Uma vez, quando era pequena, achei uma concha na praia.
Mostrei para a minha mãe e ela me disse,
"coloque ela na orelha, Lynn, então você vai ouvir o mar.
As ondas estão presas na concha".
Eu pensei,
"como uma coisa tão frágil e tão pequena pode
prender uma coisa tão grande e indescritível como o mar?"
Eu levei a concha para o hotel e continuei colocando na orelha.
Depois, de noite, não conseguia
dormir por causa do mar e as ondas.
Então eu bebi um copo d'água e coloquei o copo na orelha.
A mesma coisa.
Eu ouvia o mesmo som,
as mesmas ondas, o mesmo vento.
Sim, e então?
Então eu soube que a vida era uma grande mentira. Toda.
Você ainda pensa assim? Que a vida é uma grande mentira?
Talvez não toda.
A CAMAREIRA
Tradução: wallop Revisão e sincronia by DanDee
Alô, mamãe!
Alô, Lynn, que alegria ouvir você!
Obrigada por ter limpado.
Eu queria ter ligado antes.
Eu tive que ligar o telefone.
Você voltou a ter?
É, mas sempre desligo ele.
Você vem me visitar?
É uma viagem difícil, eu não sei.
E como você está?
Não posso me queixar.
E o jardim?
É, logo vou começar com ele de novo.
Bem, eu preciso ir.
Você precisa de dinheiro?
Não.
Pode me dizer, se...
Eu direi, se acontecer algo...
- Tudo bem. Continue assim. - Continue assim.
Continue assim.
- Você? - Eu.
Acabou, Lynn.
Eu sei.
Eu não vou mais encobrir você. Está claro?
Está claro.
Eu vou ficar de olho em você por três semanas.
Terças e quartas: trabalhar, turnos de 8 horas.
Quinta fico com um velho amigo,
mais ou menos uma hora, ao meio-dia.
Apenas conversamos, não tem nada entre nós.
Sexta, eu trabalho outra vez. Sábados livre, daí faço exercício.
Ao domingos ligo para a minha mãe, sempre às 7h50.
Um pouco antes das notícias. Ela sempre viu as notícias.
A sua vida toda.
E às segundas?
Às segundas... estou aqui.
- Eu já fiz a compra. - Sério? E?
- Tudo bem. - Está tudo bem.
- Tem sido difícil pra você? - Não.
Alô, querida.
Tudo bem.
Chegamos um pouco antes, então demos uma volta na cidade.
A reunião foi bem, tudo conforme planejamos.
Fomos a um italiano. Tinham um Montepulciano muito bom.
Rolf me disse que querem uma casa maior, sabia?
Eu não sei. Com certeza vai pedir um empréstimo.
Mudando de assunto, "mi-mi-mi-mi-mi".
Quem faz isso?
Eu também não caio. Fico com isso na cabeça o dia todo.
É o cozinheiro dos Muppets?
O assistente?
Você tem razão, mas...
Tinha um que sempre fazia "mi-mi-mi-mi-mi".
Quem era esse?
Tudo bem. Não tem importância.
Durma bem.
Eu também te amo.
Tudo bem?
Deus, como pesa esta mala.
E os meus pés doem.
Como isto funciona?
Eu e a tecnologia.
Vou ter que me controlar bastante depois,
quando estivermos no teatro.
Acabei de conhecer o cara e os meus pés não param de doer.
Não vai dar certo.
Mas nós já temos mais de 20 anos.
Ele também terá suas batidas e contusões. É totalmente normal.
Lynn!
- O que você está fazendo? - Limpando.
- Eu recebi uma ligação. - Que tipo de ligação?
É sobre a sua mãe.
É o coração. Com certeza vou precisar de marcapasso.
Eu desmaiei enquanto secava as ervas.
Não consegui segurar em nada e me estatelei no gramado.
Quase quebro o balde.
- É bom ter você aqui, Lynn. - É.
Mas eu não posso ficar muito.
- É por alguma coisa que eu fiz? - Não.
Como está indo no trabalho?
Todos são muito simpáticos.
O que você limpa primeiro?
- O banheiro. - Sempre?
O banheiro, depois o quarto. Também aspiro. Todos os dias.
É, pode acumular muita pó em um dia.
Só se vê quando o sol bate.
Você troca os lençóis todos os dias?
Só se o hóspede fica apenas uma noite.
- E se ficar uma semana? - A cada três dias.
Como foi na clínica?
Eu já te disse, acreditam que estou curada.
O que você fazia enquanto estava lá?
Terapia.
Você tem namorado?
Eu tenho que ir, mãe.
Você volta?
É uma longa viagem.
Continue assim.
Chiara.
- Olá. - Olá.
- Ludwig? - Sim.
Falamos por telefone.
Quarto 212, por favor.
- Já? - Sim...
Sério? Foi rápido.
Vou deixar o meu cartão.
- Talvez ligue semana que vem. - Como quiser, tudo bem. Tchau.
- Alô? - Alô?
Oi, eu queria perguntar se você também faz visitas a domicílio.
Claro, não tem problema.
Mas vou avisando que sou uma mulher.
Eu notei.
Pode ser no sábado?
Sábado está bem. Não seja tão formal. A que horas?
Às 17h?
Onde você mora?
Rua Kohlhalden, nº 7.
E o nome no interfone?
Zapatek. Lynn Zapatek.
Onde você conseguiu este número?
Isso é importante?
De um cliente?
Isso.
Quem?
Eu digo no sábado.
São 200 a hora.
Eu sei.
Então tudo bem?
Às 17h, rua Kohlhalden nº 7. Zapatek.
Tchau.
Olá, entre.
Olá.
O que foi?
Por que você tingiu o cabelo?
Como você conseguiu o meu número?
- Quanto tempo você tem? - O que você quer?
Há quanto tempo você está fazendo isto?
Você acha que sou uma puta?
Se eu disser "me pega", você pegaria?
Se eu quiser, sim.
Eu pago.
Eu escolho os meus clientes.
São clientes, não putaria. Entendeu?
Mas você faz por dinheiro.
Como você conseguiu o meu número?
Espera um pouco.
Esteve no Eden. Há pouco tempo. Com um cara. Quarto 212.
Anotei o número do seu cartão. Eu trabalho limpando lá.
No Eden?
Eu me escondo debaixo das camas dos hóspedes.
Você gosta de filmes antigos.
Não é proibido.
Eu gosto do seu nariz.
Você ficou mais tempo.
Um pouco.
Vai me ligar de novo?
Você pode...
Depende de você.
O dinheiro está sobre a mesa.
Sábado que vem?
Por exemplo.
Tchau.
Como tem passado?
Tudo bem.
Obrigada.
Quer ficar e tomar um café?
Eu tenho que ir.
Vera disse que esteve num manicômio.
É, eu mesma me internei.
Por quê?
- Isso é pessoal. - Você trabalha demais.
- Eu gosto de trabalhar. - Eles não pagam hora-extra.
Eu sei.
Deita em cima de mim.
Por favor.
Ao contrário.
Por favor.
Quanto tempo você quer continuar fazendo isto?
- Com você? - Com quem for.
Em algum momento, eu serei velha demais.
- Continua indo com aquele cara? - Que cara?
- O do Eden. - Vou ver ele semana que vem.
O que está acontecendo?
- Sei lá. - Nunca esteve na sua casa?
Dá os sapatos.
Desculpe, não ter tempo pra você.
Sem problema.
- Sempre alguma coisa para fazer. - Eu entendo.
Estamos satisfeitos contigo,
os clientes elogiam muito seus quartos.
Um disse que estava tão limpo que se podia comer no chão.
Fico feliz.
Ouvi dizer que você limpa até os quartos vazios.
Se não, acabam ficando sujos.
Mas você limpa eles todos os dias.
Só porque não se vê a pó, não significa que não esteja lá.
Você precisa de alguns dias de folga.
E o que vou fazer com eles?
Saia de férias. Vai te fazer bem.
Provavelmente.
Eu tenho namorada, Lynn.
É?
- É. - Fantástico.
É.
Você viu? No 228,
fizeram um bom trabalho com o buraco do armário.
Fico feliz. Eu não estava muito seguro dessa empresa.
- Parece novo. - Perfeito.
Eu queria voar. Não eu, com asas e tal...
Normal, de avião.
Estava no aeroporto.
O lugar estava cheio e um agente me agarrou e disse
"você é a próxima, jovem".
Eu tive que colocar tudo o que tinha na esteira, até as roupas.
E então eu estava nua na frente desse homem.
Me revistou e me levou para um chuveiro.
Então tomei um banho. No começo a água era completamente clara,
mas então, começou a cair todo o tipo de pêlo preto.
E o agente disse,
um gato deve ter entrado na caixa d'água.
E eu sou alérgica a pêlo de gato.
- Era um pesadelo. - Era.
Mas acho que os pesadelos são melhores que os sonhos.
Porque quando se acorda, fica feliz que tenha sido um sonho.
Como aqui. Fiquei emocionada
que não havia nenhum pêlo de gato.
É?
É.
Dá para acreditar na minha história sobre o pêlo do gato?
Sim. Foi um sonho.
É, mas, acredita que eu sonhei?
Por que eu não ia acreditar?
Como está a sua mãe?
Bem. Logo vamos sair de férias.
Uma semana em Lago Maggiore. Só as duas.
Não sei quanto vai durar.
Não, vou chegar em casa depois das 19h30.
É? Fantástico.
Eu também. Até logo. Tchau.
Olá.
Sente-se.
Vire-se.
O que foi?
As esposas.
Você gostaria que eu trouxesse alguém?
O quê?
Trago uma amiga da próxima vez?
Eu conheço uma.
Ela é bem legal.
Seria fantástico.
É, é uma boa ideia. Mas não. Não estou a fim.
Era só uma sugestão.
Quando a gente se vê de novo?
Eu ligo.
Tchau.
Continue assim.
- Então é verdade. - O quê?
Você entra embaixo das camas.
Eu te disse.
Faz muito isso?
Toda quinta.
Por que faz isso?
Antes de entrar debaixo das camas,
eu pensava que homens e mulheres se beijavam quando acordavam.
Agora eu sei que um diz para o outro
"escove os dentes, está com bafo de onça".
Lynn.
Sim?
Você está louca.
É.
Está bom?
Muito bom.
Os seus pais sabem?
Sabem o quê?
O que você faz.
Não.
- Você conversa com eles? - Um pouco.
Vê eles com frequência?
Duas vezes por ano.
Continuam juntos?
Sim, infelizmente.
Como se chamam?
Hansel e Gretel. E os seus?
Amalie.
Você tem irmãos?
E o seu pai?
Você se chama Chiara mesmo?
É. E não, não tenho irmãos.
Não, deixa.
O cara do Eden é casado.
Sério?
Ela se chama Silvia.
Olá?
Olá, estou procurando a rua Schneeweiher.
A rua Schneeweiher?
Estou descendo.
Tudo bem, rua Schneeweiher...
Vai direto por aqui, vire à esquerda na próxima rua,
e então a 2ª rua à sua direita, essa é a rua Schneeweiher.
Escute...
Sim?
Eu...
Eu poderia, por favor, usar o seu banheiro?
Sim, claro.
Por aqui.
- Aqui. - Obrigada.
Estou cheirando bem?
Como o sabonete.
Eu me lavei antes.
Você não precisa fazer isso.
Tem alguma coisa que você faz antes?
Não.
Sempre levanta na mesma hora?
Às vezes levanto às 6h, em outras não antes do meio-dia.
O que eu quiser.
Me ocorreu uma coisa.
- Lynn... - Não, por favor.
- Tenho que ir. Tem um encontro. - Tem que ir?
Eu quero ir.
Duas semanas.
Duas semanas o quê?
Eu pago tudo. Vamos chamar isso de férias.
Como amigas.
O voo sai sábado que vem.
Temos que estar na estação de trem às 8h.
Não diga nada, apenas pense.
- Continue assim. - É.
Tchau.
- Lynn, é você. - Sou eu.
O meu aniversário é só na semana que vem.
Quer comer alguma coisa?
- Eu como alguns biscoitos. - Eu assei ontem.
Estão muitos bons.
Você adorava quando era pequena.
Eu sei.
Que bom que você veio.
Estou feliz de estar aqui.
Como vai o trabalho?
O seu chefe está contente?
Sou diferente, mãe. Uma pessoa diferente da que você acha.
A Sra. Klopells ainda mora ali?
Ela mudou.
Eu não sabia.
Eu não pude fazer como eu queria.
"Eu não pude fazer como eu queria".
O aniversário dela é em três dias.
- Vai levar alguma coisa? - Uma manta.
Com moinhos de vento bordados. Eu mesma fiz.
Claro.
Como vai o coração?
Vai bem.
O médico disse que não preciso de marcapasso no momento.
Você sabia que marcapasso se escreve sem hífen?
Eu sempre pensei que fosse, sabe, como marca-texto.
Mas é sem hífen.
Mamãe.
Sabes qual é a melhor parte de limpar?
É que sempre volta a sujar.
Tradução: wallop Revisão e sincronia by DanDee