Anteriormente em The Chi...
Posso te ajudar?
Pare!
Que doente bate em uma velhinha?
É um milagre ela estar viva.
Preciso fazer uma ligação, ver se a minha avó
- saiu da cirurgia! - Vou ver o que posso fazer,
mas você precisa se acalmar.
Mas eu já falei com eles!
Ronnie Davis está tentando sair da cadeia.
Conversando com a polícia pode ajudar a mantê-lo lá.
Foi legal o que fez pelo Junie.
Vou entender isso como gratidão.
Porque nossa dívida já era.
Maisha.
- Gosta do meu cabelo? - É legal.
Eu te dou o que quiser.
Apenas me mostre quem matou meu irmão.
Quero a Bike.
- E a Bike? - Estou te emprestando.
Pelo bebê e outras coisas.
Você é um bêbado, Sr. Davis?
Pare de beber esse maldito porre
para eu poder te tirar daqui.
Você cheira a merda.
Você está bem?
Eu vou testemunhar.
Espera!
Qual é o seu nome, seu pequeno fodão?
Jason.
♪ Tenho que voltar para o meu bebê ♪
♪ Eu tenho que voltar ♪
♪ Já faz 40 dias e 40 noites ♪
♪ Estou tão solitário e triste ♪
Sério, Ronnie? Três waffles?
Só não quero esse garoto com diabetes.
Ele mal se concentra em outra coisa senão basquete.
Deixa ele, só por hoje.
Nem escola ou reuniões.
Posso colocar mais calda?
Tá vendo?
Fiz um sanduíche para você levar.
Sei que gosta de comer indo pro trabalho.
Obrigada.
Não acredito que fez tudo isso antes das 7 da manhã.
Ainda estou no tempo militar.
- Desculpa. - Não precisa.
Eu acho fofo.
Eca!
Menino, vá escovar os dentes.
E o que planejou para hoje?
Vou até a casa da minha avó,
cortar a grama dela, fazer alguma coisa na casa,
e depois, eu e J vamos sair,
ver onde podemos ir.
Pensei que iria nos Correios.
Ouvi no noticiário que estavam contratando.
Dou conta, querida.
Eu vou conseguir um bom trabalho em breve.
Faz somente alguns meses desde que voltei.
Vem cá, qual é.
Eu vou cuidar de vocês.
Você tem minha palavra.
Nós discutimos.
Eu saquei a arma e...
Preciso ouvir você dizer isso.
Eu atirei nele.
Foi isso.
Preciso ouvir você dizer isso.
Eu atirei nele.
Foi isso.
Relatório de toxicologia de Ronald Davis.
Devo fazer as honras, ou você gostaria?
- Vá em frente. - Seu nível de álcool no sangue
foi o dobro do limite legal na noite da confissão,
com vestígios de barbitúrico e sedativo.
Sargento, ele atirou naquele garoto.
Nós sabemos, agora prove.
Ele descreveu a arma, tirou uma corrente do corpo.
Confessou em fita, pelo amor de Cristo.
Tudo isso enquanto estava bêbado.
Meu trabalho nesse caso foi sólido.
Há uma testemunha ocular.
É melhor garantir que esse garoto seja sólido,
porque sabe o que significa se esta confissão não colar.
É o Conselho de Revisão e IA cheirando
nossos pescoços.
Eu assinei essa coisa.
Preciso de você para resolver.
¦ Red WB Team com ajudinha ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E03 - Past Due
Meu pai tem tipo, um povoado africano lá, saca?
Eu sei que tenho muitas crianças também,
mas digo, essa merda é louca.
Não tenho privacidade, tem fila para mijar.
E minha madrasta, ela faz compra sábado de manhã,
na terça à noite, toda a comida já era.
Nem leite, nada.
Tem que colocar seu nome nas coisas.
Eles não respeitam isso.
É melhor você se virar.
Não pode se chamar de homem se não cuida de seus filhos.
O sistema é injusto com os pais.
Eles me atormentam enquanto ela fica sentada lá.
Ela está fazendo o que deve, ser uma boa mãe.
O tribunal pode pegar o meu dinheiro
mas não me ajudar a ver meu filho?
Isso é uma merda.
Mas que caralho é isso?
Mas que merda ele está fazendo?
Eu sei o quê, deixa comigo.
Ei, Brandon, não é?
Sim, aceito pedidos daqui a pouco.
Eu não quero tacos.
Não pode estacionar aqui, é um local de trabalho.
Isto aqui também, sobre rodas.
Então mete o pé daqui.
Eu e o Sonny vendemos coisas diferentes.
Se querem frango, irão a vocês de qualquer jeito.
Se querem algo diferente e expandir o paladar,
vão dar uma olhada aqui.
Por que não leva essa lata velha lá pra cima?
É melhor baixar a bola, não chame de lata velha.
Tem o nome do meu irmão,
e só parei aqui porque lá em cima não pode.
Então pegue uma permissão.
Hoje não é o dia, cara.
Se liga, não sei porque está pirando,
mas não vou brigar com você aqui.
Quer saber? Foda-se.
Você ganha. Todo mundo ganha.
Exceto o Brandon.
Emmett, há algo errado com o Sonny.
Quê?
Ele estava com esse olhar estranho e caiu,
acho que exagerou ou algo assim.
Sonny, pode me ouvir?
Você... Manda aquele garoto...
Tirar o maldito caminhão?
Sonny, tente sorrir para mim.
Liga para o SAMU, acho que ele teve um derrame.
¦ Tradução e Revisão ¦ Olga CSM - ThigSchuch
¦ Revisão Final ¦ Fábio-Duarte
Não precisa ficar nervoso, Kevin.
- É só dizer a verdade. - Pois é, estaremos lá com você.
Acha que o Ronnie estará lá com o juiz?
Ele tem o direito de encarar quem o acusa.
- Ou algo parecido. - Garoto,
às vezes você é bondoso demais.
Vai me preocupar até morrer.
Vi isso em Law & Order: SVU.
Vamos, filho.
Srta. Williams?
Sim, eles estão prontos?
Falei com a secretária do juiz, só mais um pouquinho.
Sou Alfred Justin do Grupo de Advocacia para Crianças.
Trabalhamos com crianças e pais que estão envolvidos
- com o sistema judicial. - É um advogado?
Não, trabalhamos em serviços sociais.
É muito corajosa por deixar Kevin testemunhar.
Já ajudei famílias a lidar com as pressões
e às vezes as tristes consequências de testemunhar,
sobretudo em casos assim.
Consequências?
Podemos conversar um minuto?
- O que ele disse? - Nada para se preocupar.
Vamos embora, você fez mais que suficiente.
- Mas, mãe. - Eu disse vamos, Kevin.
Obrigado pela ajuda.
VENCIDO
Ei, garoto, qual é o seu score?
Merda.
Provavelmente uns 600, não é?
Cara, agora não.
Ninguém disse para ir àquela escola cara.
Ninguém disse pra olhar minhas cartas
ou comentar tudo toda vez que venho aqui.
DISPUTA CULINÁRIA PRÊMIO: $5 mil
O DETRAN deve ter ligado também.
Sim, ligaram, acho que está foda.
Eu também, é tudo besteira.
Sua mãe disse que não vai voltar para Chicago.
Quê? Por quê?
Não aguentou ficar aqui com o assassino de Coogie solto.
- Ele nem foi solto. - Disse que seu espírito
- falou que iria sair. - Ela sempre sente merda,
nunca é algo positivo, por que não sentir
que vou ganhar na loteria?
Eu sei também que ela está bebendo de novo.
E o que vai fazer? Se mudar para lá?
Não vou deixar Chicago, nem mesmo pela sua mãe louca.
Estava de boa em mudar para o Tennessee com ela,
pegar um churrasco, mas não para Delaware.
- Entendo. - Acho que vou fazer
hora extra no DETRAN e passar minhas folgas
com minha filha e meu neto.
Manter a mente ocupada.
Terminar de enfeitar aqui também,
deixar mais do meu jeito.
Não fique muito folgado, meu nome ainda está nos papéis.
Que porra ele quer?
Acho que ouviu falar do Ronnie.
- Ouvi. - Não posso imaginar quão duro
isso deve ser para você e sua família.
Não, não pode.
Prometo que estou fazendo tudo que posso
para garantir que ele fique atrás das grades.
Acha que sua mãe escreveria uma declaração de impacto da vítima?
Ela não está por aqui, então duvido.
Como pôde deixar isso acontecer?
Tantos negros na cadeia por merda que não fizeram
e esse idiota admite ter matado meu irmão?
Como ele está falando em sair da cadeia?
Se sua mãe não vai escrever,
acho que você deveria.
Pode realmente ajudar.
Aqui está uma ideia melhor.
Que tal fazer seu trabalho e nos deixar em paz?
Acredito que meu cliente foi coagido a confessar
por um detetive sem escrúpulos. Ele pressionou seu próprio
informante confidencial a se colocar
numa acusação de assassinato.
Acho que também é culpa do detetive,
que temos uma testemunha ocular.
Na forma de uma criança de 12 anos,
que estava claramente traumatizado,
que está atualmente em terapia,
e quem, aliás, atirou no meu cliente.
Isso é verdade?
Sim, senhor.
Testemunho ocular não é confiável
de adultos na melhor das circunstâncias.
Certamente esse é o caso aqui com o garoto.
Achei que o caso de Ronnie Davis estava quase fechado.
Mas à luz de novas informações,
há mais a considerar.
Vou deliberar e dar a minha decisão em breve.
Tendo vendido 8 caixas,
Stacey Smith lidera a nossa arrecadação agora.
Parabéns.
Não para envergonhar,
mas para encorajar vocês a trabalharem duro
para ganhar esses prêmios de mais vendidos,
Lisa Gobbs e Stanley Jackson estão nos últimos lugares.
Mas ainda há tempo sobrando e muito espaço para melhorar.
Kev, eu tenho que subir de nível.
Shedd Aquarium é zoado.
Pinguins e tubarões são massa, mas só.
Mas eu preciso dessa TV.
Estou refazendo a Caverna do Papa.
Para ganhar a TV, vai ter que vender 30 caixas.
12 barrinhas por caixa, 360 barrinhas,
$2 cada, que dá 720 doletas
numa TV que custa $400
que a escola recebe de graça como doação.
Ninguém tem tempo para isso.
Quem é você, "Rain Man"?
Você não entende.
Só tem uma TV boa em toda a casa.
Ninguém tem tempo para assistir ao Canal Gospel
- o dia inteiro. - Se fode se quiser.
Bom trabalho, galera. Continuem vendendo.
Sr. Williams, uma palavra?
Se não vai vender os doces,
poderia não chamar o aquário de zoado
- na frente da turma? - Mas o aquário é zoado.
Não é sobre você, Sr. Williams.
Seus pais podem te levar ao aquário.
Esta arrecadação é para alunos que não têm essas condições.
Foi mal.
Nada de falar mal da venda de doces ou do aquário.
Combinado?
E já que conhece claramente a matemática,
espero que retorne na sexta com $24 em vendas.
- Mas... - Pense nisso como uma boa ação
para o seu colega de classe.
Aquilo que você pediu.
Obrigado.
Como foi?
Eu expus todos os pontos. É um caso sólido.
Agora cabe ao juiz.
E a testemunha ocular?
Eu não me preocuparia com isso.
Tem mantido seu nariz limpo?
Me diz você, é a caçadora.
Está cheirando melhor do que antes.
Obrigado por aceitar meu caso de graça.
É bom ter alguém do seu lado.
Sr. Davis,
eu nunca estive do seu lado.
Acha que gosto de soltar assassino e supremacista branco?
Estou tentando ser sócia.
Te informo quando eu ouvir alguma coisa.
Pelo menos você não teve que vê-lo.
Se sair da cadeia, acha que ele vai te procurar de novo?
Eu não sei.
Espero que não,
pois esse drama dele te seguindo
piorou minha asma da última vez.
Tudo piora sua asma.
Não está mais com medo dele?
Claro que não, não tenho medo dele,
nunca tive.
Legal, mas por precaução, quer que os idosos da igreja
rezem e coloquem as mãos em ti?
Não, vocês jogam óleo nas pessoas
e recebem muito Espírito Santo.
Mas isso funciona.
Semana passada, meu pai derramou o Espírito em mim.
Acordei de manhã e fechei o teste de matemática.
Sim, estou de boa.
Kev, quem pode comprar esses chocolates da gente?
Nós? Quer dizer, você.
Mas que...
Como Maisha pode devolver a Bike que eu dei a ela?
Eu sei que ela não está tentando ser legal.
Não.
Espera, não toque.
Quê? O que foi?
Não sabemos em que tipo de atividade criminosa
Maisha se envolveu.
Ela estava na escola hoje?
Não?
Exatamente.
Se fosse você, mandava essa merda de volta
para ela. Não pode ficar sujo, Kev.
Alguém testemunhou você atirando no Coogie?
Sim.
Nome?
- Kevin. - Cruz, tem um minuto?
Estou no meio de alguma coisa.
Tranquilo, só vai demorar um segundo.
Não tenho antecedentes sobre Brandon Johnson,
mas quem é esse cara?
Eles estavam próximos depois do funeral.
Esse é Reginald Taylor.
As pessoas o chamam de Reg, é um líder da 63rd Street Mob.
Siga-o, e verá que ele tem sido uma ameaça a vida toda.
Isso explica a bajulação.
Mas não me parece um líder.
Presumo que ele responde a outra pessoa.
Todos eles respondem a alguém.
O fundador está cumprindo duas perpétuas por uma desova em 89.
Antes do Reg era um cara chamado Trice.
Antes dele, um das antigas chamado Q.
Dizem que os dois morreram.
E se Reg de repente morrer,
quem são os próximos idiotas na sucessão?
Adoro você, detetive.
Não diga isso.
Estou acostumando com você me atrapalhando.
Meu pai fala de você o tempo todo.
Você é como um filho para ele.
O médico disse que ele estaria morto se não fosse por você.
Minha mãe é enfermeira.
Ela sempre fala dos seus pacientes.
Acho que alguma coisa ficou.
Mas veja, Sonny não vai a lugar algum.
Ele tem todo o bairro para alimentar.
Eu não sei.
Eu sou vegana, não sei nada sobre frango.
Então está pensando em fechar?
A família falou sobre isso.
Você não pode, preciso trabalhar.
- Eu odiaria fazer isso, mas... - Deixa eu gerenciar.
Posso aguentar até que Sonny esteja bem.
E você tem experiência em gerenciar um negócio?
Eu sei o básico.
Além disso, não faz sentido fechar
quando pode ficar aberto, ganhando dinheiro, certo?
Um passo para frente, dois para trás.
Essa é minha vida, sem pausas.
É tipo esse negócio do assassino do Coogie.
Ele confessou, disse que fez.
Agora tem um novo advogado e está tentando sair da prisão.
Eu não me importaria, matou seu irmão a sangue frio.
Não tem como ele sair de boa por aí.
Você deve estar certo.
A boa coisa é que os negócios estão bem.
Me dá espaço para respirar e conseguir pagar algumas contas.
Falando em contas, acha que dá conta?
5 mil para o vencedor e um artigo
na Great Plate Magazine pode resolver seus problemas.
Sim, eu vi, mas acho que é demais pra mim.
Qual é, você é tão bom quanto eles.
- Droga, pega pra mim? - Claro, aqui.
E aí.
Sim.
Sim, posso fazer.
Me manda o endereço.
Paz.
Depois desse cliente vamos fechar.
O quê? Por quê?
Temos outro trabalho, falo no caminho.
♪ Há uma minhoca no chão, sim ♪
♪ Isso mesmo ♪
♪ Vive seis pés abaixo ♪
♪ Seis pés abaixo ♪
♪ Ele só vem por aí ♪
♪ Quando quer descer ♪
♪ Mas quando sai do buraco ♪
♪ Ele soa algo assim ♪
Onde estamos?
No Baile dos Malandros?
Desde que fiz o funeral do Junie,
recebi chamadas para fora do bairro.
Estou em alta demanda em funerais agora.
E mais, faço o dobro aqui
do que vendendo tacos na King Drive das 12 às 3.
Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
Não, G. Esse é o dinheiro fácil.
E em um restaurante, eu nunca conseguiria ver
Monkey D e Lady Isis.
Lindo.
Me entende?
Sabia que você viria.
Procurei por você em todo lugar.
Não sabia que tinha se mudado.
Só vim trazer a bicicleta de volta,
sabe-se lá o que você fez com ela.
Você se importa.
- Me importo com o quê? - Comigo.
Eu não me importo, juro pela minha mãe.
Simplesmente não dou as coisas e pego de volta.
Quer saber? Esquece.
Espera.
Minha mãe disse para devolver.
Uma das minhas primas dedo-duro contou.
Mas já que está aqui, preciso de algo.
Você precisa trazer meu dever de casa todo dia.
Agora você tem um camelo.
Não sou seu escravo.
Você seria tão sortudo.
Faça isso,
ou direi à Srta. Jones sobre o vulcão
que roubaram da biblioteca e você
e seus amiguinhos já eram.
Porra, Maisha, pensei que estávamos de boa.
Só traz meu dever de casa, garoto.
Srta. Ethel, esta é a detetive Toussaint.
Srta. Davis, quero falar do que se lembra
sobre o ataque.
Reconheceria algum desses homens se os visse?
Não.
Eu conheço esse garoto.
Mas não foi ele.
Vá com calma.
Pode descrever quem te atacou?
Isso eu posso fazer.
Ele era negro.
Sorria muito.
Alto.
E algo estava estranho.
Ele disse que era um veterano sem teto.
Você disse: "Ele".
Foi apenas um agressor?
Estou bem.
Sinto muito, ela precisa descansar.
Deveria voltar mais tarde.
Você discou (773) 555
0155.
Depois do bip, deixe uma mensagem.
Você e aquela garota devem estar ficando sério.
Qual é o nome dela? Tammy?
Tracy, vovó.
Eu sabia que começava com T.
Parece muito sério se está cuidando do filho dela.
Quando sua mãe estava viva, ela não deixaria ninguém
cuidar de você além de mim.
Vovó, as peônias aqui estão boas desse jeito?
Parecem boas para mim.
Eu fiz um chá doce.
- Querem um pouco? - Eu quero.
- Tudo bem. - Obrigado, vovó.
Ronnie, quem é seu jogador favorito do Bulls agora?
Jordan. Antes, agora e para sempre.
Ronnie, venha pegar a bandeja.
Continue trabalhando na sua mão esquerda.
- Ei! - Vai pegar, bonzão.
Cuidado, filho. Joga essa bola para lá.
- Que seja. - Não diga "que seja" para mim!
Me chame de senhor, entendeu?
Não ponha as mãos no meu filho!
O que eu te disse sobre deixar a bola aqui?
Precisa ficar deste lado da rua!
Está me machucando!
Você não é meu pai!
Estou pronto para ir para casa.
Jason, volte aqui!
Droga, a chapa já era.
Servimos tanta comida assim?
Eles é que comeram demais.
Uma porrada de pessoas, cansei pra caramba.
Agora tenho que usar o que ganhei aqui
para consertar essa bosta.
Não falei? Dois passos atrás.
Ei, B, vem cá rapidinho, jovem.
Agradeço muito ter vindo aqui assim de última hora.
A prima Mildred ia fazer a comida.
Ela enrolou e foi para uma DP.
- Você sabe. - Tudo bem, Smitty.
- Pronto para o acerto? - Sim, senhor.
Vamos logo com isso e vou voltar para as ruas.
- Vai ficar em $1.500. - $1.500?
Você disse $850.
Foi quando me disse que seriam 60 pessoas.
Metade de Lawndale apareceu aqui.
Garoto, você tem aquela inflação de Kubitschek nisso.
Saquei a sua, na verdade.
O que vou fazer com isso?
Isso aqui é Ooh-Wee Teena Marie.
Empacota e vai conseguir $700 rapidão.
Quando tudo estiver pronto,
dá uma passada aqui, está me devendo, mano.
Quero falar com seu chefe.
Qual é o problema?
O problema é a atitude dela.
E estão sem carne escura.
Peço desculpas, senhora.
Já estamos preparando outro lote.
Ela disse isso há 30 minutos.
Pode, por favor, ser gentil com os clientes?
- E onde está Rhonda? - Ela não veio.
Disse que não quer lidar com essas pessoas hoje.
Nem eu, mas continuo aqui.
O pessoal é fútil.
- Terry, e o frango? - O mais rápido que posso, mano.
Só tenho uma fritadeira.
E a caixa de gordura ainda está suja.
Quem deveria limpar a caixa de gordura?
Você.
Porra.
Sundra precisa fechar isso aqui, porque nem você sabe o que faz.
O que você disse?
- Volte ao trabalho. - Então é o gerente agora?
Sim, significa que posso demitir pessoas.
Senhor, esta galinha está queimada.
Não está queimado, é extra crocante.
Quero meu dinheiro de volta.
♪ Todos vem de algum lugar ou talvez de nenhum lugar ♪
♪ Onde você acorda ♪
♪ O lugar de onde não somos nos deixa com medo ♪
Saia da minha varanda!
♪ Onde não há arte nas paredes ♪
♪ Apenas fotos de Jesus e líderes civis ♪
♪ Ou bandeiras ♪
Vá embora!
À VENDA
- Boa tarde. - Corre!
Por que estão correndo? Com licença, Srta.
Só queria perguntar... Eu tenho um...
Qual é.
♪ Em vez disso, vemos quem não somos ♪
♪ E acho que estão abaixo de nós ♪
♪ Porque ele carrega calor ♪
♪ E ela conseguiu seu diploma ♪
♪ Porque o amor te derrubou ♪
♪ E ele não quer mais ela ♪
♪ Todos vivemos diferentes por uma razão ♪
♪ Nós viemos da raiz ♪
Espere um pouco. É sobre Ethel?
Vou falar com você.
Senta sua bunda, Kang!
Fazendo esse barulho.
Eu também tenho um barulhento.
Detetive Toussaint.
- Qual é o seu nome? - Gladys, querida.
Morei aqui 46 anos e não tenho medo desses negros.
O que precisa saber?
Reconhece alguém aqui como um encrenqueiro?
Não.
Todos eles começam a parecer iguais depois de um tempo.
Por que tanta placa de venda?
As pessoas querem se mudar, está ficando ruim por aqui.
Esses tiroteios, arrombamentos,
o que eles fizeram com Ethel.
Isto é terrível.
Srta. Gladys, além do crime,
sabe se alguns vizinhos foram forçados a deixar suas casas?
Alguém foi despejado recentemente?
Eu não sei nada sobre despejo.
Tem uma garota branca oferecendo dinheiro
para as pessoas se mudarem, alguns aceitam.
Essa garota tem nome?
Eu não sei.
Se você vê-la de novo, por favor me ligue.
Com certeza.
- Na verdade a parada é premium. - Boa.
Sim, eu poderia lucrar.
Ganharia uns $800 por isso.
Assim ficaríamos quites com o caminhão, beleza?
Porra, sim.
Eu ia pagar algumas contas
antes de te devolver pelo caminhão.
Como assim não vai me pagar primeiro?
Eu sou seu investidor chefe.
Porque essas contas só me fodem.
Deixa eu ficar com $400
até eu arrumar a chapa, sair desse buraco
e aí te pagarei assim que puder.
Saquei.
Que merda está fazendo nos funerais de cafetões?
Atenderei qualquer funeral, desde que a grana venha.
Não, o que precisa é de
um capitalista de risco com bolsos fundos.
Eu peguei isto aqui outro dia.
Não pode me ajudar agora, mas...
"The After Taste. Próxima geração."
É uma competição de comida.
É um derivado do Taste of Chicago.
Para entrar, precisa ter um restaurante
ou um Food Truck, ser afiliado
a uma escola de culinária, e ter três pratos próprios.
Mas você tem tudo isso. Por que diz que não sabe?
É disso que estou falando, seus chakras estão desequilibrados.
Dois, três, quatro, cinco, seis. Todos os sete deles.
Você detonaria esse concurso, mano.
Minha faculdade é um dos patrocinadores
e você precisa ter boa situação financeira.
Estou ligado que não está.
Cara, nem importa.
Calma, eles disseram que você não poderia competir?
Não.
Mas sabe como os brancos são com dinheiro.
Rapaz, é melhor ser mais determinado.
Você é um Johnson.
Nós fazemos a parada acontecer.
Vai lá e importune alguém até deixarem você entrar.
- Bem... - O que foi?
Meu.
Aqui, é um exercício sobre equações lineares.
Minhas anotações estão aí, use se quiser.
Pega um, é bolo comum. Fiz demais.
Sua mãe te deixou de babá de novo?
É, ela arranjou outro emprego.
Sua mãe tem muitos empregos.
Ela tem muitos filhos.
Quer entrar?
Embrulho o resto para você levar
para seu amigo de ossos grandes, Papa.
Sei que ele vai comer.
Da próxima vez, tem que usar as duas mãos, Sierra.
Certo?
Mais nenhum lanche depois desse.
Está na hora de tirarem um cochilo mesmo.
Qual a fofoca na escola?
Dijonay e Alexa ainda estão brigando?
Não, vocês garotas fofocam demais.
Eu só fico na minha.
Você é chato.
Então, quando você volta para a escola?
Não sei, minha mãe disse que tem muita coisa para fazer.
Ela precisa de mim agora.
Diga ao Papa para não comer tudo de uma vez
- com a gula dele. - Certo.
Digo para ele.
Te vejo amanhã?
Sim.
Ei, vem cá.
Toca aqui?
Pode me dar um abraço?
Coogie?
Ei, Brandon!
Brandon! Ei, Brandon!
♪ Escorreguei e caí ♪
♪ No gelo mais escuro ♪ - Brandon!
♪ Estava me movendo na velocidade da luz ♪
Ei, Brandon!
♪ E ainda vigiado ♪
♪ Esquecido ♪
Brandon, espera!
♪ Me enganou uma vez, não vai a segunda ♪
♪ Eu estava tentando dançar como Michael ♪
Qual é Kev? Há quanto tempo.
Pois é, achei que não tinha me visto.
Soube daquele cara, Ronnie, tentando sair?
Sim, ouvi.
Cara, está ficando tarde.
Põe a bike lá atrás, te dou uma carona.
Beleza, valeu.
Eu só queria poder ajudar mais.
Sinto muito.
Não sinta.
Só em estar disposto a falar já ajudou muito.
Falando sério.
O que estava fazendo do outro lado da cidade?
Levando o dever de casa para uma colega.
Não me diga que você tem uma namoradinha, Kev.
Primeiramente, ela não é "inha".
Em segundo lugar, nem é isso, mano.
Sim, tanto faz.
Que seja, cara.
♪ Para os sonhadores ♪
Vamos entrar nesse futebol.
♪ Para os que não desistem ♪
♪ Para as crianças plantando nossas sementes ♪
♪ Para os que não dormem ♪
♪ Para minha cidade ♪
♪ Falo pelos sem voz ♪
♪ Para minha cidade, amigo que se foi ♪
♪ Pela minha cidade, hajo sem dormir ♪
Sabe alguma coisa sobre uma mulher branca
rondando o bairro da Srta. Ethel,
perguntando sobre a casa?
Primeira vez que escuto isso.
A confissão do Davis.
Descobriu seu próximo passo?
Não. Não tem próximo passo.
Ronnie Davis está exatamente onde ele pertence.
Ele atirou naquele garoto e confessou.
Bêbado, sóbrio, não importa.
Eu o conheço. O cara é alcoólatra funcional.
Foi meu informante nos últimos dois anos.
Você pegou a confissão de um informante bêbado?
Por que você não o prendeu até ficar sóbrio?
Você conhece o protocolo.
Ele matou Coogie Johnson.
Ele e eu sabemos disso.
É tudo mentira.
Advogados fazendo o que sabem: degradando a lei.
Eles encontram brechas, garantimos que não haja nenhuma.
Deve haver algo sobre esse cara, Ronnie Davis,
nesse caso do Coogie Johnson,
que causou o ataque.
Não preciso de terapeuta. Certo?
Fiz tudo de acordo com as regras.
Isso era dele, certo?
Sim.
Como foi ter um irmão?
Divertido, louco.
Quando ele era pequeno, odiava aquele tanto de cabelo.
As crianças zombavam, chamavam-no de menina.
Ele entrou em uma gangue por causa disso.
Até que eu disse a ele que
ser diferente é o que te faz especial.
Enfim, por quê? Não tem irmãos?
Não, só uma irmã mais velha mandona.
Tenho certeza de que só está cuidando de você.
Obrigado pela carona. Caminhão maneiro.
Pode dar uma volta quando quiser.
Poderia usar sempre uma mãozinha extra.
Ei, você é muito inteligente na escola, certo?
Sou normal, eu acho.
Quero ler algo para você, escuta aí.
- Vê o que acha. - Claro.
O detetive do caso me pediu para fazer uma declaração.
Para influenciar na decisão do juíz
sobre manter o assassino do Coogie na cadeia.
Não sou muito escritor,
- então não julgue o meu lance. - Apenas leia.
"Meu irmãozinho, Coogie,
todos o amavam.
Ele foi a cola que manteve minha família unida.
E agora que ele se foi,
parece que tudo está desmoronando.
Para mim, às vezes minha mãe.
Mesmo ele sendo meu irmão caçula,
era como um filho para mim.
Porque eu o criei.
O ensinei como amarrar os sapatos,
a ler, a andar de bicicleta.
Ele era a luz no fim do túnel.
Agora não há luz.
Apenas escuridão.
Foi o que este assassino tirou de mim e da minha família".
Ficou muito bom.
Seu irmão parecia um cara muito legal.
Obrigado por ouvir, cara.
♪ Me enganou uma vez, não vai a segunda ♪
♪ Eu estava tentando dançar como Michael ♪
♪ Cirque Du Soleil na corda bamba ♪
♪ Aprendi a viver ♪
♪ Isso é para minha cidade ♪
Ainda tem meu número, certo?
Diga se precisar de alguma coisa.
Obrigado.
♪ Para minha cidade, para as crianças ♪
♪ Para minha cidade, minha cidade ♪
♪ Para os que não dormem ♪
Alcance máximo de um fuzil M16A1:
3.600 metros.
Alcance efetivo de 550 metros.
Dispara em sequência rápida de 800 tiros por minuto.
Seria tão fácil te derrubar.
Você foi e voltou daquela janela o dia todo.
O que está procurando?
Você precisa sair dessa.
Sua deficiência está aqui.
Não sou deficiente, eu estou bem.
Ronnie, preciso que você vá ao Centro
e pague essa conta de água.
E organize sua vida,
como vem dizendo para aquela garota.
O promotor retirou a queixa.
O que isso significa?
Não acharam que tinham provas o bastante
para seguir em frente.
Você é um homem livre.
- Eu não sei bem o que dizer. - Diga que você fará melhor.
Este cheque é o saldo da sua conta da prisão.
Posso te indicar uma reabilitação
se precisar de um lugar para ficar.
Não, eu fico com minha avó.
Tenho que voltar e cuidar dela.
Sua preocupação com sua avó é compreensível,
mas você não será útil para ela
se não consertar sua vida.
Eu sei.
Só penso nisso desde que ela está no hospital.
Se eu fosse um homem melhor,
talvez não tivesse acontecido.
Provavelmente parece loucura, mas é como...
Se eu fosse melhor aqui.
A ordem, rotina.
É quase como o exército.
- Quase. - Já ouvi isso antes.
Algumas pessoas melhoram numa instituição,
mas uma prisão,
não pode ser o único lugar que um homem sobrevive.
Você tem que encontrar estrutura do lado de fora.
Você ser libertado é um milagre.
Ninguém escapa de uma acusação de homicídio.
A menos que eu o esteja defendendo.
Você tem muito o que entender, Sr. Davis.
Boa sorte para você.
Tem peito bovino hoje?
Não, só frango.
Bolinho frito?
Não, só frango.
E as batatas assadas que vocês tem aí?
Cara, só frango.
Vocês se chamam "Sonny's Chicken Pit",
porque realmente era só isso?
Cara, esse é o cardápio até o Sonny voltar.
Isso é tudo que temos.
Pode ir logo?
Você quer um bolinho, você pode...
Não acredito que Sonny deixou você no comando.
Bem, acredite. Como posso ajudá-la?
Preciso de dinheiro para o EJ ir no dentista.
Já te dei seu cheque do mês.
E isso mal cobre a creche.
Você queria uma pensão, você tem uma, certo?
Pago o que mandaram. Por que tem
que ir num dentista caro?
Ele só tem três dentes.
Então você pode gastar $300 em um par de tênis,
mas não pode dar dinheiro extra para seu filho?
Não compro sapatos novos há 3 semanas.
Eu deveria sentir pena de você?
Olha, você pode pedir comida ou dar o fora.
Vai se foder, Emmett.
Onde está me levando?
São instruções para os detentos que serão libertados em 30 dias.
Parabéns, a propósito.
Usar seu alcoolismo é conversa fiada.
Sabe disso.
Foi você que me disse que viu o garoto com o corpo dele.
Que porra achou que ia acontecer?
Eu cuidei de você.
Da sua família.
É isso o que faz comigo?
Vai se foder.
E se você acha que te devo alguma coisa,
não vou dizer à minha advogada que você me agrediu.
ABAIXEM AS ARMAS
Com licença, senhor. Que tal uma barra de chocolate?
Estamos aqui há 3 horas
e só fizemos $8 ao todo.
Seja paciente. Vendas é um jogo longo.
- Me sinto tonto. - Por que estaria tonto?
- Não tente dar para trás. - Eu te disse.
Estive fazendo o jejum de Daniel na igreja.
Mas hoje é o último dia. Louvado seja o Senhor.
Você está fazendo o jejum de Daniel?
E hoje é o último dia?
Que foi?
A Bíblia diz que a obediência é melhor que o sacrifício.
Posso ter uma ajudinha aqui hoje?
Não olhem os seus relógios.
Porque o Senhor está falando e eu ainda estou ensinando.
Eu disse que a obediência é melhor que um sacrifício.
E através de sua obediência todas as bênçãos fluirão.
Está quase acabando. Assim que meu pai
terminar a pregação, ficará sem fôlego.
Ele está lá há um bom tempo.
- Como sabe que está terminando? - Bem...
- Eu digo dez dias. - Dez dias.
Ele segurou umas bolachas.
Sempre faz isso no final do jejum.
Sinto a unção de um quarteto
de especiarias escuras no meu espírito.
- Eu recebo. - Eu recebo.
Eu recebo. Vocês estão dispensados.
- $2. - Sei que está faminto.
- Venham antes que acabe. - Vendas aqui.
- $2. - Obrigado.
$2.
Nós temos tudo aqui.
Vamos, vamos!
Tempo é dinheiro, gente.
- Não vou desperdiçar. - Tem trocado?
Sabemos que estão famintos.
Vamos. Tudo bem, aqui está.
- Me dê quatro! - Aí está.
Mandamos bem?
- Alô. - Você está recebendo
uma ligação de uma instituição correcional.
Solicitante, por favor, diga seu nome.
Alô?
Não pode colocar as mãos no meu filho assim, Ronnie.
Não queria machucá-lo. Não vamos criar uma confusão.
Você sabe que eu amo o Jason.
O que está acontecendo contigo? Você não é o mesmo.
Não quero meu filho com medo de você.
Eu não quero ter medo de você.
Estava tentando protegê-lo, só isso.
Escuta, ouço muito do que você diz, Ronnie,
mas não corresponde ao que você faz.
Você ama o Jason, você me ama.
Diz que está procurando emprego na cidade.
Que está procurando um lugar melhor.
Mas onde está isso?
Estou esperando retorno.
Não posso controlar tudo isso.
Eu preciso de estabilidade.
Estou tentando de verdade, Trace.
Juro por Deus que estou!
Só que...
Se você puder esperar comigo.
Eu te amo. Mas sinto muito.
Isso tudo é demais para mim agora.
Acho que precisamos desacelerar um pouco.
Entende?
Dar um tempo.
POSSO DEIXAR METADE
DO DINHEIRO DEPOIS DO SERVIÇO.
VAI SE FODER.
IMAGINE, CRIE, VIVA.
Aqui, toda minha gorjeta. Pode ficar.
Vá ver os dentes dele.
Obrigada.
Quer entrar?
Onde está o EJ? Dormindo?
Trabalho cedo nas quartas,
então ele fica com minha mãe às terças.
Não quero estragar o sono dele.
Então, por que me chamou para entrar?
Sabe que quero vê-lo. Você sempre tem uma enrolação.
Eu estava tentando ser legal com você.
Devia ir na casa da sua mãe agora para ver meu filho.
Você não quer fazer isso. Ela não gosta de você.
Não gosta porque você fala merda de mim.
Não, ela não gosta de você
porque você passou o 1º ano da vida do EJ negando-o.
Agora, de repente, ele é seu filho.
Eu fiz tudo que devo fazer.
Você pagou um mês de pensão alimentícia.
Isso não faz de você o pai do ano.
Você também não merece um prêmio parental.
- Vai se foder. - Não, eu te fodia.
Agora não mais, isso que te dá raiva.
♪ Rainha, rainha ♪
♪ Rainha vadia de merda ♪
♪ Rainha ♪
Se eu continuar pagando todo mês,
esperava que a escola fizesse uma exceção
e me deixasse participar do After Taste.
Sou só um jovem tentando fazer a coisa certa.
O que estou dizendo é que,
só preciso de alguém que acredite em mim.
Entendi.
Mas isto é um negócio, Brandon.
Se eu deixar você, terei que deixar outros.
Agradeço ter gasto seu tempo para me ver.
Porém, nossa missão não é apenas treinar
a próxima geração de bons chefs, mas incentivar
pessoas de bom caráter a persistir em seus sonhos.
Acho que esses pagamentos podem ser sinal de boa fé
e considerar Brandon Johnson como estando em boas condições.
Muito obrigado, Reitor. Muito obrigado.
Calma, não tem mais de um Brandon Johnson, não é?
- Eu acho que não. - Beleza.
- Mas vou checar. - Beleza, obrigado.
- A corrente do Jason. - Sim.
- Foi fora da lojinha? - Isso.
Eu saquei a arma.
Alcance máximo de um fuzil M16-A1
é de 3.600 metros.
Mãe! Está me machucando.
Não pode pegar no meu filho assim.
Não quero ter medo de você.
Você ama o Jason. Você me ama.
Diz que está procurando emprego na cidade.
Sua deficiência está aqui.
Morte em milissegundos.
Ei!