Isto é loucura
Eu desisto Não posso fazer isso
Ninguém está a salvo, até o final.
A pressão está imensa.
10 CANDIDATOS
4 CADEIRAS
MAS
QUEM
RESTARÁ
AO FINAL?
Este é o "Desafio das 4 cadeiras".
Categoria por categoria.
Um por um... Os candidatos se apresentarão.
Vocês terão que fazer a apresentação de suas vidas.
Os mentores deverão decidir se lhes dão uma cadeira...
Ele está dentro ou está fora?
Pegue uma cadeira!
Ou se os mandarão direto para casa.
Você vai para casa.
Mas conseguir uma cadeira não significa ficar com ela,
já que seus mentores podem decidir substituí-los.
As suas cadeiras estão ocupadas.
Quem você irá substituir?
Ninguém está a salvo até que os 10 candidatos
da sua categoria tenham se apresentado.
No final, apenas os 4 que estiverem sentados
passarão para os shows ao vivo.
Nunca foi tão dramático.
Meu Deus!
Tão emocionante.
Literalmente, eu nasci para fazer isso.
E tão intenso.
Precisamos de uma decisão.
Este é o "Desafio das 4 cadeiras".
Não!
AlphaSubs apresenta
The X Factor US S03E07
naicris | bahfre | @barbaramgr Lehpton | @solmareto
Legende conosco contato@alphasubs.com
Bem-vindos ao The X Factor
no Shrine Auditorium, em Los Angeles.
Esta noite
os candidatos cantarão por um lugar nos shows ao vivo,
em novo desafio.
Ficaram apenas 10 candidatos em cada categoria.
Os "Garotos",
os "Acima de 25",
os "Grupos",
e as "Garotas".
Como podem ver, há 4 cadeiras para cada categoria.
Apenas os 4 candidatos sentados nessas cadeiras, ao final,
passarão para as finais, ao vivo.
Este é o "Desafio das 4 cadeiras".
Jurados...
-Bem-vindos. -Obrigado.
-Obrigada. -Obrigada.
Simon, o que acha disso tudo?
Eu não gostaria de estar no lugar de vocês agora.
No final, se você estiver em uma cadeira,
você passará para os shows ao vivo.
Então, vocês terão que fazer a apresentação da vida de vocês.
Porque ninguém está a salvo, até o final.
Ninguém está a salvo. Vamos começar.
Uma categoria de cada vez,
começando com a Kelly e os "Acima de 25".
ACIMA DE 25
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
ACIMA DE 25
Então, Kelly, o que acha da sua categoria
e do que terá que decidir esta noite?
Acho que todos se esforçaram e serão incríveis esta noite.
-Eles estão prontos. -Estão prontos,
mas terá que tomar decisões difíceis.
-Então, boa sorte. -Obrigada, Mario.
Você deixou isso bem claro.
Apenas sendo sincero.
Os candidatos da Kelly estão esperando
para se apresentar, então vamos começar.
E a primeira da categoria dos "Acima de 25"
é Victoria Carriger.
Meu nome é Victoria Carriger, tenho 41 anos
e sou mãe de 8 crianças lindas.
Quer ajudar a mamãe?
No momento, estou separada do meu marido.
Tenho dois empregos de meio período.
Não há estabilidade financeira.
E, às vezes, isso é estressante.
Através da música, comecei a entender sua história.
Tinha algo a provar, não é?
Eu nunca tive uma oportunidade como esta.
É como estar debaixo d'água por muito tempo
e de repente respirar um ar fresco.
É exatamente assim que me sinto.
Minha mãe é a melhor cantora do mundo.
Eles nunca me viram perseguir algo até o fim.
E quero ir até o fim disso.
Do começo ao fim.
Victoria...
acho que você esteve ótima.
Você cantou com paixão. Amo sua voz rouca.
Acho que não cantou com muita energia,
mas realmente amo a paixão que está por trás da sua voz.
Victoria...
sua voz rouca me cativou desde o início.
Acho que esteve ótima. Parabéns.
Victoria, sua primeira audição foi ótima.
A música era ótima.
Agora, se fosse eu...
baseado no fato que 4 pessoas passarão para as finais,
com essa apresentação, eu não passaria você.
Victoria é por isso que eu sou a mentora dos "Acima de 25".
Respeito o que meus colegas jurados disseram.
Mas você silenciou este lugar.
E por um segundo foi entediante e você conseguiu consertar isso.
A questão é:
Mando você para casa? Ou você se senta?
Obrigado, jurados.
É o momento de saber se Victoria fica com uma cadeira
ou se está fora da competição.
E esta é uma decisão de sua mentora.
Então, Kelly...
Qual é a sua decisão?
Victoria...
Você está pronta para a competição.
Direi sim para você. Pode se sentar.
Parabéns, Victoria. Vá se sentar.
Victoria ficou com a primeira cadeira
e se ela ainda estiver lá, até o final,
então, ela será uma das 4 finalistas da Kelly.
A seguir, a cantora que vimos nas audições de Los Angeles,
Kristine Mirelle.
Meu nome é Kristine Mirelle. Moro em Los Angeles, CA.
Tenho 27 anos, trabalho em um supermercado,
vendendo salgadinhos e molho.
Coma salgadinhos com molho se sabe que está com fome
coma salgadinhos.
Jamais deixe que o orgulho impeça que persiga o seu sonho.
Todos começam por baixo.
E, às vezes, você fica por baixo por muito tempo.
Você se parece com uma estrela,
mas não gostei muito da sua voz.
Pessoalmente, eu esperava por algo melhor.
Gostei de você e vou te dar uma chance, porque quero
acompanhar o seu desenvolvimento.
Se há uma apresentação em toda a minha vida,
a melhor que eu consiga fazer,
por favor, que seja esta.
Por favor, que seja esta.
Kristine...
Amo quando está no palco. Sua presença...
Me sinto como se estivesse diante de uma estrela.
Mas estava muito fora do tom.
Então, pessoalmente, não sei se...
você poderia competir com os outros talentos.
Infelizmente, concordo com a Demi.
Acho que é muito talentosa,
mas não sei se está pronta para isso.
Quer saber?
A entonação não estava perfeita. O arranjo estava meio confuso.
Mas não concordo com elas.
Nossa função é perceber um potencial,
trabalhar com isso e fazer pessoas como você melhorarem.
Portanto...
No momento, eu manteria você.
-Kelly? -Eu...
Eu não tenho certeza.
Kelly,
Kristine ficará com uma cadeira
ou sairá da competição?
Preciso da sua decisão.
Kristine...
Você está entre meus 4 finalistas.
Kristine, vá lá e se sente.
Um pouco indecisa.
Foi difícil para você. Certo, Kelly?
Não achei que seria tão difícil.
Mas isso é realmente difícil.
Ficará ainda mais difícil, porque ainda há candidatos.
Até agora, Kristine conseguiu a segunda cadeira.
Mas, ela continuará sentada?
Se continuar lá, ao final,
ela estará entre os 4 finalistas da Kelly.
E depois do intervalo, o pai solteiro de Detroit,
Jeff Gutt.
Voltaremos logo.
A SEGUIR...
A pressão está imensa.
Você não gostará do que eu direi.
Meu Deus!
Os esforçados podem cair,
mas os esforçados se levantam!
E os esforçados conseguem uma cadeira!
Quem você mandará para casa?
Bem-vindos ao The X Factor, e ao "Desafio das 4 cadeiras".
Os candidatos da Kelly, os "Acima de 25",
estão lutando por uma das duas cadeiras restantes.
Mas ninguém está a salvo
até que os 10 candidatos tenham se apresentado.
No final da noite, os que estiverem sentados lá
passarão para os shows ao vivo.
Agora, um cantor que, no ano passado,
saiu da competição antes dos shows ao vivo.
Mas, desta vez, ele espera conseguir.
É o Jeff Gutt.
Meu nome é Jeffrey Adam Gutt. Tenho 37 anos.
Sou um pai solteiro e músico de Detroit.
-Vamos colocar o cinto. -E ficar em segurança.
Isso mesmo.
Tenho cantado e me apresentado, quase a minha vida toda.
Sinto muito, mas é o fim para vocês.
No ano passado, quando fui dispensado,
perdi uma parte de mim, e agora vou pegá-la de volta.
Nossa!
Estou muito feliz por você ter voltado.
Estar de volta nesta competição ensinará meu filho a perseguir
os sonhos dele. Nunca desistir.
-Papai se saiu bem. -Não diga.
É a chance para uma vida melhor e ser capaz de cuidar dele.
Lado errado. Para o outro lado.
Sinto que agora é a minha vez,
não quero perder essa chance novamente.
Jeff...
Sinto que a energia que você tem está além da sua voz.
Acho que a energia que você tem vem da sua força de vontade.
E é por isso que você me encanta.
Muito obrigado.
Jeff...
Acho que você progrediu muito, desde a última temporada.
Acho que você é muito talentoso. Realmente acho.
Jeff, é por isso que eu nunca faria um programa
que tivesse um limite de idade.
É ridículo. Pois se conseguiu, conseguiu.
Não importa a idade.
É a melhor apresentação desta noite, até agora.
Obrigado.
Cara, você é tão talentoso.
Você aumentou o nível desta competição.
Realmente aumentou, Jeff.
Pergunte logo, Mario. Pergunte.
Duas cadeiras sobrando...
Kelly, você conhece as regras. Qual a sua decisão?
Sim, sim.
Há uma cadeira lá,
e o seu nome está escrito nela toda.
Parabéns, cara.
Parabéns. Sente-se, Jeff.
-Só tenho mais uma cadeira! -Eu sei.
Só mais uma cadeira.
Jeff não conseguiu no ano passado.
Nesta temporada, até aqui tudo bem.
Jeff está sentado.
A seguir, esperando se juntar a ele,
uma garçonete de Nashville, Tennessee.
Rachel Potter.
Meu nome é Rachel Potter. 29 anos e sou uma garçonete.
Mudei de Nova Iorque para Nashville
e trabalho em um bar,
porque preciso me sustentar enquanto persigo este sonho.
Por onde eu começo? Você é uma fera.
Com 29 anos, tenho muito mais experiência
do que tinha quando era mais jovem.
E agradeço muito por ter esta oportunidade agora.
Moro em Nashville, onde essas incríveis
estrelas country se apresentam.
Mas estar na cidade e bater nas portas
não significa que elas serão abertas.
Preciso provar para a Kelly que mereço estar aqui.
Quero ir para o palco. Quero viver meu sonho.
-Rachel, vou te perguntar algo. -Sim.
Como se sente sobre esta apresentação?
Para ser honesta com você,
estive doente e tomei remédios o dia todo.
Mas como se sente com sua apresentação?
Não acho que foi meu melhor.
-Acho que pode fazer melhor. -Sim.
Mas foi um pouco dissonante.
Achei corajoso, fazer esta música
em uma versão country.
Vai ser uma decisão difícil.
Eu esperava que estivesse prepadara hoje.
E preparada para surpreender todo mundo.
Especialmente, pela audição incrível que teve.
Esta garota tem um agudo e tanto.
Agudos muito sérios. Seu tom alto é uma loucura.
E outra coisa que me surpreendeu
é que seu agudo não estava nítido como sempre.
-Sabe? Ainda consegue fazê-los? -Com certeza. Consigo.
É o que faço de melhor.
É a hora da verdade.
Qual é a sua decisão?
Rachel...
Você dificultou bastante. Coloco você naquela cadeira
-ou te mando para casa? -Não pode mandá-la para casa.
-Não pode... -Por favor, não.
Rachel, você está entre os 4. Não te mandarei para casa.
Vou te dar uma chance.
Rachel, parabéns.
Bom trabalho. Sente-se, por favor.
Kelly, todas as cadeiras estão ocupadas
com seus 4 primeiros candidatos.
E ainda faltam seis.
Então, se gostar de algum deles, alguém terá de sair.
E uma substituição acontecerá.
Quando voltarmos, Lori Moore se apresentará.
Será que ela tomará uma cadeira? Descubra quando voltarmos.
Bem-vindos de volta ao X Factor e o "Desafio das 4 cadeiras".
Esta noite, os "Acima de 25" estão lutando para conseguir
uma daquelas 4 cadeiras.
Apenas os 4 candidatos sentados ao final do programa
passarão para as finais, ao vivo.
A seguir, recebam a ex-jogadora de futebol,
Lorie Moore.
Vamos, vamos.
Meu nome é Lorie Moore, tenho 34 anos
e sou ex-jogadora de futebol, de Chicago.
Já fui jogadora premiada, já fui novata do ano.
E sabia ter atingido o ponto alto da minha carreira
quando ganhamos o campeonato.
Tenho que me afastar e fazer música.
Sabemos que consegue.
Agora é hora de ser campeã na música.
Audição maravilhosa!
Agora que estou aposentada do futebol,
meu objetivo é só um: música.
Estar aqui em L.A é um estilo de vida solitário.
Moro sozinha em uma quitinete.
Mas as pessoas estão aqui atrás de sonhos
e estão realizando eles.
É Lori Moore.
Estou pronta para alcançar meus sonhos.
A competição é acirrada.
Será uma batalha, mas sou briguenta.
E não me importo de lutar.
Arrase, arrase!
Lori...
Eu realmente senti a paixão por trás dessa performace.
Senti que estava lutando por aquela cadeira.
Mas não sei se estou olhando para uma estrela.
Eu concordo com a Demi.
Eu não sei...
onde encaixaremos você, na indústria musical.
Quer saber?
Acho que essa regra sobre "encaixar" não funciona mais...
Acho que cada um conquista seu lugar.
Acho mesmo.
Você é muito boa.
Meu problema é que não gostei da versão da música.
Mas, Lori, você sabe mesmo cantar.
Eu amo sua voz. Amo mesmo sua voz.
Não sei se está pronta para essa indústria.
-Para essa competição. -Tenho que te lembrar
que todos seus lugares estão preenchidos.
Se gosta da Lori, terá de mandar alguém de lá, para casa.
O destino da Lori está em suas mãos, Kelly.
Qual é a sua decisão?
Kelly...
o mais importante que aprenderá sobre mim
é que estou acostumada a me esforçar.
Os esforçados valem mais que uma imagem bonitinha.
Os esforçados não dão desculpas.
Os esforçados comparecem todos os dias.
Os esforçados podem cair,
mas os esforçados se levantam.
E os esforçados conseguem uma cadeira.
Estou animado agora, Kelly. E vocês?
Lori, respeito tudo o que disse para mim.
E como te ouvi, em alto e bom som...
Vou te dar um lugar naquelas cadeiras.
Parabéns, Lori.
Você conseguiu.
Agora...
isso significa que teremos uma substituição.
Então, Kelly...
Qual dos candidatos sentados ali perderá a cadeira
e o lugar na competição?
Será a Victoria Carriger,
Kristine Mirelle,
Jeff Gutt,
ou Rachel Potter?
Kelly, quem você mandará para casa?
O candidato que mandarei para casa hoje será...
Kristine Mirelle.
Então, Lori está dentro
e Kristine saiu da competição.
Aplausos para Kristine, pessoal.
-Obrigada por me receberem. -Sinto por não ter dado certo.
A primeira substituição foi feita.
Lorie está dentro,
mas ainda há 5 dos "Acima de 25" esperando para cantar.
A competição vai se acirrar. Voltamos já.
AINDA HOJE...
Um de nossos 4 candidatos terá que ser substituído.
O candidato que mandarei para casa...
será...
Bem-vindos ao The X Factor e o "Desafio das 4 Cadeiras".
Esta noite, Kelly Rowland terá que escolher
os 4 finalistas dos "Acima de 25"
que irão para os shows ao vivo.
E, como viram, não é fácil.
-Não. -Porque todas as cadeiras
estão ocupadas e qualquer escolha feita,
substitui uma das pessoas já escolhidas.
Esperando tomar uma das cadeiras,
é a Allison Davis, de 26 anos, da Califórnia.
Sou Allison Davis, tenho 26 anos
nascida e criada em San Fernando Valley, CA.
E, no momento, sou uma garçonete.
Tenho que servir celebridades o tempo todo.
Queria poder fazer o que eles fazem.
Também queria viver meu sonho.
Acho que foi um pouco forçado.
Não teria confiança, ao trabalhar com você.
Receber respostas bem negativas
na minha primeira audição, foi difícil.
Vou começar com um não, querida.
Te darei um sim.
São dois "sim."
Te darei uma chance, querida.
Preciso que Kelly veja o quanto trabalharei.
Finalmente tenho a oportunidade de viver meu sonho,
e espero nunca mais precisar servir alguém.
Allison, acho que você tem a aparência.
O único problema é que não consigo levar a sério.
Você não gostará do que vou dizer.
Porque a palavra que vem a minha mente é "aspirante".
A escolha da música foi óbvia.
E foi muito lento, previsível e irritante.
Desculpe, mas não deixarei vocês atacarem a Allison.
Isso não acontecerá.
O que sinto é que, como artista,
temos que saber quem somos.
E quando mostramos para o mundo, tem que ser autêntico.
Kelly, você já deu uma segunda chance à Allison.
Fará isso novamente? Pois essa é a hora.
As quatro cadeiras estão ocupadas.
Qual é a sua decisão?
Allison...
Kelly, desculpe. Antes que fale, também quero dizer algo.
Kelly, estou aqui para trabalhar e aprender.
O primeiro show ao vivo que fui, foi do Destiny's Child.
Estou aqui porque quero aprender com você,
sei que consigo.
Sei que quer tudo isso, querida.
Mas terei que ser honesta com você.
Eu vou... Allison, te mandarei para casa.
Não acho que esteja pronta para esta competição.
Obrigada, Allison.
É o fim da linha para Allison no X Factor.
Kelly decidiu e Allison Davis está fora.
Significa que os competidores nas cadeiras
estão mais perto de serem os 4 finalistas.
Mas, o próximo cantor irá garantir um dos lugares?
Você descobrirá. A seguir, do Colorado,
é o novo papai, Jeff Brinkman.
Bom garoto.
Sou um pai e tenho um serviço de passeio de cachorros.
Acabei de ter uma filha.
Aqui sou eu, tentando mostrar o tamanho dela.
Ela é tão pequena.
-Sim. Com certeza. -Obrigado.
Com os shows e o serviço de passeio com cachorros,
o dinheiro é suficiente.
Só não tenho habilidade para ser o tipo de pai que gostaria,
e ser o músico que gostaria de ser.
Então é agora ou nunca. É a minha chance.
-Jeffrey... -Oi.
Acho que você não escolheu a música certa.
Para ser honesta, fiquei um pouco entediada
e fiquei arrumando minhas coisas na mesa.
-Entendo. -Como você foi de
"You Are So Beautiful", de Joe Cocker,
na primeira vez que cantou, para essa versão monstruosa?
Foi literalmente ridículo para você.
Mas estou dividido, porque tem uma ótima voz.
Realmente tem.
Quer saber, concordo com o Simon.
Você tem uma voz incrível. E gostaria que vocês, jurados,
-se lembrassem da primeira vez -Eu sei...
que o ouvimos cantar e como foi incrível.
Sei que tem fé, baseado em sua primeira apresentação,
mas será o suficiente? Qual é a sua decisão?
Meu Deus.
-Posso dizer algo rapidamente? -Sim.
-Te darei tudo que tenho. -Ele tem uma boa voz.
-Tem uma voz incrível. -A música foi ruim.
Kelly, Jeff está dentro ou fora?
Qual é a sua decisão?
-Kelly, precisamos da resposta. -Eu sei.
Não pode manter todos.
Eu sei.
Quer saber, Jeff?
-Te colocarei em uma cadeira. -Obrigado.
Parabéns, Jeff! Você garantiu esta.
Também fiquei nervoso.
Isso significa que precisamos fazer uma substituição.
Então Kelly, um desses quatro candidatos
precisa perder a cadeira e seu lugar na competição.
Será Victoria Carriger,
Lorie Moore,
Jeff Gutt,
ou Rachel Potter?
Kelly, quem você substituirá?
Kelly, continue pensando, porque descobriremos
depois do intervalo.
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Antes do intervalo,
Kelly decidiu dar um lugar ao Jeff Brinkman.
Mas, como podem ver, estão todos ocupados.
Então agora ela tem que decidir quem perderá o lugar
e sairá da competição.
Kelly... será Victoria Carriger,
Laurie Moore,
Jeff Gutt,
ou Rachel Potter?
Kelly, qual é a sua decisão?
Quem você mandará embora?
O candidato a ser substituído
será...
-Victoria. -O quê?
Então, Jeff Brinkman está dentro
e Victoria está fora da competição.
Victoria.
Venha cá.
Bom trabalho, querida.
Aplausos mais uma vez para Victoria Carriger.
Eu não teria feito isso.
-Eu te amo, eu te amo. -Está bem.
O próximo a cantar por um lugar entre os 4 finalistas,
é a pessoa mais velha na competição.
Um homem de 68 anos que se parece com alguém
que todos conhecemos.
É Denny Smith.
Meu nome é Denny Smith.
Todos os dias, eu ando na rua e as pessoas dizem
"Oi, Papai Noel, como vai?"
Perguntaram: "não está cansado de ser chamado de Papai Noel?"
Eu disse: "acho que não,
senão cortaria a barba e o cabelo."
Papai Noel, você conseguiu 3 "sim".
Tenho quase 70 anos, sou pastor.
E atualmente moro em Carson, Califórnia.
Aí está o beijo.
Minha esposa chama-se Angel, e é a pessoa mais doce do mundo.
Estou em busca deste sonho há mais de 55 anos.
Também conhecido como Papai Noel, Denny Smith.
Ouvi alguém dizer que esperou a vida inteira por isso.
Olhei para ele e disse:
"Não, eu que esperei a vida inteira por isso."
Denny...
Eu voltei a acreditar em Papai Noel.
Eu te amo!
Papai Noel acabou de sacudir este lugar, certo?
Mais uma vez, é uma decisão difícil para a Kelly.
Será que Kelly mandará o Papai Noel para casa?
Kelly, será malvada ou boazinha?
Qual é a sua decisão?
-Eles o amam. -Quero estar nesta competição.
Se acha que os outros trabalharam duro,
eu trabalho mais duro ainda.
Eu quero mais do que os outros,
e trabalharei duro para ficar até o final.
Kelly, preciso de uma decisão.
Eu sei que precisa, estou tentando te dar uma.
Papai Noel...
-Mandarei você para casa. -O quê?
Não.
Está louca?
Aplausos para o Denny.
Sinto muito, Denny.
Aplausos para o Papai Noel, mais uma vez.
Estou adorando isso.
Kelly, não espere presentes debaixo da sua árvore este ano.
Então, Jeff Brikman, Laurie Moore,
Jeff Gutt e Rachel Potter,
vocês são os quatro finalistas, por enquanto.
Mas tudo pode acontecer.
E ainda temos mais dois cantores por vir.
Desisto, não consigo. Não consigo fazer isso, cara.
AINDA HOJE...
Há cantores melhores nesta competição.
Não pode mandá-lo embora.
A pessoa que mandarei para casa hoje, será...
O quê?
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras."
Quatro cadeiras foram ocupadas
e estou com os dois últimos dos "Acima de 25."
Lillie McCloud e James Kenney,
que estão desesperados por um daqueles 4 lugares.
Então, Lillie, como se sente agora?
Sinto-me ótima, pronta para brigar pela minha cadeira.
Muito bem.
Lillie está pronta, James, como se sente?
Me sinto nos Jogos Vorazes, é assim que me sinto.
James está pronto.
A seguir, aqui está ele, James Kenney.
Meu nome é James Kenney, tenho 36 anos,
sou um zelador de Portland, Oregon.
Meu trabalho como zelador é cuidar de quaisquer problemas
que os moradores tenham.
Pode ser o triturador de lixo, vaso sanitário,
o que é sempre divertido, ou um presente
que algum cachorro tenha deixado no corredor.
Ganhar aquele contrato mudaria tudo.
Mudaria toda a minha vida.
James Kenney.
Minha família me apoia muito.
E, independente do resultado, só de ter esse amor e apoio,
eu sou grato, todos os dias.
Comecei a cantar e escrever músicas aos 11 anos.
Este é meu sonho, então
espero conseguir essa oportunidade.
Estou orgulhosa de você, amor. E as meninas também estão.
James...
Você arrasou.
Obrigado.
Foi tão completo... Tudo.
Entramos na sua e eu amei!
James, ouvi essa música milhões de vezes,
nunca cantada desse jeito.
Não poderia ter se esforçado ou se comprometido mais.
Ganhou meu respeito após essa performance.
Obrigado.
James, você não tem ideia da noite que tive.
Não gostaria de estar em seu lugar.
Mas sabe de uma coisa? Acho bonito que consigamos
olhar por cima do muro e ver o que nos espera,
ou podermos saltar.
E, nesta performance,
você deu um enorme salto com fé.
E nos fez acreditar que você tem algo especial.
Amo sua voz.
Isso é loucura, todas minhas cadeiras estão ocupadas.
Não quero ser clichê e falar o que todos ja falaram,
mas é o seguinte... Trabalho 24 horas por dia.
Estou sempre disponível, trabalho todos os dias.
Faço pela minha esposa, por minhas filhas. Desculpe.
É o seguinte...
No final, pegarei essa determinação,
essa motivação e paixão que tenho
e darei à você, todos os dias. Ponto.
Kelly, qual é a sua decisão?
James...
Não pode mandá-lo para casa.
Sei que a determinação está aí e por isso, James, direi sim.
Parabéns, James Kenney.
Então...
Um dos seus 4 candidatos deve ser substituído.
Será...
Jeff Brinkman,
Lorie Moore,
Jeff Gutt
ou Rachel Potter?
Meu Deus!
-Parece o número 4. -Kelly,
quem você substituirá?
O candidato que mandarei para casa
será...
Jeffrey Brinkman.
Jeff Brinkman está fora.
Jeff...
Venha até aqui.
Vamos aplaudir novamente.
Jeff Brinkman.
Parabéns ao James Kenney, que conseguiu uma cadeira.
Há mais um candidato desesperado por um lugar.
E depois do intervalo, teremos Lillie McCloud.
AINDA HOJE
É a vez da Demi e as "Garotas".
Isso foi pior que horroroso.
Quando olho para você, vejo uma estrela.
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Kelly tem mais um candidato para ouvir
antes de decidir os 4 finalistas dos "Acima de 25".
Se Kelly decidir que o último merece um lugar,
então um dos quatro irá para casa.
Por último, de Orlando, Flórida,
a avó de 54 anos, Lillie McCloud.
Meu nome é Lillie McCloud e tenho 54 anos.
Tenho três filhos
e tenho orgulho de ser avó de sete bebês.
Na minha audição, foi difícil cantar aquela música
e não explodir em lágrimas.
Estava pensando: "Essa é a minha chance".
Quando era pequena sempre tive esse sonho.
Pensava que iria com tudo e seria uma superstar e...
Fiz algumas coisas, mas nunca tive sorte.
Nunca aconteceu e não sei o motivo.
Mas chegou uma época em que tive que esquecer isso
e focar na minha família.
Os anos passaram voando.
Consegue dançar?
-Dance com a vovó. -Agora eles estão...
crescidos e se saindo bem.
Vou correr atrás do meu sonho. O sonho que a garotinha tinha.
Irei atrás desse sonho com tudo o que tenho.
Onde estava? Onde se escondia?
-Sra. Lillie McCloud. -Hoje é o dia.
Hoje...
é o meu dia.
Te amo, querida. Vamos lá.
-Meu Deus, essa mulher... -Eu sei.
É assim que se faz!
Lillie, começarei dizendo...
Sem nem cantar,
só de pé neste palco, você parece uma superstar.
Estou honrada de estar na bancada a sua frente.
Lillie, muito obrigada por nos dar tudo isso.
Você me deixou sem palavras.
Você é uma deusa.
Lillie, eu simplesmente amo você, e...
De verdade.
Obrigada, Simon.
Nunca se sabe como será com a Kelly, mas se ela
te passar para a próxima fase...
Acho que essa competição pode ficar muito empolgante,
porque competições precisam de grandes vozes,
competições precisam de estrelas
e você tem o X Factor, querida.
Obrigada.
Lillie,
você tem que saber, com todo o seu ser,
o quão especial você é.
Apenas de escutar
alguém como vocês me dizendo essas coisas...
Esperei a vida inteira só por essas palavras.
-Certo, Kelly... -Obrigada, obrigada.
Se Lillie ficar, um dos quatro irá para casa.
Qual é a sua decisão?
Lillie...
Você está entre os meus 4 finalistas.
Parabéns, Lillie.
Você é um dos 4 finalistas da Kelly.
Mas, isso significa que um deles deve ser substituído.
Kelly, quem você mandará para casa?
O James Kenney?
Lorie Moore?
Jeff Gutt?
Ou Rachel Potter?
Confio nos meus instintos...
e o candidato que mandarei para casa hoje...
O candidato que substituirei será Lorie Moore.
A Lorie Moore chegou tão perto...
Bem no final,
Lillie McCloud conseguiu uma cadeira.
Vem aqui, Lorie.
A Rachel está surtando. Ela está tão feliz.
Muito obrigado, Lorie.
Muito obrigado. Pessoal, mais aplausos para Lorie Moore.
Kelly já tem seus 4 finalistas para os shows ao vivo.
São eles:
James Kenney, Jeff Gutt,
-Rachel Potter e Lillie McCloud. -Não acredito!
Pessoal, esses são os 4 finalistas da Kelly!
Kelly, foi uma noite muito difícil para você.
Como se sente agora?
Tomei decisões muito difíceis, mas quer saber?
Confio nos meus instintos, confio nesses 4 candidatos,
e acredito que eles surpreenderão os EUA.
Estou muito orgulhosa de ser a mentora deles.
Muito obrigado, Kelly. E agora...
a pressão estará toda com a Srta. Demi Lovato,
com o Desafio das 4 Cadeiras para suas "Garotas".
Após o intervalo.
Mal posso esperar!
A SEGUIR...
Acho que falta algo...
Discordo. Acho que ela é uma das melhores cantoras.
Realmente não sei o que fazer agora.
Eu, literalmente, nasci para fazer isto.
Sinto muito, a mandarei para casa.
Desisto...
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras!"
Antes do intervalo, Kelly definiu seus 4 finalistas,
e agora, é a vez da Demi e as "Garotas".
10 candidatas, 4 cadeiras. Você sabe como funciona.
Então, vamos começar e conhecer as 10 garotas
que esperam conseguir um lugar nas cadeiras da Demi.
GAROTAS
Bree Randall,
Khaya Cohen,
Jamie Pineda,
Ashly Willians,
Simone Torres,
Daniele Geimer,
Rylie Brown,
Primrose Martin,
Rion Paige
e Ellona Santiago.
GAROTAS
Então, Demi...
você tem decisões difíceis pela frente.
-Pare, pare. -Foi difícil para Kelly,
como se sente agora?
Estou ansiosa e nervosa.
Eu estava ansiosa e nervosa pela Kelly,
só que agora é a minha vez...
E não sei, espero tomar as decisões corretas.
-Você vai. -Ok, agora vamos começar.
A primeira, será a garota da Califórnia, Bree Randall.
Meu nome é Bree Randall,
tenho 20 anos e sou de Corona, Califórnia.
Sou estudante e estagiária em uma empresa de roupas.
Minha primeira audição foi em Denver
e foi a experiência mais louca da minha vida.
Trouxe meu caderno, que levo comigo para todos os lugares.
-O que é isso? -Meu caderno é
o planejamento de toda minha carreira.
Minha linha de roupas, perfume...
-Então, você planeja tudo? -Isso. Sou uma planejadora.
Gosto da sua confiança. É um sim.
Tenho cantado e dançado durante minha vida inteira,
e meus pais têm apoiado bastante.
Os sonhos do seu caderno estão acontecendo...
-É... -Estou orgulhoso, Bree.
Obrigada.
Essa próxima apresentação é muito importante para mim,
e seria um grande capítulo para o meu caderno.
Preciso conseguir uma vaga para os shows ao vivo.
Obrigada.
Bree...
Acho que você não evoluiu da audição para cá...
Ficou na mesma...
E, na verdade, eu esperava
que saísse da sua zona de conforto.
Pois, sinceramente, achei a apresentação entediante.
Bree... Concordo com a Kelly.
Acho importante que você se defina,
que seja verdadeira, você mesma...
Deixe-me acrescentar algo, Bree.
Você trouxe
o figurino correto, a personalidade correta,
mas não trouxe sua voz.
Foi isso que esqueceu, para ser sincero.
Amo sua ambição e determinação,
mas...o problema é que só haverá
um vencedor nesta competição.
Assim sendo, olho para aqueles 4 candidatos que passaram,
e não acho que você está pronta para competir com eles.
Demi...
A Bree irá se sentar ou sairá da competição?
Qual é a sua decisão?
Sinceramente, o nervosismo tomou conta de mim e...
É aqui que eu preciso estar.
Cada momento da minha vida...
Tudo que respiro, como, e faço...
-É por isso. Isso é... -Eu acredito nela.
tudo para mim. E eu sei...
que eu, literalmente, nasci para fazer isto.
Você pode ajudá-la...
Há muito trabalho a ser feito com seu vocal,
acho que posso ajudá-la e sua determinação me tocou,
então...
Você está entre meus 4 finalistas.
-Parabéns, Bree! Bom trabalho! -Meu Deus!
Muito obrigada!
-Sente-se em uma cadeira. -Obrigada.
Ok. Bree conseguiu, mas será que continuará lá?
Lembre-se, se ela ainda estiver lá
depois que todas as 10 garotas tiverem cantado,
ela estará entre as 4 finalistas da Demi.
Saiba quem terá uma cadeira e quem irá embora,
logo após o intervalo.
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 cadeiras."
Agora é a vez da Demi escolher
as 4 finalistas dela para os shows ao vivo.
A próxima, de Nova Iorque, com 16 anos, Khaya Cohen.
Meu nome é Khaya, tenho 16 anos
e sou uma estudante que mora em Nova Iorque.
Não consigo imaginar viver em outro lugar.
Cresci nesta agitação,
pegando o metrô para a escola e para encontrar meus amigos.
Isso me tornou independente.
Sou uma garota branca e gosto de cantar músicas soul
que não combinam com a minha aparência
ou com a minha personalidade,
mas é isso que eu amo cantar.
Sinceramente não acredito
que isso saiu de uma garota de 15 anos.
-Não tenho mais nada a dizer. -Muito obrigada.
Sou muito apegada à minha família.
Jantamos juntos todas as noites.
Eles me ajudam e apoiam em tudo que faço.
Eu amo Nova Iorque. É tudo que sei.
Mas, agora, não há outro lugar que eu prefira mais
do que estar nos shows ao vivo.
E preciso mostrar para a Demi
que amo me apresentar e que preciso fazer isso.
Obrigada.
Srta. Khaya. Khaya, Khaya, Khaya, Khaya.
Você possui um instinto incrível.
Eu acho que parte de se ter o X Factor é ter instinto.
E é tão natural.
Sua presença de palco é tão natural.
Demi, é melhor você passá-la.
Achei que era ótima a primeira vez que te vi,
mas você conseguiu ficar melhor ainda.
-E... -Muito obrigada.
E conheço muitos produtores importantes
que trabalhariam com você agora.
-Seu potencial é gigantesco. -Muito obrigada.
Gigantesco.
Não consigo parar de sorrir
vendo você se apresentar,
porque vejo que está se divertindo.
E vejo tanta energia e paixão nos seus olhos.
Estou impressionada.
Acho que não só as outras garotas
devem tomar cuidado com você,
mas todos os competidores.
Demi, só você pode decidir sobre a Khaya, então...
Qual é a sua decisão?
Garota, não é uma pergunta difícil.
Khaya...
Pode se sentar.
Parabéns, Khaya. Sente-se.
Então, dois e dois para a Srta. Lovato.
Khaya Cohen se junta Bree Randall.
A próxima candidata da Demi fará o mesmo?
De Fall River Mills, com 24 anos, Jamie Pineda.
Meu nome é Jamie Pineda. Tenho 24 anos
e sou de Fall River Mills, Califórnia.
Tenho 8 irmãos e irmãs.
Mantemos a cultura mexicana,
e estamos sempre preparando comida mexicana.
O que você está fazendo?
Estou fazendo tortillas!
Amo ter uma família grande.
Adoro a confusão.
Eu canto desde que tinha 3 anos de idade.
Foi sempre o que sonhei fazer.
Como todos estão?
Agora, canto em casas de repouso, para viver.
Faço o melhor que posso,
mas eu acho que esta é a maior chance que terei.
-Sabemos que pode fazer isso. -Obrigada, mãe.
Você tem o dom.
E sei que Deus tem um plano para você.
Meu destino está nas mãos da Demi.
Tudo que sei é que me esforçarei muito
para que minha família se orgulhe.
-Amo a sua voz, Jamie. -Obrigada.
Sinto que, às vezes, você parece
um pouco desconfortável no palco.
Mas amei quando cantou em espanhol, garota.
Obrigada.
Jamie...
quando você canta em inglês,
não há nada particularmente especial sobre a sua voz,
mas eu acho...
Mas, quando mudou...
Estou chegando na parte boa.
Quando cantou em espanhol,
vi um mercado para você. Você tem uma aparência incrível.
-E tem uma grande energia. -Obrigada.
Fiquei muito impressionada quando passou para o espanhol.
E você têm a aparência.
-Você se parece com uma estrela. -Obrigada.
Jamie Pineda, obrigado.
Por flexionar aquele músculo bilíngue.
Demi, está na hora. Qual a sua decisão?
Diga sim!
Demi, é fácil.
-Jamie... -Sim?
Não posso te perder.
Você está entre minhas 4 finalistas.
-Jamie, parabéns. -Obrigada.
Sente-se...
Demi está seguindo o exemplo da Kelly...
Três por três, até agora.
E Jamie Pineda conseguiu uma cadeira.
Mas será que ficará com ela?
Vamos descobrir logo após o intervalo.
Bem-vindos ao The X Factor e ao "Desafio das 4 cadeiras".
No momento, Demi está decidindo quais de suas 10 garotas
merecem uma cadeira
e uma chance para estar entre suas 4 finalistas.
Cantando por uma chance de ter uma dessas 4 cadeiras,
de Los Angeles, Califórnia, com 24 anos de idade,
Ashly Williams.
Meu nome é Ashly Williams.
Tenho 24 anos e sou de Compton, Califórnia.
-Encontrou tudo que queria? -Sim.
Sou vendedora em uma loja de roupas,
mas música é o meu sonho.
Estou sem palavras. Será um sim.
Sua mãe sabia que seria cantora, quando você tinha 5 anos.
Eu me lembro quando sua mãe me disse,
"sua filha está cantando pela casa toda novamente."
Ela já sabia que você era uma vencedora.
Ela sabia que você cresceria para ser algo especial.
Quando eu tinha 14 anos, minha mãe foi assassinada.
Creio que a justiça foi feita, porque a pessoa que fez isso
passará o resto da vida na prisão, mas...
Se eu tivesse só mais uma chance...
de dizer a ela que a amo...
Espero que eu te faça ficar orgulhosa, no céu.
Só quero que ela se orgulhe, só isso.
Ela está olhando para você, agora mesmo.
Ashly, você é...
tão talentosa.
-Obrigada. -Você é incrível.
Tudo que você superou como uma mulher.
Você tem tanta força
e um poder incrível em sua voz.
Eu amo te ouvir.
Obrigada.
Estou sem palavras.
A primeira vez que vi você se apresentar eu te disse
que você tinha muita determinação.
-Acho que nasceu para a música. -Obrigada.
Ashly...
Gostei muito da sua primeira audição.
Obrigada, Simon.
Você não seria humana se sua história não te afetasse.
E você tem muita coragem.
Mas... Eu não gostei da música.
Houve problemas de afinação, do começo ao fim.
Não posso mentir para você, Ashly.
Há cantoras melhores nesta competição, e não acho...
Não acho que tenha sido uma boa apresentação.
Infelizmente. Eu sinto muito.
Obrigada.
Ok, Demi.
Três das suas cadeiras já estão ocupadas.
Qual é a sua decisão?
Ashly...
Você está entre minhas 4 finalistas.
Parabéns, Ashly. Sente-se, por favor.
Bem, Demi está com todas as quatro
cadeiras ocupadas, no momento.
E é isso, porque nosso tempo acabou
nesta noite do "Desafio das 4 cadeiras".
Então, Bree Randall, Khaya Cohen,
Jamie Pineda, e Ashly Williams estão sentadas.
Mas continuarão depois que todas as 10 garotas se apresentarem?
Então, por favor, assista amanhã o restante das garotas
competindo pela chance de estar entre as 4 finalistas da Demi.
Nos veremos amanhã com a continuação
do "Desafio das 4 cadeiras".
Sou Mario Lopez. Boa noite para todos.
Amanhã, à noite...
O "Desafio das 4 cadeiras" continua...
Você acaba de entrar para a disputa.
Eu discordo.
Foi o "minuto e meio" mais longo da minha vida.
Não vou te decepcionar.
-Sei que posso fazer isso. -Você vai para casa.
Na semana que vem...
Odeio admitir, mas o Simon é um gênio por juntar vocês.
Difícil tomar uma decisão.
Ele está dentro ou fora?
O garoto que mandarei para casa é...
Não!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org