- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
- Como estou? - Caramba, que estiloso!
- Posso levar este? - Leve o que quiser.
- Você curtiu? - Quanto tempo vão demorar?
Por que não levamos um cachecol?
- Que tal? - Vamos ver.
Cadê o Jason?
Sei lá, deve estar batendo punheta.
Batendo punheta?
Jason!
Está batendo punheta?
Você precisa falar com a vendedora,
não bater punheta no provador.
- Pega leve. - Faz horas que está lá dentro,
deve ter um motivo.
- Veja só o Jason! - Bonito, não?
Não gostou?
Achei meio amarelo.
Acho que fiquei bonito. Não fiquei, Christian?
Não, não...
- Você gostou? - Gostei.
- Então leve. - Vou levar.
- Posso levar estes óculos? - Jogue aqui no meio.
Acho que já vi essa moça em algum lugar, sabia?
É mesmo? Onde?
Em algum streaming.
- Comportem-se. - Comportem-se.
Não vai olhar para mim? Está com medo?
- Vou te procurar aqui. - Chega.
- Estamos zoando. - Chega.
O que foi, Chris? Por que chega?
Era brincadeira.
- Não achou graça? - Não.
Todos nós estamos rindo.
Já você está sendo babaca.
Não entendi.
Você está todo certinho e isso já deu no saco.
- Eu estou certinho? - Sim. Você está comportado.
- Eu? - Isso.
Corram!
Parado!
Pare aí! Saiam da frente! Abram caminho! Saiam!
Abram caminho!
Não! Christian, é você? Desculpa.
- Parado. - Por quê?
- Não viu quem é? - Está tudo bem.
- Eu te machuquei? - Não.
- E os joelhos? - Tudo bem.
Caramba!
Christian, uma foto! Olhe para cá!
Calma, calma.
Maravilha, Christian!
- É isso aí! - Você é demais!
Christian! Christian! Christian!
Christian! Christian!
Ferro pega a bola.
Atravessa o campo, pedala.
Vai para o ataque, entra na grande área.
Olha para cima, não vê ninguém livre
e vai sozinho.
Pé direito...
Minha nossa!
Christian Ferro, aos 35 minutos! Que gol incrível!
Ele nunca faz gols comuns! Ele vê o que ninguém vê!
Ferro é uma estrela, a cada década nasce um assim.
Ferro fez coisas fenomenais esta noite.
Ele está na lista de interesse dos maiores...
Ele tem tudo o que é preciso para ser um jogador importante.
Certo, mas ele precisa crescer, deve melhorar o comportamento.
O jogador se envolveu em um grave acidente.
Não é a primeira vez que Ferro ganha as manchetes.
Gostaria de me desculpar...
pelo comportamento repreensível, então...
Bem, o que eu deveria dizer?
Não me façam rir, todos aqui estão furiosos.
Beleza, Claudio?
Uma falta horrível por trás.
Incrível, ele perdeu a cabeça completamente.
Não podemos tolerar isso num campo de futebol.
Quem quer um pedaço? Um pedacinho?
Christian Ferro se envolveu em nova polêmica
desta vez ele furtou um shopping.
Eu darei queixa dele. Não ligo para quem ele é.
Ele roubou e deve ser denunciado como qualquer ladrão.
E continua o debate sobre incentivar
esses jovens mimados e seus excessos.
Obrigado.
Posso tirar uma foto para minha filha?
Eu também posso?
- Obrigada. - Você é o máximo, obrigado.
DESAFIO DE UM CAMPEÃO
Agora me diga
qual das suas magníficas ideias funcionou.
O personal trainer...
O psicólogo...
Como se chamava o rapaz americano?
- Como se chamava? - Life coach.
Um life coach de bosta.
Você ganha 3 milhões por ano,
te cedi os direitos de imagem e dou um salário para o seu pai.
Por que continua enchendo meu saco?
Eu te ligo de volta, já te ligo.
Não se levantem, por favor. Meu voo de Dubai atrasou.
- Mas você conseguiu chegar. - Graças a Deus.
Como está o tornozelo? Está tudo bem?
Para garantir, postamos um comunicado
no perfil do Facebook e no site dele.
E na página oficial da AS Roma.
Onde o garoto se diz contrito pelo ocorrido e se desculpa.
- Afinal, não foi nada demais. - O que significa "contrito"?
Mortificado. Inconsolável... Que você está arrependido.
E não fará nada assim novamente.
Tirei você do Facebook, fim de papo.
Mudei as senhas e excluí o Instagram.
Não pode enviar fotos assim.
Já falei: o pau separado do rosto.
Tire uma foto do pau e outra da cara.
Dá para entender mesmo assim.
Desculpa interromper, mas não sei se entenderam.
Temos uma queixa-crime por furto e agressão.
- Eu estava brincando. - Ele estava brincando.
Você estava brincando? Isso é brincadeira?
Você está sempre nos jornais por causa das merdas que faz!
A dona da loja deu queixa de você, idiota.
Precisei falar pessoalmente com ela
para que retirasse a queixa.
O segurança que você derrubou quebrou o menisco.
Quando você vai entender
que é pago para treinar e jogar futebol? Seu idiota.
Mas se vamos nos preocupar com o menisco de um segurança,
então eu me rendo e vou embora.
Contrate o professor lorio para ele, eu pago, Tito.
Muito bem, continue assim. Você também é idiota!
Em campo é a mesma coisa.
Ele faz o que quer, não tem disciplina.
Vai falar de disciplina? Você aleijou vários adversários.
Sejamos honestos. Ele é só um menino...
- Não falo com você. - Por quê?
- Você já sabe. - O quê?
Você sabe bem. Você é um "vicarista".
Sou um vigarista? Aprenda italiano!
Está aqui há 30 anos. Respeite o país que te acolheu.
Você é um corretor de seguros. Não falo com corretores.
Senhor?
Presidente?
Senhor, espere um segundo. Pode me ouvir, por favor?
Ache uns nomes e marque as entrevistas.
Eu escolherei. Você tem três dias.
Que merda!
- Para qual nível você dá aula? - Para o ensino médio.
- Quais matérias? - Italiano e Latim.
Precisamos de disponibilidade completa.
- Quais são seus compromissos? - Os meus?
Eu estarei livre. Você diz quando e estarei livre.
Podemos fazer coisas adoráveis com o Christian.
Não podemos, Christian? Você quer?
Será muito fácil e divertido, uma brincadeira.
Você percebeu que ele é idiota, ou não?
Perdão, como assim?
- Onde você dá aulas? - Sou professora particular
e ensino Literatura Italiana e Estrangeira e Filosofia.
- Talvez seja demais, não? - Onde a encontramos?
Ela é tutora do filho de Scrovegni.
O filho de Scrovegni é idiota. Ele nunca fez nada na vida.
Perdão, a senhora é péssima. Pode sair.
- Que tipo de escola? - Ensino médio.
- Quais matérias? - Grego e Latim.
Milan contra Roma. Primeira rodada.
Três gols. Aos 19, 30 e 40 minutos.
Eu pirei totalmente!
- Cale a boca um pouco. - Ele é bom, veio preparado.
- Por favor... - Desculpa.
Roma contra Juventus, jogo de volta,
você foi incrível.
Marcou aos 16 e aos 40 minutos.
Vai, Roma!
Tenho certeza que trabalharemos bem juntos.
Estou acostumado a trabalhar com todos os níveis de QI.
- Está me chamando de idiota? - Não, não foi o que quis dizer.
De que diabos está rindo?
Você foi muito gentil. Pode ir. Obrigado.
Não entendi... Você quer que um jogador estude
para conseguir o diploma do ensino médio? Por quê?
- Parece idiotice, não é? - Bem, o que você ensina?
Literatura, Filosofia e História.
Mas também abordo as Ciências da Natureza.
O que você fazia antes?
Trabalhava numa escola pública, agora dou aulas de reforço.
Por que não dá mais aula numa escola?
Por vários motivos.
Para se livrar de um professor, com os sindicatos neste país,
você deve ter feito algo grave.
Não, saí por decisão própria.
Uma prova por semana. Se ele não passar, não joga.
E no fim do ano o diploma. O que me diz?
Acha que consegue incutir um pouco de disciplina nele?
Bem, ainda temos seis meses.
Mas sim, acho que consigo.
Não é tão simples assim.
Temos uma escola aqui, mas não ajudou.
Qual o seu nome?
Ainda temos outros cinco e alguns devem ser bons.
Jura que não sabe quem é ele? Nunca ouviu falar do CF 24?
- Eu sou o Valerio. - Ele é o Valerio.
Já pensou no planejamento?
Obviamente, aqui temos o planejamento do ensino médio.
Realmente não faz ideia de quem é ele?
- Não acompanha o futebol? - A Copa do Mundo.
Obrigada por ter vindo. Entraremos em contato.
Com licença, por curiosidade...
Então, você vem até aqui para uma entrevista de emprego,
nem se dá ao trabalho de se arrumar...
e nem sabe quem é ele.
Sei que era para dar aula para um tal de Farro.
Ele está nos provocando! Muito bem!
Vou reformular a pergunta.
Você gosta de desperdiçar o tempo das pessoas
ou está me sacaneando?
Não estou sacaneando ninguém.
E não acho um problema não saber quem ele é.
Soube que era para dar aula e isso eu sei fazer.
Então são vocês que estão desperdiçando meu tempo!
Por que você está sempre rindo?
Não te incomoda que todos falem por você?
- Adeus. - Pode contratá-lo.
- Muito bem. - Você começa segunda.
Senhor, ainda temos que ver...
Contratar? Você vai contratá-lo?
Vamos, temos a entrevista para a "Vanity Fair".
- Tito, ótima ideia. - Ele falou sério?
Lembra do cara do ano passado?
Se você esperar um pouco, darei o contrato para assinar.
Veja bem, prefiro pensar um pouco.
Serão 4 mil por mês, mais um bônus de 30 mil
se ele conseguir o diploma no fim do ano.
Quatro mil por mês?
Muito bem... Primeiro dia e já atrasado.
Com licença.
Então faça uma coisa, o dobro ou nada.
Falam comigo e depois com a mesma calma
- podem ir tomar no cu. - Estou procurando o Christian.
Nico faz as regras.
Com licença...
Licença.
- Sabe onde está... - Pode sair da frente? Saia!
Desculpa, eu adormeci no carro.
Olá. Sou o professor do Christian.
Professor...
Enzo, o pai dele.
Prazer. Valerio. Onde está o Christian?
- Café? - Não, obrigado.
- Um para o professor também. - Eu não tomo.
Bacana essa coisa dos estudos.
Que bom, fico feliz.
Gostei muito. Só não sei como você conseguirá.
Rino, venha.
Quando criança, ele era um filho da puta incrível.
Um pouco de estudo será útil.
- Certo... - Fiz de tudo para endireitá-lo.
É assim com os filhos, você nunca sabe o que vai sair.
Pelo menos ele é um fenômeno no futebol.
Pois é, pelo menos isso.
Gostosa, não?
- Não, não, veja bem... - Não tem problema.
- Fiz as compras. - Estou indo.
Foi um prazer, professor.
- Trouxe panquecas crocantes? - Esqueci.
Eu disse que elas ficam na geladeira!
Licença, sabe onde está o Christian?
Dormindo.
Você pode chamá-lo?
Me diga quantos ingressos quer para o seu amigo...
Christian?
- Dormindo. - Dormindo.
Ainda?
- Vamos, garoto. Acorde! - Não consigo...
O que significa "não consigo"? Nem pense.
Tenha piedade de mim. Ele implorou.
Não agende as manhãs, apenas as tardes.
Agora nem as tardes são boas. Não posso fazer nada.
A avenida do rio está parada
por causa da greve habitual de sexta-feira.
Deus, estou inchado. Nos esperam às 15h. Vamos.
Na verdade, temos aula agora.
Isso, é você! Venha conosco e ensine durante os intervalos.
Intervalos do quê?
- Alô? - Não...
Vocês não sabiam?
Com a Round 24 posso falar o quanto quiser.
O que você disse? Não, eu tenho tempo.
Corta!
- Eles terminaram? - Quem dera...
Desculpa, podem tirar a porra do capacete?
Todos queremos ver o rosto dele.
Sou o único que se importa? Obrigado.
Você se distrai um segundo e eles te enganam.
Você deve estar sempre atento, imagem é tudo.
Quando poderei começar?
Porque agora o valor dele é muito alto.
Mas pode cair antes mesmo de você notar.
Não apenas o valor do futebol, mas o valor de imagem.
Agora ele vale três, foda-se, com o bônus chegará em cinco.
Mas a grana alta está nessas merdas.
Publicidade, patrocinadores, ele chega a 11 antes que note.
Onze o quê?
Por favor, façam silêncio, estamos prontos.
Ótimo! Você não entendeu! Tire o maldito capacete!
Ele é um professor!
Parece um vagabundo, mas ele tem colhões.
Os romanos usavam capacete o tempo todo, mesmo ao telefone?
- Ao telefone... - Não! Não!
- Tudo bem, sem capacete. - Ótimo, sem capacete. Obrigado!
- Tirem o capacete. - Está lindo sem ele, garoto.
Toca aqui.
Isso aí.
- Olha, me desculpe... - Está certo.
Até onde você estudou?
Preciso planejar e saber por onde começar.
- Nico? - Sim, estou aqui.
Professor, você não pode incomodá-lo.
Estamos trabalhando, ele deve se concentrar.
- Quando ele pretende estudar? - O que quer? Isso nunca acaba!
Por favor! Alô? E aí?
Você tem planos?
Posso te levar para jantar?
Certo. Sim, por que não?
Christian, quando terminar aqui, estamos prontos no set.
- Acabei, a propósito. - Acabou?
- Sim. - Vem comigo?
Hoje ninguém segura esse atacante!
Se ele jogasse sempre assim seria um dos melhores do mundo.
- Christian! Quem diabos é ela? - Amor, é uma amiga do Jason.
- Amiga do Jason. Vá se foder! - Ela está saindo comigo.
- Calma, Sylvie. - Cale a boca também!
Tudo isso por causa de umas mensagens?
Você é um babaca, entendeu?
- Ela é uma gata selvagem! - Crise imperial!
Então, o planejamento inclui o livro "Os Noivos".
Sabe quem são Renzo e Lucia?
"Este casamento não vai acontecer."
A Freira de Monza? A Freira de Monza é...
- Você é tão fofo... - Christian, preparei tudo.
Esta é a lista de pessoas para quem deve pedir.
Christian, você não pode fazer o que quer.
E não ouse dizer aos outros o que fazer.
Eu digo o que fazer, não você.
"Mas pouco a pouco aquilo de terminar as frases
começou a ficar difícil.
- Os pensamentos..." - Não dá para trabalhar assim.
- "De repente..." - Você pode ir para lá?
Pode ir.
Essa noite, Christian Ferro se envolveu numa briga
em uma discoteca no centro de Roma
com um grupo de torcedores.
- Mexa essa perna! - O que você quer, porra?
Corra! Corra mais rápido!
- O que devo fazer? - Deve pegar a merda da bola!
Até aqui você aparece?
Temos menos de duas horas e não fizemos nada.
Espera aí.
Espere.
O que está fazendo? Assim vai quebrar.
- Está emperrada? - Está.
Sempre emperra.
Espere um pouco que acharei a certa.
- Oi. - Isso também não funciona...
É melhor que destrui-la aos chutes.
Pois é.
- Qual era? - Era...
- Este? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
- Eu não ganho nada? - Eu paguei.
O que você fez aqui?
Não foi nada. Briguei com um cara na discoteca.
Ele estava me incomodando.
- Você pôs alguma coisa? - Sim.
Está certo, até logo.
- Nós já não nos vimos antes? - Eu também sou de Trullo.
- Faz tempo que não volto lá. - Sim, faz um tempo.
O que quer dizer com isso?
Não, nada. É que já nos conhecemos.
Na minha festa de aniversário, quando éramos crianças.
- É mesmo? - Sim, tínhamos uns cinco anos.
- Certo... - E você me bateu.
Eu bati em você? Por que fiz isso?
Sei lá, talvez eu estivesse te incomodando.
Brincadeira, estávamos brincando de corrida do saco.
Você perdeu e ficou bravinho.
- Claro. - Continue comendo.
Foi sua mãe que te levou.
Ela era amiga da minha mãe.
Sinto muitíssimo pelo...
por tudo. Eu fiquei sabendo.
Eu queria te dizer isso.
Bem, vou embora, preciso trabalhar.
- Até logo. - Tchau.
Vou tomar uma ducha.
Vou esperar aqui.
Não, vá para casa. Vamos deixar para amanhã.
- A prova é amanhã. - De novo com isso?
Só você acredita nessa prova. Sabe onde estará amanhã?
Em branco.
Nem a data.
Não, é só que... Nós estudamos, mas...
Não lembro... Essa prova é meio estranha.
Não é meio estranha?
Meio estranha?
É uma prova padrão da nossa escola.
Fora que não dormi. Dormi mal essa noite.
Está certo.
- Nos vemos semana que vem. - Combinado.
Christian...
Pode ficar em casa domingo, você não vai jogar.
Veja o que pode fazer da próxima vez.
Como assim?
- Como assim não vou jogar? - Não posso fazer nada.
Que porra é essa? Não pode fazer nada?
- Fique calmo. - De jeito nenhum!
- Não jogarei por isso? - Sim.
Só por isso? Puta merda!
Veja essa cara de bosta.
Nico! Nico!
Trate de achar uma solução.
Senão em uma semana você estará fora.
RIGONI, ESQUEÇA AS AULAS E COMPRE ALGUNS CAMPEÕES
Christian! Pode nos dar uma declaração sobre essa prova?
Acha que o presidente Rigoni vai continuar fazendo isso?
Christian! Christian!
- Bom dia. - Bom dia uma ova.
- Eu não joguei por sua causa. - Tente se acalmar.
Comece a considerar a ideia de resolver seus problemas
em vez de culpar os outros. Pense, por exemplo.
- Em que devo pensar? - Pense!
Comece pensar que você pediu por isso.
E não é culpa minha, a culpa é sua.
A culpa é minha?
Você quer jogar ou não?
Só posso fazer isso se você me deixar fazer.
Você tem o poder. Está na hora de perceber.
E não pretendo perder esse emprego.
Sua semana é uma bagunça, mas tenho um plano.
Pensei que você tivesse um planejamento.
Usaremos todas as segundas-feiras livres.
Os intervalos dos treinos também.
As horas de almoço. E as tardes de domingo,
quando não treinar ou tiver jogado cedo.
E mande o Nico cancelar compromissos nas minhas horas.
- E o que mais? - Só isso.
Ainda assim teremos pouco tempo.
Vamos lá.
Nunca mais encoste em mim.
Um conflito que marca
um ponto de virada decisivo
na história da Europa e do mundo.
Redefinindo as fronteiras,
finalmente iniciando um período...
Está bom, faça um resumo.
Resumo?
Resuma o que lemos.
Diz que na Europa em...
- 1914... - É isso aí!
- Sim! - Não valeu.
O que houve na Europa em 1914?
Sai fora, mano!
"Ímpeto bélico" significa que eles impulsionavam a guerra.
Primeira guerra mundial, aqui inicia um período
do conflito que marcaria...
- Trouxe o material. - Espere, estamos estudando.
Mas é para a fundação.
Fiz um cálculo. Já temos essas três, mais a sua.
- Está certo. - Assine aqui.
É do banco, é para a fundação.
Mas você precisa se apressar.
Podemos arrecadar muitos fundos.
Eu sei, seria bacana.
Então você vai pegar mais camisas?
Com autógrafo, originais e usadas.
Se estiverem fedendo, melhor ainda.
Desculpe, estamos estudando, você se importa?
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
- O que aconteceu? - Quinhentos mil seguidores!
Meu Deus!
- Quinhentos mil o quê? - Não, é o Instagram, pessoas.
Pegue minha mochila no carro, Rino.
Vamos dar algo para o Rino passar o mês?
Claro, pai.
Tem algo para a gasolina? Estou sem trocado.
- Quanto vai querer? - Só um pouco.
Ótimo.
Vou fazer um sanduíche, se não se importa.
Então...
É isso aí! Vai, porra!
O que foi?
Vamos para a minha casa. Não dá para estudar assim.
Vamos continuar essa merda de jogo.
Sente-se aí!
Quem pegou a Lazio?
Esse maldito porco!
- Nos falamos depois. - Aonde vai?
Christian...
Bacana!
Christian. Por favor.
É bonita.
Está caindo aos pedaços, mas é bonita.
A TV é nova?
Esqueça a TV.
Vamos começar.
O importante é encontrar uma chave para entrar.
Por exemplo, enquanto Tozzi elaborava...
Livro de história... Bem, leia um texto qualquer.
Leia. Vamos rever de novo.
É realmente um assunto muito vasto.
Vamos falar sobre a crise no Sistema Bismarckiano.
Como Bismarck...
Como você conhece Bismarck?
- A cobertura com ovos fritos. - Pois é, imaginei.
Um livro famosíssimo que acabou virando...
Dois parágrafos pequenos. Vamos lá.
Então, o que estudamos?
Sim.
Sim o quê? O que estudamos?
Que uma série de reações e contrarreações
levam a...
Levam a...
Falamos sobre isso o dia todo.
É o exemplo típico de como a Grande História
pode ser influenciada por eventos menores.
Não é difícil, caramba!
Pare de me fazer perguntas, não sei o que dizer.
Faça um pouco de esforço, pelo amor de Deus!
Fizemos isso o dia inteiro!
Basta ler e repetir! Parece que faz de propósito.
- Não faço de propósito. - Mas parece.
Não faço! Mas não entra na minha cabeça.
Sou burro. Vamos admitir que sou burro.
Sempre diziam isso na escola.
Não, vamos lá...
Certo, nos vemos amanhã.
Isso acontece no primeiro dia, estamos cansados.
Eu acho a saída.
Esse vai mais para o meio.
Todos à frente, o meio-campo avança.
Assim fica um buraco aqui.
Por isso jogamos mal da última vez.
O que foi, Christian?
Vai, pode falar.
- Posso? - Venha, me mostre.
Por que eu tenho que sair?
Vou pelo meio...
Estes avançam...
Estes aqui cruzam...
E eu entro.
Certo. Volte para o seu lugar,
depois respondo sua teoria de merda.
Então você é o professor sortudo?
Desse jeito ficará um buraco aqui.
Sortudo...
O que acontece com sua teoria?
- Difícil, não? - Bastante.
- Até logo. - Tchau.
- Oi. - Oi.
- Agora lembrei de você. - É mesmo?
- Sim. - Tá bom...
Alessia, não é?
- Sim. - E então? O que faz da vida?
Estudo. Medicina.
E de manhã trabalho nessas máquinas de venda.
Medicina. Caramba!
- Alessia! - Sim, já vou.
- Desculpa, tenho que ir. - Ouça, eu nem me desculpei.
Pelo quê?
Pela corrida do saco. Por ter batido em você.
Imagina. Nem se preocupe.
Vou fazer você me perdoar, te levarei para jantar hoje.
- Você vai me "levar"? - Vou.
Tipo, me carregando nas costas?
Não, iremos de carro.
Era uma pergunta ou uma afirmação?
Sim...
Você não tinha namorada?
- Bem, não é nada... - Certo, deixa pra lá. Tchau.
Ela disse não para mim.
Claro que sim.
Você basicamente descreveu o Rapto das Sabinas!
Fale direito, por favor.
Digo, com tanta arrogância é óbvio que ela diga não.
Eu sou arrogante?
Ficou surpreso por ela dizer não?
- Claro. - Viu como é arrogante?
Por que não tenta convidá-la? Sem fazer suposições.
Até porque quando achará uma garota normal assim de novo?
- Por que, Sylvie não é normal? - Não, não é normal.
Você nem soube me dizer como se conheceram.
Isso não é normal!
Ouça, o que vocês fazem aqui?
- Academia. - Não, o que faziam na lousa.
Esquemas táticos.
Pode me explicar como funciona?
Quatro, três, um, dois.
Quatro defensores,
três meios-campos,
diagonal maior do losango, que sou eu.
E dois atacantes. Certo?
O jogo começa. Defesa central.
Lateral. O que o meio-campista faz?
Ele se afasta e vem pegar a bola.
O que o lateral faz?
- Ele se sobrepõe. - Por que se sobrepõe?
Pois ele precisa ficar livre.
O que eu faço? Me afasto e venho pegar a bola aqui.
E o que acontece? O que o treinador quer?
Que eu passe a bola para o lateral,
assim ele a joga no meio.
Mas o treinador não entende nada.
Então o que faço? Os atacantes cruzam,
eu entro na área.
E o que faço?
- O que você faz? - Gol, o que você acha?
Entendeu?
E por que eles cruzam?
- Os atacantes? - Isso.
Porque se os defensores estão aqui,
este vem aqui, este segue ele.
Este vem para cá e este segue ele.
E eu estou aqui.
Você não entendeu nada.
Beleza. Vamos fazer outro? Quatro, quatro, dois.
Este segue esse.
Bola para o meio-campista.
Eu passo no meio. Sigo na frente desse...
Ele acelera, avança. O que eu faço?
Movimento para entrar. Movimento para bloquear.
Cruzo e...
- Bom dia. - Olá.
O que é isso?
Lá vamos nós.
Venha, venha.
Bom dia.
- O que é isso? - Eu passei na loja.
- Onde colocaremos? - Aqui.
Tome cuidado.
Loja de quê?
- Posso levar essa? - Pode.
- Não, não encoste nela. - Por que, não gostou dessa?
Gostei, mas a TV antiga fica aí. Não encoste nela, ela fica.
- Ela pode ficar, não pode? - O que devo fazer?
- Não encoste nela. - Tudo bem.
Valeu, você é demais. Tchau, obrigado.
Você enlouqueceu de vez.
Não, andei pensando.
Não é você que não entende, você não foi compreendido.
Evidentemente você tem um jeito diferente de aprender.
Visual.
Eu estava usando o método errado.
Então o que pensei?
Diagrama de sequência de causa e efeito.
E, quando perceberam que você era um fenômeno do futebol
ninguém se importou em te fazer estudar.
Também acho que você é um pouco disléxico.
- O que significa isso? - Nada, não é relevante.
Então, Primeira Guerra Mundial.
1914, Iugoslávia, Sarajevo.
O herdeiro do Império Austro-Húngaro,
Francisco Fernando, foi morto
por um jovem estudante sérvio da Bósnia
chamado Gavrilo Princip.
Isso... causa o quê?
- O ultimato à Sérvia. - O ultimato à Sérvia.
Da... Siga a flecha.
- Áustria. - Áustria.
Mas quem já teve tensões com a Áustria
e é um aliado da Sérvia?
- A Rússia. - A Rússia. E o que ela faz?
Decide apoiá-los armando toda a sua fronteira.
Então o que a Alemanha faz?
- Não fica feliz. - Não fica feliz.
E quem é aliado da Rússia e já se opõe à Alemanha?
- A França. - Exatamente.
Então a Alemanha decide atacar a França
passando pela... Bélgica, que é neutra.
E o que a Inglaterra faz?
- Também não fica feliz. - Também não fica feliz.
Portanto...
Primeira Guerra Mundial!
- Certo. - Certo?
Certo.
- Certo, certo, ou... - Não, eu entendi.
- Faz sentido? - Faz.
Certo.
Desculpa por ontem à noite.
Sinto muito.
- Vamos começar então? - Mas vamos comprar uma lousa.
Certo, a revolta dos trabalhadores?
Sim, em 1917 em São Petersburgo. Consequência?
Queda do czar.
- Sim, e depois? - Novo governo.
- Formado por...? - Todos, menos os bolcheviques.
Então são formados os sovietes.
E acontece a revolução.
E o que aconteceu antes disso?
Calma...
Lenin volta... Outra flecha.
Bolcheviques...
querem comandar.
Outra flecha.
E... revolução.
Ótimo, Christian, mas agora sem falar.
Só olhe para nós.
A consequência é que foi um problema para a Alemanha.
Então o que acontece? A Rússia cai fora.
Não é isso?
Botarei fogo no próximo cartaz que te chamarem de burro!
Pausa. Pausa.
Estou com fome e você? Vou preparar algo.
Vou ao banheiro.
No fim do corredor, à esquerda. Bem, você já sabe.
Nico...
Eu sei, acabei esquecendo.
Eu esqueci!
Eu falo com ele.
Falei que já sei. Eu falo com ele.
- O que faremos hoje à noite? - Nada, estou ocupado.
- O que você vai fazer? - Preciso estudar.
Tá bom...
- Vamos. - Falei que estou ocupado.
- O que está pensando em fazer? - A prova, o que você acha?
- Você quer fazer a prova? - Eu preciso jogar.
Qual a graça?
- É sério, vamos sair. - Você não liga para o que digo?
Chega!
- Chega o quê? - Chega, eu, você, tudo.
- O que está dizendo? - Como posso explicar?
Não quero mais ficar com você.
- Está certo... - Quer dormir aqui?
Durma aqui hoje e vá embora amanhã.
- Quer que eu vá embora? - Quero.
- Está falando sério? - Sim. Melhor, vá agora.
Vai.
Sylvie, vá embora. Pode ir.
Vá se foder.
Ei, vocês precisam ir embora.
Que porra é essa?
Estou farto de vocês! Deem o fora daqui!
Precisamos ficar em silêncio, sabe-se lá por que.
Por que temos que agradar ele e o professor imbecil?
Fala sério.
Vá se foder!
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Tudo bem.
- Quer ajuda? - Não, não precisa. Valeu.
Não posso mesmo te convidar para jantar?
Eu terminei meu namoro. Faz pouco tempo, mas terminei.
E gostaria de te convidar.
É uma pergunta, não uma afirmação.
Não precisa se empolgar.
Sei do meu charme, mas...
Agora posso te ajudar?
Amanhã à noite.
Me passe seu número.
Obrigado.
Não, amanhã não posso. Preciso estudar.
Beleza então. Deixa para depois da prova.
Certeza que não vai mudar de ideia?
- Sei lá... - Isso não se faz.
Me ligue. Depois a gente vê.
Então, Giolitti era contra.
Não?
Como era mesmo Giolitti?
Vamos parar um pouco. Vamos ao bar beber algo.
- Não, não posso ir ao bar. - Por que não pode?
Sabe o que acontece se me reconhecerem?
- Se cubra um pouco. - Me cobrir um pouco?
Vamos lá, vamos ao bar.
- A cerveja? - É dele.
- E o suco. - Obrigado.
Não exagere, senão vai ficar bêbado.
Sabe, é a primeira vez que faço um "retiro" de estudo.
Não é ruim.
Você se sente...
Não diria bem, mas quase.
Quantas vezes você já fez isso?
Sabia que reprovei no meu segundo ano?
- Fiz recuperação e reprovei. - Que perdedor.
Valerio.
Oi.
Como vai?
Bem.
Pensei em te ligar várias vezes...
Mas depois...
Você parece bem.
- Desculpa. Cecilia. - Christian.
Não queria te encontrar assim.
Seria bom se...
- Se pudéssemos conversar. - Não.
- Espere. - Conversar sobre o quê?
Isso não faz sentido.
Ao menos, pense no assunto.
Certo.
Então, tchau.
Tchau.
Quem é ela?
- Era minha esposa. - Ela era sua esposa?
Desculpa, não estou a fim agora...
Do quê? Você viu o cara que estava com ela?
Vocês têm um filho, não?
Já disse que não quero falar sobre isso.
Não estou bravo com você, mas há coisas que não sabe.
- Entrei no quarto e vi o berço. - Você entrou no quarto?
- Podemos tirar uma foto? - Por que entrou lá?
Espere um pouco. Me explique, Valerio.
- Vamos tirar uma foto? - Mandei esperar.
Insista, quando teremos outra chance?
- Me explique. - Que filho da puta.
- O que você falou? - Você está se achando.
Que porra é essa? Ele só pediu um foto.
Christian, fique calmo. Acalme-se.
Desculpe por isso...
Tem certeza que não quebrou?
Quem é o especialista em nariz quebrado aqui?
Vai com calma, devagar.
- Confie em mim. - Está doendo.
O que você estava pensando? Não pode enlouquecer assim.
Eu enlouqueci?
Pra começar, eles xingaram minha mãe.
Não xingaram sua mãe.
Filho da puta já virou um termo carinhoso.
Espere, espere...
Meu Deus.
Meu Deus...
Estou tonto.
Você precisa aprender...
a controlar essa raiva, entendeu?
Não estou dizendo que não pode sentir,
mas precisa canalizar em algo mais sério, sabe?
Quando fica bravo você precisa...
Parar.
Respirar... Devagar, devagar!
- E pensar. - Pensar?
Pense. Você não pensa o bastante.
Parece que nem você pensa muito.
- É o que acontece se você pira. - Veja o que ele fez comigo.
- Deve olhar para baixo. - É para cima.
Não, é para baixo.
Quem machuca o nariz olha para cima.
Assim obstrui o nariz, deve olhar para baixo.
Sua esposa é bonita.
Minha mãe também chamava Cecilia.
- É mesmo? - Sim.
Ela morreu de câncer há seis anos.
Ela era uma figura.
Uma figura e tanto, tipo você.
Ela me dizia: "Não deixe que te chamem de idiota."
Agora uso o sobrenome dela na minha camisa.
Lamento porque ela não conseguiu ver o que fiz.
Eu poderia cuidar dela agora.
Ao menos ela poderia ter parado de trabalhar.
A fundação é para ela?
Vamos leiloar as camisas, arrecadar dinheiro
e doar para uma instituição que combate o câncer de mama.
Isso é algo bacana.
Mas eu sinto muita saudade dela.
Você não sente saudade da sua esposa?
Sim.
Eu sinto.
Deixe-me ver.
Não, pode cobrir.
- Por quê? - Não, cubra.
- Do que está rindo? - De nada.
- Está inchado? - Não.
- Está quebrado. - Não.
Não lembro de porra nenhuma.
Não se preocupe, é a tensão pré-prova.
- Não lembro de nadinha. - Imagina.
- Nada, nada? - Um branco total.
Se eu não jogar domingo, estarei acabado.
Você sabe as matérias.
Certo. Certo.
Sim.
Oito de dez.
Está quase tudo certo.
Domingo trate de jogar como só você sabe.
É isso aí!
Oito a dez para nós.
Viu como era pânico? Deu tudo certo. Oito de dez.
Oito de dez. É muita coisa!
Você já foi ao estádio?
Aquele edifício grande e branco...
Vamos, Valerio.
No futebol, onde só dinheiro e resultados contam,
aqui deram importância a aspectos muito importantes.
Disciplina, ética, cultura.
O presidente Rigoni tomou uma decisão incomum,
mas também de grande responsabilidade.
Teremos que ver se ele conseguirá o diploma.
Bem-vindos ao Estádio Olimpico
onde a Roma disputa com a Sampdoria,
um lugar na Liga dos Campeões.
A Roma está invicta a cinco jogos.
O juiz apita. Começa o jogo.
Não! Faça o que mandei dessa vez!
Ferro colide com a defesa.
Ele podia passar para o lateral, mas tentou jogar sozinho.
Esse cara é péssimo, confie em mim.
Talvez ele devesse ter jogado antes.
Pelo meio de campo, não irão a lugar nenhum.
Sim, eles insistem em ir pelo meio,
mas é pela lateral que saem as melhores jogadas.
Prestem atenção.
Cara a cara com o adversário.
Parecia que ele iria para cima, mas mudou de ideia.
Tudo calmo de novo.
Ele corta, passa a bola. Um contra um.
Houve um toque!
- Foi falta. - Isso é falta!
Os jogadores protestam, mas acho que o juiz acertou.
Gol de Christian Ferro! É um gol crucial!
Ele é o professor agora e está dando aula!
Um gol muito importante!
Isso mudará as coisas para ele e para o time!
O homem do jogo! Dono da camisa 24!
- Ele é Christian... - Ferro!
- Christian... - Ferro!
Ferro! Ferro!
- Bom dia, Dina. - Bom dia, professor.
Bom dia.
Ele vai se mudar por um tempo. Venha ver.
Veja só isso.
Pedi sua música favorita.
Pode ler.
"Ferro mostra maturidade e espírito esportivo
numa exibição surpreendente de superioridade no estádio.
- Nico! Sua vez! - Prontinho.
"Inesperado gesto de Ferro que não aceita provocações.
Só que o lobo perde o pelo, mas não o vício, aguardemos..."
Você me deu o único que não deveria ler. Te odeio.
"Ferro talvez esteja dando uma guinada na carreira.
Um novo equilíbrio, sem mais baderna,
um atleta pronto para dar o salto de qualidade
e confiabilidade para o clube de Rigoni."
Os campeões!
- Como ficou? - Ficou bonito. De verdade.
- Preto é sempre um clássico. - Mas tem um detalhe dourado.
Sim, eu vi.
Não curtiu?
Não, quer dizer...
É questão de gosto. Mas todo de preto está perfeito.
- Onde vão jantar? - Num lugar que Nico achou.
Mas não sei onde é.
- Estou meio... Meio assim. - Como assim?
Sei lá, ela vai querer conversar...
E quer alguém... Você entendeu, Valerio.
Sugestões?
Sugestões...
Certo, vou pedir logo para você...
Não, espere. Então...
Primeiro de tudo, fique sossegado.
Não banque o legalzão. E escute a moça.
Escutar é tão importante quanto falar.
O resto depende de você.
Sim.
Sabia que conseguimos 150 mil com o leilão da minha mãe?
- Sério, com as camisas? - Isso. Viu só?
Eu tinha um filho, sabia?
Pietro.
Era uma criança que estava sempre rindo.
Ele ria tão alto que na hora de brincar de esconde-esconde
para achá-lo eu só precisava avisar que estava chegando.
Então...
Uma noite ele teve uma febre muito alta.
Cecilia queria levá-lo ao hospital,
mas achei que fosse exagero dela.
No fim, ele estava com meningite e foi fulminante.
Mesmo que não houvesse o que fazer, desde então...
penso que se o tivesse levado ao hospital, talvez...
Quem sabe?
Talvez...
Depois disso, ficou difícil nos olharmos nos olhos.
E como eu já não ligava para o meu emprego,
comecei beber.
E realmente não sei se já superei.
Só agora voltei a gostar do meu trabalho.
Agora chega, senão você vai se atrasar.
Vamos ver.
Preciso do seu carro.
- Você quer meu carro? - Quero.
Por quê?
Como assim? Garota normal, noite normal.
Quer que vá pegá-la de Lamborghini?
- Não posso te dar meu carro. - Eu te dou o meu.
- Não quero o seu. - Não quer?
Você não tem uma moto? Tem uma centena de carros.
- Moto? - Vá de ônibus.
De ônibus...
Onde diabos coloco a chave?
Beleza.
Certo.
Onde fica a seta?
Não tem seta.
- É isso aí, cara! - Não é meu.
Meu Deus!
Meu Deus.
Por que não virei jogador de futebol?
Por que medicina?
Não, é uma história vergonhosa. Melhor não te contar.
- Vai, conte. - É porque quando eu era pequena
minha mãe me deu um livro de histórias
e havia essa garota...
Deixa pra lá.
Redução de batatas de Martinengo e caviar iraniano
com gema de ovo de codorna cozida no vapor
em molho aromatizado com romã na esponja do mar.
Se posso sugerir, deve ser comido tudo junto.
É mesmo?
- Vou primeiro? - Fique à vontade.
Tem gosto de merda?
- Não. - Tem gosto de merda.
Não. É bom, mas é um pouco diferente.
Sinto muito.
Bem, e o resto da história?
Havia o livro que eu lia muito quando criança...
Estou escutando.
A protagonista era uma azarada, tudo dava errado para ela.
Mas então, quando cresceu, ela virou enfermeira.
Então pensei: "Quero ser como ela."
Quando contei para minha mãe ela disse:
"Alessia, enfermeira... Por que não médica?"
Então pensei no assunto e disse: "Sim, serei médica."
Legal...
E para acompanhar, uma salada quente de lagosta,
endívia salpicada com manjerona, molho de coral e tomate cereja
em um glacê com sabor de vinagre balsâmico de 70 anos.
- Obrigada. - Tem só um tomatinho.
Isso é coisa do idiota do Nico que me indica estes lugares.
Desejam mais alguma coisa, senhor?
A conta.
- Algo não está do seu agrado? - Não, é só que estou cheio.
Obrigado.
- Vamos comer um lanche? - Vamos.
- Assim. - Isso.
- Pode tirar uma foto comigo? - Claro.
Vai, Christian! Vai, Roma!
- Muito obrigada. - Tchau.
Obrigada.
Caramba, você não pode sair de casa.
- Que loucura! - Isso te incomoda?
Não, é que eu não tinha notado que era assim.
Você viu o que fizeram no nosso bairro?
O que fizeram?
Caramba!
Minha mãe que sempre dizia: "Eu nunca te vejo."
Agora se saísse na janela, poderia me ver.
Quando a Roma ganhou o campeonato em 2001,
aquela doida me levou ao Circo Massimo.
Nós escalamos os portões, ela me levou até as ruínas
e assistimos a comemoração lá de cima.
Você não imagina como foi...
Eu também estava lá.
Como assim?
Meu pai é fanático pela Roma.
Ele sempre me diz: "Lembra que te levei lá?"
E eu respondo: "Sim, eu lembro."
Na verdade, não lembro de nada.
Da próxima vez, iremos juntos.
Da próxima vez... Vamos ver.
Eu quero te ver de novo.
Ferro pega bem na bola!
Ele tenta... e gol!
Incrível! Um lindo gol de Christian Ferro!
Que momento mágico!
FERRO BATE RECORDES
OS BONS MODOS DE FERRO
Ele jogou demais, uma exibição incrível.
O que mais me surpreendeu foi a consciência com que jogou.
Agora a Roma precisará renovar o contrato dele,
com uma cláusula muito alta, porque ele não tem preço!
Além dos dois gols,
ele joga bem em todos as posições:
na lateral, mais centralizado...
- Meu Deus! - Não!
Meu Deus, vou a loucura!
Valerio.
- Você acha que consigo? - O quê?
Meu diploma.
Se você consegue?
Acho que você vai arrebentar.
O que foi?
Alessia pensará que sou burro se eu não passar na prova.
Você vai passar, claro que vai.
Tudo bem?
Tudo.
Quem será a essa hora?
Eu pedi sushi.
Espere, se te reconhecerem, vai demorar três horas.
Você não vai ao aniversário do seu pai?
É só um aperitivo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Setenta e cinco. - Setenta e cinco?
Oi, sou eu. Estou te ligando há dias.
Quero te ver, precisamos conversar.
Bem, espero que ligue de volta. Tchau.
Obrigado. Até logo.
- Mais alguém vai chegar? - Pode comer.
Alô?
Valerio, cadê o Christian? Ele não veio treinar.
Ouça, o presidente ainda não sabe...
Acalme-se, Paola. Fique calma.
Estamos procurando por ele em todo lugar.
O que ele fez ontem à noite? Ele não estava com você?
Não. Digo, sim, ele jantou aqui comigo,
depois foi embora e me ligou avisando que estava indo dormir.
- Cadê ele que não está em casa? - Deve estar chegando.
Não diga ao presidente, vai preocupá-lo à toa.
- Eu já te ligo. - Valerio, por favor...
- Vou te ajudar, já te ligo. - Me ajude a procurá-lo!
O que houve?
O aniversário do meu pai terminou meio mal.
Vou fazer um café para você, certo?
Era tudo mentira a fundação da minha mãe.
O leilão das camisas.
Tudo mentira.
Nem quero saber como ele gastou a grana.
Digo, se precisar de dinheiro, basta pedir, ele é meu pai.
Eu nunca neguei.
Não precisava destruir
a única coisa que importa na minha vida.
O que seu pai falou sobre isso?
Você não falou com ele.
Bem, escute aqui. Vá tomar um banho.
- Depois te levarei ao treino. - Imagina, estou um lixo.
Inventarei uma desculpa, deixa que falo com eles.
O que diabos aconteceu? Onde você estava, Christian?
Estava em casa, intoxicação alimentar.
Claro. Christian, se voltar a se comportar assim...
Paola, acredite, estávamos juntos,
nós comemos massa com mariscos...
tanto que também não estou muito bem, mas ele...
Entre logo no ônibus. Rápido que estamos atrasados.
Uma novidade de última hora, Christian Ferro começa no banco.
Meses como titular, ele tem sido um fenômeno
e hoje está no banco, por quê?
É uma escolha tática ou um problema disciplinar
ligado ao famoso leilão de camisas?
Talvez Pasqui nos ajude. Agora há pouco ele twitou:
"Era uma camisa pessoal, doada para uma causa justa.
Uma pena que a causa não fosse assim tão justa."
- Que história horrível! - Sim, horrível mesmo.
Espero pelo Ferro e pela Roma que isso se esclareça logo.
Olá, Dina.
- Bom dia, professor. - E o Christian?
Está tomando banho, ele já vem.
Vou fazer um lanchinho, se não se importa.
Sim, eu me importo.
Acordou com o pé esquerdo, professor?
Porque mesmo que você tivesse conseguido lucrar,
teria sido estupidez.
Você sabe o que acontece, não sabe?
Ele, que por sinal, sabe bem que você roubou tudo...
Sim, ele sabe. Claro que sabe.
Mas ao invés de te culpar
e mandar você se foder, como deveria,
ele teme que você desapareça de novo.
- Você comeu merda? - Então o que ele faz?
Desconta em si mesmo.
Ele bate o carro, joga mal pra caramba.
Se você compreendesse que tem um filho...
Porra, você tem um filho.
Talvez não arruinasse a vida dele, seu imbecil!
- Oi, Valerio. - Babaca.
Tire ele daqui, ele já me encheu.
- Eu te enchi? - Venha!
- Vai me chamar de ladrão? - Não, chamam ele de ladrão!
- Você não tem dignidade! - Seu bosta!
Não! Você que é!
- Não tenho dignidade? - Nem um pingo!
Como diabos ousa dizer isso?
Eu fiz isso por você.
Quem te pediu isso, porra?
Vem aqui para criticar, o que diabos você quer?
Você mudou tudo na minha vida!
Minha namorada, meus amigos, e agora até meu pai.
Ninguém nunca é bom para você.
Eles não são bons para você! Assim acabará sozinho.
Rodeado por idiotas, mas sozinho. Pense nisso!
Em que diabos devo pensar? Em quê?
Pense você, seu maldito perdedor!
Sua esposa liga e você nem atende.
Você não atende. E a trata como uma imbecil.
- Chega. - Por que chega?
Chega!
Quer saber qual é a verdade? Quer saber?
- Você foi um lixo de pai! - Chega!
Como ele ousa agir assim.
A faca sempre estará tão afiada
como quando saiu da caixa.
Graças a tecnologia três em um,
a faca corta a carne, não meu dedo.
É disso que vocês precisam para cortar!
Talvez durante as férias precisará cortar rosbife,
peru, frango, carne assada...
Cada corte produz fatias perfeitas.
- É o Christian! - Oi, Christian.
Christian! Christian!
Já se passaram 72 minutos, a Roma continua perdendo
e Ferro ainda não mostrou o que sabe.
Ele não fez muito. Não é uma noite fácil para ele.
Atenção, ele está sozinho na cara do gol! Ferro!
Não! Na cara do gol!
Ele perdeu o gol do ano!
Erro vergonhoso do Ferro na cara do gol!
Que horrível, Ferro dá um carrinho por trás!
Ele nem tentou acertar a bola.
E ainda foi discutir!
- Cartão vermelho. - Vermelho direto.
Ferro sai mais cedo do campo.
Vai esfriar a cabeça na ducha.
Christian, você sabe que sou um homem de poucas palavras.
Eu sempre quis o melhor para você.
Desculpa, não entendo o que você quer dizer.
O que eu quero dizer?
Você jogará em Londres ano que vem. Não está feliz?
Estou, mas por que me venderão?
É uma ótima chance para mostrar suas qualidades e seu talento.
É por causa do que aconteceu? Juro que nunca mais farei isso.
Certo, preste muita atenção.
- Sete ao ano. - Por favor, Nico...
Oito se for artilheiro, nove se der assistências,
dez se for à Liga dos Campeões, que você vai.
Não sei por que ainda falamos disso.
Projetei para você uma obra-prima, uma joia!
Você só terá isso na Inglaterra. Por que estamos discutindo?
- E o meu diploma? - O quê?
Por que você se importa com isso?
Christian, isso foi só para a imprensa.
Ninguém lembra mais.
E o Valerio?
- Quem é Valerio? - O professor?
Pode ficar sossegado, ele recebeu uma bolada na saída.
É o Chelsea, garoto, o Chelsea!
É a chance que queríamos, um salto de qualidade.
Os patrocinadores virão bater na sua porta.
Não assinarei porra nenhuma.
Como assim? Você tem um carro do Chelsea!
Nem precisará repintá-lo!
O quê?
Primeiro vocês o fazem estudar todo dia e depois o vendem?
E toda a conversa sobre disciplina, princípios...
Ninguém se importa com esse menino?
Um menino de 20 anos que ganhará mais de 7 milhões por ano...
- Não parece uma tragédia. - Não, claro que não.
Aqui seus 30 mil. Você ganhou mesmo assim.
Eu lamento muito. De verdade.
Vocês estavam fazendo...
algo maravilhoso juntos.
Ele ia conseguir, você sabe, não?
Ele ia conseguir o diploma.
Valerio, eu te contrato de novo num piscar de olhos, se quiser.
Há uns garotos na equipe juvenil que são um desastre.
Você faria bem para eles.
Pense no assunto.
Bem, encontrei umas coberturas em Londres
que você não vai acreditar.
Se preferir uma mansão, avise que farei uma ligação.
- O boato já se espalhou? - Que boato?
Boatos sempre se espalham. Você sabe, faz parte do jogo.
Você sabe melhor do que eu
que eu queria ficar na Roma para sempre.
- Então, o que você vai fazer? - Sou eu que devo assinar.
Mas parece que vocês já decidiram tudo.
Sim, nós já decidimos tudo. Para o seu bem.
Quer saber a verdade?
O contrato acabaria ano que vem e você valeria zero para eles.
Dessa forma, eles recebem 50 milhões.
Você pode culpá-los? Não, não pode.
Eles te colocaram na linha, aumentaram seu valor,
e Rigoni quer lucrar antes que volte a fazer merda.
Palavras dele, não minhas.
Christian, olhe para mim.
Assine. Estou falando sério.
Confie em mim.
Gol!
Podemos continuar vindo aqui depois que você for embora?
- Podem ficar com as chaves. - Eu ficarei mesmo.
Que diabos estão dizendo? Terça chegam
dois zagueiros croatas e um atacante com as famílias.
Eles têm cópias das chaves, Christian?
Vocês têm cópias? Passe para cá. Sou um cara legal, mas...
Oi, Christian.
Oi.
Tudo em ordem?
Tudo bem, garoto?
FERRO DESGRAÇADO TRAIDOR
Pronto?
Olá, sou amigo da Alessia. Desculpa a hora.
Eu gostaria de falar com ela. Posso subir?
- Franco. Quem é? - Ele quer falar com a Alessia.
- A essa hora? - Isso é hora de visitas?
Agora ele vai me ouvir, direi umas boas para ele.
Olá.
Não se preocupem, é para mim.
Franco, vamos dormir.
- Espere. - Vamos logo.
Desculpa.
Por tudo.
A verdade é que não sei com quem conversar, sabe?
Se não falar com você, com quem falarei?
Um dia me mandam estudar...
No outro dizem que não faz sentido, é besteira.
Fora que um dia sou uma estrela
e no outro, um mercenário de merda.
E eles estão certos, porque estou indo embora.
E Valerio ainda se meteu no meio.
Falando merda de todos, do meu pai e de todo mundo.
Valerio tem razão.
Eu lembro quando éramos crianças.
Você estava sempre esperando seu pai
e ele nunca aparecia.
Você era pequeno quando ele foi embora.
Ele voltou para Roma agora porque você é famoso.
E é conveniente para ele.
Ele é meu pai.
O que devo fazer?
Não espere que ele mude.
Não espere que ele se torne algo que não é.
Do que você tem medo?
Do que tenho medo?
De acabar sozinho.
Entendi, mas para manter seu pai perto,
vai passar por cima de tudo, até de você mesmo?
Só você pode mudar as coisas.
Mas precisa decidir.
E se eu decidir?
Você vai para Londres comigo?
Eu pesquisei, lá tem universidades.
Londres é ótima.
- É mesmo? - Claro.
- Não vá comê-lo. - Não se preocupe.
- Tenho medo de errar. - Está certo.
- Quer ler junto ou sozinho? - Não, juntos.
Use este como referência e repita, certo?
Nem chegou em Londres e aprontou de novo.
- Riccardo! - O que foi?
- Estou estudando. - Christian Ferro, o jovem...
Não, espere. Aumente um pouco. Aumente, por favor.
A ex-estrela da Roma não foi à apresentação do novo clube.
Ele não é visto desde ontem à tarde.
O Chelsea ainda não deu nenhuma declaração,
mas não é um bom começo entre Ferro e o novo time.
Obrigado.
- Pode ler. - Então, basicamente...
Ouça, vamos parar por aqui hoje.
- Como é? - Vamos parar.
- Não. - Sim.
- Isto é meu. - Desculpa.
- Por que vamos parar? - É melhor, acredite em mim.
- Como assim? - Não se preocupe.
- Não estou pronto. - Você já sabe tudo.
Christian.
Desculpa.
Vamos almoçar juntos depois, Valerio?
Vou te esperar aqui.
QUEM PENSA DEVE AGIR
Christian!
O almoço está pronto, suba!
Christian!
DESAFIO DE UM CAMPEÃO
PARA O MEU PAI
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br