mais desse pão de alho também.
Mãe, o que vai querer?
Filho, não acha que seu par deveria pedir primeiro?
Vou querer a salada de lula.
Não te ensinei nada sobre como levar uma mulher a um encontro?
Não estamos em um encontro.
Espera, achou que Darnell estaria aqui?
- Não. - É por isso que está produzida?
Não, não consigo acreditar que ainda quer namorar com ele.
Certo, agora eu sinto mesmo.
Eu não quero namorar seu pai, entendeu?
E qual o problema se eu quiser namorar alguém?
Sou adulta. Criei meu filho.
Não precisa namorar ninguém.
Só tem um homem que irá precisar:
seu filho, que te venera tanto,
e será o único a cuidar de você quando estiver velhinha.
Agora eu vejo porque tem tanta menina
correndo atrás de você.
Jura de dedinho que nunca vai namorar, nunca.
Emmett, tire seu mindinho do meu rosto.
♪ La-la-la ♪
Bola de canhão!
♪ Nada na geladeira, sorvete no freezer ♪
♪ Aqui está mais quente que no deserto ♪
♪ Porra, estou tentando fazer certo ♪
♪ Inverno para verão, sem primavera ♪
Kev, joga logo essa bunda magra na piscina.
Pois é, Kev. Estamos aqui por você, idiota.
Não, estou de boa.
Mano, para. Chega!
Cara, que seja.
E aí, Kev?
Não te vi lá.
- Acabamos de chegar. - Está bem?
Claro, precisa de ajuda?
Não, estou com meu parça hoje. Precisaremos em breve.
Certeza que está bem, jovenzinho?
Estou.
Tudo bem, se liga.
Está um pouco corrido aqui, este gelo vai derreter rapidão.
Estou de folga amanhã.
Você sabe onde moro, passa lá. Beleza?
- Beleza. - Certo.
Estamos ao vivo aqui na rua, no Tuley Park.
Temos comida, música, dança,
e garotas, também estou aqui.
É tudo amor. Venha nos ver.
Neva? O que ela quer?
Não posso falar com o Cassius agora, Neva.
Estou meio ocupado.
Não estou ligando por isso. Sua mina Tiff recebe pensão?
- Como? - Você me ouviu.
Eu dei algum dinheiro, mas...
Talvez eu deva deixar meu bebê na sua porta também.
Sabe aquilo que dizem sobre camisinha?
- É verdade. - Mas que...
Então deveria ser o Sr. Responsabilidade agora,
mas não vê o Davante há meses.
É por isso que ele chama meu namorado de papai.
Shay, não posso falar com você agora, te ligo depois.
Não trate apenas uma criança como especial.
Isso é foda, Emmett!
Mas que porra está acontecendo?
É o preço de ser um pegador. Pegador.
- Porra! - Que mamãe é essa?
Não, é minha ex. Eu retorno assim que descobrir
que sangue de vampiro estão tomando.
Isso que dá agradar uma delas.
- O que isso tem a ver? - Em dúvida, siga seu pau.
- Que merda. - O que foi?
#PapaiCancelouOsCheques?
Neva e Shay comentando e tal.
- Porra. - Por isso não uso rede social.
Posso ajudar?
CENTRO CORRECIONAL DE DUCAINE
♪ Sou um bom homem? ♪
♪ Sou um tolo? ♪
♪ Sou fraco? ♪
♪ Ou estou apenas brincando? ♪
♪ Eu tenho uma mulher ♪
♪ E eu sei que ela não é boa ♪
♪ Mas ainda mantenho minha cabeça erguida ♪
♪ E tento fazer as coisas que um bom homem deveria ♪
♪ Sou um bom homem? ♪
♪ Sou um tolo? ♪
Velhote.
Como vai?
Meu amigo.
Bom te ver.
A empresa?
- Indo bem. - Bom.
Como estão te tratando?
Quer dizer, como eu estou tratando eles?
Temos um problema.
POLÍCIA DE CHICAGO
O que sabemos dela?
Sólida, é do bairro.
Muitos dos nossos rivais estão penando
por causa de sua persistência.
Ela tomou um dos castelos.
Pode desmoronar tudo se não tivermos cuidado.
Minha neta desenhou para mim.
Imóvel próprio.
É assim que protegemos o futuro.
Nada mais daquilo importa.
Somos vulneráveis.
Está dentro?
Procurando uma lavanderia.
- Algo pequeno. - Bom.
Talvez esse indivíduo motivado seja tão fã do que fazemos
que precise de um incentivo para seus esforços.
Vou espalhar a palavra.
Tem algo para mim aí?
- Vai tomar um comigo? - Não, senhor.
O outro copo é para...
ela.
Meu mano.
♪ Sou um bom homem? ♪
♪ Sou um tolo? ♪
♪ Sou fraco? ♪
♪ Alguém me diga ♪
♪ Estou apenas brincando? ♪
Em qual episódio está?
Vejo que parou de gritar com a mãe.
Você não sabe nada do que está acontecendo.
Era pequeno demais para entender.
E você nem chorou.
E nosso pai estava lá deitado, morto.
E daí se não chorei? Não significa nada.
- Acha que eu não o amava? - Eu não disse isso.
- Mas ele estava tentando. - Que seja, Kiesha.
Culpar a mãe por isso é estúpido.
Não irá trazê-lo de volta.
Estúpida é a linha no seu cabelo.
Por que está aqui? Vá encontrar seus amigos
- e irrite eles. - Eu não suporto você.
SE VOCÊ PODE SONHAR, VOCÊ PODE FAZER!
O que aconteceu contigo, irmão?
Esperava te ver no centro.
Fiquei ocupado. Talvez outra hora.
Ocupado?
Fazendo o quê?
Vai me dizer por que realmente você não foi?
Tinha algumas mulheres
me encarando.
Achei que seria melhor ficar longe.
Está se sentindo julgado.
Ou talvez esteja julgando a si mesmo.
Irmão, quando fui condenado por matar aquela menina Fatima,
o inferno não era na prisão de Statesville.
O inferno era bem aqui.
E quando fui solto,
não importava o que pensavam de mim.
O que importava era o que eu pensava sobre mim.
E o único jeito de me perdoar
foi virar meu corpo e mente para Alá.
Não estou dizendo para fazer o que fiz.
Mas servir outras pessoas,
me ajudou bastante.
Não pode se isolar, irmão.
É quando as coisas dão errado.
Então posso esperar vê-lo no centro amanhã?
- Tudo bem. - Que bom.
Certo.
E Ronnie, uma das mulheres estava te encarando
porque achou você fofo.
Ela mesma me disse.
Acho que estão cansadas ​​de ver minha cara feia, não?
E aí, jovenzinho?
Eu vi sua mensagem. Entra aí.
Eu juro que o gosto é melhor se você mastigar.
Isto é bom. Onde aprendeu a cozinhar assim?
Cozinho desde quando eu tinha a sua idade.
Mas eu queria ficar melhor, então...
- Gostou do alecrim? - Quem é Alecrim?
Não se preocupa.
Sei que não mandou mensagem e veio até aqui
para me ajudar no caminhão.
O que tem de errado?
Eu fui a um funeral ontem.
Nossa.
- Quem foi baleado? - Não, não foi isso.
Foi o meu pai.
Que merda.
Você está bem?
Eu não era tão próximo dele, então...
Sinto muito.
Foi esquisito.
Eu pensei que o conhecia, até ouvir todos falarem dele.
Que ele amava jazz.
Eu nem sabia disso.
De qualquer jeito...
Meu pai morreu quando eu tinha 4 anos.
Mal me lembro dele.
Precisa olhar pelo lado bom.
Pelo menos conheceu seu pai, próximo ou não.
Ele queria passar tempo comigo.
Não é que eu não quisesse...
Tenho certeza que ele sabia que você o amava.
Ei, tem alguma máquina?
Sim, claro.
Pode cortar meu cabelo rapidão?
Minha irmã disse que preciso cortar.
Pode deixar.
Caramba.
Porra, se soubesse que era isso, teria vindo mais rápido.
Cala a boca.
Espera, espera. Quem morreu?
- Meu pai. - O quê?
Por que não disse nada?
Espera, espera.
Não estou mais no clima.
Podemos ao menos colocar na gaveta?
Qual é o problema? Só quero dar uma rapidinha.
Você não está ficando com mais ninguém?
Pode só fazer?
Espera, olha.
Sabe que sou o último cara a recusar sexo.
Mas...
sexo "meu pai acabou de morrer"?
Não está certo.
E mesmo que eu queira tanto, ainda é minha amiga.
E digo que você não está com a cabeça no lugar.
Não acredito que vou dizer isso, mas...
Vamos só se abraçar.
Como vai querer?
Só alinhar.
Certo.
Você sente falta dele?
De quem?
Seu pai.
É meio difícil sentir falta de quem você não...
não se lembra.
Acho que precisa guardar as lembranças que tem.
Isso é o mais importante.
Cara, fiquei com aquela puta esperando por umas duas horas.
Boa. Você disse que tinha outra forma
de lavar o dinheiro.
Conheço o cara perfeito.
É só em dinheiro e transporte direto.
Ele está por toda South Side. Não tem lugar fixo.
Vá onde a grana está.
Parece exatamente o que procuramos.
Você pode chegar até ele para sugerir uma parceria.
Ele não vai falar comigo do negócio.
É um cara chatão. Fazendo a parada sempre evoluir.
Não há nada de errado com um jovem
tentando fazer do jeito certo.
Torna-o ainda mais atrativo.
Se for inteligente,
pode estar a fim de arrumar um investidor.
O negócio dele é simples.
Certeza que aceitará.
Posso intervir nisso para você.
Quanto ao dinheiro das ruas,
encontre uma casa até eu dizer algo.
- Posso fazer. - Nem preciso dizer
que este ataque interrompeu os negócios
e o velhote
não está satisfeito.
Que porra estava pensando?
Guardar dinheiro e trabalhar no mesmo lugar?
Não vou continuar tolerando
esses seus erros de novato.
Estou tirando a 67th e a 73rd Street.
- Não são mais seus. - Mas Douda, não foi...
Cala a porra da boca!
Diga mais uma palavra e tirarei tudo.
E você será o negro na esquina vendendo maconha.
Seu irmão mora aqui contigo?
- Sim. - Esse é o seu jeito
de ser o irmão mais velho? Expondo-o a toda essa sua merda?
Seu filho da puta idiota.
Mais água! Preciso de mais água!
Caramba.
Desculpe, é só que...
você parece ótima.
Obrigada.
Só vim pegar algumas coisas para a Srta. Ethel.
Para que isso?
Fique um pouco. Você verá.
Que calor.
Ei, já brincou demais.
- Joga nele. - Ei, ei.
Olha isso.
Agora, cuidado.
Cuidado.
Você acertou em cheio dessa vez.
Cheguei a 656 seguidores agora.
Dito isso, só falta arrumar o maldito freezer.
Um taco de cada vez, mano.
Ei, quem pediu dois tacos de frango picante
com molho extra?
Bem aqui.
- Deixe-me pegar guardanapos. - Obrigado.
Nossa! Estão fantásticos, cara.
E já comi muitos tacos na minha vida.
- Você é o dono? - Não, ele é.
Eu te cumprimentaria, mas como pode ver
estou um pouco ocupado.
- Tudo bem. - Otis Perry.
Brandon Johnson.
E eu sei quem você é.
É o cara dos comerciais.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Sim.
Há quanto tempo no negócio?
- Alguns meses. - Como está indo?
Você sabe, mal conseguindo.
Pois é, administrar algo é difícil.
Mas a maioria das pessoas só fala disso.
Está seguindo a caminhada.
Deve estar orgulhoso disso.
Estou.
O que eu gostaria de ter quando tinha sua idade,
era alguém como eu.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Gosto de cuidar de jovens empresários como você.
Obrigado, Sr. Perry.
Obrigado. Te agradeço mesmo.
Claro, com licença.
Sabe quem ele é?
- Deve muito valer a pena. - Estou falando!
Ele tem umas 30 pizzarias pela cidade,
um monte de outros negócios.
Só aquele relógio dele deve valer umas três vezes mais
do que essa sua competição.
Olha para ele, passeando pela rua com um taco,
sem preocupações, só a grana trabalhando por ele.
- Como chegamos nesse nível? - Fazendo o que estamos fazendo.
Se não tivéssemos nos apressado,
não teríamos chegado no lugar certo
ou no tempo certo para conhecer alguém como ele.
Fizemos nossa própria sorte. Sendo assim,
estamos no mesmo nível.