1 00:00:46,560 --> 00:00:49,598 Uma vez, quando era pequena, achei uma concha na praia. 2 00:00:49,840 --> 00:00:53,037 Mostrei para a minha mãe e ela me disse, 3 00:00:53,680 --> 00:00:57,913 "coloque ela na orelha, Lynn, então você vai ouvir o mar. 4 00:00:58,160 --> 00:01:00,117 As ondas estão presas na concha". 5 00:01:01,160 --> 00:01:02,460 Eu pensei, 6 00:01:02,640 --> 00:01:04,916 "como uma coisa tão frágil e tão pequena pode 7 00:01:05,160 --> 00:01:09,119 prender uma coisa tão grande e indescritível como o mar?" 8 00:01:10,680 --> 00:01:15,117 Eu levei a concha para o hotel e continuei colocando na orelha. 9 00:01:15,360 --> 00:01:17,593 Depois, de noite, não conseguia 10 00:01:17,594 --> 00:01:19,594 dormir por causa do mar e as ondas. 11 00:01:20,400 --> 00:01:23,631 Então eu bebi um copo d'água e coloquei o copo na orelha. 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,399 A mesma coisa. 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,476 Eu ouvia o mesmo som, 14 00:01:29,320 --> 00:01:31,880 as mesmas ondas, o mesmo vento. 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,758 Sim, e então? 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,957 Então eu soube que a vida era uma grande mentira. Toda. 17 00:01:43,480 --> 00:01:47,075 Você ainda pensa assim? Que a vida é uma grande mentira? 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,073 Talvez não toda. 19 00:01:54,240 --> 00:01:59,240 A CAMAREIRA 20 00:02:00,041 --> 00:02:03,741 Tradução: wallop Revisão e sincronia by DanDee 21 00:03:14,400 --> 00:03:15,754 Alô, mamãe! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,437 Alô, Lynn, que alegria ouvir você! 23 00:03:19,200 --> 00:03:20,500 Obrigada por ter limpado. 24 00:03:20,600 --> 00:03:22,318 Eu queria ter ligado antes. 25 00:03:23,480 --> 00:03:25,153 Eu tive que ligar o telefone. 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,159 Você voltou a ter? 27 00:03:27,860 --> 00:03:29,573 É, mas sempre desligo ele. 28 00:03:29,720 --> 00:03:31,020 Você vem me visitar? 29 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 É uma viagem difícil, eu não sei. 30 00:03:34,440 --> 00:03:35,740 E como você está? 31 00:03:35,880 --> 00:03:37,200 Não posso me queixar. 32 00:03:37,440 --> 00:03:38,740 E o jardim? 33 00:03:38,920 --> 00:03:41,150 É, logo vou começar com ele de novo. 34 00:03:43,360 --> 00:03:44,998 Bem, eu preciso ir. 35 00:03:45,920 --> 00:03:47,220 Você precisa de dinheiro? 36 00:03:47,400 --> 00:03:48,700 Não. 37 00:03:48,720 --> 00:03:50,020 Pode me dizer, se... 38 00:03:50,160 --> 00:03:51,710 Eu direi, se acontecer algo... 39 00:03:51,800 --> 00:03:54,000 - Tudo bem. Continue assim. - Continue assim. 40 00:03:57,760 --> 00:03:59,060 Continue assim. 41 00:06:39,200 --> 00:06:41,350 - Você? - Eu. 42 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Acabou, Lynn. 43 00:07:22,200 --> 00:07:23,838 Eu sei. 44 00:09:52,920 --> 00:09:55,196 Eu não vou mais encobrir você. Está claro? 45 00:09:55,760 --> 00:09:57,114 Está claro. 46 00:10:01,920 --> 00:10:04,370 Eu vou ficar de olho em você por três semanas. 47 00:13:23,800 --> 00:13:26,633 Terças e quartas: trabalhar, turnos de 8 horas. 48 00:13:27,400 --> 00:13:29,473 Quinta fico com um velho amigo, 49 00:13:29,474 --> 00:13:31,474 mais ou menos uma hora, ao meio-dia. 50 00:13:32,400 --> 00:13:34,755 Apenas conversamos, não tem nada entre nós. 51 00:13:35,000 --> 00:13:38,834 Sexta, eu trabalho outra vez. Sábados livre, daí faço exercício. 52 00:13:39,160 --> 00:13:42,551 Ao domingos ligo para a minha mãe, sempre às 7h50. 53 00:13:43,040 --> 00:13:46,192 Um pouco antes das notícias. Ela sempre viu as notícias. 54 00:13:46,440 --> 00:13:47,999 A sua vida toda. 55 00:13:49,840 --> 00:13:51,140 E às segundas? 56 00:13:51,141 --> 00:13:53,714 Às segundas... estou aqui. 57 00:13:55,680 --> 00:13:57,990 - Eu já fiz a compra. - Sério? E? 58 00:13:58,280 --> 00:14:00,191 - Tudo bem. - Está tudo bem. 59 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 - Tem sido difícil pra você? - Não. 60 00:20:02,640 --> 00:20:04,199 Alô, querida. 61 00:20:05,240 --> 00:20:06,540 Tudo bem. 62 00:20:06,840 --> 00:20:10,799 Chegamos um pouco antes, então demos uma volta na cidade. 63 00:20:12,720 --> 00:20:15,314 A reunião foi bem, tudo conforme planejamos. 64 00:20:16,280 --> 00:20:21,036 Fomos a um italiano. Tinham um Montepulciano muito bom. 65 00:20:24,480 --> 00:20:28,110 Rolf me disse que querem uma casa maior, sabia? 66 00:20:29,400 --> 00:20:32,438 Eu não sei. Com certeza vai pedir um empréstimo. 67 00:20:41,880 --> 00:20:45,316 Mudando de assunto, "mi-mi-mi-mi-mi". 68 00:20:45,800 --> 00:20:47,100 Quem faz isso? 69 00:20:48,680 --> 00:20:51,957 Eu também não caio. Fico com isso na cabeça o dia todo. 70 00:20:55,440 --> 00:20:57,397 É o cozinheiro dos Muppets? 71 00:20:59,160 --> 00:21:00,798 O assistente? 72 00:21:03,400 --> 00:21:05,152 Você tem razão, mas... 73 00:21:06,160 --> 00:21:09,630 Tinha um que sempre fazia "mi-mi-mi-mi-mi". 74 00:21:10,520 --> 00:21:11,954 Quem era esse? 75 00:21:15,080 --> 00:21:16,718 Tudo bem. Não tem importância. 76 00:21:19,400 --> 00:21:20,799 Durma bem. 77 00:21:22,560 --> 00:21:24,119 Eu também te amo. 78 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Tudo bem? 79 00:24:44,840 --> 00:24:46,558 Deus, como pesa esta mala. 80 00:24:47,640 --> 00:24:50,109 E os meus pés doem. 81 00:24:55,680 --> 00:24:57,557 Como isto funciona? 82 00:24:57,800 --> 00:24:59,632 Eu e a tecnologia. 83 00:25:04,640 --> 00:25:07,280 Vou ter que me controlar bastante depois, 84 00:25:07,520 --> 00:25:09,318 quando estivermos no teatro. 85 00:25:10,600 --> 00:25:15,390 Acabei de conhecer o cara e os meus pés não param de doer. 86 00:25:15,640 --> 00:25:17,438 Não vai dar certo. 87 00:25:22,720 --> 00:25:25,553 Mas nós já temos mais de 20 anos. 88 00:25:26,400 --> 00:25:29,916 Ele também terá suas batidas e contusões. É totalmente normal. 89 00:25:57,240 --> 00:25:58,719 Lynn! 90 00:26:00,880 --> 00:26:02,314 Lynn! 91 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 - O que você está fazendo? - Limpando. 92 00:26:08,120 --> 00:26:10,420 - Eu recebi uma ligação. - Que tipo de ligação? 93 00:26:10,480 --> 00:26:12,118 É sobre a sua mãe. 94 00:26:26,880 --> 00:26:30,271 É o coração. Com certeza vou precisar de marcapasso. 95 00:26:32,760 --> 00:26:34,560 Eu desmaiei enquanto secava as ervas. 96 00:26:34,600 --> 00:26:38,195 Não consegui segurar em nada e me estatelei no gramado. 97 00:26:42,280 --> 00:26:43,953 Quase quebro o balde. 98 00:26:44,160 --> 00:26:46,674 - É bom ter você aqui, Lynn. - É. 99 00:26:47,640 --> 00:26:49,597 Mas eu não posso ficar muito. 100 00:26:50,080 --> 00:26:52,594 - É por alguma coisa que eu fiz? - Não. 101 00:27:14,280 --> 00:27:15,714 Como está indo no trabalho? 102 00:27:15,960 --> 00:27:17,678 Todos são muito simpáticos. 103 00:27:18,200 --> 00:27:19,793 O que você limpa primeiro? 104 00:27:21,720 --> 00:27:23,711 - O banheiro. - Sempre? 105 00:27:24,640 --> 00:27:27,996 O banheiro, depois o quarto. Também aspiro. Todos os dias. 106 00:27:28,240 --> 00:27:30,675 É, pode acumular muita pó em um dia. 107 00:27:30,920 --> 00:27:32,718 Só se vê quando o sol bate. 108 00:27:33,080 --> 00:27:35,310 Você troca os lençóis todos os dias? 109 00:27:35,680 --> 00:27:37,530 Só se o hóspede fica apenas uma noite. 110 00:27:37,680 --> 00:27:40,115 - E se ficar uma semana? - A cada três dias. 111 00:27:41,680 --> 00:27:43,398 Como foi na clínica? 112 00:27:43,840 --> 00:27:46,514 Eu já te disse, acreditam que estou curada. 113 00:27:47,240 --> 00:27:49,390 O que você fazia enquanto estava lá? 114 00:27:51,320 --> 00:27:52,754 Terapia. 115 00:27:54,240 --> 00:27:55,799 Você tem namorado? 116 00:28:00,240 --> 00:28:01,913 Eu tenho que ir, mãe. 117 00:28:02,200 --> 00:28:03,634 Você volta? 118 00:28:04,200 --> 00:28:05,713 É uma longa viagem. 119 00:28:15,560 --> 00:28:16,914 Continue assim. 120 00:28:17,600 --> 00:28:18,999 Continue assim. 121 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 Chiara. 122 00:30:12,480 --> 00:30:14,039 - Olá. - Olá. 123 00:30:14,400 --> 00:30:15,799 - Ludwig? - Sim. 124 00:30:16,440 --> 00:30:17,999 Falamos por telefone. 125 00:30:26,320 --> 00:30:28,197 Quarto 212, por favor. 126 00:33:05,280 --> 00:33:07,635 - Já? - Sim... 127 00:33:07,880 --> 00:33:09,791 Sério? Foi rápido. 128 00:33:24,360 --> 00:33:26,590 Vou deixar o meu cartão. 129 00:33:32,760 --> 00:33:37,197 - Talvez ligue semana que vem. - Como quiser, tudo bem. Tchau. 130 00:38:20,840 --> 00:38:22,399 - Alô? - Alô? 131 00:38:23,600 --> 00:38:27,195 Oi, eu queria perguntar se você também faz visitas a domicílio. 132 00:38:27,440 --> 00:38:29,238 Claro, não tem problema. 133 00:38:29,680 --> 00:38:31,430 Mas vou avisando que sou uma mulher. 134 00:38:31,560 --> 00:38:32,914 Eu notei. 135 00:38:33,960 --> 00:38:35,792 Pode ser no sábado? 136 00:38:36,480 --> 00:38:40,474 Sábado está bem. Não seja tão formal. A que horas? 137 00:38:41,880 --> 00:38:43,180 Às 17h? 138 00:38:43,440 --> 00:38:44,740 Onde você mora? 139 00:38:44,920 --> 00:38:46,319 Rua Kohlhalden, nº 7. 140 00:38:46,560 --> 00:38:48,278 E o nome no interfone? 141 00:38:48,880 --> 00:38:50,837 Zapatek. Lynn Zapatek. 142 00:38:51,640 --> 00:38:53,190 Onde você conseguiu este número? 143 00:38:53,360 --> 00:38:54,839 Isso é importante? 144 00:38:55,200 --> 00:38:56,554 De um cliente? 145 00:38:56,600 --> 00:38:57,900 Isso. 146 00:38:57,920 --> 00:38:59,220 Quem? 147 00:38:59,560 --> 00:39:01,119 Eu digo no sábado. 148 00:39:01,360 --> 00:39:02,839 São 200 a hora. 149 00:39:03,480 --> 00:39:04,959 Eu sei. 150 00:39:06,560 --> 00:39:08,039 Então tudo bem? 151 00:39:08,600 --> 00:39:11,240 Às 17h, rua Kohlhalden nº 7. Zapatek. 152 00:39:11,760 --> 00:39:13,060 Tchau. 153 00:39:14,080 --> 00:39:15,434 Tchau. 154 00:41:11,160 --> 00:41:12,639 Olá, entre. 155 00:41:13,360 --> 00:41:14,660 Olá. 156 00:41:44,960 --> 00:41:46,553 O que foi? 157 00:41:48,480 --> 00:41:50,391 Por que você tingiu o cabelo? 158 00:41:52,000 --> 00:41:53,673 Como você conseguiu o meu número? 159 00:41:54,360 --> 00:41:56,920 - Quanto tempo você tem? - O que você quer? 160 00:42:01,720 --> 00:42:03,620 Há quanto tempo você está fazendo isto? 161 00:42:03,800 --> 00:42:05,473 Você acha que sou uma puta? 162 00:42:10,000 --> 00:42:12,230 Se eu disser "me pega", você pegaria? 163 00:42:15,120 --> 00:42:16,633 Se eu quiser, sim. 164 00:42:18,960 --> 00:42:20,473 Eu pago. 165 00:42:21,480 --> 00:42:23,314 Eu escolho os meus clientes. 166 00:42:23,315 --> 00:42:25,315 São clientes, não putaria. Entendeu? 167 00:42:25,760 --> 00:42:27,478 Mas você faz por dinheiro. 168 00:42:28,080 --> 00:42:29,718 Como você conseguiu o meu número? 169 00:42:31,320 --> 00:42:32,799 Espera um pouco. 170 00:42:45,320 --> 00:42:48,358 Esteve no Eden. Há pouco tempo. Com um cara. Quarto 212. 171 00:42:48,600 --> 00:42:52,116 Anotei o número do seu cartão. Eu trabalho limpando lá. 172 00:42:52,360 --> 00:42:53,759 No Eden? 173 00:42:55,120 --> 00:42:57,320 Eu me escondo debaixo das camas dos hóspedes. 174 00:43:13,200 --> 00:43:15,111 Você gosta de filmes antigos. 175 00:43:16,240 --> 00:43:17,913 Não é proibido. 176 00:45:50,440 --> 00:45:52,158 Eu gosto do seu nariz. 177 00:48:52,120 --> 00:48:53,918 Você ficou mais tempo. 178 00:48:54,160 --> 00:48:55,460 Um pouco. 179 00:48:58,560 --> 00:49:00,119 Vai me ligar de novo? 180 00:49:01,280 --> 00:49:02,634 Você pode... 181 00:49:03,240 --> 00:49:04,753 Depende de você. 182 00:49:05,840 --> 00:49:07,513 O dinheiro está sobre a mesa. 183 00:49:12,920 --> 00:49:14,399 Sábado que vem? 184 00:49:16,080 --> 00:49:17,593 Por exemplo. 185 00:49:20,120 --> 00:49:21,793 Tchau. 186 00:49:24,360 --> 00:49:25,660 Como tem passado? 187 00:51:03,520 --> 00:51:04,820 Tudo bem. 188 00:51:31,480 --> 00:51:32,879 Obrigada. 189 00:51:39,320 --> 00:51:41,436 Quer ficar e tomar um café? 190 00:51:42,000 --> 00:51:43,399 Eu tenho que ir. 191 00:51:44,900 --> 00:51:46,650 Vera disse que esteve num manicômio. 192 00:51:46,651 --> 00:51:48,357 É, eu mesma me internei. 193 00:51:48,600 --> 00:51:49,900 Por quê? 194 00:51:50,960 --> 00:51:53,600 - Isso é pessoal. - Você trabalha demais. 195 00:51:55,080 --> 00:51:58,038 - Eu gosto de trabalhar. - Eles não pagam hora-extra. 196 00:51:58,720 --> 00:52:00,313 Eu sei. 197 00:52:14,920 --> 00:52:16,797 Deita em cima de mim. 198 00:52:21,520 --> 00:52:22,919 Por favor. 199 00:52:59,760 --> 00:53:01,512 Ao contrário. 200 00:53:07,080 --> 00:53:08,559 Por favor. 201 00:55:56,560 --> 00:55:58,810 Quanto tempo você quer continuar fazendo isto? 202 00:55:58,880 --> 00:56:00,791 - Com você? - Com quem for. 203 00:56:01,240 --> 00:56:03,190 Em algum momento, eu serei velha demais. 204 00:56:05,640 --> 00:56:08,473 - Continua indo com aquele cara? - Que cara? 205 00:56:09,080 --> 00:56:11,674 - O do Eden. - Vou ver ele semana que vem. 206 00:56:12,800 --> 00:56:14,154 O que está acontecendo? 207 00:56:14,920 --> 00:56:17,992 - Sei lá. - Nunca esteve na sua casa? 208 00:56:19,880 --> 00:56:21,678 Dá os sapatos. 209 00:56:53,600 --> 00:56:55,538 Desculpe, não ter tempo pra você. 210 00:56:55,539 --> 00:56:56,839 Sem problema. 211 00:56:56,840 --> 00:56:59,480 - Sempre alguma coisa para fazer. - Eu entendo. 212 00:57:00,480 --> 00:57:02,080 Estamos satisfeitos contigo, 213 00:57:02,081 --> 00:57:04,081 os clientes elogiam muito seus quartos. 214 00:57:04,120 --> 00:57:07,750 Um disse que estava tão limpo que se podia comer no chão. 215 00:57:09,320 --> 00:57:10,799 Fico feliz. 216 00:57:11,580 --> 00:57:13,930 Ouvi dizer que você limpa até os quartos vazios. 217 00:57:13,931 --> 00:57:15,350 Se não, acabam ficando sujos. 218 00:57:15,480 --> 00:57:17,130 Mas você limpa eles todos os dias. 219 00:57:17,240 --> 00:57:20,358 Só porque não se vê a pó, não significa que não esteja lá. 220 00:57:20,640 --> 00:57:22,440 Você precisa de alguns dias de folga. 221 00:57:23,040 --> 00:57:24,792 E o que vou fazer com eles? 222 00:57:25,040 --> 00:57:27,759 Saia de férias. Vai te fazer bem. 223 00:57:28,640 --> 00:57:30,153 Provavelmente. 224 00:57:45,640 --> 00:57:47,358 Eu tenho namorada, Lynn. 225 00:57:48,200 --> 00:57:49,918 É? 226 00:57:50,160 --> 00:57:52,071 - É. - Fantástico. 227 00:57:53,040 --> 00:57:54,439 É. 228 00:57:57,720 --> 00:57:59,317 Você viu? No 228, 229 00:57:59,318 --> 00:58:02,318 fizeram um bom trabalho com o buraco do armário. 230 00:58:03,040 --> 00:58:05,640 Fico feliz. Eu não estava muito seguro dessa empresa. 231 00:58:05,641 --> 00:58:07,630 - Parece novo. - Perfeito. 232 00:58:22,440 --> 00:58:26,195 Eu queria voar. Não eu, com asas e tal... 233 00:58:26,440 --> 00:58:28,636 Normal, de avião. 234 00:58:29,280 --> 00:58:31,157 Estava no aeroporto. 235 00:58:31,400 --> 00:58:34,995 O lugar estava cheio e um agente me agarrou e disse 236 00:58:35,240 --> 00:58:37,072 "você é a próxima, jovem". 237 00:58:37,320 --> 00:58:40,836 Eu tive que colocar tudo o que tinha na esteira, até as roupas. 238 00:58:41,080 --> 00:58:43,230 E então eu estava nua na frente desse homem. 239 00:58:43,400 --> 00:58:46,631 Me revistou e me levou para um chuveiro. 240 00:58:48,800 --> 00:58:52,555 Então tomei um banho. No começo a água era completamente clara, 241 00:58:52,920 --> 00:58:56,356 mas então, começou a cair todo o tipo de pêlo preto. 242 00:59:11,840 --> 00:59:13,513 E o agente disse, 243 00:59:14,840 --> 00:59:17,275 um gato deve ter entrado na caixa d'água. 244 00:59:19,320 --> 00:59:21,834 E eu sou alérgica a pêlo de gato. 245 00:59:22,680 --> 00:59:24,432 - Era um pesadelo. - Era. 246 00:59:24,720 --> 00:59:27,320 Mas acho que os pesadelos são melhores que os sonhos. 247 00:59:27,400 --> 00:59:31,951 Porque quando se acorda, fica feliz que tenha sido um sonho. 248 00:59:33,440 --> 00:59:35,752 Como aqui. Fiquei emocionada 249 00:59:35,753 --> 00:59:37,753 que não havia nenhum pêlo de gato. 250 00:59:38,880 --> 00:59:40,180 É? 251 00:59:40,320 --> 00:59:41,620 É. 252 00:59:43,160 --> 00:59:45,960 Dá para acreditar na minha história sobre o pêlo do gato? 253 00:59:46,280 --> 00:59:48,556 Sim. Foi um sonho. 254 00:59:49,080 --> 00:59:51,674 É, mas, acredita que eu sonhei? 255 00:59:53,040 --> 00:59:54,997 Por que eu não ia acreditar? 256 01:00:00,760 --> 01:00:02,592 Como está a sua mãe? 257 01:00:03,000 --> 01:00:05,753 Bem. Logo vamos sair de férias. 258 01:00:06,400 --> 01:00:08,914 Uma semana em Lago Maggiore. Só as duas. 259 01:00:15,920 --> 01:00:17,877 Não sei quanto vai durar. 260 01:00:18,120 --> 01:00:20,589 Não, vou chegar em casa depois das 19h30. 261 01:00:20,840 --> 01:00:22,990 É? Fantástico. 262 01:00:23,800 --> 01:00:26,235 Eu também. Até logo. Tchau. 263 01:02:15,960 --> 01:02:17,359 Olá. 264 01:02:29,880 --> 01:02:31,393 Sente-se. 265 01:02:55,480 --> 01:02:56,959 Vire-se. 266 01:03:12,360 --> 01:03:13,714 O que foi? 267 01:03:14,400 --> 01:03:15,834 As esposas. 268 01:03:52,560 --> 01:03:54,410 Você gostaria que eu trouxesse alguém? 269 01:03:54,411 --> 01:03:55,711 O quê? 270 01:03:55,712 --> 01:03:57,354 Trago uma amiga da próxima vez? 271 01:03:58,720 --> 01:04:00,279 Eu conheço uma. 272 01:04:00,760 --> 01:04:02,512 Ela é bem legal. 273 01:04:04,240 --> 01:04:05,540 Seria fantástico. 274 01:04:05,600 --> 01:04:09,992 É, é uma boa ideia. Mas não. Não estou a fim. 275 01:04:11,240 --> 01:04:12,878 Era só uma sugestão. 276 01:04:14,440 --> 01:04:16,317 Quando a gente se vê de novo? 277 01:04:17,080 --> 01:04:18,514 Eu ligo. 278 01:04:18,840 --> 01:04:20,274 Tchau. 279 01:04:20,520 --> 01:04:22,318 Continue assim. 280 01:04:28,760 --> 01:04:30,080 Continue assim. 281 01:04:54,720 --> 01:04:56,836 - Então é verdade. - O quê? 282 01:04:57,200 --> 01:04:58,600 Você entra embaixo das camas. 283 01:04:58,960 --> 01:05:00,473 Eu te disse. 284 01:05:00,840 --> 01:05:02,353 Faz muito isso? 285 01:05:03,600 --> 01:05:04,954 Toda quinta. 286 01:05:05,880 --> 01:05:07,598 Por que faz isso? 287 01:05:08,880 --> 01:05:10,791 Antes de entrar debaixo das camas, 288 01:05:11,440 --> 01:05:15,957 eu pensava que homens e mulheres se beijavam quando acordavam. 289 01:05:17,280 --> 01:05:19,920 Agora eu sei que um diz para o outro 290 01:05:20,640 --> 01:05:23,200 "escove os dentes, está com bafo de onça". 291 01:05:32,120 --> 01:05:33,474 Lynn. 292 01:05:34,520 --> 01:05:35,820 Sim? 293 01:05:38,240 --> 01:05:39,913 Você está louca. 294 01:05:41,080 --> 01:05:42,514 É. 295 01:05:43,520 --> 01:05:44,820 Está bom? 296 01:05:45,040 --> 01:05:46,553 Muito bom. 297 01:06:37,640 --> 01:06:39,517 Os seus pais sabem? 298 01:06:40,000 --> 01:06:41,479 Sabem o quê? 299 01:06:42,440 --> 01:06:44,113 O que você faz. 300 01:06:44,360 --> 01:06:45,660 Não. 301 01:06:50,760 --> 01:06:53,673 - Você conversa com eles? - Um pouco. 302 01:06:53,960 --> 01:06:55,633 Vê eles com frequência? 303 01:06:56,280 --> 01:06:57,998 Duas vezes por ano. 304 01:06:58,520 --> 01:06:59,919 Continuam juntos? 305 01:07:00,160 --> 01:07:01,514 Sim, infelizmente. 306 01:07:01,760 --> 01:07:03,060 Como se chamam? 307 01:07:03,240 --> 01:07:05,231 Hansel e Gretel. E os seus? 308 01:07:08,160 --> 01:07:09,912 Amalie. 309 01:07:10,800 --> 01:07:12,393 Você tem irmãos? 310 01:07:13,280 --> 01:07:14,873 E o seu pai? 311 01:07:17,200 --> 01:07:18,918 Você se chama Chiara mesmo? 312 01:07:19,160 --> 01:07:21,674 É. E não, não tenho irmãos. 313 01:07:21,920 --> 01:07:23,354 Não, deixa. 314 01:07:34,560 --> 01:07:36,870 O cara do Eden é casado. 315 01:07:39,000 --> 01:07:40,399 Sério? 316 01:07:42,120 --> 01:07:43,793 Ela se chama Silvia. 317 01:08:16,379 --> 01:08:17,679 Olá? 318 01:08:17,680 --> 01:08:20,274 Olá, estou procurando a rua Schneeweiher. 319 01:08:20,560 --> 01:08:22,358 A rua Schneeweiher? 320 01:08:25,280 --> 01:08:26,953 Estou descendo. 321 01:08:45,560 --> 01:08:47,517 Tudo bem, rua Schneeweiher... 322 01:08:47,760 --> 01:08:50,798 Vai direto por aqui, vire à esquerda na próxima rua, 323 01:08:51,200 --> 01:08:54,670 e então a 2ª rua à sua direita, essa é a rua Schneeweiher. 324 01:08:57,920 --> 01:08:59,319 Escute... 325 01:09:00,000 --> 01:09:01,399 Sim? 326 01:09:02,760 --> 01:09:04,273 Eu... 327 01:09:04,720 --> 01:09:07,155 Eu poderia, por favor, usar o seu banheiro? 328 01:09:08,680 --> 01:09:09,980 Sim, claro. 329 01:09:12,800 --> 01:09:14,100 Por aqui. 330 01:09:18,920 --> 01:09:20,797 - Aqui. - Obrigada. 331 01:11:13,000 --> 01:11:14,638 Estou cheirando bem? 332 01:11:15,680 --> 01:11:17,159 Como o sabonete. 333 01:11:18,720 --> 01:11:20,438 Eu me lavei antes. 334 01:11:20,640 --> 01:11:22,233 Você não precisa fazer isso. 335 01:11:23,280 --> 01:11:26,079 Tem alguma coisa que você faz antes? 336 01:11:27,520 --> 01:11:28,820 Não. 337 01:11:29,600 --> 01:11:31,671 Sempre levanta na mesma hora? 338 01:11:34,360 --> 01:11:38,672 Às vezes levanto às 6h, em outras não antes do meio-dia. 339 01:11:39,000 --> 01:11:40,559 O que eu quiser. 340 01:11:54,640 --> 01:11:56,517 Me ocorreu uma coisa. 341 01:12:00,800 --> 01:12:02,837 - Lynn... - Não, por favor. 342 01:12:04,360 --> 01:12:07,079 - Tenho que ir. Tem um encontro. - Tem que ir? 343 01:12:08,040 --> 01:12:09,340 Eu quero ir. 344 01:12:11,840 --> 01:12:13,399 Duas semanas. 345 01:12:13,920 --> 01:12:15,558 Duas semanas o quê? 346 01:12:15,840 --> 01:12:17,990 Eu pago tudo. Vamos chamar isso de férias. 347 01:12:18,240 --> 01:12:20,311 Como amigas. 348 01:12:26,760 --> 01:12:28,072 O voo sai sábado que vem. 349 01:12:28,073 --> 01:12:31,073 Temos que estar na estação de trem às 8h. 350 01:12:34,600 --> 01:12:37,399 Não diga nada, apenas pense. 351 01:12:58,120 --> 01:13:00,191 - Continue assim. - É. 352 01:13:00,440 --> 01:13:01,953 Tchau. 353 01:18:38,800 --> 01:18:41,155 - Lynn, é você. - Sou eu. 354 01:18:42,160 --> 01:18:44,720 O meu aniversário é só na semana que vem. 355 01:18:49,160 --> 01:18:51,037 Quer comer alguma coisa? 356 01:18:53,720 --> 01:18:56,633 - Eu como alguns biscoitos. - Eu assei ontem. 357 01:19:03,800 --> 01:19:05,234 Estão muitos bons. 358 01:19:07,840 --> 01:19:09,717 Você adorava quando era pequena. 359 01:19:09,960 --> 01:19:11,280 Eu sei. 360 01:19:16,440 --> 01:19:18,477 Que bom que você veio. 361 01:19:19,320 --> 01:19:20,993 Estou feliz de estar aqui. 362 01:19:26,120 --> 01:19:27,872 Como vai o trabalho? 363 01:19:30,360 --> 01:19:32,033 O seu chefe está contente? 364 01:19:41,760 --> 01:19:45,435 Sou diferente, mãe. Uma pessoa diferente da que você acha. 365 01:20:45,920 --> 01:20:47,752 A Sra. Klopells ainda mora ali? 366 01:20:48,000 --> 01:20:49,752 Ela mudou. 367 01:20:50,320 --> 01:20:51,640 Eu não sabia. 368 01:20:51,840 --> 01:20:54,036 Eu não pude fazer como eu queria. 369 01:20:54,840 --> 01:20:57,036 "Eu não pude fazer como eu queria". 370 01:20:57,480 --> 01:20:59,130 O aniversário dela é em três dias. 371 01:20:59,280 --> 01:21:01,715 - Vai levar alguma coisa? - Uma manta. 372 01:21:02,200 --> 01:21:04,919 Com moinhos de vento bordados. Eu mesma fiz. 373 01:21:05,440 --> 01:21:06,740 Claro. 374 01:21:09,680 --> 01:21:11,239 Como vai o coração? 375 01:21:11,560 --> 01:21:12,860 Vai bem. 376 01:21:12,861 --> 01:21:15,794 O médico disse que não preciso de marcapasso no momento. 377 01:21:21,360 --> 01:21:24,273 Você sabia que marcapasso se escreve sem hífen? 378 01:21:27,160 --> 01:21:29,879 Eu sempre pensei que fosse, sabe, como marca-texto. 379 01:21:31,400 --> 01:21:33,994 Mas é sem hífen. 380 01:22:56,320 --> 01:22:57,754 Mamãe. 381 01:22:58,240 --> 01:23:00,914 Sabes qual é a melhor parte de limpar? 382 01:23:03,640 --> 01:23:05,995 É que sempre volta a sujar. 383 01:23:31,996 --> 01:23:36,996 Tradução: wallop Revisão e sincronia by DanDee