ESTADO DE NOVA YORK 27 DE NOVEMBRO
Onde poríamos essa bagagem se pagássemos a taxa?
- Você é muito forte! - Empurrem.
Essa é a última viagem que faço com você.
Onde conseguiu tantos músculos?
- Vamos lá. - Mais, mais. Não parem!
- Quanto mais? - Só dois milhões de quilômetros.
- Dois o quê? - Milhões de quilômetros.
Não, vamos parar logo ali. Não parem de empurrar.
- Da próxima, vamos para o México. - O Havaí, ainda melhor.
Parem. Está bom.
- O que vai fazer? - Vou buscar...
- Ajuda. - Isso.
- Guerra de bola de neve! - Não!
Não!
Pai! Por favor, me ajude!
Pare, mamãe!
Socorro rodoviário, por favor.
A TROCA
- Obrigado, Stan. - Se precisar de ajuda...
- pode me chamar. - Farei isso. Obrigado.
Sr. Russell?
Papai!
Pegue.
Sr. Russell...
Isso também vai para Seattle, Estancia.
Sim, senhor.
Ótimo.
SEATTLE - 4 DE MARÇO
A princípio, eu estava em choque.
Fazia tudo no piloto automático. Não sentia nada.
Mas um dia, me dei conta...
de que Joanna e Kathy tinham morrido.
Fiquei andando no apartamento, repetindo: "Elas morreram".
Acho que estava meio louco.
Mas isso foi há quatro meses...
e agora, vou começar a exigir mais de mim mesmo.
Sua primeira aula é na próxima segunda.
Vou marcar uma reunião com outros professores. Vai se lembrar de muitos.
- Às 11:00 está bom para você? - Está, Robert. Obrigado.
Ora, todos estão entusiasmados com sua vinda.
Um ex-aluno famoso e compositor ilustre como você...
- Quem disse? - Ilustre ou não, que bom que veio.
- Devolva! - Não!
Crianças, façam menos barulho.
Vão para a cozinha comer biscoitos.
Quanto tempo vai ficar no hotel?
- Está sobrando espaço aqui. - Obrigado, Eva.
Vou alugar uma casa. Minhas coisas estão chegando.
Preciso de um lugar onde possa me fechar e tocar a noite toda.
Tenho uma amiga que trabalha para o Patrimônio Histórico.
Eles têm casas antigas. Com certeza devem alugá-las.
- Vamos ver se têm alguma coisa. - Ótimo.
- Sr. Russell? - Sim.
Olá, sou Claire Norman.
- Por que não vamos juntos? - Claro.
- Quando foi ocupada pela última vez? - Há uns doze anos.
Ela está com o Patrimônio Histórico há doze anos.
Vamos lá.
Já houve planos de fazer da casa um museu.
Mas acho que ela é para se morar.
Por que ninguém mora nela?
Estou no Patrimônio há um ano.
Tenho a impressão de que ninguém tentou de verdade.
- E ela precisa de muitos reparos. - É.
Alguns móveis foram deixados aqui.
Pode ficar com o que quiser. Veja se gosta de algo.
- A cozinha é aqui. - Como é feita a manutenção?
Temos um funcionário que cuida das casas.
O Sr. Tuttle.
E...
essa é a sala de música.
Foi ela que me fez pensar em você.
O piano já estava aqui. Teria dado trabalho para tirar.
Deve estar em mau estado.
Quais são as condições?
Desculpe atrapalhar sua composição...
Tudo bem, Sr. Tuttle. Isso já estava composto.
Há um homem lá fora. Veio entregar um tanque que pediu.
Está bem.
- Conseguiu compor alguma coisa? - Ainda estou no segundo movimento.
Talvez as aulas me deem ideias.
Pelo que sei...
há 23 alunos matriculados...
no curso de Composição Avançada.
Sabemos que não está chovendo lá fora.
A não ser que haja um incêndio em outro prédio...
muita gente aqui não tem nada melhor que fazer.
No entanto...
saberemos mais depois da segunda aula.
Tenho certeza de que muitos reconhecerão isso.
Fica um pouco melhor com orquestra.
Não, foi lindo. Aquela aula foi ótima.
- O segredo do John está no exagero. - Está indo longe demais.
- Se não achar o caminho de volta... - Chamarei a equipe de resgate.
Oi. Quero lhe apresentar minha mãe.
- Como vai, Sra. Norman? - Como vai?
Esse é John Russell. Da casa em Chessman Park?
Ah, claro. Muito prazer, Sr. Russell.
- Está gostando da casa? - Estou.
- É muito... grande. - É.
Senhoras e senhores. Sua atenção, por favor.
Gostaria de chamar o senador Joseph Carmichael...
Meu Deus, ele vai fazer outro discurso.
Vai ouvir um republicano falar mal de um democrata.
Sei.
Sabem o quanto detesto discursos.
Mas, às vezes, em ocasiões especiais...
como para arrecadar fundos para nossa excelente sinfônica...
Ela não foi fantástica essa noite?
Isso mesmo.
- Vou pegar uma bebida. - Vou com você.
Eu já volto, mãe.
Obrigado.
Obrigada. Ele é um dos diretores...
no Patrimônio Histórico. É nosso principal filantropo.
- Está bem instalado? - Estou.
Temos coisas no escritório que pertencem à casa.
Vou ver se as encontro para você.
Fico feliz que tenha ficado com a casa.
Sr. Tuttle?
- Sr. Tuttle? - Sim, Sr. Russell.
Você me deu um susto.
Há alguém aqui? A Sra. Rissien veio fazer faxina?
- Não, senhor. Sou só eu. - Obrigado.
Que bonita. A música.
- Olá. - Oi.
Parece uma canção de ninar.
E é.
Aqui estão, como prometi.
São algumas gravuras que ficavam nas paredes.
E isso é uma velha fotografia tirada em frente à casa.
- Que incrível. - E linda.
Quis ligar, mas seu número ainda não estava disponível.
Que móvel antigo lindo.
- Você refez o acabamento? - Não.
Era da Kathy, minha filha.
É melhor eu ir. Espero que goste da casa.
Obrigado.
- Vai cavalgar? - Vou. Você anda a cavalo?
John...
O que foi?
Estava pensando na minha filha.
E no quanto ela gostava de cavalos.
- Mamãe! Mamãe! - Não!
Deve ser ar nos canos.
Era alto e rítmico demais.
Pelo menos, está funcionando.
Por que aconteceria dois dias seguidos?
E exatamente às 06:00?
Por que faz barulho durante 30 segundos e depois pára?
Fornalhas são como tudo na vida.
Elas têm seus hábitos.
Essa é uma velha casa.
É cheia de barulhos.
Muito bem.
Ainda estamos desencontrados em uma parte.
Você está tocando baixo demais.
Nos quatro últimos compassos. O resto está ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Até amanhã.
PATRIMÔNIO HISTÓRICO
O que estou perguntando é se isso já aconteceu.
Se aconteceu, com quem, quando...
e o que fizeram a respeito.
A casa está vazia desde que cheguei aqui.
John, está trabalhando muito.
Passou por um estresse enorme.
- Será que não está... - Tendo alucinações?
- Com licença... - Minnie?
Sua mãe ao telefone.
- Digo que está ocupada? - Eu atendo.
Com licença, John. Só um minuto.
Há um ponto de interrogação sobre o seu contrato.
- Como assim? - A casa não deveria ter sido alugada.
A Srta. Norman apressou o trâmite dos documentos.
Não fez as coisas pelas vias normais.
E por que alguém faria objeção?
Aquela casa não serve para ser habitada.
Ninguém conseguiu morar lá.
Ela não quer ninguém.
Então, já tiveram problemas.
C.S.B. JANEIRO DE 1909
Claire, ouça. Nota por nota. Mesma cadência e tom.
- O que acha? - Não sei.
É uma coincidência enorme.
A melodia devia ser muito popular, ou não estaria na caixinha.
Concordo, mas juro que nunca a tinha ouvido.
Antes de tocá-la e gravá-la no dia em que veio aqui.
Aí tem coisa.
Já aconteceu. Não sou o primeiro.
Li os registros com todo o cuidado.
Até 1920.
- Nada de extraordinário. - A Srta. Huxley...
- Minnie é muito excêntrica. - Não.
Ela disse que a casa não queria ninguém.
Seja como for, está tentando se comunicar.
As batidas, as torneiras...
a janela quebrada. Só pode ter sido por dentro.
Tudo parte de um plano para me levar ao sótão.
Eu quero ver.
Veja aquele livro.
C.S.B. 4 de janeiro.
1909.
A letra é de uma criança.
1909. Quem será que morava aqui?
Foi onde achei a caixinha de música. No anteparo.
Veja a cadeira de rodas.
Meu Deus.
É tão pequena.
Para que servia esse quarto?
"Os residentes anteriores, William Sarracino e família...
compraram a casa em 1965 e a venderam em 1967.
O Patrimônio Histórico a restaurou em novembro de 1967...
graças uma doação da Fundação Carmichael." O senador?
- É. - O grande filantropo.
- Onde está o resto? - Ocupantes anteriores?
Não houve.
Não há nada de antes de 1920.
Estamos procurando os registros da mansão Chessman pré-1920.
- Sabe onde estão? - O que querem saber?
Queremos saber quem morou lá em 1909.
Um homem chamado Bernard, um médico.
- Ele tinha filhos? - Acho que um filho e uma filha.
Acho que houve uma tragédia na família.
Ele vendeu a casa em 1909.
1909? Vou pôr o microfilme.
Tudo pronto. O controle é à direita.
Obrigado.
Vejamos.
9 de fevereiro. Imóveis, procura-se.
Caderno financeiro.
Imóveis, procura-se...
Espere.
"Cora Bernard, sete anos, filha de Walter Bernard...
médico ilustre de Seattle, gravemente ferida...
por uma carreta de carvão...
perto de sua residência, em Chessman Park.
Foi levada ao Hospital St. Margaret e seu estado de saúde é grave."
E assim por diante.
Cora Bernard. C.S.B.
Aí.
"Cora Steward Bernard, filha...
faleceu no Hospital St. Margaret.
Ferida gravemente no acidente do dia 15 de fevereiro.
Está sendo velada pelos pais. O enterro será no jazigo da família...
no Cemitério Brookfield."
O médico está aqui.
A mulher...
e o irmão, Lloyd.
Essa menina, a Cora...
foi morta na rua.
Foi um acidente quase como o da Kathy.
O que há naquela casa?
Por que está tentando se comunicar comigo?
Será por causa da minha filha?
Não posso passar por isso de novo.
John, você tem que sair da casa.
Acredito em tudo o que está dizendo.
Os barulhos, as luzes, os objetos que se movem. Tudo muito familiar.
- E fascinante. - A questão é...
o que eu faço agora?
Vou lhe dizer. Extra-oficialmente...
recebemos aqui muitos médiuns e espíritas.
E os testamos.
99% são charlatões.
Mas 1% deles...
é impressionante.
Médiuns...
- Olá. - Sr. Russell?
- Como vai? Minha mulher, Lea. - Entrem, por favor.
É à esquerda.
- Pode desligar as luzes? - Claro.
- Posso gravar a sessão? - Pode, sim.
- Sr. Russell, pode se sentar ali? - Está bem.
E eu me sentarei aqui. Obrigado.
Você sofreu uma perda cruel, John Russell.
Perdeu mulher e filha.
A presença nessa casa se manifesta através dessa perda.
Ela é muito forte.
É a presença de uma criança.
Uma criança atormentada...
que não consegue descansar.
Essa presença está conosco.
Sentimos que está conosco.
Pode falar conosco?
Pode se comunicar conosco?
Pode entrar em contato conosco?
Pode falar conosco?
Estamos aqui para ajudar.
Qual é o seu nome?
Pode falar conosco?
SIM
Sim.
Qual é o seu nome?
Você é Cora?
É a menina atropelada pela carreta?
Não.
Qual é o seu nome?
Joseph.
Você morreu nessa casa, Joseph?
Como você morreu?
Há alguém aqui com quem queira se comunicar?
John.
Socorro.
John. Socorro.
Socorro.
Sr. Russell. Sente-se aqui, agora.
Pode falar com John?
Pode nos dizer por que não está em paz?
Fale com John.
John está conosco.
O que quer com ele?
Por que não está em paz?
Por que continua nessa casa, Joseph?
O que há nessa casa?
Fale com John.
John está conosco.
Como você morreu?
Você morreu nessa casa?
Por que continua aqui?
Como você morreu?
Você morreu nessa casa?
Estamos aqui para ajudá-lo.
Qual é o seu nome?
atropelada pela carreta?
- Não. - Não.
É a menina atropelada pela carreta?
- Não. - Não.
É a menina atropelada pela carreta?
- Não. - Não.
Estamos aqui para ajudar.
Qual é o seu nome?
Joseph.
Qual é o seu nome?
Joseph.
Qual é o seu nome?
Joseph.
- Você morreu nessa casa, Joseph? - Casa...
Meu quarto...
Não posso andar.
Pode nos dizer por que não está em paz?
- Meu pai... - Joseph, morreu nessa casa?
- Meu quarto... - Como você morreu?
Como você morreu?
- Como você morreu? - Como você morreu?
Pai... meu quarto.
Um poço... rancho...
Coração Sagrado...
Minha medalha...
Pai... pai...
Não!
Socorro...
Corpo...
Rancho... o poço...
Meu nome...
é Joseph Carmichael...
MEU PAI, MEU CORPO, CARMICHAEL, MEDALHA
Claire?
É.
Desculpe...
Eu só... Pode vir...
Car...
Michael...
Não posso andar...
Pode nos dizer por que não está em paz?
Meu pai...
Joseph, você morreu nessa casa?
- Meu quarto... - Como você morreu?
Pai, não...
Meu nome...
é Joseph Carmichael...
Claire...
Não deveria tê-la chamado, mas precisei.
Eu sei, eu sei.
Vi palavras em um papel.
Coração Sagrado.
Havia um orfanato...
chamado Coração Sagrado.
Foi fechado há anos.
Um orfanato?
Esse menino, Joseph Carmichael...
foi assassinado no sótão...
e enterrado...
- Depois, um órfão... - Pare!
E saia dessa casa!
TORRE SPENCER CARMICHAEL
A Srta. Huxley ao telefone, senador. É a terceira vez.
- Ela disse que é importante. - Eu atendo.
- Olá, Minnie. Como vai? - Bem.
Eles mexeram nos registros.
Repita aquele nome.
John...
Russell.
Foi um prazer ajudar.
Até logo.
O registro da campanha do senador em 1960.
Consegui uma cópia na Biblioteca Central.
- Descobriu algo? - Uma espécie de retrospectiva...
feita antes do projeto de transformar a casa em museu.
"Richard Carmichael e família ocuparam a casa de 1899 a 1906."
Richard era o pai do senador.
Sua mãe morreu quando ele nasceu, em 1900.
Está tudo aí.
Leia a parte que fala da doença dele.
"Aos três anos, Joe Carmichael foi acometido por artrite atrófica..."
Mais abaixo.
"Decidiram mandar Joseph para o Nordbach Sanitarium...
na Suíça, para tratamento especial.
Acompanhado do pai, embarcou em outubro de 1906...
só voltando para a América no fim da Primeira Guerra Mundial."
Entendeu o que aconteceu?
O filho do Richard era doente.
Foi assassinado pelo pai e enterrado em segredo.
Foi substituído por um órfão, que foi mandado para a Suíça.
Como o pai foi com ele, funcionou.
Até a guerra ajudou. Ela o manteve lá até 1918.
Quando voltou aqui, estava com 18 anos. Quem ia saber?
Não estava mais doente, porque tinha sido curado.
John, acha que ele sabe do assassinato e da troca?
Não sei.
Como um pai pode fazer isso?
A mulher do Richard era Emily Spencer, filha de H.T. Spencer...
fundador do império Spencer Carmichael.
Ele morreu em 1905, zilionário.
O testamento dele pode ser muito interessante.
Deve haver uma cópia no cartório de registros.
Também quero descobrir se eles tinham um rancho.
Um rancho com um poço.
Esse é o mapa de Seattle de 1908.
Ele mostra o bairro onde ficava o rancho dos Carmichael.
- Era bem aqui. - Que sinal é este?
Segundo a lenda, o poço ficava aqui.
- Sei. - No mapa de 1914...
da mesma área...
vemos um grande lote que foi vendido...
mas a propriedade não mudou, e o poço ainda é indicado.
- Claro. - No mapa de 1928...
houve uma grande mudança, a propriedade foi redividida...
o símbolo do poço desapareceu e uma casa foi construída aqui.
SRA. E. GREY RUA 27, Nº 136
O rancho consta no testamento.
Como parte da herança de Joseph, com cinco anos na época.
- Ele herdaria quase tudo. - E o pai dele?
Foi preterido.
Como guardião de Joseph, tinha direitos à propriedade.
A filha do velho Spencer tinha morrido, e é óbvio que ele não gostava do genro.
E tem mais. Richard não herda nada...
mas tem controle sobre seu filho, que vale uma fortuna.
A não ser que, por alguma razão...
o garoto morresse antes de completar 21 anos.
Nesse caso, toda a propriedade teria ido para a caridade.
O que teria excluído Richard. O filho era fraco, doente...
não saía da cama, nem podia andar.
Ele deve ter decidido não correr nenhum risco.
O dinheiro era tentador demais.
O que vai dizer?
Vou falar do poço e do corpo embaixo da casa.
- E a medalha com o nome? - Nada sobre Carmichael.
- Ela vai achar que é maluco. - Diga que não sou.
Boa noite, Sra. Grey. Sou John Russell. E essa é a Srta. Norman.
Sr. Russell, eu não teria ouvido sua história...
não o teria deixado entrar, se não fosse por algo que disse ao telefone.
Disse que a sessão espírita foi há três noites, não?
Isso mesmo.
Há três noites, na segunda...
Linda, minha filha...
acordou gritando pouco depois da meia-noite.
Ela tinha tido um pesadelo.
Entrei no quarto, e ela estava histérica, chorando.
Nunca a tinha visto assim antes.
Ela tinha tido pesadelos, mas não...
Ela disse ter visto um menino...
muito pequeno e magro...
quase como um gnomo. Ele estava tentando sair do chão.
E ficava olhando para ela.
Aqui, bem aqui no meio.
Ela não vem mais aqui e agora só dorme comigo.
O que queremos é...
O que quer é destruir esse quarto.
Tenho o seu telefone. Vou pensar no assunto.
Ainda estão cavando.
Mas já acharam o poço.
Muito bem...
- Acharam algo? - Ainda não.
Tony é filho da Sra. Grey. Essa é a Srta. Norman.
- Passe a lanterna. - Está bem.
Acho que encontrei algo.
O que é?
- É uma mão. - O quê?
É uma mão.
Vou ligar para a polícia.
Não tem mais nada?
Parece que não.
- Acha que pode haver algo mais? - Não.
O médico legista disse que os ossos devem estar aí há 50 anos.
- Tem ideia de quem seja? - Não realmente.
"Não realmente"?
Não.
Quero depoimentos de todo mundo.
- Tem outro lugar para passar a noite? - Já está tudo combinado.
Você deveria ter contado a eles.
Tem que estar lá. Sem a medalha, não há provas.
- Você tem as fitas. - Elas podem ser alteradas.
Sabe disso. Viu a cara dele?
- É óbvio que você esconde algo. - É.
É muito tarde. Vá descansar, e nos falamos amanhã.
- Dirija com cuidado. - Você também.
O que houve?
Igreja de São Paulo. 8 de setembro, 1900.
Joseph Patrick Carmichael. Estava lá?
Estava.
Você tem que mostrar para a polícia. É a única prova concreta.
Eles não me viram achá-la. Por que acreditariam em mim?
Você não pode ignorá-los.
A polícia não vai se interessar por um crime cometido há 70 anos.
Mesmo assim, é um assassinato não resolvido.
O que tiver que ser feito, terá que ser feito por mim.
Vou falar com o Carmichael.
- Ele não vai querer vê-lo. - Vai, sim.
Senador!
- Pare! Espere aí! - Senador!
Sou John Russell. Estou morando na sua casa.
- Senador, veja! - Segurem-no.
Quero falar com ele! Soltem!
Senador! Veja essa medalha!
- Espere aí! - Tem o seu nome nela!
- Está seguro? - Estava enterrada com o corpo...
de um menino. Senador!
A polícia está sabendo.
Quem é? Algum maluco?
Não faço ideia. Não importa. Vamos.
Dale, quero que passe um rádio para a polícia...
para o capitão De Witt.
Peça que me ligue em Spokane.
- Nesse telefone. - Sim, senhor.
Seu filho da mãe.
O que quer de mim?
Fiz tudo o que pude!
Não há mais nada a fazer.
- Sr. Russell? - Sim.
- Sou o capitão De Witt. - Sim.
- Queria conversar com você. - Entre.
- Que casa. - É.
- Você é músico, compositor, não é? - Sou.
- Dá aulas de música na universidade? - Isso mesmo.
É aqui que fizeram a sessão espírita?
Queria falar sobre o quê?
Você foi ao campo de pouso de manhã.
Soube que fez um escândalo, gritando, berrando...
agindo como um lunático.
O sargento Durban me contou que fez coisas estranhas ontem à noite.
Parece que desencavou ossos na casa de uma senhora.
Algum fantasma lhe disse que estavam lá.
Mas o sargento me disse que você não fazia ideia...
de quem eram os ossos. Nenhuma ideia.
Isso não lhe parece estranho...
você atravessar a pista de decolagem, fazendo estranhas acusações...
- Não fiz nenhuma acusação. - O senador serviu esse estado...
durante 36 anos e não vai ceder a qualquer tentativa de chantagem.
Chantagem? Do que está falando?
Soube que perdeu mulher e filha há algum tempo.
Talvez ainda esteja abalado. Muito abalado.
Talvez precise de ajuda.
- Quero que vá embora. - Podemos tomar providências.
- Você me entende? - Saia!
Ouça, Russell.
Tem algo que pertence ao senador. Ele quer de volta.
Uma medalha de ouro, herança de família, que ele perdeu.
Ele acha que você a tem.
Não sei do que está falando.
Desculpe incomodá-lo, mas estou furiosa!
Hoje de manhã...
- Esse é o capitão De Witt, da polícia. - Srta. Norman?
Sim.
Ou levo agora, ou volto com um mandato e procuro até encontrar.
Revirar a casa? O que está acontecendo?
Estarei aqui.
Como quiser.
O que foi isso?
O senador acha que está sendo chantageado.
Cancelaram seu contrato de aluguel...
e me forçaram a pedir demissão...
sem qualquer explicação. Nada. Apenas me demitiram.
Tenho uma reunião com o chefe do conselho.
Vou ver o que posso descobrir.
Ligarei para contar o resultado.
Sim? Sim, Claire.
Eu estava passando e reconheci o carro.
Não sei como aconteceu.
Não havia outros carros, nada.
Está de cabeça para baixo, no meio da rua.
É o policial que estava na sua casa.
De Witt está morto!
Carmichael. Algum recado?
Sim, o capitão De Witt. O que ele disse?
O quê?
Sei...
Meu Deus.
O quê?
Quem?
Russell?
Certo.
Qual é o telefone?
- John Russell. - O senador o espera.
- Ainda ocupado? - Ainda.
- Aonde vai? - Eu já volto.
Que diabos você quer?
Deve ter alguma ideia. Ou eu não teria entrado.
Sou um homem ocupado. Seja breve.
A casa em Chessman Park...
Sua família viveu lá até 1906.
Ela tem uma história conturbada.
Há algo se manifestando nela.
Essa tarde, o capitão De Witt veio me ver...
supostamente em seu nome.
Deve saber o que aconteceu. Pelo menos, o que ele pôde lhe contar.
Os fenômenos, a sessão...
os ossos... encontrados no poço.
Tentei falar com você no aeroporto.
E lhe mostrei isso.
De Witt disse que tinha perdido.
Foi encontrado no túmulo.
Onde a criança foi enterrada.
Não há explicação lógica para o que vou dizer.
O menino era muito doente.
Acredito que tenha sido morto no sótão daquela casa.
Eu...
vi o que aconteceu.
E acho que foi Richard Carmichael, seu pai...
quem matou seu filho natural...
Joseph Carmichael.
Depois, houve a troca com o Orfanato Coração Sagrado...
ele foi levado à Europa, se curou milagrosamente...
e voltou para herdar um império.
A troca foi com você.
Então...
- É essa a sua história. - Chame-a como quiser.
- Quanto? - Meu Deus.
Quanto quer por essa farsa que arquitetou?
- Não se trata de chantagem. - Lido com vermes como você há anos.
Vocês esperam por uma chance e aparecem com uma história incrível...
A verdade o assusta, não é?
- A verdade não será enterrada... - Saia!
- Nada disso pertence a você! - Saia daqui, mentiroso!
Aquela criança teria herdado tudo. Você suspeitou de algo.
Você não é Joseph Carmichael. É o beneficiário do crime mais torpe.
- Assassinato por dinheiro. - Não!
Meu pai não era um assassino!
Ninguém pode dizer isso!
Meu pai era um grande homem.
Era um homem bom.
E você vem aqui acusá-lo...
de assassinato!
Maldito seja!
Não tolerarei que suje o nome de meu pai.
Esses documentos são da prefeitura.
Aqui está a gravação da sessão.
Não há cópia.
Fique com ela. Fiz o que tinha que fazer.
Sinto muito.
Russell.
Se eu descobrir que abriu a boca para dizer...
uma palavra sequer, a quem quer que seja...
vai querer nunca ter nascido.
- Que gritaria foi aquela? - Nada.
Saia!
Deixe-me em paz!
John?
Tentei ligar...
John?
John, onde está você?
Claire...
John, o que está fazendo?
John?
Por favor, não quero subir aí.
Claire?
John?
Eu vi! Eu vi!
Eu vi!
Pensei que estava aqui! Pensei que você...
Tudo bem. Quero que espere no carro.
Você não vai voltar lá! Por favor, não!
Claire...
Vá para o carro. Eu já volto.
Joseph! Não!
Pai.
Minha medalha. Minha medalha.
Pai. Pai.
Minha medalha. Minha medalha.
John!
Pai.
Socorro.