Rápido!
Rápido! Mais rápido!
Aah!
Uau!
Ei.
Espere aí!
Lolly!
Estou atrasado.
Não poderia ser sua mãe pelo menos uma vez?
Eu não acredito em contos de fadas.
Você é um garoto muito, muito pesado.
O mundo real é muito mais estranho que isso.
Mamãe diz que sou leve como uma pluma. Vamos perseguir as gaivotas.
Eu sinto lá dentro quando algo ruim vai acontecer.
Ei, espere.
Eu não consigo explicar isso.
É por isso que não consigo ver.
É algo com que eu nasci.
Como um outro sentido.
O terremoto arrasou nossa cidade.
Arrasou nossa nossa família.
Meu nome é Laura Chant.
Eu cuido do meu irmãozinho Jacko.
Papai disse, quando me entregou ele pela primeira vez,
"Você tem que prometer cuidar dele se algo acontecer."
Algo aconteceu.
Ele está com medo?
Todo mundo deve estar procurando por ele, hein?
Vamos encontrá-lo.
Eu acho que ele pode estar ali. Aqui?
Sim. Você procura por lá, eu vou procurar por aqui.
Ei não. Eu vou com você.
Blacky! Blacky!
Você viu um gato preto?
Não. Não, uh-uh.
Você perdeu um gato preto? - Não.
Isso é um alívio.
Vamos. Lá vamos nós.
É meu aniversário. Sério?
Bem, feliz aniversário.
Ah, não é bem assim.
É você mãe, é você?
É só minha irmã.
Oh. Somente?
Bem, ali, pode haver algo para você.
Vamos ver.
Eu tenho coisas do mundo todo aqui.
O que é isso?
Mamãe está trabalhando, não é?
Muitas garotas da sua idade não seriam tão responsáveis.
E o papai?
Ei ei. Ah, eu... Vamos lá.
Eu não queria ser intrometida.
Podemos voltar pra lá? Não.
Eu só posso correr entre esses carros ali.
Não. Não podemos ir por aí.
Nós dois conseguimos, e podemos escolher dois palitos.
Lolly.
Está escuro. Estou com medo.
Estou com frio.
Estou com medo.
Jacko.
Eu não consigo te ver, Lolly.
Jacko, eu estou indo!
Jacko!
Jacko, eu estou indo!
Mãe!
Eu recebi outro aviso!
Jacko está em perigo! Laura.
Você viu o macaco?
Venha amor. Vista seu pijama por favor.
Meu reflexo no espelho estava completamente engraçado.
Sim?
No meu espelho isso acontece o tempo todo.
Ele disse o nome de Jacko.
Bom trabalho. Bom trabalho, querida.
Porque você não acredita em mim?
Lolly, eu não acredito em você
porque sua paranoia está fora da escala Richter.
E o terremoto, foi porque eu também estava paranóica?
O terremoto foi um evento sísmico, certo?
Não um evento sobrenatural.
E o papai, hein? Vamos lá. Você está pronto?
Macaco, você fica comigo. Não fuja.
Oh, meu Deus, você achou o macaco.
Isso mesmo. Ótimo.
Você recebe todos esses avisos dele. Isso não é real.
É sim.
Oh, Lolly.
Você acha que pode levá-lo?
Se eu não sair agora, não chegarei dez minutos adiantado.
Sim.
Oh.
Eu e seu pai amavámos essa música.
... Nunca vá embora
eu deveria ser muito inteligente por isso
sabe que consegue o melhor de mim
Às vezes quando você e eu brigamos
Por sua causa...
Tudo bem. Nada de noite dançante para mim.
Tenho que ir trabalhar.
Tchau, mamãe. Até mais.
Tchau. Até logo.
Ei!
Você não pode usar isso desse jeito.
Feliz?
É feito para cobrir seus joelhos.
É assim que você veste o seu?
Laura!
Laura Chant!
Ei. Ei.
Você está paquerando ele ou algo do tipo?
Duvido.
Qual é o nome dele?
Sorensen Carlisle.
Você sabe, Carlisle House, Carlisle Park,
Carlisle, a ala da biblioteca pública?
Pegue!
Lolly!
Pegue!
O que você tem?
Nada.
Mestruou ou algo do tipo?
Não.
Você poderia pegar o meu se você quiser.
Ele estava te secando, aquele cara novo.
Ele é gostoso.
Qual é a única palavra no idioma inglês que termina em "M-T"?
Hmm. Não sei.
Sonhou.
Eu sei o que você é.
Estou só cobrando um débito por atraso, Laura.
Eu só atrasei 15 minutos.
Você estava com 26 minutos de atraso.
Posso pegar um adesivo, por favor, Sandra?
Não querida. Já está muito tarde para adesivos.
Eu estava mal? Não. Claro que você não estava.
Laura, eu sei que você está dando o melhor de si.
Mas talvez sua mãe precise ficar com ele um pouco mais.
Ei... Ei, sabe de uma coisa?
Eu acho que eles têm...
Sim, peguei alguns patos. Eu acho que eles podem ter alguns patos.
Eu vou escolher esse grande.
Ei, eu ia pegar aquele gato.
Bem, vejo que Jacko ainda está conosco, apesar de seus avisos.
Você pode cuidar dele hoje à noite?
Não. Está muito tarde.
Eu não vou estar em casa até depois das 9:00.
Querido, família primeiro, certo?
É assim que você chama isso?
Quem é aquele? É o seu amigo?
Não tenho certeza do que ele é.
Ola laura. Olá.
Você sabe como se buzina?
Ei. Não, Jacko. Ei.
Você está nos seguindo ou algo do tipo? Eu queria te dizer uma coisa.
Você deveria...
Jacko! Não, espere por mim.
Você está indo para aquela festa que todo mundo vai?
Não. Nos deixe em paz.
Você está em perigo.
Olha. Há mais alguns. Eu vou escolher esse grande.
Como estou?
O que você vai vestir?
Nada.
Tudo bem. Ele não estará olhando para mim então, vai?
Não, Nix. Desculpe, não posso ir.
Ela chegou muito tarde hoje à noite.
Você está brincando. Desculpe.
Você sempre quebra suas promessas estúpidas.
Oh, desculpe, Nix.
Jacko!
Blacky
Ah, aqui está ele! Nós pensamos que o tínhamos perdido.
Macaco, olha! Eu tenho te procurado em todo canto!
Sim, sim. Eu, eu sinto muito.
Eu pensei que seria melhor mantê-lo aqui
no caso dele ir mais longe para a rodovia ou algo do tipo.
Ele sabe que não tem permissão para falar com estranhos.
Vamos. Vamos lá.
Sim. Eu gosto de você.
Você é muito independente, não é?
Você não leva nenhum...
Você não aguenta desaforos, não é?
As pessoas te dizem isso?
Não, na verdade não.
Não dizem? Bem, eles deveriam.
Porque é verdade.
Ah, é uma qualidade muito boa.
Apenas, ah, dê uma olhada se quiser.
Ele está bem. Ah...
Eu não vou te pressionar a comprar nada.
Basta pegá-los, olhe para eles.
Quero dizer, tem algumas coisas realmente interessantes.
Eu posso te contar a história de qualquer coisa.
Qualquer coisa que você queira saber.
Essa, essa é Maria, aquela boneca.
Ah, ano de 1900.
Antes ela pertenceu a, ah, alguém que a amava muito.
Ah. Não, aquela que você está segurando, não está à venda.
Não, eu a consegui na, na Namíbia,
Há mil anos atrás.
É um símbolo da fertilidade.
Você não a conseguiu mil anos.
Ah, tem mil anos, eu já disse.
Ah, Jacko pensou que poderia gostar de um carimbo especial.
Ele e o macaco.
Um pra cada um, Então pode ser o mesmo pra você?
Oh. Hum, talvez ele tenha ficado assustado quando você gritou com ele.
Ei.
Amigão, desculpe.
Desculpe. Eu não estou mais com raiva. Estou muito feliz por você estar seguro.
Gosta de borboletas? Mmm.
Ah, eu achei que sim. Porque temos aqui
um carimbo de borboleta.
Sim, continue.
Você pode mostrar a Sandra amanhã, e dizer a ela que você conseguiu uma assim mesmo.
Bem, segure certo, afinal.
Você não quer que
fique com as asas todas embaçadas, não é?
É isso aí. Esse é o macaco, aqui estamos nós.
Sim, é isso. Segure-o delicadamente.
Isso não é uma borboleta.
Agora macaco.
Ah...
Oh. Sinto, sinto, sinto... Não, sinto muito.
Não, isso foi, isso foi... Desculpe!
Isso foi errado!
O Slinky Malinki era mais preto que preto.
Um gato perseguidor, observador e aventureiro.
Ele tinha olhos amarelos brilhantes... Ei. Vamos lá, amigão.
A maior bocarra.
... e uma torção no final...
Por favor? ... de sua longa cauda.
Não quer sair, não é?
Coloque o dedo aqui.
Eu não gosto do carimbo.
É apenas a tinta. Isso vai desaparecer.
Como é?
Isso.
Você poderia só segurar isso por um segundo?
Ei.
Que horas são?
Está tarde.
Você disse que ia estar em casa às 9:00.
Idiota me fez arrumar a despensa.
Ei, o que é isso na mão dele?
Foi na creche. Ah, sim.
Suas decorações parecem tão boas.
Você fez o bolo?
Não. Eu vou fazer isso amanhã.
Não, eu farei. Eu farei.
Ei, boa noite. Boa noite.
Socorro.
O que aconteceu naquela loja?
Se alguém alguma vez fizer alguma coisa que você não goste,
você me contaria, não é? Sim.
Bom menino.
Os brinquedos dele estão com medo.
De que? Com medo de quê?
Eles também têm carimbos.
Ei, sabe de uma coisa? Nós vamos fazê-lo tirar.
Ei!
Tire isso dele! O que?
O carimbo.
Tire. Está deixando-o doente.
Bem, é, ah, tinta antialérgica especial.
Melhor não ser venenoso e entrar em sua corrente sanguínea.
Bem não. É isso que significa, não alergênico.
Significa que não é venenoso.
Você pode simplesmente tirá-lo?
Ah... Ah, eu posso ver? Sim.
Hã?
Oh, desculpe, você estava preocupado.
Eu acho que ele vai ficar bem.
Veja bem, ele está bem quentinho, não é?
Talvez ele devesse estar na cama
enfiado nos cobertores com seu adorável macaco especial.
Você parece diferente.
Mais jovem.
Oh, é o seu ar puro.
É isso Laura? Laura!
Não há nada pior que a pele ruim, não é?
Oi! Lolly! O que você está fazendo?
Jacko, vamos lá. Venha comigo. O que?
Vamos! Vá e encontre o macaco, hein?
Jacko! O que você está fazendo?
Pare com isso! Nos deixe sair do carro!
Esse já foi chamado de iniciante do Rally. Já foi chamado disso.
Pare o carro!
No seu peito, aqui.
O lema da escola. É latim.
"Siga o caminho certo", é o que isso significa.
Ah, criança presa. Uh...
Você não quer que ele caia fora, não é?
Se eu fosse seu pai...
Se eu fosse seu pai, ficaria de olho em você.
Eu iria querer ter certeza de que você estava segura.
Então, qual é o caminho para sua casa?
Esquerda na próxima, ou direita?
Você sabe onde eu moro.
Eu vi você.
Observando do outro lado da rua.
Não fui eu.
A menos que você esteja...
A menos que você esteja vendo coisas.
Ah, chegamos.
Lar doce lar.
Me deixe carregá-lo para você.
Apenas nos deixe em paz ou eu chamarei a polícia.
Eu não faria isso.
Por que você nos deixou?
Olá?
Eu estava apenas pensando.
Hum, adoraria saber quanto aquele velho macaco seu vale para você.
Uh, ele deve valer alguma coisa.
Não está a venda.
Eu dei a ele quando ele era um bebê.
Ah, então vale alguma coisa?
Ah, você vai ter uma festa de aniversário.
Eu posso vir? Não.
Eu não vou te machucar, Laura, se é disso que você está com medo.
Eu acho que você já foi machucada o suficiente.
Ah, me convide.
Mmm
Jacko! Você está aí?
Venha, venha aqui. Jacko.
Tem um bom menino. Jacko, cadê você?
Convide-me para entrar. Não!
Saia! Saia! Vá embora!
Vá embora! Abra a porta!
Me deixe entrar! Me deixe entrar!
Eu estou chamando a polícia!
Então a porta ficou aberta o tempo todo?
Bem, não. Não o tempo todo.
Mas ele não entrou? Não.
EU...
Tem alguma coisa cheirando bem.
É o bolo do meu irmão.
Feliz aniversário, companheiro.
Oh. Cinco, hein? Todos já estão bem crescidos.
Ele provavelmente tem quase seis anos agora.
Vocês não são a primeira ocorrência que atendemos hoje, sabe?
Desculpe.
Estou um pouco assustada.
OK, bem, nós o encontraremos e vamos ter uma conversinha.
Quantos anos você diria que ele tinha?
Um pouco velho.
Eu...não tenho certeza.
Nós vamos encontrá-lo. Obrigado.
Ei, cuidado. Por que isso está acontecendo?
Jacko.
Venha, venha aqui. Venha até mim.
Não, não! Fique parado!
Por favor, você pode deixá-lo em paz?
Você não pode simplesmente esquecer dele? Por favor, deixe ele em paz.
Eu posso sentir seu medo.
Jacko!
Não, largue isso! Não!
Vamos lá. Temos que colocá-lo debaixo d'água.
Jacko, por favor. Lolly?
O que está acontecendo? Ai!
Ele queimou a mão dele. Ah, como?
Ah, merda.
Você deveria estar cuidando dele!
Nós temos alguma dessas coisas?
Você está em perigo, Laura.
Sorensen.
Lolly!
Lolly! Pare!
Pra onde você está indo? Por que você nunca me escuta?
Eu te disse que ele está em perigo.
Talvez com você, ele esteja.
Ele está em perigo e você não me escuta.
Eu vou encontrar alguém que escute.
Laura! Olá Kate!
Oi. Oi.
Laura Chant...
Nós estavámos esperando você.
Eu...
Estou procurando por Sorensen. Sorensen.
Sim, eu sou a mãe de Sorry, Miryam Carlisle.
Vamos entrando.
Entre.
Eu acho que preciso da sua ajuda.
Eu pensei que você não queria falar comigo.
Este homem, ele carimbou a mão de Jacko e agora ele está muito doente.
Que tipo de carimbo?
Seu irmão deu a mão pra ele carimbar?
Sim. Ele queria um carimbo. Ele é só um garotinho.
Esse tipo de magia tem que ser convidada.
O que é isso? Não tenho certeza.
Mas, acho que o que ele criou foi algum tipo de portal nele.
É como um alçapão pelo qual ele pode entrar e sair.
Ele quer possuí-lo para que ele faça o que ele quer.
Sim. É isso o que ele está fazendo. Ele está possuindo ele.
O carimbo ainda está lá? Ah, não. Ele se foi agora.
Eu pensei que isso poderia ser uma coisa boa.
Se está dentro dele, então...
Você pode me dizer o que eu tenho que fazer?
Talvez...
Talvez se você mesma colocar uma marca nele...
Tudo bem.
Certo, então é isso o que eu vou fazer. Vou colocar uma marca nele.
Você não pode.
Você acabou de dizer que eu podia. Só uma bruxa poderia fazer isso.
É isso que você acha que seja?
Você é algum tipo de bruxa?
Talvez você possa fazer isso por mim.
Eu não posso.
Ele iria ver que eu sou, e então não me convidaria para entrar.
Bem, não. Você só está me dizendo isso
porque eu pensei que era de você que eu estava recebendo esses avisos!
Não, estou dizendo isso porque é verdade.
Não, não é verdade! Isso tudo é uma merda. Eu mesma vou salvá-lo!
Não esqueça seus sapatos, Laura.
Obrigado.
No final, a ajuda tem que vir de dentro.
Eu vejo que você conheceu minha mãe.
Carlisle Winter.
Desculpe vovó.
Você viu isso?
Nem todo mundo consegue.
O que você quis dizer com ajuda tem que vir de dentro?
Você quis dizer que há alguma forma de ajudar meu irmão?
O que essa carta significa para você, Laura?
Eu segui a lua para te encontrar.
Por que você não me contaria?
Você é o que chamamos de sensitiva.
Você sente as coisas em um nível mais profundo.
Isso significa que posso ajudar o Jacko?
Uma sensitiva pode se tornar uma bruxa.
Isso é o que quer dizer transformação.
É muito perigoso.
Ela não consegue. Eu consigo.
O que eu tenho que fazer?
Você tem que entrar em si mesma para se transformar.
Ela não saberá o que é real e o que não é.
Tudo é real. Tudo é real.
Vá para casa.
Ei não. Não me toque.
Como você vai salvar seu irmão se você se descontrolou?
É isso que você quer?
Fritar seu cérebro todo até você pular de uma ponte ou algo do tipo,
só para fazer parar?
Isso é suicídio.
Mãe! O que está acontecendo? Escuridão.
Laura! Eu não queria te assustar.
Desculpe.
Você está certa em ficar com medo.
Uma mudança pode matar você.
Deixe-me ajudá-la a encontrar outra forma. Mas...
Me deixe te levar pra casa.
O que ele quer de Jacko?
Eu ainda não sei.
Escute,
e se pegassémos o carimbo,
então poderíamos ter alguma coisa para negociar.
Ele é como você?
Há... Há coisas boas e ruins.
O que você é?
De onde veio isso?
Amanhã ou no dia seguinte
vai caber em algum lugar.
Você está bem?
Se você que mudar alguma coisa,
isso também muda você.
Eu acho que você é bom.
Você quer que eu entre?
Eu acabei de ir ver o o Jacko.
Sim. Você precisa ficar por perto.
Me dê seu número.
0-2-2-1-7-5-6-1-2-0.
Você acabou com o aniversário dele. Sabia?
Você mentiu, fugiu.
Quer saber, acho que estou grávida, obrigado.
Você nem mesmo quer saber como? Desculpe, o que você disse?
O que você disse?
Pra quem você está enviando mensagens agora?
Sério, e só ir dormir.
Sinto muito.
Boa noite.
Parabéns pra você...
Tire essa máscara, Jacko. É assustador.
Tire!
Parabéns, querido Jacko...
Parabéns pra você.
É hora do bolo de aniversário.
Cinco... quatro...
Três... Dois... Me deixe entrar.
Bom garoto. Papai.
Jacko?
Jacko!
Você tem que ser convidado, não é?
O que você ter a ver com isso?
Mmm
Jacko...
Mãe!
Mãe! Mãe!
Porque o...
Lolly! Sai fora! O que há de errado com você?
Seu sistema imunológico está se voltando contra ele
e destruindo suas células sanguíneas.
E, ah, nós não sabemos o motivo.
Eu sei.
Ele vai precisar de um transplante de medula óssea.
Essa é sua fábrica de novas células sanguíneas.
Isso não vai salvá-lo. Laura.
Se um de vocês for compatível, podemos transplantar o mais rápido possível.
Presta atenção, mãe, aquele homem veio, e entrou na cabeça dele.
Pare com isso, Laura. A culpa é minha. Eu sou mesmo...
Não sei porquê, mas eu lhe estendi... eu lhe estendi a mão...
Pare com isso, Laura! Por favor! Pare com isso! Eu não sei porque eu fiz isso. Sinto muito.
Pare com isso! Ela está tentando explicar nos explicar.
Olha, tudo bem. Este homem veio, e jogou algum tipo de feitiço em meu irmão,
e é por isso que ele está doente agora. Laura, Jesus Cristo!
Eu sei que isso é assustador. Eu sei que é assustador.
Mas seu trabalho é permanecer firme.
Por que você não está me escutando?
Porque você está com problemas mentais, Lolly, igual a seu pai!
Nós não temos muito tempo.
Desculpe.
Os exames de sangue dirão se um de vocês pode fazer o transplante.
É perigoso,
mas...
Lolly, temos que fazer isso.
Se nenhum de nós for compatível...
Nós dois temos que fazer isso, tá bem? Nós temos que fazer isso juntos.
Eu preciso de você, Jacko precisa de você.
Tudo bem. Eu vou primeiro.
Não, eu vou.
Lolly!
Ele esta bem? Não.
Eu sinto muito pelo que eu disse. Eu sinto de verdade.
Sua mãe contou para a minha que você está, tipo que se perdendo.
Olha, ela acha que vou ficar aqui esta noite.
Sim, não, tudo bem. É por isso que estou aqui.
Não. Mas eu não posso, Nix.
O que? Por quê?
Você pode apenas não contar? Certo, você promete?
Tipo, como suas promessas?
Oi. Rápido, entre.
O que quer que tenha pego ele, é poderoso.
Eu consigo sentir Jacko tentando resistir.
Lolly? Uh-oh
Merda, hum... Deve ser por aqui. O que?
Lolly!
Desculpe. O que você está fazendo?
É só que todo mundo está sempre entrando e saindo sem ser convidado.
Mais alguma coisa?
Eu tenho que ir fazer xixi.
Eles estão dizendo que os testes ficam prontos em meia algumas horas.
Vá para casa do Nick, hein? Tire uma soneca.
Laura?
Te encontro lá embaixo.
Aguente firme, Jacko.
Não fique assustado. Eu vou te salvar. Eu prometo.
Eu ligo assim que os exames de sangue estiverem prontos.
Só não tire os olhos dele.
Tudo bem, vamos pegar esse carimbo.
Não tem nada aqui. Ele levou a loja embora.
Oi. Eu sou o David
David Young, conselheiro de luto.
Entre. Obrigado.
Eles realmente não fazem idéia do que há de errado com ele.
E então Laura acaba de...
Ela não está indo muito bem.
Ela está com uma idéia maluca de que ele está possuído.
Ah, Laura é sua filha?
Sim, mmm. Mmm.
Bem, ela está muito assustada também, não está?
Todo mundo tem diferentes formas de lidar.
Embora ela esteja certa. Eu sou uma mãe inútil.
Não. Não. Não, você não é.
Você é apenas humana.
Nós todos somos.
Blacky.
Laura, tudo bem. Ei, ei, ei. Está tudo bem.
Está tudo bem. Shh.
Está tudo bem.
Laura.
Eu acho que sei o que ele é.
Ele é uma larva. Um parasita.
Se eles se agregarem a um corpo,
podem permanecer por centenas de anos, sugando a vida.
Se ele está sugando a vida de Jacko, por que ele não está morto?
Ele vai mantê-lo vivo
até que ele possa prender sua alma para sempre em algo que ele ama.
É o macaco.
Essa é a armadilha. É algo que ele ama.
Entendi.
Macaco.
Eu acho que nós vamos vencer.
Você deveria entrar.
Eu vou pegar alguns pijamas e algumas coisas para levar para o Jacko.
Eu acho que isso é o que eles querem dizer com "amamos os bits".
Temos que ir.
O que você está fazendo aqui? Você não foi convidado! Saia!
Na verdade eu fui.
Sua mãe me pediu para vir
pegar alguns brinquedos para animar o seu quarto.
Não! Saia! Você não foi convidado! Saia!
Bem, ela está muito doente, na verdade.
Saia da minha casa!
Faça isso antes que ela saiba sobre você ter deixado um...
Ah. Agora eu sei o que é isso.
Tem um pouco de bruxa em você.
Meu nome é Sorensen Carlisle.
Sua mãe e sua avó também são bruxas.
Me leve ao invés do irmão dela.
Interessante.
O que você acha então, querida? Hã?
Mmm?
Jacko ou seu namoradinho aqui?
Me devolva o macaco.
Aqui vamos nós. Não, não!
Você me convidou.
Você aceitou minha oferta!
Você me deu poder sobre você.
Estas são palavras de poder.
Se você ou seu clã patético entrarem no meu caminho,
Eu te prometo, vou destruir todos vocês.
Você não é nada contra mim.
E então eu resolverei isso também.
Uma vez que possamos nos divertir um pouco. ...um pouco de diversão.
Gustav Mahler escreveu esta música.
Kindertotenlieder.
"Canções sobre a morte das crianças".
Ah, a tristeza pode evocar tanta beleza.
Eu o conhecia muito bem, na verdade.
Sua filha, ela morreu.
Maria era o nome dela. Ela era uma coisinha linda.
Eu tenho a boneca dela.
Eu acho que você a viu.
Desperdiçada.
Mmm
Eu pensei que era um gato.
Ei, tenha cuidado com seu irmão.
Dê aqui.
Seu telefone!
Sua mãe está tentando te contatar.
Oh.
Ooh...
"Você está bem?
"Os exames de sangue sairam.
"Jacko precisa de você. Venha imediatamente.
"Beijos, beijos, beijos. Abraços, abraços, beijos."
Perfeito.
Estou a caminho.
Emoji coração.
É assustador lá, não é?
Quando você está enlouquecendo?
Bem, siga esse medo.
Isso vai levar você a mim e ao Jacko.
Quando eles te colocarem abaixo, estaremos esperando por você.
Esperando.
Lá.
Não posso contar a ninguém sobre mim.
É o nosso segredo.
Agora vá.
Bem, feche a porta.
Aproveite o transplante.
Você é tão corajoso. Mais corajoso que eu.
Certo, respire fundo.
Ela está realmente com medo deles.
Laura.
Ela dificilmente sentirá uma coisa.
Lolly, você quer contar alguma coisa?
Qualquer coisa.
Laura? Eu quero que você me escute, certo?
Apenas se concentre na luz. Tudo bem?
O que você vê? Você consegue me ouvir?
A lua. Isso é ótimo.
A lua é boa.
Escute a si mesma.
Lolly!
O feitiço, você pode quebrá-lo.
Lolly, Laura... É a lua!
A lua.
Você está bem aí? A lâmpada!
A lâmpada.
A lua, o feitiço, você pode quebrá-lo.
Algo não está certo.
Alguém segure ela. Lolly! Lolly!
Laura. A lâmpada. A lua. Você pode quebrá-lo.
Laura. Se acalme. O feitiço. Você pode quebrá-lo.
Se acalme. Eu preciso que você confie em nós. Estamos aqui para ajudar.
Você pode nos ajudar com Jacko, Laura.
Laura! Vamos!
-Você é você? Acho que sim.
Papai.
Ele sempre dizia: "Se você não acredita na magia,
"então você nunca vai encontrá-la."
Não que ele realmente tenha feito isso muito bem.
Bem, afinal, ele simplesmente escolheu o caminho mais fácil.
Mas esse não é o seu caminho.
Onde está seu pai? Ah, Londres.
Minha mãe me mandou para lá quando eu era mais nova.
Meu pai não me queria também.
Tira suas roupas.
Olá!
Aqui embaixo!
Nós sabemos o que é isso.
É uma larva.
O que você quer dizer?
Vocês tem que me ajudar a mudar.
Eu não sabia com o que estava lutando até agora.
Uma larva envenena tudo ao seu redor.
Ela fica satisfeita com a sua dor.
Eu quebrei o feitiço dele. Isso não é possível.
Ele quer prender a alma de Jacko.
Que tipo de bruxas serão vocês, se deixarem isso acontecer?
Nos mostre seus caminhos.
A lua.
Esta noite, esta piscina é um cruzamento de muitas linhas de espaço e tempo.
Existem muitos caminhos possíveis e muitas possíveis Lauras.
Mas apenas uma de vocês conseguirá terminar.
Para começar, você não saberá o que está procurando.
Você tem que viajar em si mesmo para poder se transformar.
Destrua a larva, Laura.
Coloque sua própria marca nele.
Você tem que fazê-lo acreditar que você ainda está sob o feitiço dele.
Você não será uma bruxa, sem antes passar pelo fogo.
Estas são palavras de poder.
Eu estou aqui.
Eu consegui. Eu consegui.
Venha, vista seus pijamas, por favor.
Ei! O que...
Oh... Vamos lá.
Ei, quer saber?
Você tem que entrar em si mesmo para se transformar.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Jacko
Parabéns pra você.
Cinco, quatro, três...
Tire essa máscara, Jacko. É assustador. Tire!
Jacko!
Uma sensitiva pode se tornar uma bruxa.
Lolly! Você veio!
Laura! Oh, meu Deus!
O que você está fazendo aqui? Qual o problema? O que aconteceu?
Eu perdi o Jacko.
Jacko?
Aqui. Coloque isto. Eu vou ajudar você a encontrá-lo.
Isto é um sonho!
Me escute!
Você tem que me ajudar a acordar!
Sua bruxinha!
Você está me machucando!
Não! Coloque ela no fogo!
O que você está fazendo? Deixe ela em paz!
Queimem ela! Queimem ela! Queimem ela!
Eles queimam as bruxas, não é?
É isso o que eu sou.
Oh, meu Deus!
Jacko!
Não fique assustado!
Eu vou te encontrar!
Eu pensei que era um gato.
Ei, cuide de seu irmão.
Escute a si mesma.
Lolly!
É a lâmpada! A lua. O feitiço, você pode quebrá-lo.
...muito bem, na verdade...
Provavelmente tem mil anos de idade.
Isso é da sua conta?
Sim, ele tinha oito irmãs...
Maria...
Eu gosto de você!
Você não leva desaforos para casa.
Ei! Você me convidou.
Se eu fosse seu pai...
...aquele medo.
Talvez se você mesma colocar uma marca nele...
Lolly!
Lolly, onde você está?
Lolly!
Eu não consigo aguentar, Lolly.
É minha culpa. Agora não.
Pare com isso, Laura. Por favor! Pare com isso! Por que você não está me escutando?
Porque você está com uma doença mental, Lolly, como seu pai!
Eu estou aqui, querida.
Muito bem em me encontrar nas profundezas de seu sonho.
Você tem algumas fotos legais aqui.
Como vai a cirurgia?
Não parece nada bem.
Se você morrer aqui
você morre na mesa.
Sua mãe me disse que ele pulou.
Seu pai.
Como ele pôde fazer isso com você?
Abandonar você assim.
Ele não te amava?
Voce está certa.
Te peguei. Te peguei.
Você está aqui agora. Agora respire fundo.
Respire.
Respire novamente. Profundamente.
É isso aí. É isso aí.
Você está segura.
Jacko.
Boa menina.
Agora tudo que eu quero que você faça
é que estenda essa mão para mim.
Você vai fazer isso por ele?
Bem, ele precisa do seu próprio carimbo também, não é?
Boa menina.
Segure-o bem e firme.
Precisa ficar ótimo. Não precisa?
É isso aí.
Muito bem.
Porque você fez isso?
Devolva...
Devolva isso para mim.
É meu.
Por favor.
Muito bem.
Obrigado.
Agora tire isso.
Meu nome é Laura Chant.
Eu sou uma bruxa.
Eu coloquei minha marca em você.
Tire. Remova.
Você me deixou entrar.
Mas você não é uma bruxa. Eu sou.
Eu sabia que havia algo em você.
E estava certo.
Você é uma garota especial. Uma jovem especial.
Eu só queria te testar. Para te fazer forte.
Queria ser como um pai para você.
Eu poderia te ensinar muito.
Eu poderia te ensinar como,
como viver para sempre.
Pense nisso.
Remova isso.
Remova.
Você pode ter o que quiser.
Pelo poder da minha marca
eu acabo com você.
Criança,
o que você faz, faz a si mesma.
Por tudo que é escuro e brilhante,
Eu vou viver em você...
Para sempre.
Você é como eu.
Eu não sou como você.
Eu não sou como você! Eu não sou!
Eu sabia que voce poderia fazer isso.
Eu senti você comigo.
Mamãe, onde ele está?
Mãe...
Onde você estava? Onde você estava?
Onde...
Ele não pode mais te machucar.
Está tudo bem.
Eu te amo, tá bem? Está me ouvindo?
Eu te amo, certo? Então acorde.
Certo? Volte. Acorde.
Acorde. Volte para mim.
Jacko!
Acorde agora!
Laura.
Laura, ele se foi.
Cuidado.
Você não pode voltar.
Por tudo que é escuro e brilhante,
Eu te alcanço, e retiro o veneno dele de você.
Por favor,acorde, Jacko!
Acorde, Jacko!
Jacko?
Vamos lá, Jacko, por favor.
Pare com isso agora, Lolly.
Mamãe?
Ele está aqui.
Lolly!
Está tudo certo. Ele estava, ele estava apenas assustado.
Ele estava assustado. Ele estava se escondendo.
Jacko.
O que...
Eu amo você, Lolly.
Obrigado.
Eu te prometi.
Eu não acredito em contos de fadas.
Os sonhos só se realizam se você conseguir enfrentar a noite.
As pessoas pensam que a magia está relacionada a feitiços e poções
e trilhar seu próprio caminho.
Isso é uma fantasia.
A verdade é que, se você mudar alguma coisa,
isso também muda você.
Quando eu trouxe o Jacko de volta à vida,
alguma coisa dentro de mim morreu.
Inocência, infância, seja lá do que você quiser chamar.
Agora eu posso enxergar na escuridão.
Mas o truque é encontrar uma maneira de viver na luz.
Sorensen.
Eu não te convidei.
Sim, você convidou.
Nos seus sonhos. Em nossos, na verdade.
Traduzido e editado por Anúbis78