UMA SÉRIE NETFLIX
DRA. JI-YOON KIM, CHEFE DEP. DE INGLÊS
Legendas.DEV
PARABÉNS. COM AMOR, BILL
FODONA NO COMANDO DOS FODIDOS
Que merda!
Aí está ela.
- A mulher do momento. - Bom dia.
- Oi. - Meus pêsames.
- Obrigada. Onde John está? - Não sei.
Bem-vindos de volta, pessoal.
Temos uns presentinhos do reitor Larson.
- Nossa primeira dama na chefia. - Mulher na chefia.
Não vai se sentar à cabeceira?
Os chefes se sentam à cabeceira.
Obrigada, Elliot.
Já que insiste…
Isto é verde ou marrom?
Vamos tentar de novo.
É bom ver todos vocês.
Em alguns minutos, confirmaremos.
O primeiro tópico…
Bill não chegou.
Talvez possamos dar uma colher de chá, dada a situação dele.
Bill foi se despedir da filha. Ele chegará logo.
Ei.
Vê se sai da merda.
Eu me fui agora, e será assim pro resto da sua vida.
Você não se foi.
Sim, eu fui.
E o que passou, passou.
A época em que as pessoas
deixavam caçarolas e o escambau pela casa, acabou.
Tudo bem.
Já acabou?
- Sim, acabei. - Tudo bem.
Não vou sentir sua falta. Vou sentir falta disto e disto.
- Pare. - Adeus e adeus.
Tá.
Vá. Saia daqui.
- Mande mensagem quando chegar. - Falou, grude.
Não vou dourar a pílula. Estamos em crise.
As matrículas caíram mais de 30%. Nosso orçamento está sendo cortado.
Parece que o mar
está lavando o solo sob nossos pés.
Mas, nesta época sem precedentes,
temos que provar que o que fazemos na sala de aula,
moldando o pensamento crítico, enfatizando o valor da empatia,
é mais importante do que nunca
e tem valor para o bem público.
É verdade que não podemos ensinar programação nem engenharia.
O que ensinamos não pode ser quantificado
nem escrito num currículo como habilidade.
Permitam-se ter orgulho
do que podemos oferecer às gerações futuras.
Precisamos lembrar a esses jovens
que o conhecimento não é só obtido de planilhas ou Wiki.
De manhã, estava pensando na nossa cultura confusa e tecnológica,
e em como os alunos estão conectados 24 horas por dia,
e me lembrei de algo que Harold Bloom escreveu.
Ele disse:
"Informações são fáceis de encontrar.
Onde está a sabedoria?"
Mudaram meu escritório para o porão, embaixo da academia.
O quê?
Meus livros, minhas coisas, minhas gavetas foram despejadas
naqueles carrinhos que estão no chão do porão neste momento.
Por que fariam isso?
Ouvi um boato.
Estão forçando todos com mais de 55 anos a se aposentarem cedo.
- É o começo do fim. - Gente, vamos tentar não entrar em pânico!
É fácil para você dizer. Tem 51 anos.
Tenho 46 anos.
Está brincando!
Quero fazer uma promessa.
Eu não vou permitir que este departamento seja saqueado.
É uma lista de nomes do departamento.
Esse pessoal tem os maiores salários e o menor número de matriculados.
Lamento revelar isso na sua primeira semana.
- Ninguém aqui é dispensável. - Qual é! Esses idosos?
Têm em média cinco alunos por disciplina.
Quer dizer, não estou negando a profunda contribuição deles
à literatura americana, mas…
Peguei!
Estamos oferecendo benefícios de aposentadoria generosos.
Antes de eu mostrar a isca,
talvez possa usar sua persuasão de chefe.
Tenho ideias para aumentar o número de matrículas.
Yasmin McKay está apta à efetivação este ano.
Queria falar sobre dar a ela a palestra honorária.
Não podemos falar de nenhum destaque nem da palestra honorária.
Já tinham poucos matriculados. Agora é uma catástrofe.
Por isso botou Joan no porão do centro de bem-estar?
Como isso aconteceu? Deixe-me falar com Deb.
Ouça.
Sei que você…
Sei que você tinha grandes planos para este ano.
Sei que este lugar é antiquado, um dinossauro moroso.
Mas lembra quando liguei para você e avisei da sua efetivação?
Lembra o que eu disse?
Se alguém pode trazer Pembroke para o século 21, é você.
Bom…
Eu só preciso de três nomes.
Aqui é Sexo e o Romance?
Não, é Análise da Literatura Americana de 1850 a 1918!
Meu expediente é às terças e quintas de 13h a 14h,
mas venham a qualquer hora, já que praticamente moro aqui.
Quem estiver na lista de espera mande um e-mail.
Oi. Agradeço por aceitar liderar meu processo de efetivação.
- Ji-Yoon acabou de me informar. - Claro.
Você está bem?
Por que ela programou duas disciplinas de literatura americana ao mesmo tempo?
Eu não sei.
Talvez tenha achado que o conteúdo era muito diferente.
Sexo e o Romance? Foi o nome que deu?
Foi.
Na verdade, tenho uma lista de avaliadores externos.
Onde está? Droga! Será que…
Cá entre nós, ele está na lista.
Que lista?
E se juntarmos seus grupos?
Quer que eu dê aula com o líder do comitê de efetivação?
Quero que ele veja você em ação na sala de aula.
Vai achar que sou assistente dele.
Não tem como ele te desdenhar após ver como você é brilhante!
Já defini o plano de ensino, então…
Ouça.
Quando Bill era aluno aqui, Elliot era quem enchia as salas.
Não conseguia assistir às aulas dele sem permissão especial…
É, ele não atualiza essas aulas há uns 30 anos.
Mesmo assim.
Ele pode decidir carreiras.
Yaz,
eu entendo.
Quando comecei, era:
"Por que uma asiática ensina Emily Dickinson?"
Mas nós temos uma chance real aqui.
Você está no processo de efetivação.
Eu sou chefe deste departamento.
O reitor me apoia, então vamos conseguir sua efetivação
e aí vamos mudar a porra toda por aqui.
VOCÊ VEM? JÁ SÃO 9H50!
Merda!
A narrativa de aventura masculina?
Claro. Mais alguém?
Quando falamos da Renascença Americana, o que…
Pronto.
Estamos pondo as coisas em dia, já que nossas aulas se fundiram.
- Quer ajudar a distribuir isto? - Claro.
Essa é a Profa. McKay, a propósito,
que graciosamente aceitou participar desta aula.
Prof. Dobson?
O senhor está bem?
"O amor é cego."
Quem popularizou essa frase?
É provável que todos adivinhem.
Chaucer.
Também conhecido como pai do inglês moderno.
Vão se impressionar com quantas figuras e idiomatismos
da nossa linguagem corrente
vieram direto do século 14.
Não precisam ter uma resposta.
Tenho mais interesse nas suas perguntas do que nas suas respostas.
Não se trata de ter uma análise fixa.
Quando me levanto de manhã, fico animada para vir dar aula,
não porque posso ensinar a vocês, mas porque posso aprender com vocês.
Profa. Kim, estaria disposta a assinar?
Queremos pressionar a administração.
SALVEM ESTUDOS ÉTNICOS
Não é dos estudantes?
É, mas estamos abordando docentes de outras etnias.
Claro.
Aqui está bom?
Sim. Obrigado de novo.
Na real, estou na lista de espera para Morte e Modernismo.
Pode autografar?
Obrigada.
Segundo meu irmão, você é o motivo de vir aqui.
- Como ele se chama? - Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?
Você é como um deus pra minha família.
Eu envelheço, eu envelheço
Devo dobrar as bainhas De minhas calças
O quê?
Eu leio.
Cacete!
Quer dizer, nem me ouço pensando.
Sim, é…
horrível.
Vamos.
Tá.
Querem que eu pendure as chuteiras.
Quer dizer, o que mais seria tudo isto?
É um processo por discriminação de gênero ambulante.
Como sabe disso?
Porque vamos marchar até lá e denunciar como tal.
Pra que serve um Comitê de Discriminação sem uso?
Eu vou denunciar. Vai parecer que foi ideia minha.
Nossa primeira mulher chefe
já é uma encrenqueira.
Que orgulho!
Não me agradeça ainda.
Não agradeci.
Ei…
Quando verificou as avaliações dos alunos?
Em 1987.
Pode verificar?
Não sirvo às demandas do consumidor.
- Não estou tentando ser popular. - Bem, então está tendo sucesso.
CINZAS DE ALUNOS PROBLEMÁTICOS
Nosso departamento está perdendo matrículas.
Temos que reter alunos
ou…
Ou? Ou o quê?
Larson descreveu um panorama temeroso.
Mais temeroso que o de costume?
Sim.
Está pedindo isso a todos?
Sim.
Vai precisar de alguma coação no caso do Bill, mas sim.
Ele te venera.
- O quê? - Não, é que…
Ainda é estranho entre nós.
Claro que é, sua idiota.
Sharon morreu.
Agora não há nenhum obstáculo.
Desculpem o atraso.
Só um segundo.
Oi.
Beleza.
- Cadê meu dongle? - Está na sua mão.
- Como isso aconteceu? - Eu coloquei aí.
Pronto.
Vamos começar com algumas imagens que reuni,
se conseguir fazer isto cooperar.
Professor de inglês de Pembroke se eletrocuta…
Você está bem?
Sharon?
Não sei se vou cagar ou se ela vai vir pra fora.
Eu que vou pôr o meu pra fora.
Não me faça rir.
Não, sou bom nos negócios. Vamos abrir algo…
- Prof. Dobson! - Caralho!
Desculpem por isso.
Tá. Esta é Lila.
Ela está escrevendo uma dissertação genial,
que logo terminarei de ler.
- Bem-vindos à Lit. Contemporânea. - Morte e Modernismo.
Bem-vindos à Morte e Modernismo.
Sempre peço um tuíte com a frase favorita de Moby Dick.
Tuíte?
Empataram "Chamai-me Ishmael" e "Do coração do inferno eu te firo".
Não, quero que fiquem envolvidos na história,
na beleza do fraseado.
Se tudo o que fazem é procurar a frase de efeito mais chamativa…
É só um exercício…
É mamão com açúcar.
É para se conectar a eles.
E acho que mobiliza as habilidades de leitura atenta.
Você é o especialista em Melville, então…
- O que houve com sua cadeira? - Como entrou?
Não aguentou uma coreaninha?
Como entrou?
Me dê essas chaves.
- Aí estão, pode pegar. - Ai, meu… Pare!
Dê as chaves. Não é mais o chefe.
- Dê… - Sai!
Elas estão ali.
Meu Deus!
Venha aqui.
Seu… Eu peguei! Isso!
- Merda! - Estou sentindo.
Meu Deus!
Desculpem.
Não, a gente só…
Você me faz parecer nada profissional.
- Desculpe, perdi a primeira reunião. - Eu o defendi contra a multidão presente.
- Como foi? - Como…
Não, sério.
Como foi?
Ela me deu bronca.
Ela quer eu dê um jeito na minha vida, porque agora estou por minha conta.
Não é verdade, estou aqui.
Quer dizer, estamos todos aqui.
Não quis…
Sei.
Sabe, vou dar à Yaz a palestra honorária.
- Ele aceitou? - Bem…
Não exatamente.
Ele me deu uma lista dos três docentes
que mais ganham e menos alunos têm.
- Joan, Rentz, McHale. - McHale.
Quer que eu os convença a se aposentarem.
- Tomara que tenha mandado ele se foder. - Sirvo ao bel-prazer do reitor.
Quem dera a ele.
- É seu trabalho como chefe… - Daqui a cinco anos, ainda existiremos?
Falo do Departamento de Inglês. Sinto que cheguei na festa na última hora.
- Também é seu trabalho elevar o moral… - Quer um soco na cara?
Meu rosto é minha fortuna.
- Por isso fali. - Por isso faliu.
- Preciso trabalhar. - Sim.
E não pegue mais carona com nenhuma aluna.
Meu carro foi apreendido. Pego de volta hoje. Virou espiã?
Virou um idiota?
Um lacaio do reitor dos alunos me comunicou.
Sabia que aquela era Dafna Eisenstadt?
Como o Eisenstadt do Conselho de Curadores.
Sim, preciso que todos se comportem bem.
É importante para a saúde do departamento.
É importante para a saúde…
- Nem sei por que eu… Saia. - O quê?
- Agora, entendi. - Saia.
ESTÁTUA DA LIBERDADE
- Oi, appa. - Oi.
Oi, amorzinho.
Ela terminou o dever?
Sim, terminou.
Ótimo.
Appa…
Falei pra tirar.
Vou guardar.
Preciso falar com você.
Ainda manda bifes congelados pra ele em Michigan?
Preciso dizer uma coisa sobre Ju Ju.
A escola disse que ela precisa de um psiquiatra.
O quê?
Ela não sabe coreano.
Sabe um pouco.
Ela desenhou isto.
Disseram que, em 17 anos de ensino,
nunca viram nada tão perturbador.
Quando sua mãe morreu?
Eu tinha 14 anos.
Ei. Não vou morrer quando você tiver 14 anos.
Como sabe disso?
Olhe pra mim!
Acho que machuquei o ombro.
Se algo acontecesse com você, quem cuidaria de mim?
O Habi é tão velho!
Não precisa se preocupar com isso.
Quando morrer, ainda se lembrará de mim?
Sim.
Quer que eu me deite com você?
Não.
ISSO VAI ACONTECER COM VOCÊ
PSICÓLOGA ESPECIALISTA EM FAMÍLIA E ADOÇÃO
COMITÊ DE DISCRIMINAÇÃO
JOAN: CONFIRMADO AMANHÃ?
JI-YOON: SIM TE ENCONTRO NO COMITÊ
JOAN: TÁ, ATÉ MAIS CHEGUEI. VOCÊ VEM?
JI-YOON: 2 MIN
Dra. Kim!
- Oi. - Oi.
Não encontro Bill.
Como assim?
Ele sumiu.
Tá.
Ei. Perdeu o celular?
Está atrasado pra aula.
De novo.
E não pode ficar no meu escritório.
Jesus Amado! É sério? Está me zoando?
Desculpe.
Pegue o outro.
Talvez devêssemos começar.
Ela deve estar chegando.
Ótimo.
Primeiro,
preciso avisar que não somos um gestor de confidencialidade no campus.
Tentamos manter a privacidade,
mas se há preocupações com a segurança…
Não há. Ninguém está me seguindo.
Não tem a ver com investidas indesejadas.
Na minha idade, não sei nem se isso existe.
- A senhora é a autora da denúncia? - Sou.
Há quanto tempo trabalha em Pembroke?
Há 32 anos.
É muito tempo.
- Em qual departamento? - Inglês.
Queria saber se posso falar com a pessoa que vai cuidar do meu caso.
Infelizmente, não haverá um investigador pro seu caso
antes de eu decidir se chega a ser uma discriminação de gênero.
Mudaram meu escritório para um buraco subterrâneo de merda
no prédio de atletismo.
Outros professores de mesma posição, todos homens, não mudaram.
Como é sua relação com seu chefe?
- Já mencionou isso para ele? - Ela.
Desculpe.
Ela.
Talvez eu devesse me denunciar.
Ela deveria estar aqui.
Foi ideia dela.
Não sei o que aconteceu.
Então ela sabe que a senhora acha que seu escritório é um buraco de merda?
- Não acha que digo a verdade? - É uma palavra pesada.
É mesmo?
Se algo é verdade, não há peso moral. É a constatação de um fato.
Por exemplo, para mim, seria verdade dizer que todos podem ver sua poupança.
- O quê? - Sua bunda sai do seu short.
Vi quando entrei.
Você é o primeiro ponto de contato das pessoas que vêm aqui.
Algumas delas precisam denunciar que foram estupradas.
E você…
Entendo que queira preconizar a aceitação do corpo.
Mas talvez o lugar para isso não seja no Comitê de Discriminação.
Profa. Hambling,
uma das melhores coisas deste comitê
é que protege as mulheres independente da roupa.
Você não é advogada, é? Como conseguiu este emprego?
Eu vim de uma ONG
e ajudava a achar famílias adotivas para crianças refugiadas.
Espero que não tenham precisado ver a porra da sua poupança enquanto isso.
Segundo Lila, seu plano está incompleto.
Diz "a definir" nas próximas oito semanas.
Os alunos estão perguntando a ela o que vão estudar.
Vão estudar a morte e sei lá o quê.
Impostos?
Modernismo.
- Não é isso. - Ei.
Não sei como dizer, então vou dizer de uma vez.
Vê se sai da merda.
Foi exatamente o que Doodles disse.
- É engraçado, vocês duas… - Não tem graça nisso.
Dê atenção às suas disciplinas.
Tem tantos matriculados só por causa da sua reputação.
O que isso significa?
Precisa começar a aparecer.
Tá, beleza. Sério?
Eu era chefe e não enchia seu saco.
Quando você era chefe, eu não brincava em serviço.
Quantos leram o texto de hoje?
Sejam sinceros.
Tá. Beleza.
Quantos estão bêbados agora?
Ou chapados?
Viu? Tudo bem.
ABSURDISMO
A vida não é o que pensa.
Nunca será o que pensa.
FASCISMO ABSURDISMO
Todos os significados são atribuídos ao estado.
Não existe significado.
A ideia de que existimos num universo sem propósito
surgiu após duas Guerras Mundiais,
85 milhões de mortos com os campos.
O que Camus e Beckett têm em comum?
- Os dois lutaram na resistência. - Isso.
Duas pessoas que se convenceram
de que não há cura para estar nesta Terra,
de que não há nada a ser feito…
mas ainda tentaram.
Cesare Pavese escreveu que o único modo de escapar do abismo
é olhar para ele, medi-lo,
sondá-lo e descer para dentro dele…
Legendas: Maria Isabel Rodrigues Legendas.DEV