Anteriormente em The Chi
Você disse que queria ela de volta,
estamos quites.
Fica com isso. E ainda não estamos quites,
não até eu dizer que estamos.
Chamou o Conselho Tutelar.
Eles vieram aqui, Emmett.
Você não vai vê-lo!
- Preciso interrogar seu filho. - Sobre o quê?
O assassinato de Charles "Coogie" Johnson.
- Para quem você trabalha? - Meus pais possuem uma agência
imobiliária de sucesso em Hyde Park.
Realmente acho que este lugar tem muito potencial.
Trice se foi.
Você é o chefe agora, é?
Parece que sim.
Estou aceitando o apelo.
Salvar a família da dor de um julgamento.
Ele era minha cobaia.
E sua história.
Mãe, deixa-me entrar, sou a porra de um sem-teto!
E aí, Darnell?
Me diz você, filho.
Posso te ajudar?
Pare!
Coitada. Concussão,
pulmão colapsado, pulso quebrado,
hemorragia interna, exatamente o que o SAMU disse.
Parece que chutou a porta dos fundos
e fugiu pela frente.
Quem fez a ligação?
A cuidadora, Jada Washington.
A encontrou quando veio trabalhar.
Foi para o hospital com ela.
Ainda está em cirurgia.
O suspeito não estava sozinho. Quantos anos tem a vítima?
73 anos.
Me dê uma cópia do relatório quando terminar.
Detetive Toussaint. Crimes Violentos, West Side.
Detetive Cruz. Homicídio.
Essa espingarda é parte da minha cena de crime?
Não, é dela.
Ela era uma velha difícil.
É mesmo?
- Tem certeza? - Confie em mim.
Estou familiarizado com a srta. Ethel e a família.
Ela morava com o neto, Ronnie Davis.
Ele está no condado aguardando sentença.
- Pelo quê? - Assassinato.
- Alguma ideia de quem fez isso? - Difícil de dizer.
A 63rd Street Mob comanda a área.
São violentos, lidam com drogas, armas.
Ouvi dizer que soltam muitos corpos.
Eles desovam também.
Estão em caos agora por causa da liderança.
Deixa eu dar uma olhada, sabe?
Talvez eu possa ir com você.
Calma aí.
Vai devagar chegado.
Não pule muito rápido, gafanhoto.
- Como? - Nada não.
Você é de Homicídios, e ninguém está morto.
Belos sapatos.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E02 - Every Day I'm Hustlin
1077, WGCI-FM!
Número um do hip-hop e R&B de Chicago.
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
Brandon, como mexe nisso aqui mesmo?
Tenho que cuidar da comida e do dinheiro, mano?
Me dá essa merda.
Fácil.
Beleza, um burrito e um Fanta Uva.
Fica $8,50.
Todo mundo falando do point.
Tive que vir ver para acreditar.
Caramba!
Isso é bom pra caralho, mano.
Demais.
Ei, e o meu dinheiro?
Estamos de boa, mano.
Estamos de boa.
O que foi aquilo?
É complicado. Como posso ajudá-lo?
Então vai me dar mesmo, baby?
Não fale demais, estou indo pra aí
e vamos foder agora mesmo.
- Ei cara... - Cala a boca, neguim.
Acha que manda no bloco, não esqueça como isso funciona
Precisa de um corre pro Douda.
48 horas.
Porra!
Quer brincar quando eu chegar da escola?
Claro, mas tem que me deixar dormir, beleza?
Tudo bem.
Droga.
Merda, nós podemos vencer isso, Roscoe.
Seguir em frente, deixar fluir.
- Ok. - Cadê as panquecas?
Aguenta aí.
Dormiu, perdeu.
Melhor pegar um pouco de cereal.
Sim, é ele.
Eu sei, não é?
Sério?
Deixa eu pegar um.
Ai!
Te ligo de volta, Roscoe.
Estes são o almoço das crianças.
Me ajuda aí,
como conseguiu três mulheres, mas não tem onde ficar?
E por que está aqui agora sendo que não moro muito longe?
- Sabia que me ajudaria. - Sim, e pago as contas.
Que conta você paga?
É melhor perguntar pra sua mãe sobre pensão alimentícia.
Mais um ano e acaba.
Você veio aqui na outra noite
parecendo um filhote perdido, deixei dormir,
mas precisa saber as regras da casa.
É sério isso?
1: Não me pergunte nada sobre sua mãe.
Nenhuma palavra sobre isso.
2: Ajude seus irmãos a se arrumarem pra escola.
É hora deles te conherem mesmo.
3:
Jantamos, em família, às 19hr em ponto.
Quebre uma dessas regras,
e encontre outro lugar para ficar.
Qual é, Darnell? Não pode usar minhas coisas.
Regra 4: É a minha casa.
Uso o que está nela.
Roscoe. Sim, sou eu.
Sim, sei exatamente onde podemos movê-lo.
Guarda!
- Precisa relaxar, Davis. - Por favor.
- Preciso fazer uma ligaçăo. - Conhece as regras.
Só pode usar o telefone na hora da gravação.
Isso é daqui 2 horas!
Preciso ver se a minha avó saiu da cirurgia!
Vou ver o que eu posso fazer,
mas você precisa se acalmar.
Isso vai ser rápido.
Quanto custa?
$1,75, mas compensa o tamanho família
Por que está perguntando ao Papa?
E esses?
Digo, prefiro Oreo, mas se não se apressar
vamos nos atrasar para a escola.
Cara, o que está fazendo?
Analisando os preços para meu negócio de lanche.
- "Negócio de lanche"? - Sim.
Vejo Reg fazer seu negócio,
e eu disse: "Por que não lanches?"
Comprar barato e vender para as crianças
na escola mais caro.
Estou em conflito. Por um lado eu respeito
o negócio, mas pelo outro,
não tenho certeza se posso deixar explorar
meus prazeres como este. Estou fora.
Ele falou sério?
Ele é um frangote.
Última vez que ele se atrasou muito,
seu pai o puniu pelo verão.
Como posso entrar nesse negócio?
Não, cara, é o meu negócio.
Ei, quanto custa?
Preciso que pare de manusear a mercadoria
a menos que vá compra-lá.
Ok, eu respeito isso.
Estamos de boa.
Vamos.
Eu não entendi, por que não me deixa entrar?
Eu sou a detetive Alice Toussaint.
Estou trabalhando no caso da Ethel Davis.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eu estava subindo o quarteirão,
vi a porta da frente bem aberta.
Aí eu soube que algo estava errado.
Entrei na casa,
a encontrei sangrando no chão.
Pensei...
Ela estava de mal com alguém?
Ela tem algum argumento, qualquer coisa que aconteceu
- fora do comum recentemente? - Não.
Lembro vagamente dela reclamando
sobre alguns garotos do lado de fora da casa.
Mas para ser sincera, a Srta. Ethel reclama de tudo.
O que pode me dizer sobre esses garotos?
Algo sobre apostas, fazendo barulho.
Se ela se importasse tanto, ligaria pros guardas da quadra
e tiraria-os de lá.
Acha que foram eles?
Muito cedo para dizer.
Costumava ser um bairro tão bom.
Poderia deixar a porta aberta,
as crianças podiam brincar.
Os vizinhos cuidariam de seus filhos
melhor do que você cuidou deles.
Agora é uma maldita selva.
Estarei em contato para mais perguntas,
mas se lembrar de algo, não hesite em ligar.
Tudo bem.
Você tem que me tirar daqui.
Eu sei, sua avó. Nós já retiramos a culpa,
estou apenas esperando para ouvir do juiz
quando a audiência de fiança será marcada.
- Isso é bom. - Precisamos fazer um caso
para a sua liberdade, não será fácil,
mas esse garoto Johnson foi preso por roubo em lojas
e posse de maconha há dois anos.
Por que isso importa?
Para justificar sua liberdade,
teremos que mostrar que esse garoto não era o santo
que todo mundo achou que era.
Se pudermos provar que ele atacou você
ou ele tentou pegar a arma ou você temia pela sua vida,
podemos seguir como autodefesa.
Não, ele era um bom garoto.
- Não vou por esse caminho. - Você disse que quer sair.
Eu quero, mas não assim.
Estou tentando ajudar, Sr. Davis.
Mas tem que trabalhar comigo.
Nada mal, Greavy, nada mal mesmo.
Quatro horas significa quatro horas.
Foi mal, tinha muita pra fazer.
- Pra quê precisa de mim? - Pegue uma cerveja.
Você não me chamou até aqui para ser seu barman.
Precisava de ajuda para pendurar o ventilador,
mas como pode ver, já terminei.
Não podia me ligar e dizer que terminou?
Não te devo nada, garoto.
Tô zoando, cara.
Na verdade, recebi más notícias esta manhã.
Junie foi morto.
O quê, Junie? Como?
Tiroteio em uma festa em casa,
um tiro acertou na cabeça.
Caramba.
Fizemos o fundamental juntos.
Seguimos nossos caminhos, mas ele era um dos caras.
Peguei uns desse daqui,
você poderia colocar no Food Truck pela família.
Sem dúvida, claro.
Estão lutando para pagar o funeral,
e precisam da ajuda que conseguirem,
caixão, comida,
o garoto nem tinha um terno.
Droga.
DESCANSE EM PAZ JUNIE
E aí pessoal, aqui é o seu garoto Junie,
fazendo rap na 63rd no máximo.
Sabe o que eu quero dizer? Estamos aqui nas compras.
Garotos Selvagens, onde eles estão?
- Junie detona. - Mais dinheiro.
Estamos prestes a voltar para a 63rd.
Se quiserem ver como está lá fora,
cola em mim. Vamos comprar o bloco.
Mostre dinheiro.
Que porra estão fazendo, sentados chorando
como vadias idiotas?
Tira os pés da minha mesa!
O que deu em vocês, galera?
O que aconteceu com Junie foi foda
mas ainda temos negócios para cuidar.
Olha,
o Chefão veio até mim.
Temos 48 horas para chegar a 100 pacotes.
Se não, Junie não será o único filho da puta
por aqui tirando uma soneca, sacou?
Junie já era. Ele era meu cara,
e todos sentimos, mas agora,
precisam compartimentar essa merda.
Junie estava quase conseguindo.
Querem homenagear? Tirem essas bundas
e vão ao trabalho!
Que tipo doente bate em uma velhinha?
É um milagre ela estar viva.
Alguma notícia sobre a investigação?
Eu sou de homicídios. Por que saberei
o que está acontecendo com o Crimes Violentos?
O departamento está ocupado com o Wallace
e suas besteiras, Toussaint está aqui
sob ordens do Comando, ou seja,
a prefeitura está envolvida,
por isso não fique zangadinho porque ela está por aqui.
Eu entendi, não tenho que gostar disso.
Não mesmo, mas se quer ficar chateado,
aqui está algo: acabei uma ligação
com o escritório da promotoria
sobre o assassinato de Coogie Johnson.
Ronnie Davis está renegando seu apelo.
Ele está tentando sair da cadeia?
- Que mentira! - Concordo.
E a testemunha ocular, aquele garoto de 12 anos?
Tenho sua declaração no registro.
É melhor acelerar, parece que você vai precisar
dele para testemunhar.
Cuidando da saúde?
Ei, como foi na Palestina?
- Lotado. - Cara, tenta dormir no sofá
- meu pai. - Pensei que morava
com a sua mãe?
Longa história, mas ela me expulsou.
Ela te pegou fodendo uma garota de novo?
De que lado você está?
E o que vai fazer?
Eu não sei.
Dinheiro vai pro ralo e Sonny não paga o bastante
- para eu achar um lugar. - É sempre algo, né?
É sério.
Caramba.
Então é por isso que sua mãe te expulsou.
- Veja e aprenda, novato. - Beleza.
- Essa é a minha praia. - Tudo certo, vamos ver.
Ei, você não é Emmett Washington?
- Sim, sou eu, baby. - É?
- Você foi chamado. - Merda.
Eu entendo, mas se é um churrasco,
por que eu tenho que usar calça comprida?
É um fundraiser.
Meus pais estão apoiando o vereador Bonner.
Eu não devo nada para nenhum vereador, J.
Eu só preciso falar com a Sra. Brown
sobre a venda de seus condomínios,
e aí podemos sair.
Se eu fizer este acordo, será incrível.
Beleza então, porque quanto menos tempo
passamos com seus pais e seus amigos idiotas, melhor.
EM APOIO A ALDERMAN BOONER
Tudo o que sei é cozinhar.
E não é só o que eu faço, é quem eu sou.
Isso é bom, mas a taxa de sucesso tende
a ser baixa nesse campo.
Mas quando você trabalha em um restaurante de sucesso
como o Trestle, tem sucesso garantido.
O cozinheiro de Fahrenheit, na Gold Coast,
- começou no Trestle. - Isso é verdade.
Com licença,
acho que vi um amigo ali que não o vejo
desde a escola de culinária, eu volto logo.
Quando vai ficar em um relacionamento sério, Jerrika?
Mas é sério.
Nós gostamos do Brandon, mas qual é, Jerrika,
um chef?
Nossa, mãe. Papai, uma ajudinha?
Desculpe, J, não gastei 100 mil
na Spelman para você se casar com um cozinheiro.
Talvez devêssemos discutir a comissão de seis dígitos
que tenho a ganhar se eu conseguir a conta da Sra. Brown.
Alguma coisa para conversarem com seus amigos.
Ou devêssemos discutir seu plano para pegar o bar.
A Sra. Brown te acharia muito mais impressionante.
Sra. Brown ou você?
- J. - Com licença.
Jerrika, espera.
E você só pegou aquele filé de salmão queimado
e o cobriu com mel esmalte e chamou de Cajun.
Funcionou, não foi?
Queria que fosse tão simples agora.
Aprendendo flambé? É mais fácil do que administrar.
Eles geralmente deixam essa merda de fora.
Caso em questão: reservei este evento
e meu assistente me cancela no último minuto.
Nem me fala.
Tenho um amigo me ajudando no Food Truck.
O cara é terrível em tudo!
É uma casa incrível, e eu adoraria dizer minha
proposta do porque eu seria a melhor corretora para ela.
Diga-me, o que posso fazer para conquistar sua empresa?
Eu normalmente só trabalho com corretores com mais experiência,
mas por respeito a seus pais,
vou te dar uma chance.
Liga pro meu escritório para marcar uma consulta.
Obrigado, ansiosa por isso.
Pronto, aproveite.
O que está fazendo?
O assistente do Chef Jeff não apareceu, estou ajudando.
Gostaria de um pedaço, ou preferiria algo do Trestle?
Eu só disse isso para eles não me fazerem
milhões de perguntas.
Você tem vergonha de eu ser um chef, J?
Nem me venha com essa, Brandon.
Você sabe que eu não sou assim.
estou tentando fazer esse acordo e servir os convidados
é como você ajuda?
Estou dizendo que parece
um certo caminho para certas pessoas.
Não dou a mínima para o que essas pessoas pensam,
a maioria deles fingem.
O que eu estou pedindo pode ser uma merda,
mas significa muito para mim.
Só preciso que disfarce um pouco.
Além, não me diga que não poderíamos usar o dinheiro.
Quer saber?
Tudo bem, J.
Como está sua avó, mano?
Saiu da cirurgia.
Está na UTI.
Falaram isso da boca pra fora.
Por isso que é foda ficar preso.
Quando isso acontece, não se pode fazer nada.
Foda mesmo.
Meu advogado está trabalhando para me libertar.
Defensor público algum vai te soltar por causa de assassinato.
Sabe quantos casos eles recebem?
O que precisa fazer é pegar o advogado fodão de Wolf.
Filho da mãe foi condenado à vida
e só pegou 15 anos.
Como entro em contato?
Não pode ligar para um advogado desses
de um telefone da prisão.
Você tem que passar por Wolf.
Quem é ele?
Você vai vê-lo por aí, não é difícil de encontrar.
Eu quero dar queixa, o irmão dela me agrediu.
Eu quero que ela seja presa por agressão.
Não sei do que ele está falando, senhora.
Ela está mentindo, você está mentindo.
Se quiser dar queixa, sugiro que chame a polícia.
Mas hoje é sobre estabelecer apoio financeiro
ao seu filho, Emmett Washington Junior.
Eu já dou dinheiro a ela.
$200 há dois meses não é nada.
Você tem algum registro ou recibo desses pagamentos?
Você trabalha Sr. Washington?
Trabalho meio período no Sonny's Chicken Pit.
E onde morou nos últimos cinco anos?
Com minha mãe.
Você tem seguro, e se sim, seria o principal?
Não, é minha mãe.
E sobre transporte, Como se locomove?
Trem,
ou minha mãe.
Típico.
Se vou ser interrogado sobre a minha vida,
quero saber quando posso ver meu filho.
Não é isso que faremos aqui.
Depois de provar apoio financeiro,
você recebe uma data do tribunal,
Nesse momento, um juiz emitirá
uma ordem permanente, e daí pode falar sobre
custódia e visitação.
Então está dizendo que eu tenho que pagar pelo meu filho
mas eu não posso vê-lo?
Eu sinto muito, Sr. Washington.
Ethel, aqui é Bertha.
Quero saber se vai ao bingo, daí eu falo pro Otis te buscar.
Olá, este é um aviso de despejo.
O Grupo de Imóveis Family C gostaria de lhe oferecer
um pagamento para as despesas da mudança.
Por favor, ligue-nos de volta
em 800-555-0199.
Olá, cliente valioso.
Hoover's Furnit...
Mas eu já falei com eles!
Com quem você acha que está falando?
Kevin,
eu sei que isso é difícil,
mas Ronnie Davis está tentando sair da cadeia.
Conversando com a polícia pode ajudar a mantê-lo lá.
Não! Não vou ser dedo-duro!
- Por favor, desculpe-o. - Entendi.
Ele passou por muita coisa.
Demais.
Fizemos ele ver um terapeuta.
- Está ajudando? - Eu não sei.
Ela diz que ele está preocupado em morrer.
Durante uma sessão, ele disse:
"se eu crescer".
Como ele espera que isso não aconteça.
Desculpa.
Isso deve ser difícil.
Criando um garoto negro por aqui, às vezes,
você não tem ideia.
- Quer que eu fale com ele? - Não.
Acho que só preciso de um tempo para resolver isso.
Falo com você novamente.
Claro.
Há uma onda de profissionais ascendentes
que estão mais do que dispostos a pagar
por um lugar que tem ótimas escolas,
pouco crime e transporte conveniente.
Mas por que eles deveriam comprar suas propriedades?
Cultura.
Uma área repleta de arte, música e culinária.
Um dos meus eventos semanais favoritos por perto
é o mercado dos fazendeiros de Jackson Park.
Melhor milho grelhado que já viu na vida.
Mas não é só sobre os eventos e os números.
Eles simplesmente querem um bom lugar para chamar de lar.
Você fez a lição de casa.
É o que eu sei.
E se estiver disposta a reservar uma pequena porcentagem
das unidades de habitação de baixa renda,
poderia receber uma bolsa federal
para compensar custos imprevisíveis e outros custos.
Querida, cresci na Seção 8.
Na verdade, o primeiro prédio que comprei
foi de baixa renda, porque pensei que, como você,
eu poderia salvar a periferia.
Eu tive que aprender do jeito mais difícil,
você deixa eles entrarem, arruinarão sua propriedade.
Não vale a pena.
Entendo.
Não tenho certeza se estamos na mesma página.
Eu quero pessoas com dinheiro.
Já cansei de bolsa famílias, se é que me entende.
Bem,
Eu pessoalmente não recomendo os baixa renda,
mas eu queria te dar uma opção.
Estamos definitivamente na mesma página.
E quando eu te mostrar meus planos,
tenho certeza que concordará.
Onde você mora?
- Como? - Se cuidará dos meus imóveis,
gostaria de saber com quem estou lidando.
Ver como você vive.
Jantar na sua casa?
Claro,
hoje a noite?
Perfeito.
♪ Acordo de manhã e vejo o que fazer ♪
♪ Todos esses pensamentos loucos na cabeça ♪
♪ Essas putas me dizendo que sou gostoso ♪
♪ Eu sou descolado, estou só tentando ♪
Toda nossa merda, da 43rd para centenas.
Isso aí.
O que é isso?
Estou começando meu próprio negócio na escola.
As máquinas enganam as pessoas.
E estou economizando para comprar um novo PS4.
Não estou bravo, irmãozinho tentando
ser Bill Gates Junior nessa porra.
O que está vendendo para eles?
Batatinha por $0,50, Doritos por $0,85,
e Cheetos por $0,70.
E vai andar por aí com uma calculadora?
Quê?
Jake, se liga,
olha ali,
Trocados são para putos quebrados,
e não tem nenhum nesta casa. Entende?
- Sim. - Vende essa merda por $1 cada.
Mantenha a matemática simples.
Calma aí, chegado.
Falando em matemática, como estão suas notas?
Onde diabos está seu dever de casa?
- Não tem nada. - Então trate de arranjar algum,
porque eu não vou para a cadeia por ninguém.
Chefe.
Temos um problema.
Dinheiro está pouco.
- Isso não é uma opção. - Eu sei.
E qual é a jogada?
♪ O que você passou? ♪
♪ Tenho que te cuidar desses inimigos ♪
♪ Tentando acabar com você ♪
♪ Estou só tentando conseguir essa porra de dinheiro ♪
Deixe-me soletrar.
7,
V de "Victor",
8 4,
Deixaram dinheiro e jóias para trás.
Eu te ligo de volta.
- O que estava dizendo? - O ataque à Ethel Davis.
Não foi um assalto, disse que conhecia a família?
Sim.
É possível que o ataque tenha sido
sobre o assassinato de Coogie Johnson?
Quer dizer retribuição?
Não pode descartar.
Eu não sei, Coogie tinha um irmão.
Brandon Johnson.
Não parece o estilo dele.
E os outros da família?
O pai ou primos?
Não há pai na cena,
só uma mãe solteira, Laverne.
Ela certamente tem alguns problemas com bebidas.
Ela é capaz de algo assim?
Talvez tenha contratado alguém para fazer.
É difícil dizer o que as pessoas farião ou não
quando estão de luto.
Verdade.
- Vou dar uma olhada na família. - Sim.
Tente "com licença" da próxima vez.
Espere que eu termine o telefonema.
Nós temos modos no lado sul.
Aquele policial corrupto era seu parceiro, não é?
Wallace, certo?
Se vocês cuidassem das suas coisas,
em vez de estarem brigando
eu estaria no meu terceiro gim-tônica.
Esqueça os sentimentos.
Eu trabalho onde sou necessária.
♪ Não tem nada no mundo que pode me parar ♪
♪ Conheça as regras, me movo como um nazista ♪
♪ Fique de boa com isso, eu tenho sido a paz nas ruas ♪
♪ Eu sou Gandhi, precisa muito para me definir ♪
♪ Um tal de A&R tentou me contratar ♪
Brandon, as pessoas adoraram esse cara.
Segunda vez que esvazio isto hoje.
Sim, Junie era gente boa.
Temos outro dos grande.
12 burritos costelinha, 12 tacos de barriga de porco.
Quem está pedindo tudo isso?
O que está fazendo? Cai fora!
Você nem têm dinheiro.
Não temos que pagar, comemos aqui de graça.
Como que é?
Reg disse que estamos de boa.
Merda, vocês já me foderam.
De fato, sinto muito, estamos fechados,
para todos os meus pagantes, voltem amanhã, valeu.
Para o resto de vocês, pico de gallo não é barato.
- Chutem eles. - Não!
Mudei de ideia, não gosto disso.
Ele está lá há quase duas horas.
Estão apenas checando os fatos, Sra. Williams.
Não, Sra. Williams!
Espere!
Kevin, levanta, vamos sair daqui.
Sra. Williams,
tudo o que ele está fazendo é prepará-lo para o julgamento.
O advogado de Ronnie será bem mais agressivo
- quando estiver no tribunal. - Tribunal?
Tipo na frente das pessoas?
Mãe, falei que queriam que eu dedurasse,
agora todos vão saber!
Eu te ligo mais tarde.
E então eles tiveram coragem de dizer:
"Nós não temos que pagar", que merda acham que isso é?
Por que não muda o caminhão para uma área mais segura?
Eu não deveria ter que fazer isso.
O lado sul é minha casa.
Qual é, J, não vou usar essa merda,
- tenho que cozinhar. - E eu tenho que conquistar ela.
Por favor, Brandon.
Você tem sorte de ser fofa.
- Me dê isso. - Obrigado.
Bem vinda, Sra. Brown, tão feliz por ter você, entre.
Este é meu namorado, Brandon.
Prazer conhecê-la, ouvi muito a respeito,
espero que goste de barriga de porco.
Prazer em conhecê-lo, rapaz.
É anis estrelado que estou sentindo?
Vejo que estamos lidando com uma mulher
que conhece especiarias asiáticas.
Vamos jantar.
Pai, abençoe a comida que vamos comer,
abençoe quem as preparou, em nome de Jesus.
- Amém. - Amém.
Então esse idiota chamou seu "primo"
para o trio, me pedindo um emprego
no hospital, aí aji como se desligasse,
- mas fiquei e ouvi. - Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Só sei que Darnell estava dizendo a Michelle
que eu era sua prima e quanto ele a amava.
- Foi o fim. - E o que aconteceu?
Fomos para o trabalho dele na fábrica e o rasgamos.
Você me fez ser demitido.
Deixa eu ver se entendi, você começou com ela,
foi para ela, e acabou com ela?
Sim.
E vocês não matam uma as outras?
Não agora.
A menos que alguém pegue
o último pedaço de frango sem perguntar.
Nós percebemos que somos mais fortes juntos do que separados.
Além disso, quem que poderia cuidar
de todos os filhos?
Eu sei que não quero cuidar deles.
Querida, também não, eu mal quero cuidar do meu.
Alguém quer sobremesa?
- Não, estou cheia. - Vou levar um pouco.
Ei cara.
O jantar não acabou, aonde você vai?
Cara, não me diga o que fazer.
Você não desrespeita minha casa e família assim.
O que diabos você pensa que é isso?
Acho uma sacanagem minha mãe ficar
com um cara desprezível, e elas terem o pai do ano.
Não gosto de cerveja.
Apenas pegue e segure, cara,
como pais e filhos fazem nos comerciais.
Deixe-me ficar contigo.
Olha cara,
sem desculpas.
Meu pai não estava lá por mim também,
e eu pensei que,
enquanto eu estivesse mandando dinheiro
eu não teria que ficar presente.
Só espero que você faça um trabalho melhor do que eu.
Eu não sei cara.
Estou tentando, mas Tiff é louca.
Me atormentando com apoio infantil e tal.
O que você está fazendo, eu não posso,
ser desse jeito com ela.
Sabe por que eles conseguiram o pai do ano?
Porque eu percebi que eu era o cara desprezível,
e eu não gosto disso.
O que estou dizendo é que sua mãe ficou com o menino,
e eles ficaram com o homem.
Por favor, permita-me.
Essa foi muito boa.
Devo dizer, seus pais pintaram
uma imagem diferente,
ele não é como as pessoas que discutimos.
Que pessoas?
Vou deixar Jerrika contar sobre isso.
Se você não falasse, você teria a conta
logo que o bánh xèo saiu.
Me encontre na segunda de manhã
para assinar a papelada.
Obrigado, não te desapontarei.
Nós conseguimos!
Você cozinhou pra caralho, baby, selou o acordo.
"Aquelas pessoas"?
Eu sei do que ela está falando.
É a merda que seus pais estão fazendo.
Isso é o que é especial na sua comida.
Fez uma mulher idiota como a Sra. Brown abrir a mente.
As pessoas são atraídas para isso.
Você acha?
Eu sei que é.
- Parabéns. - Obrigado!
Olha só.
Um crioulo que se perdeu no caminho.
- Não quero problemas. - Talvez nós sim.
Dê isso para Wolf.
Ele saberá o que fazer.
Que porra é essa?
Moeda.
É o Booney.
Ae caralho, e ele trouxe pizza.
É melhor que seja Fiesta italiana!
Tira sua roupa, porra!
Fiquem pelados! Agora!
Tire os sapatos! As meias também!
Tira essa merda! Pelado!
Coloca tudo, só joga tudo na bolsa.
Pega tudo, mano.
Você não está rápido o bastante.
Tira essa merda.
Para de olhar para mim, para de me olhar.
Olha pro outro lado! Anda, rápido.
Coloca a merda na bolsa!
Vamos, vamos!
Não brinque com o tribunal, cara.
Meu primo não pagou uma vez e foi preso.
Nem é sobre pagar, parça.
Eu simplesmente não tenho dinheiro.
E tudo o que quero é ver o EJ,
não ficar preso nessa merda.
Acha que podemos fazer o negócio dos tênis de novo?
Muito tarde, estão esperando
os novos Js saírem.
Se ouvir alguma coisa, me avisa.
Me-dê alguns Batons e alguns Amendoins.
Desde quando começaram a vender aplique?
- Essa merda não vende. - Não me admira porque.
Olha aquela embalagem de merda.
E cadê o nome?
- O nome? É cabelo. - Não.
As mulheres gostam de coisas exóticas, beleza?
Tipo "Silky havaiano" ou "Mink Italiano"
ou "New-aveau Francês".
Como sabe tanto sobre isso?
Sabe quantas mulheres conheço que
não sai de casa sem aplique?
Um trilhão delas.
Tem um minuto? Quero te mostrar algo.
Tudo bem.
É bom não ter roubado rins ou fígados,
- não vou nessa merda. - Relaxa.
Que porra é essa? Um urso morto?
Cara, é cabelo, direto das cabeças
do povo da montanha Koyo Zom do Paquistão.
Ia vender por atacado para cortar minhas perdas.
Ou nós limpamos, embalamos e vendemos,
assim como os chineses e os coreanos.
Isso é mesmo brilhante.
Pode conseguir mais dessa merda?
Tenho contato direto com o fornecedor no Paquistão.
Estamos prestes a detonar! Em vez de Js, serão apliques.
Não vou fazer isso.
Não vou colocá-lo nisso.
Mas sem a ajuda do Kevin, o assassino poderá ser livre.
Ele já deu duas declarações.
Não podem ficar só no Kevin.
Ele já acha que vai morrer.
- Nós não sabemos disso. - Ele disse "se eu crescer".
Nina, você não sabe como é perder alguém
por causa da violência. Quando meu irmão Terrell
foi morto, a única coisa que impediu
minha mãe de enlouquecer foi ver os homens que atiraram nele
trancados para sempre.
O que a família deste garoto Coogie vai passar
se esse homem sair,
e Kevin poderia ter parado-o?
Muito inteligente fazendo isso com a toalha.
Onde conseguiu?
Eu mesmo fiz.
Aprendi como fazer no Iraque.
Vou te falar, é dez vezes melhor que a nossa.
Posso te ensinar a fazer para seu pessoal não adoecer mais.
Eu os vi na enfermaria, estavam bem fodidos.
Em troca de quê?
Uma reunião com seu advogado.
Por que eu deveria fazer um acordo com você?
A prova está nesse porre.
Estará recebendo muitos favores.
Vou ver o que posso fazer.
A propósito,
por que está aqui?
Eu matei um garoto no meu bairro.
Negro?
Acho que vidas negras não importam.
Sabe quem eu sou?
Acho que sim.
E o Douda,
chefe da 63rd Street Mob.
Blacque?
Sente-se.
Mandei um recado para vocês lidarem com alguns negócios.
- Cuidou disso? - De fato.
Coloquei pessoas para resolverem.
Cem mil em dois dias?
Isso me diz que é engenhoso e diligente.
No entanto, você teve que conseguir a grana
porque é desleixado e imprudente.
Douda, muito dessa merda não foi minha culpa.
Q e Trice estavam fodendo o dinheiro.
Tenho tentado voltar...
Fodendo com tudo.
É o que você está fazendo.
Bunnahabhain 25.
É escocês, nego.
Trice teve um fim trágico.
Você viu uma oportunidade e aproveitou.
Não pode ficar bravo com isso.
E o Q?
Ele teve permissão do velho
para voltar a reconciliar alguns negócios pessoais.
Em meio a isso, ele deixou suas emoções
nublar seu julgamento e roubou algumas mercadorias
que pertencia à empresa.
Matou um policial, isso é uma violação.
Q foi responsabilizado, Q desapareceu.
Mas vamos falar sobre o seu papel em tudo isso.
Trice era um monte de coisas mas ele sempre trouxe
- nosso papel na hora certa. - Não quis desreitar, Douda.
Parabéns por essa bênção.
Você é responsável agora.
Não brinca.
Está tudo aí.
Eu me lembro daqueles dias.
Aumente seu jogo, jovem.
O tributo é pago no primeiro dia de todo mês.
Você me vê nas ruas, você não me conhece.
Da próxima vez que violar,
pode custar mais do que uma multa.
E Reg.
Se foder meu contador de novo,
não será bom para você.
E aí, calma calma.
E aí garoto?
Ei, Cruz.
Veja isso.
Há um padrão de arrombamentos, marcados em azul,
e invasões a casa em vermelho.
Maioria dos casos, recebemos reclamações
de garotos fazendo barulho do lado de fora.
Dias depois, invasão na casa.
Todos parecem ligados à 63rd Street Mob.
Você é a autoridade residente, alguma ideia?
Olha,
foi errado te jogarem junto com outros policiais de merda.
Com toda certeza foi errado.
Você não sabe nada sobre mim.
Colocarei meu distintivo contra qualquer policial aqui,
incluindo o Lado Oeste.
Permaneço correta.
E a família?
É um beco sem saída.
Isso deixa a gangue e a sua perícia.
Espera, o Lado Oeste pedindo ajuda ao Lado Sul?
Acho que não entendi.
Deve ser todo esse gin e tônica.
O novo advogado de Ronnie Davis é Hendricks,
conhecido como o Artista da Fuga.
Parece que o plano é colocar sua confissão em questão.
É melhor ter compostura, Cruz.
A parada vai ficar feia.
Última rodada, galera!
Obrigado Brandon.
Saindo do seu caminho para cozinhar para a família.
Conhece o Reg?
Sim senhora, conheço.
Junie teria ficado tão feliz em ter tantos amigos
juntos em um só lugar.
Com certeza queria que ele tivesse saído com você
quando eram crianças.
O que eu tenha lhe custado do funeral,
te pagarei, ouviu?
Obrigado, mas a comida foi ideia do Reg.
Ele já cuidou disso.
Ninguém deve nada a ninguém.
Não é, Reg?
Sim, senhora.
Vocês são tão gentis.
Ei.
- Porra - Ei, B!
Esta salada de batata está divina.
O que é isso, páprica, mano?
Não, Old Bay.
Mas falando sério,
foi legal o que fez pelo Junie.
Conhecia ele desde que éramos crianças e,
mãe dele nunca me olhou daquele jeito.
Legal.
Vou entender isso como gratidão.
Porque nossa dívida já era.
Já chega disso.
Qual é mano, vamos.
Toma! Bem na bunda.
Cara, que seja. Você é sortudo.
E cadê todo mundo?
Sua casa nunca esta vazia.
A galera está na casa do Junie.
Estou responsável de garantir que ninguém venha pra cá.
Você provavelmente quer ficar longe das janelas.
Agora que o Junie se foi, o que acontece?
Fodemos um deles, eles fodem um de nós.
É tudo idiotice.
Sabem quem o matou?
Sim, mas ninguém dedura.
- E é isso? - Não, cara.
Eu costumava pensar que sim,
mas as pessoas deduram o tempo todo.
Essa merda de gangue? É tudo cilada, Kev.
Tem sorte de não ter que mexer com isso.
Mas também tenho que lidar com a merda.
Tipo, não uma, mas duas mães
sempre me dizendo o que fazer.
Você ainda leva na boa.
Eu sequer conheceria minha mãe se ela batesse na porta.
Como posso entrar nessa do lanche?
Eu quero ser pago também.
Não, cara.
Fiz isso porque preciso. Você não deveria.
Como eu disse, não é para você.
Você pode me tirar?
Wolf disse que era o melhor.
Que dia da semana você entrou no condado?
Eu acho que foi uma terça-feira, talvez?
Você se lembra da hora?
Eu revi o vídeo da confissão.
Você parece estar com problemas.
Você é um bêbado, Sr. Davis?
A maioria das pessoas conseguem se lembrar a data e hora exatas
em que foram trancadas, a menos que algo esteja
prejudicando sua memória.
Reverei seus relatórios médicos,
certeza que indicarão um teste positivo de álcool.
Também vi que o falecido tem um registro de prisão.
Eu disse ao outro advogado
que não quero ir por esse caminho.
Negros são presos todos os dias só por perguntar
para ir ao banheiro, você está pedindo a um juiz
deixar sair quem confessou assassinato.
Se quer ver sua avó de novo,
eu me importaria menos com minhas táticas e o seu caráter.
Última coisa.
Você matou Charles Johnson, Sr. Davis?
Sim.
Boa.
Como isso pode ser bom?
Porque se está sendo honesto comigo,
posso ser honesta com você.
Você é um bêbado, como eu imaginava.
Então pare de beber esse maldito porre
para eu poder te tirar daqui.
Você cheira a merda.
Dois quartos teria sido melhor, mas acho que está bom.
Estou ficando no Darnell por enquanto,
caso se importe em saber que não estou mais dormindo em trens.
Olha só,
não tem sua mãe como protetora.
Você ainda está vivo.
Como tem sido no seu pai?
Quantos irmãos e irmãs tem agora?
Cinco, seis, vinte?
Essa não é você.
Você está bem?
Droga, esqueci de te contar,
alguém invadiu a casa da Srta. Ethel e atacou-a.
Ela está bem mal.
Caramba.
Pensei que tinha um dia ruim lidando com a Tiff.
O que aconteceu com ela?
Você tem vinho aqui?
Ei, Kev, o que foi?
Ei.
Você está bem?
Sim.
Eu estava pensando.
Só queria que soubessem,
eu vou fazer,
eu vou testemunhar.