UMA SÉRIE NETFLIX
Quando mamãe adoeceu, tentei começar a cozinhar, pra ajudar,
mas ela sempre dizia:
"Não. Vá estudar."
Ela nunca quis que eu fizesse tarefas domésticas.
Eu não ia ser dona de casa. Eu ia ser doutora!
Não o tipo de doutora que sou, é óbvio.
Fiquei noiva quando tinha 36 anos.
Ele queria formar uma família,
mas acabou recebendo uma oferta de emprego em Michigan.
Tentaram negociar uma contratação de cônjuge pra mim.
Era um contrato de 3 anos como professora iniciante.
Uma carga horária ferrada ganhando uma merreca.
Tentamos fazer dar certo à distância, mas…
Ele me disse que conheceu alguém,
e eu nem…
Eu enfiei a cara no trabalho,
e logo algumas das melhores universidades imploraram que me candidatasse.
Mas o bônus por tempo de trabalho de Pembroke…
Eles me deram tudo que eu queria,
então fiquei.
Agora tenho medo de dar as caras no campus.
CHEFE DO DEP. DE INGLÊS IMPÕE ORDEM DE SILÊNCIO SOBRE ALUNA NÃO BRANCA
Já esteve na capa de um jornal
por ter prejudicado um grande grupo de pessoas?
Tem Pol Pot, Stalin e eu. É…
Ouça, nosso tempo está acabando.
Como esta é a sessão da sua filha,
vou passar pra ela agora, se não se importa.
É claro.
Quer um pouco?
O que é isso?
Veneno.
Prontinho.
Não é demais, filha?
O que foi?
Na verdade, não quero que o Habi vá.
Por quê? Ele se arrumou todo.
Ju Ju!
Você pode ficar um pouquinho?
Não, não posso.
Aqui, amor.
Leve…
Boa apresentação!
É ela.
Existem algumas citações, como esta de Audre Lorde,
que são tão famosas que achamos que as entendemos.
Mas estou curiosa para saber se ler a composição os surpreendeu.
Estão tão quietos!
Qual é a sua relação com essa ideia?
Quero ouvir a de vocês. Vamos. Qualquer um, fale.
A universidade, sendo um bastião da supremacia branca,
é a casa-grande.
Portanto, seja lá o que aprenda ou ensine
são as ferramentas do mestre.
Algumas mulheres da academia fingem ser aliadas,
mas não estão de fato fazendo nada.
Botam algumas negras na lista ou nos planos de ensino,
parabenizam a si mesmas e param por aí.
Não basta encaixar algumas pessoas de minoria étnica.
Correto.
É agora ou nunca.
Ei, ouça.
Você não é pau-mandado de ninguém.
- Você manda bala, certo? - Isso!
Você é uma tigresa! Vai lá!
Manda ver!
Ai, merda!
- Meu Deus! - Vem cá, tigresa.
Desculpe, estava procurando a Secretaria de Ética e Conduta.
É aqui mesmo.
- Juntamos com o Comitê de Discriminação. - Mas…
Onde o outro coordenador está?
Sou só eu. Somos uma repartição de uma pessoa só.
Ainda se trata do seu escritório?
Comecei como professora assistente aqui
há 32 anos.
Eles me ofereceram 26 mil dólares.
Mas descobri que John McHale,
que começou no mesmo ano que eu e ainda está dando aulas,
recebeu 16 mil a mais.
Pensei em dizer algo,
mas não queria ser essa mulher.
Legendas.DEV
Eu escrevi um livro sobre Chaucher
que foi a primeira versão feminista de "A Mulher de Bath".
Mas, no departamento,
pediam um voluntário de governança docente:
"Vamos deixar isso pra Joan."
Se precisassem de alguém pra organizar a festa anual:
"Joan não se importa. Ela ama festas."
Está comprovado que o serviço departamental
recai muito mais no corpo docente feminino.
Eu…
Eu parei minha pesquisa e nunca tentei ser professora titular.
Mas é o seguinte.
Esta é a gota d'água. Não vou ficar sentada…
Que resultado veio esperando?
Ninguém que trabalhou aqui nos anos 1980 continua na ativa,
que poderia ser responsabilizado por isso.
E…
Temos registros passados, mas não sei se…
Quero que alguém admita o que aconteceu!
Eu estou admitindo.
Parece muito ilegal.
Alguém além de você.
Já falou com sua chefe?
Eu topo.
Boa menina!
Agora?
Uma moção de desconfiança
pioraria o senso de desordem no seu departamento.
- Está assim sob a chefia dela. - Não sei se só Ji-Yoon tem culpa.
- Imagino que tenha visto isto. - Vi.
Os alunos querem boicotar o Dep. De Inglês.
No momento, nossa capacidade de funcionar como instituição pedagógica está…
Olhe lá fora.
Ninguém vai às aulas. Estão ocupados com protestos.
Protestos são um sinal de alerta.
Um alerta de que Ji-Yoon precisa ser substituída.
- Ninguém vai se inscrever. - Não vou lecionar Redação I.
Após a audiência de demissão,
Ji-Yoon recomendará ao superintendente que Bill seja demitido,
desfazendo a percepção de falta de firmeza na postura do departamento.
Isso está ganhando força.
Vamos esperar pra ver o resultado da audiência do Bill de manhã.
Seja lá o que fizerem,
é melhor terem o apoio do departamento todo.
Têm uma coisa a favor deles.
Ficou conhecido pelo escândalo.
Ninguém quer defendê-lo nem apoiá-lo tendo essa imagem.
Trabalho lá há 25 anos. Tenho muito apoio.
A chefe do meu departamento me apoia.
Foi ela quem mandou isto?
É só uma formalidade.
Que tal se sentar? Descanse um pouco.
Aceitar um acordo é admitir má conduta.
Sua filha é bixo da Columbia, certo?
- Bixete. - Bixete.
Vai conseguir pagar sem salário?
Não consigo nem com salário.
Posso fazer com que receba o que te devem.
Daria pra comprar um apertamento em NY.
Que tal em outra cidade? Que destinos deseja conhecer?
Sempre quis ver o refúgio de Hitler na montanha.
Vou ser muito franca com você, Prof. Dobson.
Use isso como quiser.
Sua capacidade de se sustentar está em perigo.
Visto que ele é efetivo, eis o que se aplica.
"Insubordinação, imoralidade, falta de coleguismo,
conduta antiética e/ou indecorosa."
Falta de coleguismo? É muito vago.
- É assim que sugiro agirmos. - Agirmos?
Você lerá a declaração do estudante com o que houve em sala.
Não entendo. Isso cabe ao reitor.
Achamos melhor o reitor Larson, que presidirá a audiência,
não apresentar as provas também.
- Já reuniu as reclamações dos alunos? - Ainda não imprimi.
Quantas são?
Bastantes.
Mas também recebi alguns avais fortes do Bill,
alunos impactados de forma positiva pelos ensinamentos dele.
Isso…
Isso se tornou…
um problema grave de reputação.
Não só para Pembroke, mas para você pessoalmente.
Estamos tentando criar uma narrativa
que permita que se realinhe a seus alunos, recupere a confiança deles,
porque, no momento, a percepção é de que esteja defendendo seu namorado
que marchou em passo de ganso na sala de aula.
Você viu Joan?
- Sim, eu a vi no salão com todos. - Que todos?
- Rentz, McHale, Yaz. Estavam numa reunião. - Que reunião? Com o departamento todo?
Ji-Yoon, alguém do New York Times acabou de ligar.
- Sobre Bill? - Não, sobre você.
Querem entrevistar você sobre a ordem de silêncio.
- O quê? - A capa do jornal.
- A ordem de silêncio que… - Pare de repetir "ordem de silêncio"!
Espere. Não.
Repita o quanto quiser.
Obrigada. Se vir Joan, diga que estou procurando-a?
Sim, digo.
Sei que não quis dizer o que eles interpretaram.
Não é sua culpa.
Eu não devia ter dito aquilo.
Escrevi uma declaração de apoio ao Bill.
- Queria dar a você, pra amanhã. - Envie ao comitê, tá?
- Achei que você fosse o comitê. - Apenas…
Entregue ao reitor, a alguém que não seja eu.
O que acha do Prof. Barron?
O que tem ele?
O que acharia se ele fosse seu orientador?
Enviei um artigo a ele no 1º semestre, para ver se me dava feedback.
Nunca recebi resposta.
Vou falar com ele.
Está me dando uma tábua de salvação.
Parece que está na hora.
Você tem uma?
O que foi, filhinha?
Ei.
Não chore na frente dela.
Ela vai se assustar.
Não estou assustada.
Ela entende!
Oi.
Não. Desculpe, você não pode. Não é legal você…
- Demorei pra ter coragem, então vou… - Não…
Mas… Calma… Espere.
Não se sente aí.
Não tire a jaqueta. Espere.
Só um segundo. Jesus!
Tá!
Ao sair, vá pela porta dos fundos.
Não, vai parecer que não saiu.
Só quero pedir uma coisa.
E seja sincero.
Se não quiser, eu vou ficar…
Eu vou ficar bem.
Tá, olha só, tenho idade pra ser seu pai.
E não importa o que pense que sente por mim, não…
- Sabe, isso não tem a ver comigo. - Espera aí!
Acha que vim aqui pra transar com você?
- Não. - Não leve a mal, mas…
É, sim, não.
- Isso… Pois é. - É.
Até parece uma comédia dos erros absurda.
Pois é. Vou me lembrar deste momento e rir.
É, tá. Você ainda está…
Ainda está com a mesma editora, né? The New Press?
Só queria saber…
se cogitaria ler meu primeiro romance.
Vou enviar para eles.
Não sabia se eles tinham rompido com você por causa disso tudo.
- Mas… - Quando isto… É de hoje?
Não sei. De ontem?
- Cacete! - Não viu no Twitter?
- Tenho que sair. - Então…
Deixo isto aqui? Meu livro.
É leitura rápida. Lê numa sentada só.
- Adoraria receber suas observações. - Tanto faz.
Se alguém perguntar, não transamos, tá?
Cuidado.
- Bill! - Oizinho!
O que aconteceu? Você cresceu de novo?
- Pode ficar pro jantar? - Entre. Vá.
- Você não é minha chefe. - Sim, sou.
É o que sempre digo, mas infelizmente pra nós dois, ela é.
- Ele pode ficar pro jantar? - Não.
Você tira tudo de bom da vida!
Não é à toa que ninguém quis se casar com você!
Ei!
Oi.
Ei, eu vi o jornal. Você está bem?
Sou a cara do totalitarismo no campus. Não diga "Conte uma novidade."
Estão me chamando de Hitler.
Não acho que você seja a cara do totalitarismo.
Você venceu!
Só estou dizendo que sei que você só queria andar na linha.
Você é a prova viva de que este mundo não perdeu o juízo.
- Não posso ter esta conversa. - Por favor… Deixe-me terminar.
Falei com uma advogada que bolou um plano para eu conseguir um acordo.
Se tentarem me demitir, posso processar.
Fiquei imaginando.
Eu poderia ir morar em Paris, produzir grandes obras de literatura.
- Isso é um clichê perfeito. - Não incluía você.
E aí eu pensei: "Por que não?"
Não diga que quer ficar neste pardieiro depois de tudo.
Não posso simplesmente fugir.
Eu tenho muita coisa envolvida aqui. Meu pai, Ju Ju…
Nesse cenário, iríamos como família.
Ainda amo ensinar.
Eu sei. Sei que ama.
Você nasceu pra isso.
Mas há outras universidades, e elas vão brigar por você.
Não importa se for em Paris ou Peoria.
Eu vou com você.
Eu vou aonde for.
Meu Deus! Esperei tanto tempo por isso.
Tenho que te demitir.
Tenho que recomendar ao superintendente e ao Conselho de Curadores
que te demitam.
Não tenho audiência amanhã?
Eles estão unidos nisso.
É só de faz-de-conta.
Mas…
Quando você ia me contar?
Não retornou minhas ligações!
Está ajudando-os?
O que você… Como assim?
Vai apresentar provas contra mim?
Meus alunos estão se virando contra mim. Estou sendo vista como cúmplice.
Quem dá a mínima pra como te veem?
Que tal me ajudar fazendo o que é certo?
Estou na porra do meu limite há um ano, e agora você…
Você fez isso!
Ignorou meus conselhos que teriam dado fim a isso
e continuou se afundando até afundar nós dois.
E agora vai me culpar por não te ajudar?
Eu amo Sharon e sinto falta dela.
Se ela pudesse ver como está usando a morte dela
como desculpa pra se entregar a essa babaquice autodestrutiva,
ela teria vergonha de você.
Nunca pensei que você fosse pau-mandado do reitor.
Mesmo que pare de falar comigo, ainda vou falar com você, então…
Eu te amo.
Boa noite.
Por que você é doutora?
Porque…
eu queria ler romances e poemas o máximo que pudesse.
Por quê?
Pra tentar entender o significado deles.
Mas por que é doutora?
Você nunca ajuda ninguém.
Nada de nazistas em Pembroke!
DEPENDE DE VOCÊ, PEMBROKE
PEMBROKE É CÚMPLICE
Esta audiência tratará da demissão do Prof. Bill Dobson.
Estamos aqui para determinar se o comportamento que demonstrou
representa uma conduta indecorosa,
como é definida no manual do docente.
Antes, gostaríamos de conceder a você a oportunidade de ser ouvido,
dar a chance de apresentar provas para contrariar os motivos da demissão.
Tudo bem.
Fora, nazistas!
Não vai ler?
É muito longa. Quer dizer…
Não é uma refutação.
Não quer dizer nada?
De manhã, eu estava pensando…
que para ser professor de Inglês…
tem que se apaixonar por histórias,
por literatura.
E quando está fazendo isso
sempre tenta ver as coisas do ponto de vista do outro.
Está tentando ocupar um espaço diferente.
E…
Quando está no meio de uma história, está num estado de possibilidades,
em contrapartida ao estado de opressão em que se encontra na vida real.
O texto é uma coisa viva,
e é uma dança, uma conversa contínua que tem com ele.
Às vezes, ama tanto um poema que você…
Sempre que você o lê,
aprende algo novo e se sente transformado por ele.
É uma relação muito complicada, mas fiel.
Tudo bem.
Obrigado pela aula, Prof. Dobson.
- Ji-Yoon, gostaria de… - Espere, isso…
O que estamos fazendo?
Bom…
Demiti-lo não vai mudar a cultura daqui.
Quando esteve numa sala de aula?
Ji-Yoon…
Ou interagiu com um aluno?
Não faça isso.
Não preciso que salve minha reputação.
Ji-Yoon, por favor.
Aquela gente?
São nossos alunos.
Nosso trabalho…
não é enganá-los, nem gerenciá-los, nem fazê-los entrar na linha.
Nosso trabalho é dar refúgio da babaquice, sermos sinceros com eles.
Não. Por que confiariam em nós? O mundo está pegando fogo.
E estamos aqui preocupados com as doações?
Com nossa classificação na U.S. News & World Report?
Se acha que Bill é nazista, demita-o.
Se esperam que, ao se livrar dele, darão fim ao que está havendo lá fora,
eles vão ver suas intenções.
O que acha que acontecerá quando ele for demitido e nada mais mudar?
Bom…
Segundo o manual do docente, este comitê deveria ser imparcial…
e eu não sou.
Assim sendo, este procedimento não é justo.
Dizem que você deu um show e tanto.
E Bill?
- Ele se foi. - E você?
Eles decidiram que seria útil, para manter as aparências, me tirar,
mas não queriam outro processo nas costas,
então vão ter que me aturar por ora.
Não precisam comemorar tanto.
Certo. Ação sobre liderança.
- Isto é… - Essa ação também é da Joan.
- Vá em frente. - Não precisamos falar primeiro.
É melhor agirmos agora.
Ji-Yoon, nós agradecemos sua boa vontade
de não abandonar esta canoa furada que é o Dep. De Inglês.
Aí estão as metáforas.
Mas chegamos à conclusão de que não é a melhor pessoa para nos gerenciar.
Nossa área está em risco,
tanto na própria universidade quanto na cultura como um todo.
Não há tempo para mais equívocos.
Estamos pedindo uma moção de desconfiança contra a Profa. Kim como chefe.
Todos a favor?
O regimento diz que não pode pedir afastamento com voto conjunto.
O voto deve ser individual.
Quem não é efetivo lê o regimento.
É óbvio que sou a favor.
McHale?
E você, Jim?
Eu voto não.
Eu voto sim.
Joan, sua vez.
Voto depois.
Só estamos aqui porque apoiou isto.
E estou com dúvidas, tudo bem?
Você está no porão.
Não posso fazer isso.
Inacreditável.
- Estou com Rentz. - Não.
- Sim. - Não.
Sim.
São seis a favor e cinco contra.
Foi por pouco, por um triz.
Quero agradecer à Ji-Yoon o trabalho feito,
e oferecer meus serviços como chefe interino.
Nem fodendo! Voto na Joan como substituta.
É um trabalho de merda, mas ganha um escritório.
Todos a favor de Joan como chefe.
"'Esperança' é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
Que canta o som sem as palavras
"E nunca cessa por nada"
"Eu a ouvi na terra mais gélida
E no mar mais desconhecido
Porém, em nenhum extremo
Ela nunca pediu uma migalha a mim"
Então o que vocês…
Qual acham que é o significado quando diz
que a esperança nunca pediu uma migalha a ela?
É uma locução estranha, né?
E por que a esperança é a coisa com penas?
É aérea, como uma ave.
Boa.
Por que ela descreve a música como "um som sem as palavras"?
Talvez porque a esperança seja diferente para cada um.
Não consigo…
"…e sabe que com elas não podemos viver."
"O amor não começa e termina como pensamos."
"O amor é uma batalha…"
Não pode ter palavras específicas…
só uma melodia.
Ou talvez uma batida,
um sinal de vida.
DRA. JOAN HAMBLING, CHEFE DEP. DE INGLÊS
Ela tem talento.
Não vai se arrepender, prometo.
Por que ela usa tantos hifens?
Boa pergunta.
É quase como se houvesse algo entre as palavras
que ela não está dizendo ou é capaz de articular.
DESCULPE A DEMORA. MOSTREI À MINHA EDITORA.
- ELA QUER FALAR COM VOCÊ. - BILL
Esses hifens e lacunas
têm sido tema de debate acadêmico há cerca de um século.
Mas…
o que vocês acham?
PARABÉNS. COM AMOR, JI-YOON
FODONA NO COMANDO DOS FODIDOS
Gun bae.
Você parece bem.
Relaxada.
Não ser chefe combina com você.
Tem babacas demais pra chefiar.
É estranho estar no campus?
Um pouquinho.
Você é podre de rico ou cheio da grana?
- Qual tem mais? - Acho que podre.
Não sou nenhum.
Eu recusei o acordo e estou lutando pra recuperar meu emprego.
- Sabe quais são suas chances? - Péssimas.
- E pode se dar ao luxo? - Não.
Se fizer um acordo, nenhuma faculdade vai me contratar.
E eu quero ensinar.
- Como vai ganhar dinheiro? - Tenho o bastante pra me manter até sexta.
Depois, vou arrumar um emprego.
Bom, preciso de uma babá.
O que aconteceu com a última?
Ju Ju invadiu o celular dela e mandou algo por e-mail pros contatos…
Prefiro nem mencionar.
- Desculpe. - Pare.
Essa Ju Ju parece um pesadelo.
Desculpe.
Você daria conta dela.
Sou muito caro.
Pago 12 dólares por hora.
- Combinado. - Péssimo em negociação.
- Quê? Quinze? - Não, é tarde demais.
Tarde demais? Dá pra recuar seis segundos.
Não, fechei com você em 12.
- Esse é seu… - Fechou comigo?
Esse é seu preço.
- Jesus! - Você vale 12.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues Legendas.DEV