Anteriormente em The Chi...
Esta é a nossa cidade. Nossa comunidade!
Foi mal.
Olha por onde anda, gordinho.
Precisa começar a cuidar das suas responsabilidades.
- Está bem? - Por que não cuida da sua vida?
Como devo protegê-lo?
Vai ter que pegar a custódia.
- Jason nem é seu. - O criei como se fosse.
Você precisa descobrir quem atirou no Jason.
É o irmão de Coogie Johnson?
Sim senhor.
Encontramos ele parado sobre um corpo na nona.
Você pegou a corrente que dei à ele!
- Pegue a porra da corrente! - Não!
Só me mostra quem matou meu irmão, mano.
Aquele com o chapéu.
Ei, carinha.
Eu pensei que ele ia me matar,
daí me arrumaram uma arma.
- Obrigado. - Não eu, agradeça a Deus.
- Remédios faltando. - Você está ciente
de que temos câmeras em todo o prédio?
Eu preciso da arma de volta.
Meu amigo Jake, a arma é do irmão dele.
- Minha merda sumiu. - Trazendo uma arma
- para a minha casa. - Eu estava com ela.
- E agora não. - Você me deve.
Eu quero confessar...
o assassinato de Coogie Johnson.
Ronald Garvey Davis é um veterano militar.
Sem vínculo.
Suspeito é enviado para a cadeia de Cook com
- data de julgamento pendente. - Vai voltar pra escola?
- Eu não sei. - Você pode morar comigo
se quiser fugir do seu irmão.
- Ele é meu irmão! - Beleza, se você se meter em
- apuros, é culpa sua. - Vai se foder!
Seria bom começar algo próprio, um Food Truck,
mas eu não tenho dinheiro para isso.
- Nossa. - Pegue e conserte o caminhão.
O que tem aí, grandão?
Comida da boa em um taco. Melhor da cidade.
♪ Eu gostaria de poder viver para sempre ♪
♪ Nós não faremos o que eles nos dizem ♪
♪ Pílula apenas para se sentir melhor ♪
♪ Tempos difíceis, mantemos a cabeça erguida ♪
♪ Se nós morrermos, vamos viver para sempre ♪
♪ Vamos onde eles não deixam ♪
♪ Nós não faremos o que eles nos dizem ♪
♪ Pílula apenas para se sentir melhor ♪
♪ Se nós morrermos, vamos viver para sempre ♪
♪ Eu disse que as crianças vão fazer o que quiser ♪
♪ Quando ficar difícil, espero que vão acampar ♪
♪ Porque é de boa sem policiais por perto ♪
♪ Mas quando eles aparecem ♪
♪ Ninguém sabe de nada ♪
♪ Não se sente seguro ♪
Couve verde e taco de presunto e dois mac queijo, certo?
Isso aí.
Apenas a dinheiro.
Ninguém anda com dinheiro.
Beleza, vou arrumar uma máquina
mas por hora é por minha conta.
- Tem certeza? - Só fala de mim pra todos,
estou aqui todos os dias.
- Com certeza, pode deixar. - E para os seus primos,
para o trabalho, seus vizinhos e
suas mães e tal!
♪ É concreto, onde as crianças estão? ♪
♪ Deixe-me falar com eles ♪
♪ Mas se nunca viu uma montanha ou estrelas ♪
♪ Como deveria saber que é isso que ♪
♪ se deve alcançar? ♪
♪ Eu gostaria de poder viver para sempre ♪
♪ Nós não faremos o que eles nos dizem ♪
♪ Pílula apenas para se sentir melhor ♪
♪ Tempos difíceis, mantemos a cabeça erguida ♪
♪ Se nós morrermos, vamos viver para sempre ♪
♪ Nós não faremos o que eles nos dizem ♪
♪ Pílula apenas para se sentir melhor ♪
♪ Tempos difíceis, mantemos a cabeça erguida ♪
Jesus alimentou mil, certo?
Se eu servir 500 em uma semana,
acho que começo ter lucro.
Parar de andar tanto e achar um lugar fixo.
Me liga. Eu trabalho para a cidade.
Às vezes damos assistência financeira
para as pequenas empresas,
você vai precisar, já que está sendo rebocado.
Como?
Não, espere!
Espere, não. Qual é, cara.
Só estou servindo comida.
Não me faça pedir para se afastar.
Ouça, Cornelius.
Esse é um nome forte.
Tudo bem, olha.
Você quer um taco?
- Acabei de comer. - Qual é, cara.
Faço uma barriga de porco especial e polenta taco.
É como crack.
Eu fumava crack.
Então eu serei o juiz disso aí.
Fechado então.
♪ Eu gostaria de poder viver para sempre ♪
♪ Nós não faremos o que eles nos dizem ♪
♪ Pílula apenas para se sentir melhor ♪
Se você gostar, não pode me rebocar,
eu vou pagar as minhas multas, prometo.
Mas se não gostar, pode rebocar minha merda.
Você é muito confiante.
- Manda outro. - Claro.
♪ Não se sente seguro, caso frio, amor perdido ♪
♪ Onde os pequenos tem armas ♪
♪ Chame de Cidade de Deus, eles não ensinam mirar ♪
Passa a bolsa, mano.
Eu não tenho dinheiro, cara.
Passa a bolsa debaixo do assento, filho da puta.
São só uns $100, cara.
Me dá logo o que tem!
Trabalhei o dia todo por essa merda.
Eu deveria explodir sua cabeça só por mentir para mim.
- Agora passa as chaves. - O que?
Você ouviu bem!
Você já tem meu dinheiro!
O que vai fazer com o meu caminhão?
É um maldito Food Truck, nem é tão rápido.
Porra!
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
The Chi S02E01 - Eruptions
2007 Hoje o presidente Bush anunciou
um congelamento de cinco anos nas taxas hipotecárias
para os mutuários que enfrentam a ameaça de inadimplência.
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
Olha, é o Sr. Ronnie! Bem vindo de volta, Sr. Ronnie!
Ei, Asia, Malik, Tommy.
Pensei que pelo menos um de vocês teria crescido algo.
Tenho algo para vocês.
- O quê? - Sério?
- Eu quero algo. - Sim!
Agora pode dizer que esteve em todos os lugares que eu fui.
Uau.
- Olha isso. - Sim eu também.
- Isso é legal. - Obrigado, Sr. Ronnie.
O que eu disse pra vocês sobre fazer barulho na minha porta?
A senhorita Ethel, ela é do mal.
Ela tem uma espingarda.
Meu Deus!
Ronnie! Meu bebê!
Vovó!
Você me disse semana que vem.
Eu saí cedo e queria te fazer uma surpresa, vovó.
Deixa eu ver você.
Garoto,
entre nesta casa que vou cozinhar algo para você.
Estou tão feliz por você estar em casa.
Refeição?
Como vai esta manhã, Jimmy?
Refeição?
Ele ainda não está comendo?
O que você acha?
- Ele é uma porra de um viciado. - Vai se foder, Lewis.
Uma refeição é para você.
A outra é para ele.
Tem uma coisinha sob a bandeja.
Ele não vai fazer nada além de vomitar.
A menos que seja gin, que porra de bom vai fazer?
Não é comida, pegue só um pouco.
Dilua com água, não muito.
Coloque entre o lábio e a gengiva.
Isso ajudará.
Emmett.
- Emmett! - Que foi? Caramba.
Por que está gritando assim?
Pensei que teria o dia cheio hoje.
Aula de verão? Reunião com o escritório
- de assistência jurídica? - Merda, estou atrasado.
Vou remarcar.
Emmett, você já reagendou três vezes.
- Aonde você vai? - Me mudar.
Encontrei um quarto muito bom.
Pensei que íamos mudar na semana que vem.
Espera, um quarto? Como que é?
É sério?
Seríssimo.
Há dois meses eu disse que você precisava
encontrar um lugar seu. Há um mês falei de novo que
você precisava encontrar um lugar seu.
Há algumas semanas, outra vez.
Você sempre diz isso, pensei que só estava falando.
Esse é o problema, cansei de falar.
Você não conseguiu nada nesses últimos meses,
nada de diploma, a custódia do pequeno EJ.
Isso não é minha culpa, beleza?
Tiff é o diabo em pessoa, nenhum tribunal dará conta.
O que eu devo fazer?
Não é problema meu.
Você que fez o bebê com ela.
Só vai sair assim?
Para onde eu vou?
Descubra isso você.
E sobre o EJ? Ele é o seu neto.
Quanto tempo ele não passa a noite aqui?
Quando foi a última vez que você o viu?
Quando foi?
De novo, não é minha culpa. É a Tiff.
Rapaz, estou cansada.
Mãe.
Empacota aí, a mudança está chegando.
Porra.
Mas mãe, eu estou bem.
Você não está bem. Você passou por muito.
E você precisa falar com alguém sobre isso.
Por que não posso falar com você e Karen?
Eu sei que vai ser estranho falar com um estranho,
mas vai ser bom para você, confie em mim.
Terapia é para brancos.
Kevin, não acho interessante esse tipo de ignorância.
Se há alguém no planeta que mais precisa de terapia,
depois de 400 anos de escravidão,
são os negros.
Por que essa é sua resposta para tudo?
Não não, me dê isto.
- Sério, mãe? - Me dê, Kevin.
Você vai se sentir melhor depois.
Prometo.
- Vamos lá.
Estamos atrasados aqui e vai se atrasar para a escola.
Não acredito que aconteceu bem em frente de casa.
Este bairro é supostamente seguro.
O cara me pegou desprevinido.
Viu o rosto dele?
Alguém que conhece pode ter armado pra você?
Poderia ter sido qualquer um, só observando minha rotina.
Faça um boletim de ocorrência.
Você adora chamar a polícia por qualquer merda.
- O que eles farão? - Podem te ajudar a encontrar.
Eles tiveram 13 homicídios neste final de semana, J.
Duvido que estão preocupados com o meu caminhão.
Ligue para a companhia de seguros e receba algo.
Brandon, me diz que o caminhão tinha seguro.
Eu ia pegar o seguro e as autorizações na semana que vem.
Sério, Brandon?
Você sempre fica com raiva por eu te tratar como criança.
- Aqui vamos nós. - Mas se você lidasse
com as suas coisas, eu não precisaria.
Essa merda custa dinheiro, J.
Entre meus empréstimos e tentando te pagar,
não sobrou muito
para seguros e autorizações e tal.
Não se preocupa em me pagar.
Não estou de bobeira.
Vou achar um jeito de te pagar.
Tudo bem.
Mas talvez precise de um emprego em outro restaurante,
só para trazer um pouco de dinheiro por hora.
Estou cansado de trabalhar para pessoas brancas.
Existem negros donos de restaurantes em Chicago.
E quantos deles tem estrela da Michelin?
Pobres não podem ser exigentes.
Tudo bem.
Todos quietos, por favor.
Quietos pessoal, por favor!
Nós temos uma apresentação.
Cala
a porra da boca!
Estou prestes a trazer vocês para o sistema solar.
O que Maisha sabe sobre o sistema solar?
Provavelmente muito.
Meu pai diz, este mundo é da mulher.
Legal.
Ei! Ei!
Tudo bem.
Concentrem-se, obrigado.
Ei! Ei!
Quando estiver pronta, Maisha.
Obrigado, senhorita Jones. O sistema solar é composto
pelo Sol e seus oito membros da família chamados planetas,
O Sol é como uma grande mãe
e o resto dos planetas são seus bebês.
A Terra é o terceiro planeta depois do Sol.
Mas a Terra parece um pouco abatida e escura.
Deve ser azul e verde, certo?
Chama-se aquecimento global.
Eu peguei uma bola de tênis e queimei tudo.
A Terra está morrendo, Senhorita Jones.
Certo.
Ótimo trabalho, Maisha.
Quem gostaria de se voluntariar a apresentar na próxima aula?
Tudo bem, Kevin e Stanley são os próximos
com suas apresentações sobre erupções vulcânicas.
É o que?
Significa que temos dois dias para terminar.
Jesus assume o controle.
Vocês idiotas vão falhar.
Cuidado gordinho.
Nós deveríamos ser os últimos.
Nem me fale desses novos professores, são um caos.
- Você já desenhou o esboço? - Já.
Que diabos é isso?
Não é um vulcão, parece um joelho.
Você sabe como é meu calendário social?
Tenho estudo bíblico, aulas de piano,
e tenho que vender chocolates
- para a visita ao aquário. - Quem quer ir ao aquário?
Estou tentando ganhar uma tela plana.
Dê alguns para suas mães venderem no trabalho.
Seu pai tem uma congregação, vende lá.
Estamos no jejum de Daniel.
Além disso, o que você tem feito?
Por que não estava trabalhando nisso?
Lembra? Terapia depois da escola.
Verdade, porque você atirou em alguém.
Você tem dois strikes sobrando.
Cala a boca, estamos fritos, papa.
Deveríamos pagar a Maisha para construir um.
Sistema solar dela foi foda.
Papa.
Jake, e aí cara?
De boa, quanto tempo.
Pensei que não ia voltar para a escola.
Eu tive que voltar.
O assistente social começou a encher o meu irmão.
- Isso é loucura. - Nem fala.
- E aí? - E aí?
Não me diga que ainda estão de mal.
- São piores que garotas. - Ele que é.
Que seja.
Sabem que assim acabou a New Edition?
- O que? - O que?
Tanto faz, tenho que vazar.
Vocês terão que matar essa energia negativa, Kev.
É ruim para minha pele.
Não vem pra cá sem ligar.
- Que foi? - Eu liguei,
mandei mensagem, você nem responde.
Porque não temos nada para falar, Emmett.
Como assim não temos nada para falar?
Temos um filho juntos.
Quero ver meu filho, cadê ele?
- EJ está bem. - Não é isso,
Não sei qual o seu problema em manter o meu filho distante.
Você sabe o que fez, chamou o Conselho Tutelar.
Eles vieram aqui, Emmett.
Não fiz nada mais do que proteger meu filho
de caras com quem você anda fodendo.
Ele nem está mais por perto, e eu nunca deixaria alguém
tocar no meu filho, e quem é você
pra dizer isso pra mim? Tchau, Emmett.
Tiff, Tiff.
- Qual é. - O que?
Por favor, estou me mudando.
Eu não sei para onde,
quem sabe quando vou voltar a vê-lo, beleza?
Sinto falta do meu cara.
Ok.
Deixa eu te ajudar já que está com problema de audição.
Você não vai vê-lo!
Maisha.
Estou ocupada.
Queremos te pagar para fazer o nosso vulcão.
Ainda não fizeram um?
Óbvio.
Quer ou não?
Kevin, pegue uma caneta e papel e anota aí.
Quero esses itens da loja da esquina até amanhã de manhã.
Aí farei o seu vulcão.
Para começar, preciso de Big Bigs de melancia.
Eu quero Azedinhas, 3 sacos de Cebolitos,
e 500ml de Soda pra comer com meus Cebolitos.
Eu quero Sorvetinho Ice, Plutonita, Canudinho,
Dori Amendoim, balinha, Tic-Tac,
um picles com palito de hortelã,
Baba de Bruxa, batata frita, Pit-Stop com glacê,
(mais doces estranhos)
jujuba e uma MiBand.
- Ela acabou de dizer... - Cala a boca, Papa.
Tenho trabalhado em ser fitness.
Não fale comigo quando eu estiver linda.
Como ser grande e não como uma garota grande?
Falando de exigência.
Tudo bem, não temos dinheiro suficiente
para metade do que ela quer.
A gente acaba de dar uma MiBand pra ela
e chamar de uma porra de dia.
Mãe?
- Mãe. - Ela não está aqui.
Onde ela está?
Foi para a casa da irmã dela.
- Em Delaware? - Sim.
- Como assim? - Foi isso que eu disse.
E ela sai assim sem falar pra ninguém,
logo quando pediu pra vir buscá-la para pegar carangueijo?
Sabe como ela é, faz o que quer, quando quer.
Eu fui roubado ontem à noite.
- Caralho! - Todo meu dinheiro.
- E meu caminhão. - Caramba!
Os negros não podem ter nada.
Então precisa de um emprego de verdade agora?
Meu caminhão era de verdade.
Trabalhando para mim mesmo.
Eu não queria,
mas tenho que marcar essa entrevista,
- um pequeno restaurante. - DETRAN está contratando,
eu poderia te ajudar.
Por favor não.
Não preciso de sapatos de igreja,
estou de boa.
Não vai parar de falar por dois segundos?
Droga!
Nunca me livrei disso.
Mas agora vejo que precisa para proteção.
Pega.
E tenha cuidado.
Sua mãe pode não lidar em perder outro filho.
Kiesha!
- Que foi, Emmett? - Por que não está responde?
Estou tentando ficar longe de problemas.
Minha mãe está louca.
Preciso de um lugar para dormir até descobrir algo.
É por isso os sacos de lixo?
Pode me ajudar ou não?
Está maluco? Minha mãe vai me matar.
Prometo, posso ficar super quieto.
Nem saberão que estou aqui.
Talvez possa dormir debaixo da minha cama.
Qual é Kiesha.
Estou farta de você, Emmett.
Só vem quando quer algo para comer ou foder.
Nunca me levou a um encontro real.
Então vamos a um encontro de verdade!
- Mesmo? Onde? - Tudo bem, olha.
E se eu der tênis pro seu irmão?
Não Emmett, agora sai daqui
antes que minha mãe chegue do trabalho.
Porra.
Espera aí.
Que porra é essa?
Barras de proteína, caso fique com fome.
Barras de proteína.
De nada!
Que seja, Kiesha.
Que seja.
Por que está aqui o tempo todo?
Eu te disse srta. Ethel, não se lembra?
Ronnie me deu uma procuração.
Está me pagando fora do seu seguro social.
Seattle não deu certo.
Sim, verdade,
porque você estava roubando.
Sim, para te ajudar.
Acho que não lembra disso também.
Acha que pode me levar até lá,
para ver o Ronnie?
Não acho que ele quer que você o veja daquele jeito.
Talvez da próxima vez que eu falar com ele,
vou tentar e mudar ele de ideia.
Sim? Posso ajudar?
A srta. Ethel Davis está?
Quem é?
Ela está comendo agora.
Posso lhe dar uma mensagem?
Sou do Grupo de Imóveis Family C,
e estou acompanhando os avisos de despejo.
Deixamos alguns na porta e ligamos.
- Despejo? - Feche a maldita porta.
E é melhor parar de ligar.
Infelizmente, esta casa foi vendida
pelo senhorio e adquirida há alguns meses.
Estamos oferecendo um pagamento de realocação
para cobrir a mudança da srta. Davis.
Eu disse que moro nesta casa há 30 anos,
e não vou a lugar algum.
Eu conheço meus malditos direitos.
Você é filha dela?
Não, cuidadora.
Há um bom asilo acessível que está na faixa de preço dela.
Diz para sair da minha maldita varanda.
Se pudesse falar com ela sobre.
Eu vou tentar, obrigado.
Despejado, droga.
Quem está te ligando?
EMMETT 12 LIGAÇÕES PERDIDAS
Não me diga que tem namorado agora.
Não, é o Emmett, me perseguindo.
Por quê? O que fez com ele?
Estou me mudando, sem ele.
Eu sei que é o certo,
não sei, a mãe em mim se sente mal.
Você deveria se sentir mal
colocando o menino nas ruas assim.
Srta. Ethel, você quem me disse para ter uma vida.
Uma vida, e não virar as costas pro seu filho.
Você só tem um filho.
E quando ele se for, sentirá falta.
Fresca como domingo de manhã.
Exceto que é terça-feira no condado.
Próximo.
Ei cara.
Obrigado por aquelas compressas de álcool.
Fala baixo.
Merda. Foi você?
Sim cara, obrigado mesmo.
Enfiei o cotonete como você disse.
Coloquei no lábio, tem mais alguma merda?
Não, era só aquele.
Além disso, você não precisa,
parece mais forte, está de pé agora.
Sou Skokie, a propósito.
Ronnie.
Skokie tipo o subúrbio?
Seu nome verdadeiro?
É o nome que pegou.
Me pegaram na B&E, furto e incêndio criminoso.
E você?
Assassinato.
Você tem advogado?
Eu estava pensando em lutar contra o meu caso.
Não.
Estou aceitando o apelo.
Salvar a família da dor de um julgamento.
Apenas esperando o tribunal aceitá-lo.
Eu queria ser um cara como você,
mas eu tenho uma filhinha.
Fez um ano semana passada.
Estou perdendo os aniversários e tudo.
Eu tive um filho que nunca mais verei.
Seu nome era Jason.
É por isso que precisa se manter ocupado aqui.
Crie um mundo para você aqui.
Rotina.
Você sabe como é.
Faça o tempo.
Não deixe isso acontecer com você.
Esse é um jeito de pensar sobre isso.
Isso é sobriedade falando.
Estou fazendo melhor aqui do que lá fora.
Não tenho Rémy ou licor de malte no refeitório.
Estou indo comer.
- Quer ir? - Claro.
PREPARAÇÃO PARA EXAME POLICIAL Sim, querida.
Meu Ronnie esteve pelo mundo.
Você sabe que gosto do meu uísque
mas ele me trouxe essa garrafa de vinho chique.
Ronnie, de onde você disse que é mesmo?
É a bebida nacional do Irã da cidade de Shiraz,
o primeiro império persa.
Criança, é de algum lugar no exterior.
A garrafa sozinha parece mais cara do que a minha TV.
Vovó, qual era o nosso endereço
quando morávamos em Cottage Grove?
2619.
Não é? Eu sei que é alguma coisa.
E o CEP?
Não está vendo que estou no telefone?
Eu não sei.
Eu preciso do telefone para ligar
para o Conselho e pegar meus registros de imunização.
Gladys, me liga depois.
Esse garoto aqui está dando nos meus últimos nervos.
Ok, tchau tchau.
O telefone está livre.
E por que está com tanta pressa?
Exame da polícia, a aplicação,
preciso de vários documentos, milhares de perguntas,
querem toda a sua história de vida.
Claro que querem.
Policial não pode ser qualquer um.
Eles não querem bandidos.
Eu lutei pelo meu país, deveria ser o suficiente.
Como devo lembrar quem era o diretor
da Baskin-Robbins, por acaso trabalhei no colégio?
Você vai descobrir, bebê.
Eu preciso de uma pausa.
ENTRADA APENAS MAIORES DE 30 COM IDENTIFICAÇÃO
Big Mike, o que tem em mente?
Nada, cara.
Só anda logo.
Reg.
Todos saem.
Não estou tentando ficar presa nessa besteira.
Você disse que queria ela de volta,
aqui está, estamos quites.
Pode falar pro povo me deixar em paz.
Do que está falando?
Roubaram minha merda ontem e parecia muito armação.
Você diz aquele caminhão?
Ninguém está nem aí com aquele caminhão de sorvete.
É um caminhão de taco, eu faço tacos.
Neguim, eu não dou a mínima.
Aqui.
Fica com isso.
Parece que precisa mais do que eu.
E ainda não estamos quites,
não até eu dizer que estamos.
O que diabos é tudo isso?
Emmett!
Caramba, Sonny! Bata, cara!
Espero que não esteja lavando a bunda
- onde lavamos o frango! - Não.
É melhor conseguir uma academia.
Qual é, não é isso.
Sua mãe te expulsou ou algo assim?
Sua bunda está sem casa?
Ela não me expulsou, beleza?
Eu só esqueci que ela estava se mudando.
Está tentando me ensinar uma lição por algumas noites.
Ela voltou a si, é o que é.
Se vista, garoto,
não quero olhar para o seu rabo.
Todas as garotas que você conhece
Elas deveriam deixá-lo dormir por uma noite.
Sim, tenho opções.
De qualquer forma, é uma coisa boa para você
pela forma que você age.
O que se passa? Qual é o seu nome?
♪ Eu dei um tempo ♪
♪ Para passar por essas mudanças ♪
♪ Elas flutuam em minha mente ♪
♪ E preenche espaços vazios ♪
♪ Deixe tudo para trás ♪
♪ Não pode parar ♪
♪ Você pode sentir meu coração ♪
♪ Meu batimento cardíaco ♪
♪ Não pode parar ♪
♪ Você pode sentir meu coração ♪
♪ Não ♪
♪ Não pode parar ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Você pode sentir meu coração ♪
Espera, espera.
Eu só preciso de um minuto para pegar minhas coisas.
Podemos levar o resto da festa para casa.
Desculpe, Evan.
Não levamos meninos para casa.
É Emmett.
Vocês vão só sair assim?
- Tchau. - Até logo.
Porra.
Nenhum maldito lugar para ir.
Cermak será a próxima parada, Cermak.
Garfield-55th será a próxima parada.
Garfield.
A 95th será nossa última parada.
Todos os passageiros devem sair do trem.
- 95th. - Finalmente, peguei você.
Que foi? Conheço vocês?
Se minha irmã Tiff perder a custódia do bebê,
Juro por Deus que vamos te foder.
Mas que porra.
- Que foi, Papa? - Vamos, Kevin.
Anda logo e se desculpa, não tenho o dia todo.
Papa falou que você ia se desculpar.
Estou cansado de ficar no meio disso.
Somos garotos. Jake, fala pro Kevin
o que te deixou puto.
Qual é cara, não estou tentando ser o Papa: Arrume Minha Vida.
Fala.
Estava falando merda do meu irmão.
- É um criminoso. - Você que atirou em alguém.
- Autodefesa. - Era a arma do meu irmão,
- o que isso faz de você? - Quer saber, vai se foder!
- Não me faça te bater. - Vamos!
- Espera, estão se adiantando no plano.
Eu vi isso em Maury.
Se vocês não podem falar,
vocês vão ter que lutar.
Não preciso de luvas de boxe.
- Nem eu. - Precisa sim,
por segurança.
Nada acima do pescoço, e espere eu contar...
Luta justa! Isso é muito difícil!
Eu não disse nada acima do pescoço!
Calma mano!
Kevin te dando uma surra.
Abaixo da cintura, cuidado com os espermatozóides.
Ai! Homem abatido!
- O que vão fazer agora? - Temos um projeto.
Devemos construir um vulcão,
mas Kevin sofre de severa procrastinação
e eu tenho pressão alta de multitarefa,
então, não temos nada.
Por que construiriam um vulcão quando alguém já fez isso?
Apenas roube um da biblioteca.
O da seção de história?
Verdade, quem vai notar a diferença?
Eu já cometi 12 pecados hoje.
Sua mãe não disse que se levasse mais um C pra casa
- não ia acabar contigo? - Ela já fez isso.
♪ O que quiser ♪
♪ Conseguimos o que quiser ♪
♪ O que quiser ♪
♪ Conseguimos o que quiser ♪
♪ O que quiser ♪
♪ Conseguimos o que quiser ♪
Que porra é essa?
Como a biblioteca é fechada?
Droga.
Temos que descobrir um caminho para lá.
Sr. Jerome?
O banheiro do vestiário está entupido.
Alguém jogou os papéis no vaso.
Essas malditas crianças.
Mais uma, Skokie!
Parecendo dinheiro novo, cara!
- Isso aí. - Vamos.
Porra, Davis. É muita barra.
Onde aprendeu tudo isso?
Seis anos na infantaria do Exército.
Dois passeios no Iraque.
Todas as manhãs antes do mundo acordar.
10km quase todos os dias.
Viagem pela Europa, as Filipinas.
Merda.
Melhores mulheres nas Filipinas.
Eu sempre quis ir para o exército,
fazer algo de bom com a minha vida.
Preparar, entende?
Mas aí de novo,
você está aqui comigo, o que de bem isso faz?
Sabe o que eu quero dizer?
Sei.
Acho que você está certo.
O exército não me fez nenhum favor.
Cuidado com a bola no meu gramado.
Desculpe, Sr. Bennett.
Bola.
- Vou pra frente. - Espera.
Arruma. Arruma.
- Não errei nenhuma! - Homem!
Aquele cara ainda consegue!
Vamos lá, Ronnie.
Achei que ia ficar lá e fazer outra turnê.
- Atrás do rabo do Bin Laden. - Eu ia, mas mudei de ideia.
Achei que era hora de voltar aos EUA.
Voltar para quê? Não tem nada aqui.
Pois é.
Muito estranho estar em casa.
Não tem ninguém me dando ordens.
Soa como vida para mim.
Não estraga isso.
Estou acostumado a mais de uma rotina por dia.
Tudo que sei é que você tem escolha.
Meu amigo acabou de chegar da Marinha.
Uma semana depois, virou bombeiro.
Acha que não sei disso? É por isso que estou estudando
para o exame da polícia, significa que vou ser policial
e prender todos vocês.
- Oh - Caralho, cara!
- Oh! Oh! - Vou pra casa.
Aí cozinho lentamente a polenta e fumaço a carne de porco.
É o meu giro em carne e batatas.
E tem um pequeno toque de trufa, na polenta também.
Beleza.
Você me deu a descrição.
Agora, qual é a história?
Como? Desculpa.
Meu restaurante é sobre isso.
Não a mecânica, mas a substância.
Quero saber o significado por trás deste prato.
Para ser sincero, só quero que seja gostoso.
Você conseguiu, o sabor é ótimo.
- Obrigado. - Mas,
quando eu comi,
eu não senti nada.
E agora eu sei porque.
Aos sete anos, saí da Nigéria com minha família
vir para a América para uma vida melhor.
Foi difícil se adaptar à cultura,
às pessoas, à comida.
Fast Food.
Foi barato e conseguimos manter,
mas nós comemos.
Finalmente encontrei consolo na culinária.
E com o tempo, fiz um nome para mim
fazendo a comida que eu comia quando era criança,
temperos crus,
ricos ingredientes do jardim.
Nigéria não é apenas de onde eu sou,
é quem eu sou.
Sempre que me sinto perdida, começo a cozinhar
e instantaneamente me vejo.
Nunca realmente pensei sobre isso desse jeito.
Você quer que as pessoas lembrem seu nome?
Com certeza.
Então primeiro descubra por que você começou a cozinhar.
Saiam daqui, seus bagunceiros!
Como que saio por dois segundos,
e quando volto, está brigando com os vizinhos?
Venha, vamos para dentro.
Eles estão lá o dia todo,
tocando aquele rap barulhento,
e estou cheia disso.
- Vou pegar minha espingarda. - Não não.
Está velha demais para lutar contra eles.
Vamos ligar para os guardas.
Aqui diz que você recebeu alta médica?
Você tem vertigem de algum tipo?
Eu fui diagnosticado com a doença de Ménière
há dois anos em Mosul.
Isso terá algum impacto na sua habilidade das funções
- de um policial de Chicago? - Não senhora, não vai.
Boa sorte, Sr. Davis.
Onde estava?
Policiais encontraram em um estacionamento da Jewel.
O que eles levaram?
Toda a minha comida,
e o meu frigobar.
Sabia que se seu carro é roubado na cidade,
há apenas 3% de chance de encontrá-lo?
Olha aí, e você encontrou o seu.
Nem todos policiais são ruins.
Deve ter sido Coogie me vigiando.
Boas notícias,
o escritório do promotor ligou.
Ronnie Davis está aceitando o apelo,
a audiência é na semana que vem.
Eles querem saber se você vai estar lá.
Claro.
Estarei lá pelo Coogie.
Como foi a entrevista?
Eu não entendi.
Ela disse que eu sabia cozinhar, mas eu não tinha uma história.
Uma história?
Sim.
Queria que eu tivesse toda essa história de fundo
porque eu comecei a cozinhar,
eu não sabia o que dizer.
Como assim não tem nada a dizer?
Você cozinha desde criança.
Eu lembro de uma vez,
eu fiz um prato pro Coogie, com um presunto sobrando,
um pudim de gelatina e dois ovos.
Isso soa nojento.
Mas na verdade não foi.
Ele comeu essa merda como se fosse melhor que pão fatiado.
E ele era um comedor exigente,
então você sabe se ele gostou, foi mesmo bom.
Ele era meu porquinho da Índia.
E a sua história.
Quem é?
Mãe, sou eu, deixe-me entrar.
Emmett, o que você precisa?
Por que está falando comigo como se eu fosse um estranho?
A senhora estava tentando me dar uma lição,
e eu entendi, tudo bem? Mas é hora de parar.
- Preciso de um lugar. - Emmett,
se eu sempre estiver lá por você,
você nunca cuidará das suas coisas.
Mentira, mãe! Mentira!
Dormi no trem ontem.
Minha bunda chutada pelo irmão da Tiff.
Sou seu filho! Sou seu único filho!
Não deveria fazer isso comigo!
- Emmett, não posso. - Mãe, deixa-me entrar!
Me deixar entrar!
- Sinto muito. - Mãe!
Eu sou a porra de um sem-teto!
Quer um desses?
Deus sempre fornece, mas agora preciso que ele nos dê
bicarbonato de sódio e vinagre para fazer este bebê explodir.
- Você trouxe ou não? - Não.
Teria trazido o vinagre, mas minha mãe me mataria.
Ela está fazendo couve para hoje à noite.
Merda, não temos bicarbonato de sódio também.
E o que podemos usar em vez disso?
Que tal isso?
Minha mãe usa isso às vezes para limpar.
Talvez funcione.
Pensamento rápido.
Agora só precisamos de bolhas, a Maisha não pode nos superar.
- Eu tenho refri. - Perfeito.
Ouviu isso?
Merda!
Bom trabalho, garotos.
Eu sei que roubaram o vulcão da biblioteca.
- Para de zoar. - Fala baixo.
Se não me der as comidas da minha lista,
vou contar para a Sra. Jones.
Ela não é nada mais do que o Diabo.
Pensei que tinha saído.
Por que cuida da minha vida?
- Estou de volta ao time. - Quando é a primeira corrida?
Por quê?
Porque quero te ver correr.
Que doce.
Logo, te digo quando.
E como está a terapia?
Não falo nada para aquela senhora.
Só fico sentado lá.
Terapia é para brancos, Kiesha.
Você é idiota, precisa conversar.
Quer acabar como o Emmett?
Ter um armário cheio de tênis?
Com certeza, ele é o cara.
Não essa parte, burrinho.
Falo das três crianças, três mulheres,
e nenhum lugar para morar.
Pois é, isso mesmo.
Comece a falar com a terapeuta.
Todos os presos designados para a cozinha,
informe todos imediatamente.
Todos os presos designados para a cozinha,
informe todos imediatamente.
Enquanto que ele estava fora,
aquele garoto me mandou dinheiro toda semana,
Como um relógio, agora estuda para a polícia.
NÃO PODEMOS TE OFERECER A POSIÇÃO DE POLICIAL
Eu não ficaria surpresa se ele nos comprasse uma casa
e nos mudarmos para o subúrbio com os brancos.
Corre! Anda!
Corre!
- Ei! Calma aí! - Corre!
- Onde você pensa que vai? - Me deixar ir!
Foi um acidente! Não fala pra minha mãe.
Qual é o seu nome, seu pequeno fodão?
Jason.
E aí, Darnell?
Me diz você, filho.
Criança, te ligo depois.
Alguém está na porta.
- Posso te ajudar? - Sim, senhora.
Estou com a Agência de Veteranos Sem-Teto,
levantamos dinheiro para manter jovens como eu fora de encrenca.
Você não parece ter idade de que estava no exército.
Prometo, não é mentira, senhora.
Eu não gastaria seu tempo assim.
Apreciamos qualquer coisa que nos der.
Pegaríamos qualquer coisa que tenha.
Vou caçar alguma coisa.
Pare!
Sua mãe me disse que você está trabalhando
em um projeto de ciências na escola?
Não é nada.
Fizemos um vulcão.
Como foi?
Normal.
Aquele garoto Coogie,
- vamos discutir sobre. - Eu,
Ele não era seu amigo, mas,
como se sentiu ao vê-lo levar um tiro?
Não há problema em se sentir mal quando alguém morre.
E sobre o incidente da arma?
Você estava em uma briga.
Disparou a arma,
atirou em alguém?
Sim.
- Eu vou para a cadeia por isso? - Não.
Você não vai para a cadeia.
Isso é uma preocupação para você?
Sabe,
como vulcões,
os humanos podem ter erupções em suas vidas,
momentos que nos fazem sentir fora do normal.
Kevin, o que quer ser quando crescer?
Já pensou sobre isso?
A ciência é a sua coisa?
Ou talvez matemática?
Eu gosto de basquete,
video games, desenho.
Provavelmente farei algo assim se eu crescer.
Interessante dizer isso,
"se eu crescer".
Red WheelBarrow Team is back!