Anteriormente em The Chi...
Cinco mil para o vencedor e um artigo
na Great Plate Magazine pode resolver seus problemas.
Mas que merda ele está fazendo?
- Deixa comigo. - Só parei aqui
- porque lá em cima não pode. - Então pegue uma permissão.
Hoje não é o dia, cara.
É cabelo, direto das cabeças
do povo da montanha Koyo Zom do Paquistão.
Nós limpamos, embalamos e vendemos.
Quer entrar?
Eu não tenho um encontro real há 5 anos.
- Por que mesmo? - O pai do Emmett,
foi o primeiro homem com quem estive.
Pensei que fosse para sempre.
É uma arrecadação.
Meus pais apoiam o vereador Bonner.
Só preciso falar com a Sra. Brown
sobre vender seus condomínios e daí saímos.
Você se importa.
Me importo com o quê?
Só traz meu dever de casa, garoto.
A grana está curta. Qual é a jogada?
Sai da frente! Pelados, agora!
Anda mano, rápido. Coloca essa merda no saco.
Esse é Reginald Taylor,
líder da 63rd Street Mob.
Eu conheço esse garoto.
Mas não foi ele.
Parabéns por essa bênção.
Você me vê nas ruas, você não me conhece.
Jason não queria nada com você.
O promotor retirou a queixa.
Você é um homem livre.
Cinza?
Por que não seguem o nosso estilo?
Nós concordamos em azul.
Isso inclui o marinho, turquesa, safira
e até o centáurea se for chique,
mas daí vem vocês, falando de cinza depressão.
Cara, não somos um coral.
Vou usar o que quiser.
E mais, usamos azul no dia da foto do ano passado.
Sim, e nem isso fizeram certo.
Sei que sou o único que acompanha a moda,
mas caramba, pensem em alguma coisa.
E o que vai vestir, Papa? Dessa merda que você fala.
Só algo para as moças que gostam desse fofinho.
- Você verá. - Então vai nos dizer
o que vestir e ficar com segredinho?
Mas só para ter certeza que ficaremos de boa na foto hoje.
Que foi? Nunca viram fita clareadora?
Meus dentes não são amarelos.
De homem para homem, eles poderiam ser mais brancos.
Estou de boa também.
Que foi?
- Estávamos falando... - Sabe que não vão deixar
- você tirar a foto, não é? - Só olha.
Essas fotos são para sempre.
Quer mesmo que isso te siga pelo resto da vida?
Com certeza, sou da 63rd para sempre, não?
Você disse que isso de gangue era besteira.
Mas estou aqui.
Fiz nesse fim de semana
e ninguém me impede de fazer minhas coisas.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E04 - Showdown
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
¦ Revisão Final ¦ Fábio-Duarte
Brandon! Está tudo bem?
Droga!
O que houve?
Devo ter cochilado.
Fiquei no caminhão até às 3h da manhã.
Eu ouvi você entrar.
Coitadinho.
Pensei que o Luís estava ajudando.
Ele foi fazer outro lance no restaurante.
Precisava do dinheiro.
Prova.
Nossa, muito bom.
Bom?
Preciso que seja incrível.
Não se estresse, querido. Você consegue.
Não, não consigo, J.
O After Taste é foda demais.
Estarei contra 50 chefs de toda a cidade,
jovens promissores e tentando serem grandes,
assim como eu. Meu prato tem que ser perfeito.
Já ouviu falar do Chef Art Smith?
Ele cozinha para Oprah, certo?
Sim, ele é um dos juízes e eu...
Você está me ouvindo?
Droga, pedi os travesseiros errados.
Sério?
Desculpe querido, ainda tenho muito o que fazer
para arrumar esta casa.
Cozinhar é seu dom, vai ficar bem.
Todo chef que estarei contra tem um dom.
O que realmente está acontecendo?
Como assim?
É sobre a competição
ou outra coisa?
Eu ficaria magoada e com raiva também
se o assassino do meu irmão fosse libertado.
Mas você não vai ter azar por toda a vida, Brandon.
Você pertence a esta competição,
e adivinha.
Adivinha.
Se você conseguir se recompor,
acho que consegue ganhar.
Agora mostre a eles o que um moleque
de South Side pode fazer.
Que porra eles querem?
Michael Sherman?
Acho que sabe como funciona.
- Que porra eu fiz? - O que ele fez?
Não se preocupe conosco.
Mandado pendente.
Multa de estacionamento, trânsito perigoso, é familiar?
- Não tenho nenhum mandado! - Isso é mentira.
Vem até aqui por causa de uma multa?
Seu homem não pode colocar pedestres em perigo,
Sr. Reginald Taylor.
Beleza, então ouviu falar de mim?
Eu vi o seu histórico.
Eu não ficaria orgulhosa.
Achei que era hora de ficar cara a cara.
Detetive Toussaint.
Prazer em conhecê-lo.
Há uma senhorinha em Eberhart que foi atacada.
73 anos.
Não consigo descobrir quem fez isso ou por quê.
Mas a única coisa que sei
é que este é o território da 63rd Street Mob.
Nada aqui acontece sem você saber.
Senhora, você realmente se enganou.
Não tem ninguém aqui se metendo com idosas e tal.
Quanto ele vale para você?
Quanto vai custar com ele de fora?
Tem todo tipo de aspirantes aqui reinvidicando a 63rd.
Isso é o que...
Isso que deveriam olhar em vez de foder com inocentes.
Traga-me respostas.
E devolverei o seu tenente.
Ronald?
É você?
Deixaram mesmo você sair?
Venha aqui.
Quem está te dando comida?
Você parece bem.
Quando chegou aqui?
Noite passada.
Vim direto para cá, mas não queria te acordar.
Vovó, sinto muito por não estar aqui.
Estou muito feliz que esteja em casa, querido.
Ei.
Bom dia.
Oi.
Jada?
Está vendo o Ronnie?
Não é uma bênção?
Sim, senhora, é sim.
Obrigado,
por cuidar dela.
De forma alguma.
A casa ainda está uma bagunça.
- Eu ia limpar, mas... - Tudo bem, deixa comigo.
Sei que não nos vemos desde...
Não quero que se sinta desconfortável perto de...
Como exatamente devo me sentir perto de você, Ronnie?
Como alguém que sabe o que você fez
deve se sentir ao seu redor?
Aquele menino...
Aquele menino que você matou
tinha 16 anos.
Não muito mais novo que o meu filho.
Eu vou compensar o que fiz.
Vou fazer do jeito certo.
Ela pensa que o mundo é você,
então por causa dela,
espero que compense.
Preciso de mais 12 pacotes desse Mongol Ondulado.
Não imaginava que fosse vender tão rápido.
Certo.
Não, as garotas não estão aqui por essa merda.
Eu não sei, acho que não gostam.
Vende lá para as Persas de classe alta.
Calma aí, Amir, eu te ligo de volta.
- Onde está indo? - Tenho que vazar.
- Aniversário da minha mina. - Está foda hoje,
- preciso que fique. - Até gostaria, mano.
Mas o Sonny me deu o dia de folga.
Só estou dizendo como cortesia.
Porra de cortesia, preciso que fique aqui.
- Sonny não está aqui. - O nome dele ainda estava
na porta quando verifiquei.
Merda. Merda!
Cara, te disse para limpar a caixa de gordura!
Espera, não!
- Meu Deus! - Todos para fora!
Fogo!
Não pode jogar água em um fogo com gordura!
- Isso dá merda! - Como eu poderia saber?
Fogo!
Todos para fora! Fogo!
WHISKEY
CASAS À VENDA Lá é bom.
Obrigado.
Oi, vereador Bonner. O que te traz aqui?
Olá, Jerrika.
Esta é uma boa casa,
mas eu e meus constituintes achamos que você e a Sra. Brown
planejam espalhar riqueza.
Como assim?
Isto costumava ser casas de baixa renda,
mas você já sabe disso.
Alguma dessas casas estão reservadas para baixa-rendas?
Não no momento,
mas concordo que poderíamos estar fazendo mais.
Mas a Sra. Brown é minha cliente,
e no fim das contas, tenho que fazer o que ela pede.
Sr. Bonner, como vai?
Estou bem, Sra. Brown. Você tem uma jovem afiada
aqui na sua equipe.
Mas eu estava falando o quão triste alguns ao redor estão
com o que está acontecendo aqui.
Não tem como fazer as pessoas felizes o tempo todo.
Sempre há vencedores e perdedores.
Mas você é um político, sabe disso.
Vou deixar você e Jerrika terminarem.
Ela vai cuidar disso.
Nenhuma surpresa.
Ela é pior que os brancos.
Mas você...
Eu te conheço desde que estava nas fraldas,
e não acredito que está disposta
a vender seu próprio povo
apenas para se enaltecer.
É isso mesmo que está achando?
Não estou vendendo. De fato,
estou trabalhando duro para trazer negros para cá.
Nem toda mudança é ruim.
Uma classe média negra dará acesso a melhores escolas,
melhores postinhos e bairros mais seguros.
Sabe bem que é apenas uma jeito chique
de jogar os pobres negros para fora de suas casas.
Em alguns anos,
esta área será mais branca do que a costa norte,
e não vou ficar sentado
e assistir isso acontecer a outro dos nossos bairros.
Se não se importa, acho que deveria ir embora.
Tenho uma casa para preparar.
Eu dispenso a turma,
não o sino.
Como lembrete, o dia da foto é sexta,
e para que não tenhamos problemas,
lembrem-se que o código de vestimenta ainda se aplica.
Sr. Gasca, podemos trazer acessórios?
Tipo o quê?
- Deixa quieto. - Se entrar aqui de turbante,
- vou chutar sua bunda. - Olha a língua.
Código de vestimenta significa,
sem dentes falsos,
sem cor de gangues, sem sinais de gangues,
e se acha que é uma piada,
tente a sorte.
Você será expulso.
Por que caralho ele continua me olhando?
É o único que está envolvido com gangue.
...Perry's Pizza, os anuários saírão no prazo este ano.
E se todos seguirem as regras,
daremos a vocês uma festa da pizza.
Beleza! Agora sim,
turma dispensada.
Algo errado com o seu braço, Sr. Taylor?
Não, estou de boa.
Putinhas idiotas da 63rd.
Por que dá bola para eles o tempo todo?
Esses desgraçados continuam falando merda!
Estrague o dia da foto e você vai ver.
Foda-se o dia da foto!
Sei que os Wild Boyz vão fazer suas merdas na boa,
mas se eu fizer, serei expulso.
Então que se foda. Estou fora.
Mas Jake...
Meu Deus.
Como está, Tiff?
Estou bem. O que foi?
Você está bonita.
Obrigada.
Na outra noite foi...
Não significa nada, Emmett.
Além disso, sabe que o quarto nunca foi nosso problema.
E aí, o que houve contigo?
Olha, Tiff.
O Sonny fechou, certo?
Pegou fogo.
Meu trabalho já era.
Vim te pedir um favor.
E daí, veio dizer que não vai ter mais cheques?
Não, não mesmo.
Mas estou pensando se...
Tem algum jeito de tirar a ordem?
- Como é? - Só até eu encontrar
outro emprego, beleza?
O tribunal não vai me largar.
Não precisamos deles na nossa vida.
Sim, precisamos. Essa merda é difícil, Emmett.
Enquanto está por aí, fazendo suas paradas,
estou no trabalho ou aqui, criando nosso filho.
É bom receber esses cheques na hora
sem ter que ser um maldito detetive.
Você não terá que me encontrar.
Prometo que vai ter o dinheiro na hora.
Eu não sei.
Está pedindo demais.
EJ ainda está na casa da sua mãe?
Não, está aqui, dormindo.
Posso vê-lo?
Ele vai acordar logo.
Preciso desse tempo para dormir antes de voltar ao trabalho.
Tudo bem, claro.
Ele é tão fofo.
Pois é.
Ele enruga os lábios quando dorme.
É tudo que tenho agora.
O tribunal está com o resto.
Obrigada.
Calma.
E aí Reg, aposta em quem?
Ei, por que está puto?
Enquanto estão aí de bobeira,
vou perder 20 pacotes por semana com o Mikão preso.
E parem de postar essa merda.
Provavelmente foi assim que nos encontraram.
Tem todo um esquadrão na nossa cola por causa de vocês idiotas.
Você, grandão, vem cá.
Como que você é o maior daqui e está apanhando?
Quão grande é sua bunda, afinal?
Eu tenho 14 anos e meio.
Cara, eu disse "quão grande", não "quão velho".
125cm.
É o que minha mãe e meu médico disseram.
Pois é.
Volte para lá e trabalhe suas habilidades manuais,
então quando eu precisar de você,
estará pronto para trabalhar para a empresa.
Certo.
Ele é grande, mas eu derrubava.
- É claro. - Mano, que seja.
Também posso entrar para a empresa.
Ele não é o único aqui representando.
Tudo que preciso
é que pare de filmar nosso local para a polícia.
E mantenha a cabeça nos livros para quando perguntarem,
você saber a diferença entre ser grande e velho.
Dia da foto está chegando?
- Como sabe? - Acha que não vejo
os bilhetes que joga fora?
Tenha certeza de estar lá.
Tenho problemas de verdade.
Não quero outra visita do Conselho Tutelar.
Também fiquei de olho nas casas por alguns dias.
Alguma coisa?
Não, só meus meninos brigando por horas extras.
É bem tranquilo, do jeito que gostamos
aqui em Raleigh.
Então na sua opinião,
o Grupo de Imóveis Family C é legítimo?
Tanto quanto posso dizer.
Todos os detalhes estão no email.
Obrigada, xerife.
- Agradeço pela ajuda. - Disponha.
Olá, este é um aviso de despejo.
O Grupo de Imóveis Family C gostaria de lhe oferecer
um pagamento para...
De novo ele aqui? O que ele quer?
Sabe quão difícil é achar um Food Truck sem rede social?
Você não tem Instagram, nem Snapchat,
nem Twitter.
Está querendo falir?
Cara, quase explodi sua cabeça. O que você quer?
Eu te devo desculpas
por tudo o que te disse lá no Sonny's.
Te julguei mal, você só estava tentando
criar um lance.
Do mesmo jeito que quero criar um lance para você.
Chegue ao ponto, Emmett.
Houve um incêndio no Sonny's.
A galera não está satisfeita, mas ainda vão lá comer.
Então tive uma ideia. Você estaciona lá,
pega todos os clientes.
Tudo o que estou pedindo é 20% do lucro.
E o que me impede de parar lá e não te dar nada?
Seu senso de honra e respeito por um negociador justo como eu.
Não cara.
Tenho que guardar o que ganho.
Até mais, mano.
O que acha?
Vim para trazer sua lição de casa,
não para um desfile de moda.
Acha que deveria ficar mais curto?
Vou usar aplique.
Está bom. A Kiesha fica horas no banheiro
e sai do mesmo jeito:
parecendo o diabo.
Não é meu cabelo.
É isso aqui.
Caramba, como fez isso?
A chapinha da minha mãe.
Passa manteiga de cacau, para não deixar cicatriz.
Como sabe disso?
Eu moro com um monte de mulheres negras.
É bom funcionar, pois tenho que estar nas fotos dos clubes,
já que de acordo com meus formulários de faculdade,
estou em todos os clubes.
E não quero perder o dia da foto.
Por que está preocupada com faculdade?
Ainda está no fundamental.
Eu tenho tudo planejado.
Flórida A&M, Virginia Union,
Faculdade Spelman e Universidade Howard.
Eu gosto da FAMU, no entanto.
A banda deles tocou para o Obama.
Tenho problemas maiores para me preocupar.
Usa seu cabelo assim.
Ficará mais bonito.
Ei, ei, para!
Não brinca com isso, vale muito dinheiro.
Cai fora daqui.
Isso vende mais rápido que óleo de motor no meu lava-jato.
Tira a diferença e me dá metade de Mongol Ondulado,
e metade de Paquistanês Enrolado.
É para já.
É só um esquema para ganhar um dinheiro extra
e sair da sua casa.
Tenho uma ideia melhor.
Tire essa porra de cabelo da minha pia
e me pague algum aluguel.
- Tenho que pagar pensão! - Tenho contas de luz!
Não sei que tipo de transtorno você teve com sua mãe,
mas não pode ter desconhecidos
entrando e saindo da minha casa.
Tudo bem, não precisa jogar na cara.
- Sinto muito. - Eu sei que sente.
Limpe essa merda agora,
antes que eu dê um tapa nessa sua cabeça de bunda.
Vou pegar este Mongol para a Cheryl.
Pelas minhas encrencas.
É isso que vai vestir para o dia da foto?
Kiesha, o que você quer?
Sai do meu quarto.
Não sabe que deve combinar duas roupas,
não três? Fica muito igual.
Não preciso que me diga como me vestir.
Claramente precisa.
Não falou para a mãe que tem treino hoje?
- Não parece que vai correr. - Cuide da sua vida.
Papai está vindo para a cidade neste fim de semana.
É o aniversário dele.
Quer jantar com a gente?
Não, estou de boa.
Kev, sei que vocês não são próximos,
mas poderia pelo menos tentar.
Ele pergunta sobre você.
Vão comer rosquinhas depois?
Me traz uma?
Trago, se você pôr uma roupa diferente.
Não me envergonhe.
Nossa.
Ouvi que podia sair, mas não achei que era verdade.
Vim aqui esclarecer algumas coisas.
Ouça, Ronnie, não tenho forças
- para seguir desse jeito. - Não.
Preciso que escute.
É minha vez de falar.
Última vez que te vi, você disse...
Muita coisa pesada para mim.
Que o Jason não me queria em sua vida.
E nesses meses preso,
não tive nada além de tempo.
Para refletir,
para perdoar,
para tentar curar.
Ainda não cheguei lá, mas,
o que sei é que...
O que você disse não era verdade.
Eu quis ser algo para o Jason.
Tudo o que fiz foi por ele.
Por você.
Vocês eram minha família.
Eu...
Desculpa a bagunça.
Tem dias que mal consigo sair da cama.
Pensei que ficaria melhor.
Está tudo bem.
Leva tempo.
O que aconteceu com aquele grupo?
As outras mães?
Ficou pior.
Quanto mais eu falava dele,
mais eu sentia falta.
Tudo me deixa triste agora.
Uma música no rádio,
um letreiro aleatório.
Sei que parece loucura,
mas às vezes vejo uma mãe sorrindo,
e acho que é porque ela tem o filho dela,
e eu não.
Até você...
Só te olhando...
Eu ficaria aborrecida.
Me lembro dos bons momentos que tivemos com o Jason
e estou com tanta raiva
que ele foi tirado de mim.
Sabe a Shanté,
teve o bebê.
Sério?
- Quando? - Faz algumas semanas.
Uma menina.
Ela disse que se parece exatamente com o Jason.
Ela me chamou para o hospital,
mas não consegui ir.
Por quê?
Não consigo.
Vendo a filha do Jason,
parece que...
parece que estou dizendo adeus a ele.
Torna a morte dele mais real.
E eu...
Não estou pronta para isso.
Bem...
Você tem que começar de algum lugar.
Deixe-me te ajudar a limpar, Tracy.
Não, não precisa.
Não, eu...
Eu quero.
Pensei na sua oferta, e era péssima.
Também tenho que ganhar dinheiro, cara.
Tenho uma oferta melhor. Melhor para você.
Preciso me preparar para o After Taste.
Se tomar conta do caminhão por um dia,
divido o lucro com você, meio a meio.
Fico feliz que tenha entendido.
De nada, eu assumo daqui.
Ei, calma aí, mano. Preciso mostrar como funciona.
Mano, eu já saquei.
São só tacos.
♪ Para todas as damas daqui ♪
♪ Com estilo e graça Deixa eu mandar ♪
♪ Essas rimas molhadas em suas calcinhas ♪
♪ Quem é que balança e dança com todas as minas ♪
Nossa!
♪ É onde você me encontra ♪
♪ No GS3, tem um monte de verdinha ♪
♪ Amo quando você me chama de Papaizão ♪
♪ Jogue as mãos para cima ♪
♪ Se você é mesmo uma jogadora ♪
♪ Amo quando você me chama de Papaizão ♪
Rei Papa, estou vendo você,
- e seus acessórios. - Obrigado, Kev.
Acho que você me ajudou a me tornar viral.
Almoça comigo hoje.
Que porra está usando?
Está andando como um agente de condicional.
Mano, Reg me fez usar essa merda de roupa.
Me escondi no banheiro nos intervalos o dia todo.
Faz de novo e você já era.
Ele acha que é fodão.
Parece que a avó que escolhe as roupas dele.
- Vai se foder! - Foda-se você e o Reg.
Meu irmão sabe o que ele fez.
De que porra você está falando?
Não, esquece eles, mano.
Galera, olha esse palhaço.
Está zangado.
Agora você vai ver.
Guerra de comida! Guerra de comida!
Parem! De pé!
De pé, agora!
Acalmem-se!
Qual de vocês dois começou?
Digam-me agora!
Sr. Williams?
Quer me dizer o que houve aqui?
Na verdade, não.
Faça a coisa certa, Sr. Williams.
Qual deles começou?
Fui eu. Eu comecei.
Sério?
Você começou? Por quê?
Todos vocês,
vão se limpar para as fotos, agora!
Que nojo, olha minha camisa.
- O que é isso? - Droga.
- Vamos. - Ketchup na minha camisa.
Pelo menos a sua não é branca.
Como que vou tirar essa merda?
Como não acertaram você?
Anjos, eles estão vigiando meu corpinho.
FECHADO POR ORDEM DOS BOMBEIROS
SENTE FALTA DO SONNY'S? VENHA ATÉ O COOGIE'S
- O que é isso mesmo? - Um macarrão com queijo.
- Não pediu isso? - Pedi mano,
mas por que está no taco?
Macarrão com queijo não precisa de taco.
Bem, esse precisa.
Ei.
Muito obrigado, senhor.
Próximo.
Pode me dar dois frangos grelhados?
Não, não posso, mas posso fazer
dois tacos de frango deliciosos.
Não estão servindo os pratos do Sonny's?
Não, mas isto é tão bom quanto.
Está me dizendo que andei até aqui
no meu almoço por algum frango e você vem me falar de taco?
Experimente, pode se surpreender.
Se não é do Sonny's, eu não quero.
Mentiroso.
Tenha um bom dia também, senhora.
O que faz aqui?
Algo de errado com o Emmett?
Não.
Então o que quer?
- Posso entrar? - Como sabe onde moro?
Como entrou no prédio?
Emmett me contou
e alguém lá embaixo me deixou entrar.
Use o interfone da próxima vez.
Não gosto de estranhos aparecendo do nada.
Não somos estranhos, Jada.
Acabou o interrogatório
ou preciso começar a gritar
e fazer bagunça neste corredor?
Ainda toma com seis açúcares?
Não.
O médico disse que preciso cortar.
Acho que estou ficando velho.
Está mesmo.
Mas é bom te ver, Jada.
Você também.
O que foi?
O que quer falar comigo?
Nosso filho tem ficado lá em casa,
de graça, e se for desse jeito,
preciso que me devolva
o que venho te dando todos esses anos.
Como?
O dinheiro da pensão.
Digo, se ele continuar comigo,
preciso que você ajude.
O moleque come como se tivesse vermes.
Sim, me conte sobre.
Emmett morou comigo por 17 anos,
então sei muito bem como é caro alimentá-lo.
Mas não vou te dar merda nenhuma.
Eu cuido dos meus filhos,
e tenho feito a minha parte,
então não aja como se eu fosse um caloteiro.
Sua parte dividida pelas outras 1.400 crianças que você tem.
E os aniversários que você perdeu?
Os jogos de beisebol.
As formaturas.
Não podia pagar $1,50 por um Uber
por nenhum desses motivos?
Eu tinha três filhos quando me conheceu,
então você sabia no que estava entrando.
Então é minha culpa que você goste disso?
Eu tinha 25 anos.
Eu te falei, não queria mais filhos.
Da última vez que fiquei sabendo,
você tem crianças o bastante para montar um time de futebol.
Não é surpresa de quem o Emmett puxou.
Quer saber?
Talvez eu não estivesse por perto,
mas você estava.
Então qual de nós não o criou do jeito certo?
De fato, se o tivesse tratado como seu filho
e não como seu marido,
talvez ele não agisse assim.
Droga. É hora de parar de me culpar.
Sabe,
fico feliz que tenha aprendido algo nas duas semanas
que decidiu ser o pai do seu filho,
mas nunca mais venha aqui em casa.
Agora vaza daqui.
Moradia é um direito humano!
Pare a guerra contra os pobres!
Moradia é um direito humano!
Pare a guerra contra os pobres!
Moradia é um direito humano!
Pare a guerra contra os pobres!
Moradia é um direito humano!
Pare a guerra...
Isso é ridículo. Chame a polícia.
Sra. Brown, você pelo menos consideraria
oferecer algumas casas para pessoas de baixa renda?
Não vou ceder às demandas desses terroristas!
- Eles não são terroristas. - E o que são?
Esta é minha propriedade, meu negócio que ergui do chão,
e eu farei o quiser com ele.
Meu Deus.
Preciso me acalmar.
Acho que essas pessoas estão me causando um infarto.
Não sei se sabe, mas você tem um moleque na sala 1.
Diz ter informações sobre a invasão domiciliar.
- Moleque? - Sim.
Quer ir ver?
Claro.
Ela abriu a porta,
e eu arrebentei.
Fui só para isso.
Para isso o quê?
Ela tinha tanta coisa.
Jóias, roupas,
dinheiro.
Isso é muita coisa para apenas um carregar.
Certeza que ninguém te ajudou?
Não, só eu.
Eu sou muito forte.
Escuta.
Eu te faço um favor e te deixo ir para casa com sua mãe.
Significa que o Mikão pode sair?
Está pensando o mesmo que eu?
Deve ser um dos garotos do Reg.
Pega um jovem para confessar, e ele ganha uma punição leve.
Bem-vindos ao After Taste, competidores.
Um lembrete enquanto vão aos seus lugares,
tudo o que precisarem para finalizar seu prato
para os juízes, deve vir de sua cesta.
Se você está sem sal,
seu prato vai ficar sem sal.
Os competidores serão eliminados com um tapinha no ombro.
Os juízes observarão as habilidades com facas
e eventual contaminação.
Quando os juízes virem até você,
por favor, apresente seu prato finalizado a eles.
Os que sobreviverem ao tapinha seguirão para a próxima rodada.
Tudo bem, pessoal, vocês tem 30 minutos.
Vamos cozinhar!
Peço desculpas pela mudança de última hora
mas preciso adiar a exibição.
Sim, obrigada.
- Alô. - Ei, J, onde você está?
- Esqueci os pratos. - O quê?
Sim, eu sei. Esqueci completamente.
Pode pegá-los para mim? Acho que estão no balcão.
Amor, não estou nem perto de lá.
Tenho uma emergência nos condomínios.
- Não vou conseguir. - O quê?
Eu preciso de você!
Amor, eu sinto muito.
Porra!
Ei, pode me emprestar um coador? Esqueci o meu.
Tem algum prato extra?
Desculpe, não, só trouxe os dos juízes.
Acabou o tempo.
Meu prato é
Bife Chili no espeto.
E é melhor servido ao estilo família.
Quando falo de comida, minha família
é minha maior inspiração.
Eu sei o que estão pensando. Parece piegas demais,
mas meu avô Earl, era bagageiro no trem.
Trabalhava duro, mas sempre fez questão de voltar para casa
toda noite para jantar com sua esposa, Joyce.
E depois...
havia meu irmãozinho, Coogie.
Ele me ajudou a descobrir meu amor por cozinhar.
Sempre tinha que evitar
que ele comesse direto da panela.
Mas hoje,
cada um de vocês pode fazer isso.
- Direto da panela? - Estilo família.
Minha boca estava aberta!
Próximo.
Meu cabelo estava ruim.
- Não pode tirar de novo? - Próximo.
Tempo é tudo. Tem que estar pronto
para o flash. Essa é a chave.
Próximo.
- Você vai sorrir? - Manos de verdade não sorriem.
Valeu por ter me dado cobertura.
Sem problema. Sr. Gasca só me deu um aviso.
Próximo.
- Olha para ela. - Ei, garota!
- Caramba, Maisha! - Esse cabelo.
Próximo.
Mas que porra, não!
Tem que tirar de novo.
Próximo.
Você está linda, Maisha! Com certeza!
Os confetes da Maisha estragaram minhas fotos.
Ei, Maisha. Acho que descobriu seu penteado.
Você não está pronto para isto, Kev.
- Próximo! - Aqui está.
Volte sempre.
- Próximo. - Pode me dar
o Havaiano Ondulado?
- Tem brinde ou... - Não.
BOM CABELO E TACOS - Que porra é essa?
- Mesmo? - Sim, vai combinar contigo.
Que porra é essa?
Meu primo me avisou que viu o caminhão aqui.
Como pode ver, está tudo sob controle.
Precisa me explicar agora mesmo.
Por que mudou meu caminhão de lugar?
Não estava indo bem no Sonny's,
aí vim para cá fazer algum dinheiro.
E resolveu vender cabelo no caminhão também?
Dois em um!
O expresso vai de Lake Shore e atravessa tudo até South Side.
Muitas mulheres saem do serviço.
Posso perder minha licença por causa disso.
Ninguém quer comprar comida com cabelo.
Isto é só da última hora,
de tacos e cabelos.
E é só a sua parte.
Meio a meio, não é?
Vou levar isso em vez de te dar um pé na bunda.
Tira essa merda do meu caminhão.
Olá?
Ainda esperando o meu Havaiano Ondulado.
Você a ouviu.
Dê a cliente o que ela precisa.
Demorou uma eternidade.
Tudo bem, está aqui.
Vou te dar um brinde.
Dei o nome Jordan.
Lembro de uma vez,
ele pegou um trabalho tão ruim,
só para ter dinheiro suficiente
para comer no Michael Jordan's Steak House.
Ele adorava aquele homem.
Me fez assistir todos os seus jogos.
Você deveria segurá-la.
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
Ela tem o nariz dele.
E as orelhas.
Eu volto já.
Obrigado...
por fazer isso comigo, Ronnie.
Ei, lindinha.
Oi.
Papa, por que fechou os olhos?
Cara, nem vou mentir, ainda estou triste com isso.
E Jake com um sorrisão!
- Não estou sorrindo! - Está sim, olha isso.
Que seja, olha a sua.
Vou pegar outra fatia.
Está bonitão, jovenzinho.
Obrigado.
Tudo bem, ouçam!
Gostaria de dar uma pausa
e agradeçer ao Sr. Otis Perry
do Perry's Pizza por patrocinar o dia da foto.
Meu filho, Jamal, foi morto em 2011.
O assassino, nunca pegaram.
Então pelo doce menino que você matou,
caso a mãe dele não possa fazer isso.
Amor!
Eu sinto muito.
Não conseguia me livrar daqueles protestantes.
O que aconteceu? Você achou os pratos?
Não, não achei.
E você deveria sentir mesmo.
Porque você perdeu seu homem indo para as semifinais.
Estou tão orgulhosa de você!
- Obrigado, amor. - Temos que celebrar!
Claro, está com fome? Se sim, vamos pedir algo,
porque esse homem já cozinhou demais hoje.
Estou com fome,
mas...
não de comida.
Ei, Kiesha, tem que ver as fotos do Papa.
O que foi?
É o papai.
Furou com você de novo? Não pôde vir te buscar?
Papai teve um ataque cardíaco.
Ele morreu.
Eu não te envergonhei hoje.
Eles já vieram em cima do Mikão.
Ele é o melhor, então mandei o garoto.
A mãe é viciada. Dou uma pedra,
pego o garoto e faço o que quero.
Ele não tem antecedentes.
Estou tentando acertar as coisas.
Fiz o que pediu, mandei uns caras naquela casa.
Não sabia que tinham espancado uma velhinha.
Você não precisava saber quem era.
O problema foi pegar os caras errados
para fazer o trabalho.
Eles não sabem a diferença entre assustar as pessoas
e mandá-las para o hospital.
Esse é o problema.
IDOSA BRUTALMENTE ESPANCADA EM INVASÃO DE CASA EM SOUTH SIDE
Que merda.
Dona Ethel?
Foi na casa dela?
Droga.
Eu a conheço desde pequeno.
Que legal.
Não devíamos fazer manchetes, Reg.
Douda.
Estou fazendo o melhor que posso.
Talvez se eu soubesse por que estamos fazendo essas merdas...
Por que estamos fazendo isso
está acima da sua hierarquia.
Prepare-se, Reg.
A merda começou.