A CAÇADA
- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
É aqui que a história se desenrola.
Ou ela nunca aconteceu?
Ou talvez, ainda não?
Como todas as histórias, abrange o passado e o futuro.
Essas imagens devem ser do final da história?
O que você acha, sargento?
O que eu acho?
Que não há muito o que eu possa fazer,
exceto levar este caixão até o vilarejo.
Um caso assim não tem solução. Tente, se quiser.
Eram apenas dois homens, uma mulher...
e um disparo acidental.
Disparo acidental?
Tente, se quiser.
Eram apenas dois homens, uma mulher...
e um disparo acidental.
Por onde começar?
- Podemos chamá-la de Guri? - Tudo bem.
- É casada? - Sim.
É casada com...
- Bjørn? - Correto.
Knut. Que também deseja Guri...
Você já seria amante dele?
Não é verdade!
Ela mente!
Vamos tirar logo essa foto e continuar.
Fiquem parados.
Um... dois...
três!
Agora podemos começar.
Bjørn primeiro.
Era um bom ano.
Os pássaros eram abundantes.
Um dos cães era meu, e...
Um dos cães era meu, e eu sabia que era bem treinado.
Não tinha certeza sobre o outro, pois o pegamos emprestado.
Ele era solitário. Difícil de controlar.
Mas ele não se desviava,
o que foi uma surpresa muito agradável.
Um cão bastante animado, que dá alegria ter por perto.
Direto ao ponto!
- Onde está Bjørn? - Ali.
Eu, Guri,
nunca pensei que atiraria em uma ave.
Depois de atirar a primeira vez,
não consegui mais erguer minha arma naquele dia.
- Foi um alvo fácil. - No fim do ano é assim...
Ficamos todos tão impiedosos,
sem nos importarmos com possíveis consequências.
Parece que estamos na guerra.
Fale com os outros também. Por que tenho que relatar tudo?
É a minha vez?
Eu sou otimista.
Talvez porque tenha muito a ganhar.
Preciso vencer este jogo implacável.
Senão a culpa será sua. Você começou tudo isso.
Não se eu vencer. Pois você será o responsável
por tirar esse tempo de nós, da Guri e de mim.
Mesmo assim, a responsabilidade não é o problema.
Agora é a minha vez.
Obrigado!
É assim que se faz!
Bom cachorro!
Agora vá.
Você já teve sua chance com a Guri.
Se você falhou, é a minha vez. Apenas isso.
Deixe que a Guri decida.
Nós dois sabemos que ela se envolve fortemente
quando é fortemente desejada.
Não posso explicar melhor.
Sim, é verdade. E por que eu deveria negar?
Já estou cansada.
Aqui está bom para mim.
Que velocidade!
Assim os dias se passaram.
Alguns deles, ao menos.
Houve outros dias, também.
Bem mais dramáticos, talvez?
Certo...
Eu podia sentir nossos impulsos primitivos
logo abaixo da superfície.
Isso tudo é muito bom, Guri, mas está ficando monótono.
Nós sabemos muito pouco sobre você.
Mas o que devo contar?
Qualquer coisa que passar pela sua cabeça.
Certo. Como o quê?
Agora eu sei.
Ao ver Bjørn beber,
lembrei de um incidente que ocorreu no caminho até aqui.
Os rapazes se revezavam na direção.
Agora Knut estava ao volante.
Ele dirigia rápido. Mas era necessário,
se quiséssemos chegar antes do anoitecer.
Então, algo aconteceu.
Ela está morta?
Você quer o sangue?
O que ele disse?
Bjørn!
O que Bjørn quis dizer com esse episódio, Guri?
Não faço ideia. Por que não pergunta a ele?
Aí está ele,
no primeiro encontro do ano com seus campos de caça.
Sobre o incidente com a ovelha, Bjørn...
Bjørn, o que aquilo significou?
Cale a boca! Não estrague o meu momento!
Tudo bem, podemos esperar.
Finalmente.
De volta outra vez.
Grandes espaços abertos diante de mim.
Coníferas e salgueiros ainda verdes.
Como eu amo esta paisagem.
E suas infinitas camadas de segredos.
Que jogo se escondeu aqui desta vez?
Eu ansiava por este lugar todos os dias.
Eu ansiava por ele...
o ano inteiro.
E agora...
de repente, o lugar estava diferente.
Um vasto campo de batalha
onde dois homens lutariam por uma mulher.
Lutariam...
Paguei $300 pela ovelha. Um bom preço, disse Anders.
Era um lugar bonito.
Agora que tinha chegado até aqui, não me arrependo.
Pois minhas férias em Copenhagen ou Estocolmo
nunca pareciam acontecer.
Eles estão no alvo?
Não! Mas mesmo que estivessem na posição...
não podemos atirar antes de amanhã!
Nunca poderia ser um caçador apaixonado como Bjørn.
Mas as montanhas eram bonitas no outono.
Bjørn e eu já havíamos caçado aqui antes.
Então, Guri entrou em cena...
e muita coisa mudou.
Nunca estivemos aqui juntos, nós três.
A cabana do pastor.
Ainda falta uma hora.
Anders trouxe suprimentos novos para o pastor.
Bjørn sempre perguntava a ele
sobre as expectativas de caça daquele ano.
Talvez ele zombasse do povo da cidade.
Ou talvez fosse porque fosse um recluso.
Suas palavras nunca fizeram sentido para mim.
Eu o acertei! Daquela distância!
Não, o tiro foi meu.
- Você atirou também? - Claro. Você não ouviu?
Não importa. Sou bom atirador, então sabia que fora eu.
Knut me provocava de novo. Fazia parte da sua guerra fria.
Fiquei tão irritado que joguei o pássaro fora.
Não estava falando sério sobre aquilo.
Mas agora vejo que deveria ter calado a boca.
Droga! O que Guri pensará?
Então, Guri?
Chegamos a um ponto em que tudo poderia acontecer.
Knut agia de boa fé, mas também entendi Bjørn.
- Especialmente depois de ontem. - Como assim?
Silêncio!
Calma, Tell!
Por que o cachorro estava tão hesitante?
Mostre para nós, irmãozinho.
Avançar!
Tell, para baixo!
Não bata no cachorro! Eu não vou permitir! Bjørn!
Venha aqui com a Guri, pobrezinho...
Assassinos!
Ao me aproximar da cabana,
me arrependi de deixá-los para trás.
Por muitas razões.
Inclusive por uma conversa que ouvi ontem à noite.
Continue.
Lá dentro, os rapazes conversavam.
Suas vozes estavam diferentes.
- Mesmo? - Você a deixaria decidir?
- O que você acha? - Responda!
Eu te mataria.
Bjørn parecia terrivelmente sincero.
Está dizendo que não deixaria Guri decidir?
Deixei-os na dúvida sobre o que tinha ouvido.
A conversa de ontem me assombrava.
E eu deixei eles irem!
A escuridão caiu, e os observei incessantemente.
O que foi isso?
Não...
Certamente era tarde demais para atirar agora!
Será que eles se mataram?
Meu Deus, meu Deus!
Olá?
Bjørn! Onde está o Knut?
Onde está o Knut? O que você fez com ele?
Bem...
Me senti impotente e estúpida.
Então você ouviu nossa conversa ontem?
Diga...
Esse cheiro é do jantar?
O que Knut pensaria se me ouvisse?
Se sentiria muito encorajado.
Como isso foi acontecer com nós três?
Éramos tão bons amigos.
Bebi demais. Espero conseguir dormir logo.
Pensei outra vez. Como as coisas podem ter chegado tão longe?
Me esforcei para descobrir o que estava acontecendo conosco.
Tive que mergulhar no nosso passado para entendê-lo melhor.
Para descobrir coisas que aconteceram a nós três...
inclusive...
até mesmo antes de Bjørn e eu nos casarmos.
Fomos dançar juntos.
Bjørn e Knut eram amigos de longa data.
Nós três frequentemente saíamos juntos.
Knut dançava melhor, e Bjørn me deixava dançar com ele
sempre que eu quisesse.
E eu gostava disso.
Estávamos sempre juntos naquela época,
onde quer que fosse.
Engraçado eu me lembrar disso agora.
Mas por quê, Guri?
Fique acordada mais um pouco. Continue falando.
- Não flerte com minha noiva! - Eu não fiz isso!
Fique bem longe dela!
Eu não vou ficar longe! Você é um idiota ciumento!
Isso soava vagamente como Bjørn e Knut.
Mas Knut nunca soube...
Rejeitei essa ideia como algo ridículo.
E os dois sorriam, sentados à mesa,
quando eu voltei.
Já estava tarde, então fomos embora.
Neste ponto o jogo para ganhá-la já havia começado.
Nos casamos alguns meses depois.
Porém...
Knut foi o padrinho, claro. Ele era muito gentil.
Agora...
um brinde ao feliz casal!
Saúde, Guri!
Saúde, Bjørn!
Então, Knut foi para o exterior por dois anos.
- Tchau, Knut! - Adeus!
Escreva pra gente!
Bem típico do Knut!
Ele provavelmente nos viu pelo binóculo.
No início, sentimos muito a falta do Knut.
Mas eu era jovem, recém-casada e ocupada. Logo o esqueci.
Mantivemos uma foto dele na lareira.
Essa foto... Que moldura horrível!
Se transformou em um incômodo desde que nos casamos.
A moldura não cabia na foto.
Ou era a foto que não cabia na moldura?
Finalmente decidi tomar uma atitude.
Então você me jogou fora?
O quê?
Então foi eu que você escolheu retirar?
- Sim, querido? - A fotografia. Onde eu estou?
Ah, isso...
Por que escolheu Knut em vez de mim?
Por que não escuta quando falo com você?
O que foi, querido?
Por que não me manteve na foto, mas deixou o Knut?
Eu vejo você todos os dias.
Mas o Knut se foi. Talvez para sempre.
E odeio ver você envelhecer.
O pobre papai teve um dia agitado? Está zangado por nada.
Mandarei fazer uma nova cópia e trocarei o Knut por você.
Esqueça isso, querida.
Me desculpe. Estou apenas cansado.
Escrevi uma carta ao Knut.
Ele está voltando, então sugeri que fôssemos para as montanhas.
É uma ótima ideia.
Então Knut está voltando.
Pensei que ele tivesse morrido.
Três dias antes da nossa viagem, Knut voltou.
Ele trouxe flores maravilhosas.
Bjørn estava animado,
e ficamos felizes em ver o Knut outra vez.
Ele não mudou nada.
O mesmo sorriso radiante de menino...
e o mesmo charme.
Por favor, sirva-se, Knut.
Sim, admito que meu coração bateu mais rápido
quando ele olhou nos meus olhos.
Mas que história! Conte mais!
Aquela noite foi um grande sucesso.
Sim...
Obrigada.
Foi muito bom ver você outra vez.
Knut queria me ver. Sozinho, na cidade.
Onde fica?
Ele tinha algo para me dizer.
Tudo bem.
Vejo você lá.
Pela primeira vez, tive um forte pressentimento.
Estar longe me convenceu...
de que não consigo esquecer você.
Então...
devo lutar por você como nunca fiz.
Estou aqui agora para fazer isso.
E então, as terríveis palavras:
Que bom que você não tem filhos.
Qual de vocês não pode?
Não fale assim!
Não somos casados há muito tempo. As chances são boas.
Como tem certeza que queremos filhos?
Quer dizer, tão cedo.
Eu tenho.
Bjørn escreveu sobre isso.
Era verdade. Nós queríamos filhos, claro.
Talvez estivéssemos calmos demais,
para evitar entrar em pânico.
Não havia necessidade disso.
Ainda não.
Bjørn me convidou para ir às montanhas.
Falei que Bjørn me convidou para ir.
Sim.
O que você diz sobre isso?
- Você não vai. - Não?
Não quis discutir o assunto com Knut naquele momento.
Mas em casa, contei tudo ao Bjørn.
É... sobre o Knut.
Sim?
Bem, você sabe...
que o Knut...
- Bjørn parecia tão despreparado. - Que o Knut é apaixonado por mim.
Nenhuma novidade.
Por que nunca falou disso?
Qualquer idiota pode ver isso. Sem querer ofender.
Me encontrei com o Knut na cidade hoje.
Ele ligou e queria me ver.
Bjørn, isso é muito sério!
Não iremos para as montanhas.
Claro que vamos para as montanhas.
Eu não vou!
Nós três.
Nunca!
Eu deveria ter fingido que estava doente.
Ou qualquer outra coisa para evitar isso.
Agora era tarde demais.
O que eu poderia fazer quando Bjørn perguntasse:
Não vai desistir, não é?
Eu não poderia.
Não quando Bjørn pensava que minha ida
significava que eu estava a seu lado.
Homens são estúpidos. É tudo sobre prestígio.
Eu vi em seus olhos.
Algo maligno havia se interposto entre nós.
Bjørn sabia há muito tempo? Eu era uma completa idiota?
Partiríamos em dois dias.
Por que isso acontecia comigo, eu que só queria paz com todos?
Alô? Gostaria de falar com Knut Becker.
E agora, Guri?
Não se preocupe, Bjørn. Mas não precisa saber disso.
Precisava persuadir Knut de alguma forma.
Knut havia mudado. Tornou-se implacável.
Como ele pôde fazer isso?
Quis encontrá-lo num lugar diferente desta vez.
Já vou dizendo, Guri, se quer que eu me afaste, pode esquecer.
Por que não ir para as montanhas? Estaremos sozinhos lá em cima.
Conhece aquele homem?
Knut! Seu velho safado!
Por onde diabos você andou afinal?
Encantado, madame.
Um café aqui! Os rapazes acham que se tornou missionário.
Não cheguei a lugar algum.
Esse bufão tagarelou até Knut ter que sair.
E ir para onde?
Encontrar Bjørn!
Tinha que correr e estacionar no lugar indicado.
- E então? - Belíssimo acabamento.
- Vai querer? - É um tanto leve.
- Experimente esta. - Não, essa é sua.
- Acho que vou levar esta. - Muito bem...
Guri pode usar a mais leve.
- A Guri caça? - Na verdade não.
Talvez desta vez.
E 400 cartuchos.
- Para o seu hotel? - Pode ser.
Estou ansioso pela viagem.
É?
- Eu não a esqueci, Bjørn. - Eu sei.
Knut estava certo. Eu a havia tirado de suas mãos.
Diabos, é preciso arriscar, não simplesmente aceitar!
Sabia que o confronto era inevitável.
Mas não desse jeito.
Vamos jantar juntos? Pelos velhos tempos.
Falamos pouco, mas pensamos o mesmo:
Era nosso último encontro civilizado, como amigos.
Após o jantar levamos uma garrafa ao quarto silencioso de Knut.
Mas o assunto acabara. Simplesmente esvaziamos a garrafa.
Amanhã estaríamos nas montanhas.
A caçada poderia começar.
Alô?
Obrigado.
Sim?
Eu estou aqui...
Mesmo?
Acalme-se!
Saia!
Porter! Venha, venha!
Me desculpe. Bebi demais.
Chame um táxi. Pegamos meu carro de manhã.
Eu tenho a chave.
Então a encontrou hoje também?
Mas...
Foi mais ou menos como aconteceu. E agora...
Reconhece isto?
- Deus, achei que tinha perdido! - Perdido?
Existem apenas duas!
Esta é a minha. Knut está com a outra.
Knut? Não entendo...
Nem eu!
Você perdeu e ele simplesmente encontrou?
Eu não entendo!
Achei que ao menos você e eu jogaríamos limpo!
A acusação do Bjørn me magoou de modo irreparável.
Mas eu não tinha uma resposta.
Saímos horas depois.
Perdi chances de caçar para vigiar Knut e Guri.
Agora eu posso ter que deixá-los a sós por um dia
para ir buscar suprimentos frescos.
Se eu perder, talvez Guri se ofereça para ir junto.
Não. Está com muito sono para perceber o que se passa.
Normalmente Knut insistiria para ir.
Quer começar?
Mas não hoje.
A manhã seguinte.
Eu tinha que começar cedo para voltar à noite.
Por que bendita razão Guri não se ofereceu para vir?
Ignorância? Cansaço? Falta de imaginação?
Ou simplesmente não queria? Quem sabe?
Estava indo para o carro, mas levei o cachorro e a arma.
O pobre Tell vasculhou a paisagem, como um bom cão.
Era óbvio que havia farejado alguma coisa.
Estava de prontidão!
Fora da minha vista.
Droga!
Devia estar confuso!
Isto é o oposto de tudo o que aprendeu.
Agora ele deve levantar a ave.
Tell!
Os dias de caça de Tell haviam acabado.
O melhor cão que tive.
Cheguei ao carro em duas horas e meia.
Nenhum frio de verdade ainda. Alguns graus a menos à noite.
Agora tinha muito tempo para pensar em Guri e Knut.
Por que não foi com Bjørn?
Devia ter ido... Como uma boa esposa.
- Não é mais uma boa esposa? - Knut!
- Ou simplesmente não queria? - Não me passou pela cabeça...
Que bom.
Você esqueceu, já que preferia ficar aqui comigo.
Não fique tão chateada.
Só estou dizendo que teria ido...
se tivesse lhe ocorrido.
Porque é uma boa esposa.
Ainda.
Perverso!
- Vamos lá. - Não, eu não quero.
Só uma caminhada. Será um belo dia.
- Há alguma defesa contra isso? - Contra o quê?
Pensamentos que devem surgir, mas não surgem.
Não há defesa, Guri.
Não há defesa, eu disse a ela.
"Ao menos não para você, Guri."
Aí está ela. Guri.
Meu amor. A um passo de mim.
Ela era tudo que eu imaginava.
Sim. Ainda mais bela.
Neste momento, possuí-la deve ser o paraíso.
Espere! Apressar as coisas estragaria tudo.
Bom garoto. Vamos!
Que tipo de pessoa eu era! Fazer isso?
Ao Bjørn? À Guri?
Ou a mim mesmo? Guri me perguntou mais tarde.
Que tipo de pessoa você é, para fazer isso?
Eu havia pensado nisso. Achei que me conhecia.
Essa era uma questão.
Mas explicar para Guri de modo que compreendesse...
Pode haver um sentido mais profundo...
Que tipo de bobagem eu estava falando?
De repente eu quis beijá-la desesperadamente.
Logo a alcancei.
Ela continuou. Não olhou para trás.
Caminhamos em silêncio por um bom tempo.
Esquecemos completamente do cão. Provavelmente estava longe.
Não, lá estava, bem ativo, como se nada tivesse acontecido.
Nunca dei uma boa resposta a Guri.
Que tipo de pessoa eu era? Agora ela se perguntava:
Que tipo de pessoa eu sou?
Me pergunto se ela estava pensando no pobre Bjørn.
Eu voltarei!
Não, agora eu não estava pensando no Bjørn.
Me fiz a mesma pergunta que fiz ao Knut...
Fogo!
Knut errou, e eu fui muito lenta
quando os tetrazes voaram diante dele.
Por alguma razão a arma parou mirando Knut.
Estava pesada e se deixou cair. Seu grito soou em meus ouvidos:
Fogo!
Guri!
O pastor. O que ele fazia aqui?
Não, não, não!
- Quer passar, talvez? - Sim!
A estrada se alarga logo adiante.
O quê?
A estrada se alarga logo adiante!
Guri?
Sim?
Nosso primeiro encontro...
Foi no solstício de verão. A cidade estava quieta.
Parece que foi neste verão. Apenas há poucos dias.
Olá!
Quer jogar comigo?
Eu hesitei. Era iniciante, não sabia o quanto você era bom.
Parece que estamos sozinhos. Vamos tentar?
Certo.
Me chamo Knut Becker.
Após uns cinco minutos Bjørn chegou.
Bela vista, não?
Você a conhece?
Então vou sair de campo.
Obrigado pelo jogo.
Não era verdade! Bjørn não me conhecia.
Exatamente. Descobri uma hora depois.
Guri Bang.
De alguma forma essa história diz muito sobre nós três.
Amo você desde então. Nada mudou isso.
Você entende isso?
Saí do país em desespero.
Estar na mesma cidade que você era doloroso demais.
- Escreva pra gente! - "Escreva pra gente!"
Banquei o amigo leal até o fim.
Sim?
As crianças estão prontas, senhor.
Obrigado.
A sensação de ser útil preencheu o vazio no estrangeiro.
Mas eu estava muito ligado ao lar.
Não era bom nessa coisa de ser estrangeiro.
Estava muito sozinho. Senti que estava desmoronando.
Simplesmente voltei para a Noruega. Voltei para...
- Isso não é desculpa. - Não precisamos de desculpas!
Avance.
É... Muito escuro.
Bjørn, venha logo.
Não posso apagar o fogo interior.
Já são seis horas.
Bjørn está lento hoje.
Eu disse que Bjørn está lento.
O que quer que eu diga?
Felizmente o carro não bloqueou a estrada.
Avisei o Anders para levá-lo para o conserto.
Tinha que voltar a pé. Levaria a noite toda.
As pastagens de verão foram abandonadas.
Haviam deixado para a próxima estação.
Guri... Guri em meus braços!
Tão perto. Você é minha, agora?
Ou ainda é do Bjørn?
Eu certamente havia me afastado de Guri nos últimos dias.
Acho que estava perdendo o controle.
O que eu temia?
Que Knut pudesse ser melhor amante que eu?
Os esquimós emprestavam as esposas para os bons amigos.
Mas e nós?
Guri?
Não!
A COMIDA ESTÁ NO FOGÃO GURI
Vá para a sua cama.
Você é uma putinha cansada?
Não tive resposta.
Guri?
Ela não poderia ter ido para a cama de Knut?
Minha nossa! Ela se suicidou?
Guri!
Vi minha imagem refletida. Uma imagem nítida.
Mas não pude ver o que estava abaixo.
Apanhe um pouco d'água, e você tem uma parte da vida.
Suas mãos são os limites da vida.
Como nascimento e morte.
Dentro desses limites moléculas dançam e colidem.
Como os eventos de sua vida. Eles são o destino de cada um.
Incessante e simultaneamente.
Você não pode prever colisões ou rastrear seus efeitos.
Observe cuidadosamente...
e ainda assim não aprenderá nada.
Mesmo assim, em tudo isso...
temos que tomar decisões e assumir a responsabilidade.
E construir para nós mesmos
uma imagem que será a nossa.
Não invento desculpas. Apenas confesso viver...
e ser humana.
Fiquem quietos para eu poder ver!
Hoje seria maravilhoso.
O beijo de Knut ainda pulsava em minhas veias.
A palavra de Bjørn, "putinha", quase me parte o coração.
Minhas mãos tremiam tanto que mal podia segurar a câmera.
Andamos juntos o dia todo.
Não deixamos espaço para respirar.
Por favor, faça esta bolha estourar!
Silêncio!
Avance.
Foi um... disparo acidental?
Bjørn? Está ouvindo?
Bjørn? Guri... Temos que limpar a ferida.
Venha me ajudar!
Guri!
Venha!
Venha, Guri! Ajude a levantá-lo.
Ele está vivo?
Ele está frio?
Guri! Não pode desistir!
Guri! Venha!
As acusações foram retiradas e o caso arquivado
por falta de provas.
Adeus, Knut. Adeus.
Aqui estou eu. Sozinha, sem nenhum dos dois.
Sem nada além do meu segredo.
Meu filho por nascer.
Um filho, Guri?
Mas... Não pode terminar assim!
Espere! Quem é o pai do bebê?
- Guri! - Espere!
Eu não sei! Quero dizer...
Somos a audiência! Temos direito de saber quem é o pai do bebê!
A história não é sobre isso!
Cuidado!
Acorda, dorminhoca!
Saímos em 10 minutos!
Bjørn?
Sim, ainda estou aqui. Acho que esqueceu isto ontem!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!