UMA SÉRIE NETFLIX
Ameaçou a professora assistente do Bill?
Quê? Não! De onde tirou isso?
- Disse que ela se prejudicaria? - Lila?
- Caso falasse com o jornal estudantil? - Não!
Quer dizer, eu…
Eu alertei que o departamento poderia ser prejudicado se…
O Diário de Pembroke insinuou que você emitiu uma ordem de silêncio.
Eu nunca faria isso.
Conversou com a professora assistente dele e pediu que não discutisse o incidente?
Posso tentar abafar a história se estiver errada.
Eu…
É claro que não foi o que eu quis dizer.
Os alunos já se mobilizaram,
e estamos preocupados que isso agrave as coisas no campus.
Gostaríamos que fizesse uma declaração.
Tudo bem.
Quer dizer, sim.
Elaborei uma carta sua e do reitor Larson para avisar ao Prof. Dobson
que a audiência tratará da demissão por justa causa.
Deixou de ser uma audiência disciplinar.
E os trâmites legais?
Pra demitir um professor efetivo, não tem…
A efetivação já não é uma carta branca. Sobretudo, nesta conjuntura.
E soubemos que ele deu aula de ressaca e que mostrou fotos contendo nudez.
- Ou vídeos, acho que foi isso. - Vídeos.
- Isso foi… - Pegou carona com alunas.
Foi uma vez só!
- Qual dessas coisas? - Todas.
- Sei que não é uma boa defesa. - Então sabia sobre ele e a aluna?
Quer dizer, ela reclamou?
- Sério? Ela não deveria precisar. - Não, ela não precisa.
A esposa dele morreu há um ano.
Vocês estão envolvidos?
Se eu fosse homem, perguntaria isso?
Vocês três saíram no mesmo carro ontem.
- O carro dele estava na oficina. - Se estão envolvidos, precisa assumir.
Senão, estará violando as normas da universidade.
Outra opção seria você renunciar ao cargo.
Defender o Prof. Dobson não tem a ver com meus sentimentos,
que são platônicos e profissionais.
Tenho que proteger meu depart…
Tem que ser responsável com esta instituição,
evitando que problemas como esse fiquem fora de controle.
Você conseguiu fazer o oposto.
Assine aqui, por favor.
Retorne quando ouvir isto. Precisamos conversar. É urgente.
E a coisa está feia para nós dois.
Enfim, tenho que ir a uma reunião
e vou deixar algo aí para você, então…
Por favor, me ligue quando ouvir isto. Acho bom que retorne!
Quem é David Duchovny?
Ninguém. Só preciso dar isto ao Bill.
- Fique aqui. - Preciso falar com ele agora!
Já disse que hoje não.
Tenho que falar sobre o Día de los Muertos!
Bill!
Preciso entregar algo. Bill!
Legendas.DEV
A alma da esposa dele não saberá aonde ir.
- Vai saber. - Não vai encontrá-lo.
Vai, sim.
Não sabe nada do Día de los Muertos.
Não sabe nada sobre minha herança cultural!
Puta.
Sabia? Só conhece a palavra puta porque te coloquei pra estudar espanhol.
E só vamos a Oaxaca no verão
porque você tem ancestrais lá.
Ava vai à Disneylândia.
Anotado, porra.
DOBSON, SHARON L HIDROCODONA 100MG
BALA DE MELANCIA COM CANNABIS
Chegaram cedo.
É, a gente…
Houve um contratempo na casa do Bill. Tem as coisas dela aqui. Volto depois.
Quando volta?
Não sei.
Minji só fará um ano uma vez. Todos reclamam de que nunca te veem.
Appa, não sei o que espera. É pelo meu trabalho.
Achei que trabalharia menos depois da promoção.
Que promoção significa isso?
Amor, pelo amor de Deus, comporte-se e obedeça ao halahbojee, tá?
Como ela vai me obedecer se não fala coreano?
Appa, você fala inglês!
E ela entende mais do que você pensa.
Aqui.
Até mais. Eu te amo.
Você entende, não é?
Ju Ju, eu te amo.
Está brava comigo, pois ia trabalhar numa apresentação sobre o México com Bill.
Ela está brava por trazê-la pra cá.
México?
Dever de casa.
Ela é a embaixadora cultural do Día de los Muertos.
É uma tradição mexicana.
Deixe pra lá.
Atenção, Hitler!
Oi?
Sr. Duchovny?
Oi?
David?
Oi?
Que porra é essa?
Ei!
Oi!
Não sabia que tinha alguém aqui.
Ji-Yoon?
Sim.
A porta estava aberta. Sempre deixa a porta aberta?
Nunca tive problema.
É por isso que adoro aqui.
Ninguém incomoda.
Meu Deus!
Você está bem?
É, desculpe, por um instante, pensei que estivesse nu.
Interessante.
Bill!
- Oi. - O que está fazendo?
Indo ao McDonald's.
E vocês?
Vamos ao aniversário da Minji.
- Quem é Minji? - Ela é minha prima.
Habi, Bill pode ir?
- Não. - Por favor!
Não, estou com pouco tempo.
Vai ter bolo?
Deixou isto na copiadora.
Você não deveria ler isto.
Só olhei as primeiras frases pra ver o que era.
É contra as regras.
Vamos avançar da discussão sobre eu dever ou não ter olhado
pra discussão real.
Sou todo ouvidos.
Esqueça.
Avaliei bem sua bolsa de pesquisa e ensino.
O comitê não acreditaria
se eu não expressasse nenhuma ressalva.
Acredite ou não,
estou tentando te ajudar.
- Me ajudar? - Sim.
- Está me ajudando? - Estou.
Ji-Yoon me implorou que desse aula com você
por você ter poucas matrículas.
- O quê? - Você estava numa lista.
Iam forçá-lo a se aposentar.
Ela fez isso pra você pegar carona nas minhas matrículas.
Que lista?
- Está lecionando a uma sala vazia. - Porque não mimo meus alunos.
- Ninguém quer o que está vendendo. - Não sou vendedor.
E nem professor, já que não tem nenhum aluno.
John.
John!
Ficou sabendo de uma lista?
Nós, os dinossauros, somos os alvos.
Querem forçar nossa aposentadoria.
Temos que nos unir.
A união faz a força!
Ainda estamos no auge intelectual e temos muito a oferecer.
Foi você ou eu?
Quanto à palestra honorária,
eu pensei em apresentar minha tese de Yale.
"A Crítica Esquizofrênica da Razão Pura nas Primeiras Obras de Beckett."
Só escrevi esse capítulo.
É um baita capítulo. Usou fonte grande?
Não.
Eu me desviei durante algumas décadas, mas tenho pensado em terminar
e requisitar o doutorado.
Doutor David Duchovny.
Talvez tenha muita aliteração.
Acha que é injusto
começarem a pensar em mim como o Dr. David Duchovny
após pensarem em mim só como David Duchovny por tantos anos?
Seja como for, dê uma olhada. Eu reli ontem de noite.
É bem bom.
Presciente, até.
Presciente? É mesmo?
A pronúncia é com "x", a menos que seja inglês.
Não estamos falando inglês?
Talvez tenha escolhido o departamento errado.
Talvez seja mais indicada pras "xiências".
Não digo isso por você ser asiática.
Quer dizer, nem sei se é asiática.
E não vejo cor…
nem etnia,
nem sequer rostos neste momento.
Só vejo astral, uma aura.
E a sua é bela.
Vou fazer um "xuco".
- Quer um "xuco"? - Não, obrigada.
Já foi à feira daqui?
Não.
Eu achava que esta cidade era desprovida de cultura,
mas eu estava errado.
Olhe bem esta cenoura.
Enfim, finja que não estou aqui.
Oi.
Parece a família Frankenstein.
Por que ela não adotou na Coreia do Sul?
Oi.
Só pode adotar na Coreia do Sul se for casada.
Foi excluída da adoção internacional por ser solteira.
Por favor! A Madonna é solteira e adotou.
Angelina Jolie também.
FELIZ ANIVERSÁRIO MINJI
Bill, ainda não é hora do bolo!
Quanto tempo falta?
Fique aqui. Vou trocar cartas de Pokémon.
- Oi. Sente-se. - Oi.
Protetor de ouvido coreano.
Como é?
Quando as crianças estão gritando…
Que grito?
Segure com as duas mãos.
Vire a cabeça.
Não faça contato visual nem beba na frente de outra pessoa.
- Beleza. - Entendeu? Assim.
Tá.
- Gun bae. - Gum bae.
Gun bae.
"Gun" ou "Gum"?
- "Gun". - "Gun".
Gun bae.
Não posso te pôr a par só com uma passada rápida.
Por que não?
Porque é um pedido absurdo.
Isto aqui tem mais de 30 anos.
- Muita coisa mudou desde então. - Tipo o quê?
Tipo teoria do afeto, ecocrítica,
humanidades digitais, novo materialismo, história do livro
estudos de gênero e teoria crítica da raça.
Há quanto tempo não lê uma revista acadêmica?
Estive em turnê com minha banda.
- Então… - Nota-se.
E quer saber mais?
O fato de estar usando esta honraria de Pembroke
para tirar a poeira da sua tese, voltar e pegar o doutorado,
é egoísta.
Essa hostilidade se deve a Pembroke
ser uma universidade inferior e eu ter estudado em Princeton?
- Não. - E em Yale?
Não. Meu Deus, não!
Esta hostilidade é porque prometi a palestra honorária
a alguém que merece.
A palestra é para apresentar pesquisa de ponta.
Isto parece saído de 1980. Quer dizer…
A disciplina teve avanços, e você ainda está preso em outra era.
Só preciso de um minuto.
- Será que posso explicar… - Não.
Acho que ele é o namorado da Ji-Yoon.
Peter Seung?
Não, faz muito tempo que terminaram.
Ele está em Michigan agora.
Estou tricotando um suéter para ele.
Olhe o rosto dele. Ele é branco.
É verdade.
O Habi disse que o encontraram no caminho.
Isso faz sentido. Ele está desarrumado.
Quando eu voltar, se eu voltar
Juro que serei menos complicado
Quando eu voltar, se eu voltar
Vou ter um espírito de inverno
É a única música que já ouvi citando Wallace Stevens.
Porra, espero que sim.
Tem uma voz boa.
Convidaram alguém antes de mim?
Um autor e celebridade?
Pembroke ofereceu essa posição a outra pessoa primeiro?
Não faz mal. Eu aguento.
Falaram de James Franco há um tempo.
- Ele fez doutorado em Yale. - É mesmo?
- Ele fez? - Fez, sim.
Acho que convidaram Ethan Hawke, mas estava filmando na Bulgária.
O que estava filmando?
- Como? - Na Bulgária.
Era um filme ou uma série de televisão?
Não sei o que ele estava filmando.
- Estão filmando muito na Bulgária. - Tá.
Olha, eu fiz todo aquele trabalho sobre Beckett em Yale, certo?
Pensei em usar isso e depois…
Vamos nadar.
Eu não…
tenho maiô.
Pode pegar emprestado.
Aqui, pegue emprestado.
De quem…
Quem vestiu isso?
É meu. É um traje de velocidade.
Uso pra diminuir o tempo. A pele atrasa por causa dos pelos.
Não pode lecionar Beckett o resto do semestre.
Por que não? Tem Murphy, Molloy, Malone Morre…
- Os alunos já compraram os outros livros. - Eu reembolso.
Sou um ator, músico e escritor que ganha rios de dinheiro,
e eles são estudantes com dívidas estudantis.
- Vou aliviar pra eles. - Não, o plano é um acordo feito com eles.
- Não pode mudar assim… - Vamos nadar.
Quer saber? Lecionar não é um passatempo, é uma profissão.
Se quiser mesmo contribuir para a área,
avise a eles que mudou de ideia.
Emita um cheque pra ter uma cátedra em seu nome.
Outorgo um doutorado honorário.
A Cátedra David Duchovny de Estudos Ingleses?
A Cátedra Dr. David Duchovny de Estudos Ingleses.
O que é isso?
O evento principal.
Cerimônia doljabi.
Minji escolhe o futuro dela.
Só tem um ano.
Ela é muito inteligente.
Ela pode tomar uma decisão clara agora.
E essas coisas?
Estetoscópio é médica, lápis é professora,
pincel é artista,
dinheiro é rica,
bola de tênis é atleta e corda branca é vida longa.
Eu escolheria a corda pra poder viver muito tempo mesmo.
E você?
Só posso escolher um?
Você é linda.
- Linda. - Vai! Vai, fofinha!
- Vamos, Minji. - Boa sorte!
Minji, pega a corda!
- Vamos, Minji. - Boa sorte!
Tão perto.
Vamos, Minji.
Não pode fazer isso!
Pegue o dinheiro.
Assim não é autêntico. Ela está manipulando o processo agora.
Deixe-a escolher sozinha.
Ótimo.
Aquela senhora ali manipulou.
Esta senhora manipu… Ela manipulou o processo.
Ela queria o pincel. Toma.
Oi. Pode ficar com isto.
Pegue. Não dê ouvidos.
- Ei… - Espere. Ela queria o pincel!
Esta é uma das poucas profissões
em que é mais respeitado à medida que envelhece.
Uma das razões para eu entrar nisso
é que não te descartam por envelhecer.
Nunca pensei que fosse me aposentar.
Contanto que não esteja…
demente…
- Sessenta e um. - Jesus!
- Que baixo! - Trouxe comprimidos de glicose?
- Onde estão? - Espere.
Você envelhece.
Não acho.
Você acumula mais sabedoria.
Você ganha mais respeito.
Eu…
Eu estou…
Eu estou aqui há uns 32 anos, fui chefe por 6 anos,
e nada parecido nunca aconteceu.
Uma vida inteira fazendo isso e não recebo nada.
Ela queria que eu alterasse a recomendação da Yaz
em troca de coensino.
Fui colocada numa lista.
E Bob?
Quer dizer, e Bill?
Não te levo a sério
se parece que enfiou a cabeça numa colmeia. Pegue.
Bill não está na lista.
Não, todos sabem que ela está apaixonada por Bill.
Se um de nós tivesse saído da linha,
ela não nos defenderia tanto assim.
Bom, nós a elegemos.
O trabalho dela é representar nossos interesses.
- Ela só protegeu os dele. - Temos que fazer algo.
Tipo o quê?
Quer organizar um golpe?
Tenho ótimas notícias.
David Duchovny não vai dar a palestra honorária, você vai.
O que foi?
Já aceitei dar em outro lugar.
Onde?
- Em Yale. - Puta merda! Isso é ótimo.
É também uma entrevista.
Fui convidada a me candidatar a uma vaga.
Por que não me contou?
Olha.
Eu sei que isto aqui está um caos.
Quer dizer, eu estou.
Você age como se devesse algo a eles.
Age como se estivesse aqui porque deixaram,
não porque você merece.
Quer dizer, o que seria deles sem nós neste momento?
- Um nome e um monte de tijolos. - Uma fortuna em dinheiro.
Semeada por benfeitores que enriqueceram com açúcar, algodão e ferrovias
explorando o povo negro e o amarelo.
- Yale é diferente? - E isso inclui Yale.
Deveria estar mandando neste lugar,
mas anda por aí se fazendo de boa moça.
Acha que cheguei aqui assim? Me fazendo de boa moça?
É isso que pensa dessa porra?
Não.
Você será a primeira negra efetiva do departamento.
É por isso que vou embora.
Pembroke disse e fez as coisas certas pra me manter aqui,
mas sabe o motivo real pra eu ter ficado?
Foi por causa da Joan,
do Bill…
e de uma nova professora chamada Yaz.
Maldita Yale!
Sabe a posição de New Haven numa lista de melhores cidades universitárias?
É 198º.
Um pouco abaixo de Fargo, na Dakota do Norte.
Qual é a nossa?
Não sei. Vou perguntar ao meu pai.
O que ofereceram?
Efetivação agilizada
e magistério financiado por doação.
E uma fortuna em dinheiro.
Podemos oferecer mais.
Eu acho.
Estou ficando cheio, mas adorei, está uma delícia.
Sr. Kim, agradeço por terem ajudado a limpar.
Não precisavam fazer isso.
Mas é bom ver minha mesa.
Bill, estou pronta.
Preciso da pizza.
OI, SHARON
Podem me dar um instante? Obrigado.
Com licença.
Preciso das coisas favoritas dela.
Como um homem adulto pode viver assim?
Ele é viúvo.
Sou viúvo e minha casa é limpa.
Há quanto tempo ele é viúvo?
Há mais ou menos um ano.
E trabalha com Ji-Yoon?
Sim, é professor universitário. E escreveu um livro. Talvez dois.
Sinto muito por esta tarde.
- Obrigado. - Espero não ter estragado tudo.
Tudo bem.
Não achei pizza, mas tenho pãezinhos de pizza.
E o que fazemos agora?
- Vamos fazer uma trilha. - Beleza.
Vamos deixar afastados pra ela sentir o cheiro.
Ele precisa de uma boa mulher coreana.
Que tal a Ji-Yoon?
Ele tem um bom trabalho. Não é feio, só precisa se barbear.
E sabe lidar com crianças.
Dizem que ele é viciado em drogas e bebe.
Quer que um alcoólatra viciado entre na vida da Ji-Yoon?
Ela já está beirando os 50.
Talvez ele seja a última chance dela.
Temos que ir. Ju Ju, sua mãe chegou cedo em casa.
Ela vai te encontrar.
OI, SHARON BEM-VINDA AO LAR
TEM PIZZA
Tchau.
Espere! Tenho uma pergunta.
- Não pra você, boba, pro seu avô. - Pro Habi?
O que Ji-Yoon escolheu na cerimônia dol?
Lembra-se?
Sim, escolheu um lápis.
Professora.
Ela foi direto nele. Ninguém pôde detê-la.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues Legendas.DEV