[MÚSICA DE MÚSICA QUE JOGA]
[EXHALES]
-[BEIJOS] SARAH: Hmm.
Eu nunca pensei Eu voltaria aqui.
- [OLHA] - [ABRIR A PORTA DO CARRO]
[CACHORRO DE CACHORRO EM DISTÂNCIA]
[BAGAGEM THUDS DELICADAMENTE]
[ANÉIS DE PORTA]
-Ó meu Deus! -Sim.
Você está aqui. [CHUCKLES]
Você parece um lobisomem com essa barba.
-Sim. Deus não te deu
boa aparência do seu pai para que você possa se esconder
sob todo aquele cabelo.
-Que bom ver você, também mãe. - [EMMA GRUNTS]
Não seja muito alto. Seu pai já está dormindo.
Você é tão linda como sempre.
[PORTA SHORTS]
EMMA: Você viaja leve.
SARAH: Nós colocamos a maioria das nossas coisas em armazenamento em Oakland.
Você deveria apenas pegar tudo enviado aqui.
Esses lugares são caros.
[PORTA QUE RASCANDO]
EMMA: Uh, me desculpe sobre a bagunça.
Eu tenho tido um pouco dificuldade para subir e descer as escadas, ultimamente.
Mas todo o o segundo andar é seu.
E eu até configurei uma máquina de café na mesa.
Mãe, estamos aqui para ajudá-lo não te dou mais trabalho.
[SOFT CHUCKLE] Bem, a cama está pronta agora.
SARAH: Como está Michael?
EMMA: Ah, ele é muito melhor.
E ele está tão animado ter Mike de volta para casa.
Sim, ele está tão animado ele nem consegue dormir.
[PASSO A PASSAR RECORDE]
EMMA: Foi um presente de casamento das minhas leis.
SARAH: Sim, muito, hum...
EMMA: Querida, se você já precisa de mais alguma coisa para usar,
você acabou de dar uma olhada nestes armários.
[MÚSICA SUSPENSA QUE JOGA]
[EMMA E SARAH FALANDO INDISTENCIAMENTE]
[CHAVES JINGLING]
Certo Mike?
Desculpe, sobre o que?
As chaves para a prática.
Rebecca vai estar lá às 9:00 amanhã.
MIKE: Oh, bom.
Estou tão feliz por você estar em casa.
[PORTA SHORTS]
Estou com a sensação que sua mãe pensa estamos nos mudando permanentemente.
Sim, eu tive essa conversa com ela dez vezes.
Ela apenas ouve o que ela quer.
Bem, pelo menos seu pai está melhor.
Isso é uma boa notícia, certo?
Uh-huh Mmm-hmm
Ei.
Obrigado por fazer isso.
Claro.
Venha aqui.
[MIKE EXHALES]
Então minha mãe tenta e te vender na cama?
- [CHUCKLES] -É tão assustador.
[SIGHS] É, hum não, é perfeito para um lobisomem.
-Hã? - [CHUCKLES]
[IMITADOS UTILIZANDO]
[SARAH IMITADA URLANDO]
[MIKE IMITATES CRESCIMENTO E MORDIDA]
- [gritos] -Oh, desculpe.
[SE BEIJANDO]
[PASSO A PASSO]
[PORTA QUE ABRAÇA ABERTO]
[SARAH MOANING]
[MOINING CONTINUA]
Bem vindo ao lar, amigo.
[PANTING E GASPING]
Vamos ver o que temos.
Obrigado Rebecca.
OK. Agora, abra-se para mim.
Ok, quantos dedos você vê?
-Dois. - [MIKE CHUCKLES]
Boa menina.
[TANTO RIA]
Mãe, eu posso te ver.
[EXHALES]
[AMBAS AS COISAS]
[EXHALES]
-MAN: Eu vejo a maçã não cai longe da árvore. - [SOFT CHUCKLE]
[LIMPA A GARGANTA]
Este é o número do Dr. Ericson. Você deve agendar uma consulta com ele.
Você está nos deixando de novo?
Eu estou aqui apenas pelo verão.
Estou apenas assumindo do meu pai até que possamos vender a prática.
Eu sinto muito, Mike.
[ANEL DUPLO]
- [RINGING CONTINUES] - Vamos sentir falta dele. Ele é apenas um ótimo médico.
Um cara muito bom.
Você deve estar realmente orgulhoso dele.
-Hmm? -Seu pai.
Você tem as mãos dele.
[PASSO A PASSO]
As lentes de Roman entraram.
Obrigado.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
[PORTA SHORTS]
[ANEL DE LINHA]
MIKE: Ei, querida. Ei.
Ouça, eu tenho uma cirurgia de última hora.
Sim, eu não vou estar em casa até as 9:00.
Mmm-hmm
OK.
Eu te amo.
[ABORDAGEM DO VEÍCULO]
[PASSO A PASSO]
Que ruim, né?
Desculpe, Mike.
Eu tenho medo dos resultados da ressonância magnética são conclusivos.
Não. Vamos lá.
Os sons que você ouve suas mãos trêmulas...
Você tem a mesma mutação como seu pai.
Parece que você está desenvolvê-lo mais cedo.
Quanto tempo até Eu me tornei como ele?
É difícil dizer.
Mas encontrando aqui não será suficiente para esconder isso.
Seus sintomas serão seja evidente em breve.
Desorientação, perda de memória.
Alucinações visuais.
Você não será capaz cuidar de si mesmo.
Há-há... Tem que haver algo que podemos fazer.
Apenas vá para casa.
E conte para sua família.
Você não precisa para passar por isso sozinho.
[SOMBER INSTRUMENTAL MÚSICA, TOCANDO]
[PASSO A PASSO]
[BATIDAS NA PORTA]
Boa noite pai.
Lembra da pequena Tania?
Sua cirurgia
foi ótimo.
[QUADRO DE ARQUIVOS]
[SNIFFS E COUGHS]
Mãe, vou precisar da sua ajuda!
Vamos lá, garoto grande.
[BATIDAS]
Saia de perto de mim!
[TODOS GRITANDO]
Para para para!
-O que você está fazendo? - [THUDS]
Ma! Ma!
Cai fora! Cai fora!
Mike...
o que você está fazendo aqui?
Hã?
O que?
Hã.
[PIANO LIVRE MÚSICA JOGANDO]
[ABRIR PORTA]
Ainda soa bem.
Minha mãe costumava jogar isso o tempo todo quando eu era criança.
Sim, eu sintonizei esta manhã e eu estava pensando de ensinar lições de piano
para alguns dos vizinhos se seus pais não se importarem.
Bem, eu acho que tudo depende se eles estão ao alcance da voz.
[CHUCKLES] Jerk.
Isto é para você.
Qual é a ocasião?
Preciso de uma razão para te dizer o quanto te amo?
[CLICKS]
Adorável.
-Você vai me ajudar a colocar isso? -Sim.
- [MIKE PANTING] - [SARAH MURMURING]
Eu gostaria de manter minha garganta também.
Desculpa.
Você sabe, para alguém quem passa o dia todo com um bisturi na mão,
você é muito desajeitado com essas coisas.
Tem uma boa mão seu sutiã fecha, eu não fiz?
-Um, eventualmente. - [CLASP CLICKS]
Oh, é tão lindo
Vamos celebrar. Eu tenho uma boa garrafa de Bordéus de Jeffrey.
[SLOSHING LÍQUIDO]
Você está bem?
Por que você não se senta?
Você parece exausto.
O que? Não. Olha, eu posso limpá-lo. Apenas me dê as toalhas de papel.
Você tem que fazer isso rápido antes de absorver no tapete.
[MÚSICA DE MÚSICA QUE JOGA]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[GRITANDO] Eu não sou criança! Eu posso fazer isso sozinho!
Você está me machucando.
Babe, eu sinto muito.
[STAMMERING] Eu nem sei, uh...
MIKE: Eu sinto muito.
[ABERTURA DA PORTA DO CARRO]
[FOGO DE FOGO]
[ABORDAGEM DE VEÍCULOS]
[HORN HONKS]
DR. RYAN: Eles amam você.
[Sighs] Você não viu o rosto dela.
Ela estava com medo de mim.
Eu não posso fazer isso com ela.
Eu quero fazer isso antes...
antes que seja tarde demais para eu decidir.
Você vai partir o coração dela.
Não não.
Ela não vai descobrir. Eu vou fazer parecer um acidente.
Nunca é um acidente, Mike. As pessoas sempre descobrem.
Como você saberia?
Eu descobri a minha filha.
Ela estava com dor também.
Todo mundo achou que eu era uma mulher sem coração por tentar para acabar com o sofrimento da minha filha.
Eles a encontraram nos trilhos do trem.
Sinto muito.
[SNIFFLES]
Seu caso não vai cumprir os requisitos para a lei da Califórnia.
Você precisa ser terminal.
Existe um lugar no centro de Los Angeles,
executado por um amigo meu.
O nome dela é Vilma.
Todos os seus clientes estão lidando com sentimentos semelhantes.
Eu acho que você deveria falar para as pessoas que estão indo através da mesma coisa.
Terapia de Grupo.
Às vezes a gentileza de estranhos é a melhor cura.
[BEIJANDO E MOANDO]
[MOANING]
[SE BEIJANDO]
[REBECCA MOANING]
Que porra são você está olhando, amigo?
Oh, Mike, você me assustou. [CHUCKLES]
[INSTRUMENTOS JINGLING]
Eu nunca entendi o que você viu nele.
Do que você está falando?
Nós não temos fingir mais.
eu sei tudo entre você e meu pai.
[SIGHS]
E se ele melhorar?
Por que nenhum de vocês pode aceitar ele não vai voltar, Rebecca!
Ele se foi! Ele está perdendo a cabeça!
Não há nada nós podemos fazer sobre isso.
Não há cura.
[PORTA SHORTS]
[ELEVADOR DINGS]
-Eu acho que eu... - Nós estávamos esperando por você, Mike.
Eu sou Piedad.
Três meses já eles começaram a sessão.
[PORTA SHORTS]
Nós precisamos que você assine um acordo de não divulgação antes que você possa participar do grupo.
Somos muito discretos.
[MIKE EXHALES]
Isso vai te libertar lá.
Você pode tirá-lo quando estiver pronto.
VILMA: Brandon.
BRANDON: Eu finalmente disse a minha filha.
Nós fomos para ver o jogo na semana passada.
E eu tive outra convulsão
e eu lembro de olhar na cara dela em um ponto,
[VOICE BREAKING] e pensando, Eu sei que esta é minha filha
mas não posso dizer o nome dela.
Eu acho que ela entende.
Ou não. Quem sabe?
Pelo menos eu sei que tive Minha chance de dizer adeus.
[TODOS OS CLAPPING]
Brandon, nós somos Vou sentir sua falta.
Você está finalmente pronto.
Nós temos um novo convidado hoje à noite.
Bem vindo Mike.
[LIMPA A GARGANTA]
O que te trás aqui?
MIKE: Eu posso me sentir ficando mais doente com cada dia que passa.
Eu só não quero apodrecer naquela casa com meu pai
para quem sabe quanto tempo.
Eu não posso, não posso acabar como ele.
Eu não vou deixar ele fazer isso comigo.
E minha esposa...
ela não merece esse fardo.
Ela não merece sofrer o jeito que minha mãe tem.
Mike, você não vai acabar como seu pai.
- [MIKE SNIFFLES] -Porque
vocês dois estão completamente pessoas diferentes.
Eu realmente gostaria que alguém teria dito a ele que,
como há muito tempo atrás porque eu não queria ser um médico.
Eu não queria trabalhar em sua prática.
Eu não queria colocar minha vida na pausa, para que eu pudesse pegar os pedaços dele.
E aqui estou eu.
Você fez todas essas coisas porque você queria.
Eu não acho que você está tomando responsabilidade pela sua vida.
E até que você faça
você não está pronto.
Mike.
Eu acho que posso te ajudar.
Me siga.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
A capa de Vanitae junho de 1996.
Você provavelmente se lembra disso. Eu estava em todo lugar.
Uau, você era bonita.
Quero dizer, você ainda é.
Você é adorável.
Uma mentirosa horrível, mas doce.
Não, guarde. É assim que Eu quero ser lembrado.
[EXHALES] Então, Você disse que poderia me ajudar.
Após a sessão de fotos Vanitae ,
Voltei para a Espanha por um tempo.
Eu era a musa de todos os principais designers da Europa,
mas quando voltei para os EUA,
eles me disseram que eu era muito velho.
Um produtor de cinema veio até mim e me ofereceu um papel
se eu pudesse me livrar de algumas rugas.
O filme nunca aconteceu.
Mas eu me casei com aquele bastardo.
Ele ficava me perguntando perder peso, para retocar o meu rosto
e um chumbo de cirurgia para o próximo, até um dia,
Não consegui reconhecer a pessoa que estava me encarando no espelho.
E ele se divorciou de mim.
Eu tentei me matar algumas vezes.
Mas eu não tive coragem para terminar o trabalho.
Vilma me disse que eu era...
eu estava chorando para a atenção do bastardo.
Talvez.
Talvez eu estivesse. Mas não mais.
Eu quero morrer com dignidade.
[VIBRAÇÃO DE TELEFONE CELULAR]
Foi quando entrei na Chain.
A cadeia?
Um grupo de pessoas que operam sob o radar para ajudar entre si...
com a morte.
Eles estão me ajudando a morrer.
Nós também podemos ajudá-lo, Mike.
[STAMMERING] Não tenho certeza se vou seguir.
Você tem pensado nisso.
Suicídio.
Mas você tem preocupações.
"Eu seria forte o suficiente? Eu farei isso corretamente?
Como isso afetaria meus entes queridos? "
Na cadeia, nós fornecemos assistência com tudo isso.
Todo mundo morre em seus próprios termos.
Mas antes de você conseguir ajuda, você tem que ajudar alguém.
Isso é... Isso é...
Isso não é suicídio. Isso é assassinato.
Não.
Não. Não se for consensual.
Nem se é a única saída.
A pessoa que me foi designada meu link, pode ser transferido para você,
se você estiver disposto a me ajudar.
[SOFTLY] Você está me pedindo para te matar?
Eu estou pedindo para você me ajudar.
Uh...
Olha, eu agradeço você estendendo a mão.
Mas eu sou...
Eu não sou seu cara. Não.
Pense nisso, Mike.
Pense nisso.
Se você veio para Vilma,
isso significa que há apenas uma saída para você também.
[SOFTLY WHIMPERS]
[SIGHS] Onde você esteve?
Nós te chamamos um milhão de vezes.
-Mamãe, o que aconteceu? - [SCOFFS]
Eu só caí na cozinha.
Seu desgraçado.
Não, não, foi apenas um acidente.
Mãe, precisamos te levar para um hospital. Você precisa de pontos.
Tudo bem, Rebecca, você vai ficar aqui com meu pai
até minha esposa chegar em casa, ok?
Não! Você fica com seu pai.
Rebecca pode me levar. Certo querido?
Oh. Claro.
[LUBRIFICAÇÃO DE DISPOSIÇÃO]
MICHAEL: Ei.
Como o inferno você entrou aqui?
Eu estou ficando melhor.
eu retornarei na prática em nenhum momento.
[STUTTERS] O Dr. Ryan disse...
Bem, eu nunca teria te vi de novo, a menos que eu estivesse realmente doente.
Certo?
Você está fazendo toda essa merda?
Bem, você pode ter certeza que se você não puder cuidar da prática
por você mesmo, eu estou vendendo isto. - [INICIA DISPOSIÇÃO]
- [DESCARTE PARADA] -Quando a mamãe descobrir isso,
ela vai concordar em mandar você para uma porra de casa de repouso.
Ha-ha Você sempre teve meu temperamento.
[GRITANDO] Eu não sou nada como você!
Oh, nós dois sabemos isso não é verdade, meu filho.
Ainda tenho bons amigos no Hospital.
Você contou a sua esposa?
Eu pensei assim.
Por que você nos abandonou?
-Você sabe porque. -Hã.
Filho, eu sempre Gostou de você, Mike.
Mesmo que do lado de fora eu...
Eu não agi com você como
outros pais agem em direção a seus filhos.
Mas isso é porque Não posso fingir
como outras pessoas podem.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Você vai estragar a disposição.
E quem vai tem que consertar isso, huh!
[GRUNTS]
Ah, eu entendi.
[GRUNTS]
Deixa comigo.
-Deixa comigo. - [COLOCAÇÃO DE COLHER]
Será nosso pequeno segredo.
Você mantém o meu.
Eu vou manter o seu.
[PASSO A PASSAR RECORDE]
[SIGHS]
Você apenas relaxa. Dois cc's de procaína.
Eu posso colocar a pinça longe para você, doutor.
MICHAEL: Você não pode diferenciar um bisturi de um fórceps?
[SNIGGERS]
Que pena. Você é um constrangimento.
[CHUCKLING] Você sabe disso.
[CONTINUA CHUCKLING]
[TENSE MUSIC PLAYING]
- [MAN SCREAMS] - [MIKE GASPS]
Desculpe, mas eles têm motivos para uma reclamação, Mike.
A companhia de seguros disse haverá uma investigação,
e você provavelmente perder sua licença.
[LIMPA A GARGANTA]
Ok, olha
Não diga nada para meus pais, Emma, Eu vou tratar disso.
Rebecca, meu nome é Rebecca.
Certo. Desculpa.
O que diabos está acontecendo com você, Mike?
O que é isso? Você está nas drogas?
Ótimo.
Você conseguiu estragar tudo
seu pai trabalhou tão difícil de construir.
[SIGHS]
[PASSO A PASSAR RECORDE]
[PORTA SHORTS]
PIEDAD: não posso guardar mais assim.
Depois da minha última cirurgia minha pele ficou infectada.
Doutor diz que não há nada ele pode fazer sobre isso.
Antibióticos não funcionam mais.
Tenho certeza que você pode superar Nesse momento difícil, Piedad.
Você é uma mulher forte.
Mas vamos falar sobre o porquê você fez esta nova cirurgia.
E quem você é realmente fazendo isso.
Olhe para mim, Vilma você tem que acreditar em mim.
Eu não estou fazendo isso para o meu ex-marido mais.
Eu estou fazendo isso por mim mesmo.
O aniversário do photoshoot está chegando em duas semanas.
E eu adoraria passar naquele dia.
Eu entendo como você se sente, minha querida Piedad.
Mas nós estivemos aqui antes muitas vezes.
Isto não é sobre sua aparência física.
Besteira!
Eu vim até você antes do Brandon.
E eu estava aqui antes de Linda.
David, Samantha.
Eu tenho sido paciente! Eu esperei!
Agora é minha vez.
-Eu mereço sua ajuda. -O suficiente!
Você não está pronto. Sentar-se!
[FALANDO ESPANHOL]
[PORTA ABRE E SHUTS]
MIKE: Piedad.
Piedad, espere.
Ei.
[SIGHS]
Acho que podemos ajudar um ao outro.
[SIGHS] Se eu fizer isso...
-Sim. -... não pode haver qualquer suspeita de jogo sujo.
É a única maneira de evitar qualquer dor desnecessária para minha esposa ou minha mãe.
Como eu disse, sua vida, suas regras.
É assim que a Cadeia funciona.
Você e seu cessionário pode descobrir todos os detalhes.
Aqui está a informação de contato você vai precisar.
Não não não. Eu não quero essa informação.
Pode haver absolutamente nenhum traço de comunicação.
Nós temos que ser extremamente discreto.
Estou sendo investigado por negligência,
e eu não posso colocar em risco minha esposa e minha mãe lucrando no meu seguro de vida.
Como vai o seu link? te encontrar então?
Isso é fácil. Estou no meu pai pratique todos os dias sozinho depois das seis. Aqui está o endereço.
É minha vida, minhas regras, certo.
Bem.
Apenas me dê uma semana. Diga-lhes para me dar uma semana depois eu te ajudo, porque
Eu vou precisar cuidar de alguns negócios antes de eu...
Eu faço isso.
Eu vou te escrever um obituário.
Há este aplicativo que todos nós usar no hospital chamado "Obitsearch".
OK? Apenas diga meu link para baixá-lo e verifique diariamente.
PIEDAD: Um obituário?
Tem que ser meu lema.
Bem, pode ser qualquer coisa. O que você quer escrever?
Consegui.
Uma garota judia beijos mas não ama.
Escuta, mas não acredita.
E ela sai antes que ela fique.
Combina com você.
Crédito Marilyn para isso.
Então você está pronto para passar por cima do meu plano?
[SIGHS] Sim.
Então, esta é a entrada principal para o elevador.
Vou deixar a chave do quarto 1011
dentro do grande pote,
no lado esquerdo do lobby.
Eu estarei esperando por você
na suíte 1010.
Ambos estão conectados.
[PIANO JOGANDO]
SARAH: Muito bem.
SARAH: Tommy, esta medida aqui, precisa de um pouco mais de força.
Mas você vai impressionar Anna no recital.
[CHUCKLES]
Tchau. Diga oi á sua mãe.
[PORTA ABRE E SHUTS]
-Você está bem? -Sim.
Eu estava apenas pensando...
você vai ser uma ótima mãe um dia.
Você tem certeza isso é tudo o que você estava pensando?
[SIGHS]
Talvez haja outra coisa.
-Sim? -Ah...
Uh...
eu não acho Tommy vai mesmo
impressionar ninguém no recital.
[TANTO RIA]
Você é horrível pessoa terrível.
Ele meio que parece um gato foi incendiado
e solto por dentro dessa coisa.
Bem, algumas pessoas são acabou de nascer com duas mãos esquerdas.
Hmm.
Não você, no entanto.
[SNIFFLES]
[PORTA ABRE E SHUTS]
[EMMA chorando] Eles a viram saindo do seu carro.
Você vai se acalmar, Emma?
Por que você tem que me humilhar na frente de todos?
eu não sei Do que você está falando.
Mas eu assisto seu tom se eu fosse Você.
EMMA: Ah, você faria, você faria?
Desgraçado.
Eu estou cansado disso.
Um destes dias, vais voltar para casa
e Mike e eu iremos embora.
- [SLAPS] - [GRITOS]
-Você está bem, mãe? -Mmm-hmm
Eu estava a rir tanto com Claire, eu coloquei um ponto.
Eu vou sair um pouco enquanto com alguns amigos.
Volto mais tarde.
OK. Diverta-se.
CONCIERGE: Sinto muito. Deixe-me pegar isso para você.
MIKE: Não, não, não, não.
-Obrigado. -Você está bem, senhor?
[ELEVADOR DINGS]
[EXHALES]
[SIGHS]
[LIMPA A GARGANTA]
MULHER: Olá. -Oi.
Você se importaria pressionando dez para mim, por favor?
Claro. Seja meu prazer.
[MÚSICA SUSPENSA QUE JOGA]
[DESBLOQUEAR]
[PORTA SHORTS]
[PIEDAD SIGHS]
Ainda aqui. Ainda aqui.
Estou adicionando isso para minha cápsula do tempo.
Alguém vai encontrá-lo um dia.
E todo mundo vai saber quem aquele desgraçado realmente era.
Eu pensei que você estava fazendo isso para você e não para ele.
Mostre-me o que você conseguiu.
[MIKE CLEARS GARGANTA]
É chamado digitoxina.
Se você pegar metade da garrafa, Isso vai te dar um ataque cardíaco.
É indolor.
Se você pudesse levá-lo em menor doses durante um período de tempo,
não é rastreável, mas eu acho nós não estamos muito preocupados com isso.
Foi realmente a arma do crime
em Agatha Christie's Nomeação com a morte
e em um episódio de Columbo.
PIEDAD: Uh-huh.
Então, é glamouroso
mas não muito clichê.
-Mmm-hmm -Somente...
Apenas o que você pediu.
-Isso é seu... -Talvez.
MIKE: Aspirina.
[ABRIR GARRAFA] [COMPRIMIDOS DE PELÚCULOS]
Você deve estar brincando comigo.
-De nada! - [FRUTA DO FRASCO]
- [MIKE GRUNTS] -Acalme-se. Acalme-se.
- [MIKE EXHALES] -Acalme-se.
Vamos seguir meu plano original.
Será...
[RATTLING]
Vai ser inesquecível.
Você está ótima.
Mentiroso doce.
[PIEDAD WHIMPERS]
Está tudo certo. Eu estou aqui.
[SANGUE DE SANGUE]
Você vai me beijar?
[Sinceramente] Obrigado.
[GRITOS]
[BATEDEIRAS]
[GARANTIA]
Eu não quero para fazer isso mais, Mike.
MIKE: Não, não, não! O que você quer dizer?
Eu quero ir para o hospital.
[PIEDAD FAINTLY] Por favor me ajude.
[MUMBLING]
Eu não quero morrer, Mike.
Ajude-me! Ajude-me!
- [batida na porta] MULHER: É tudo tudo bem aí dentro?
MULHER: Senhora? -MIKE: Piedad.
[PIEDAD WHIMPERING]
MULHER: Alguém de o lobby está a caminho.
Merda! Piedad, olha, se não vestirmos essas feridas,
você não vai conseguir para o hospital, ok?
PIEDAD APROXIMANDO INDISTENCIAMENTE [MIKE SHUSHING]
Quiet, você está louco? MULHER: Alguém está lá.
MULHER: Ligue para a polícia. -Esta foi sua ideia. Isso era o que você queria.
O que aconteceu para manter sua dignidade e toda essa merda!
[PANTING] Espere! Não não não não.
Não, não, não, não garota. Uau. Não, acorde.
-Acorde. - [batente na porta]
HOMEM: Este é o porteiro, senhora, estamos chegando.
- [CLOSES LOCK] - [PORTA RATTLING]
[Homem falando indistintamente] [MIKE SIGHS]
[PORTA DESBLOQUEAR]
[MULHERES GASPS]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[CHATTER DE RÁDIO DA POLÍCIA]
[PORTA DO CARRO ABRE E ABRIR]
[EXHALES]
[PASSO A PASSO]
[OLHOS EM RELEVO]
[ÁGUA SLOSHING]
MICHAEL: Um "B" em Biologia.
Agora você conhece o negócio.
Mas, mas papai, o treinador Harris disse Eu tenho uma chance real de ir
para a faculdade em uma bolsa de futebol.
Futebol?
Meu filho não vai ser um jogador de futebol.
Você é muito pequeno.
Mas, mas o treinador Harris disse Eu estou em ótima forma.
Eu corro rápido e meus pulmões são grandes.
Você acha que tem pulmões poderosos, hein?
[MIKE MUMBLING]
[BOLAS DE BILHAR CLANGING]
Mãe?
[GRUNTING]
Você sabe, se você pode fumar, você pode mudar suas calças você mesmo.
Eu trabalhei duro toda a minha vida.
E sacrificado tudo por você.
E você nunca teve qualquer causa para preocupações de qualquer tipo.
E ainda assim, eu não perguntei por gratidão por isso.
Apenas algum tipo de obediência.
Apenas um pequeno fragmento de simpatia
para o velho.
Mas você está indo embora De mim toda a sua vida.
[MIKE SNIFFLES]
E agora isso.
Rebecca me contou o que você fez.
Eu nunca quis trabalhar na sua maldita prática.
Você nunca teria fez isso, Mike.
Você não foi bom o suficiente.
E você sabe disso.
O mais próximo que você já chegou à NFL
está sendo garçom em um bar de esportes.
Você deveria ser grato que eu te mandei para a escola de medicina.
Você deveria ser grato.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[BATA NA PORTA]
Dr. Coleman
-Oi. -Sim.
Detetive Darcy do LAPD. Você tem um momento?
Espero que seja um bom momento. Sua mãe disse que era Tudo certo.
Sim claro.
Queria falar com você sobre a senhorita Piedad Lopez.
Quem?
Piedad Lopez.
Eu entendo vocês dois compareceram o mesmo grupo de terapia no centro de L.A.
E parece também que você estava com ela no vidro despedaçado bar um par de vezes,
de acordo com uma garçonete.
Hum, certo, desculpe, o uh...
Sim, a garota da terapia.
Desculpe, só vi ela um par de vezes, então eu só...
Não me lembro do nome dela. Hum...
Uh, você se importaria se falamos no escritório?
Minha esposa, ela não sabe Eu vou para terapia.
Depois de você.
[MIKE CLEARS GARGANTA]
Você está bem, Dr. Coleman?
[Apaga a garganta] Sim. Sim.
Bem, a senhorita Lopez foi encontrado morto ontem.
Eu estou apenas checando com todo mundo quem pode ter alguma relevância informações sobre ela.
Bem, eu, eu, eu realmente não sabe porque ela tentaria se matar.
Eu não disse que foi suicídio.
Então espere. O que foi?
Houve alguns sinais de luta.
Houve também dois diferentes conjuntos de pegadas na sala.
Forense está fazendo Testes de DNA agora.
Isso foi assassinato.
Bem, eu só conheci Piedad duas vezes.
Você sabe, então eu realmente não a conhecia.
SARAH: Mike, você está aqui?
Ei, baby, estou bem aqui.
O que você está fazendo?
Estou terminando alguns emails.
Ei, por que você não pula? no andar de cima e começar o café da manhã,
e eu vou estar em um segundo.
Ok, bem, vamos lá porque a mãe de Tommy está caindo em 20.
-OK. - [SARAH KISSES]
[LIMPA A GARGANTA]
Ouça, detetive Eu realmente gostaria de poder ser de mais ajuda, mas...
Me liga se você lembra de alguma coisa.
Tchau.
[MIKE CLEARS GARGANTA]
-Tenha um bom dia, Dr. Coleman. -Mmm-hmm
[SIGHS]
Tommy, você chegou cedo.
Bom dia, Mike. -Bom Dia. Entre.
LINDA: Eu preciso fazer alguns recados e eu esperava que você pudesse
passar um pouco mais de tempo com o Tommy.
SARAH: Claro, Linda.
[PANTING]
[PIANO JOGANDO]
Ai está. Ai está.
SARAH: Sim.
Apenas uma semana até o recital.
[MÚSICA SUSPENSA QUE JOGA]
[PORTA DO CARRO, PORTA DO MOTOR]
[CLIQUES DE SHUTTER DA CÂMERA]
[SIGHS]
[GOTEJAMENTO DE ÁGUA]
[EXHALES]
Oh meu Deus.
Sua mãe estava certa.
Você pega o seu pai.
Isso é assustador.
SARAH: Desculpe.
Uh...
Na verdade, tem...
-Há algo que eu quero falar sobre. -Finalmente!
Você tem agido tão estranho desde que chegamos aqui. O que é isso,
-Mike Coleman? -
-Um... - [PAPERS RUSTLING]
É só uma precaução você sabe, apenas...
Caso alguma coisa aconteça comigo.
Seguro de vida.
Quero dizer, você sabe será o suficiente
para te manter confortável e uh...
Você sabe.
eu apenas tento e planejar com antecedência na minha vida.
Seja um adulto. Você sabe, os adultos não fazem isso?
-Você está doente? -Não.
Não, não mesmo.
Então eu vou fingir que isso não é estranho.
Babe
meu pai não planejou com antecedência.
OK? E agora,
você vê essa bagunça com o que estamos lidando.
OK.
Querida, eu sei que tem sido muito duro com você...
vendo seus pais assim.
Mas nós vamos ficar bem, ok?
Nós vamos...
No final do verão, estamos dirigindo de volta para San Francisco,
e nós vamos ter uma casa nova e nós vamos começar uma nova vida.
Mais como,
vamos beber vinho todas as noites e faça amor todos os dias.
SARAH: Sim.
-Exceto você não vai estar derramando os copos. - [MIKE CHUCKLES]
[SARAH CHUCKLES]
E nós vamos ter dois filhos.
E eles vão ser crianças muito felizes.
Sim?
Sim. Duas crianças muito felizes.
E você sabe por quê eles vão ser tão felizes?
Porque nós não vamos fazer os mesmos erros que nossos pais fizeram conosco.
E nós vamos apoiá-los com o que eles querem fazer com suas vidas.
Sim.
E nós vamos aceitá-los exatamente como eles são.
E então será a hora para falar sobre isso.
-Sim. -Mas...
não até então, ok?
-OK. [CHUCKLES] Ok. -OK?
-Sim. -OK.
Eu já paguei pela primeira vez três meses, tudo bem. É muito legal.
Eles vão levar muito bem cuidar de você.
Eles têm um enorme jardim com um gazebo de madeira
e eles têm uma biblioteca,
então você pode ler o jornal. Uma sala de TV com uma grande lareira.
E mamãe pode visitá-lo todos os dias.
Boa tentativa.
Agora, deixe-me ser claro.
Eu não vou sair desta casa.
E se você não quiser sua mãe e Sarah para conhecer nosso pequeno segredo,
você só vai ficar longe disso.
Pai.
[Sighs] Quando Sarah e saio daqui a algumas semanas
Mamãe não vai poder para cuidar de você sozinha.
Para para para.
Filho, nós somos ambos no mesmo barco aqui.
Você não pode ir a lugar nenhum com sua condição.
[RISOS]
Sim, bem, eu vou ser foi mais cedo do que você pensa.
Mas eu não vou te deixar aqui com a mãe novamente. Você me escuta!
[SIGHS]
Eu sei que você me ama.
Em seu próprio doente e de maneira distorcida.
No fundo, eu também te amo.
Pai, faça-nos um favor.
Faça-nos um favor e assine o aplicativo.
-Ow! - Saia da minha casa. seu bastardo!
-Saia! -Filho da puta!
[CHOKING]
[TELEFONE CELULAR]
[TOSSE]
[RINGING CONTINUA]
[COBERTO]
Olá.
Os resultados do os ensaios clínicos são inacreditáveis.
O tratamento ainda é experimental, claro,
mas nós temos uma chance real aqui.
Está ficando mais perto para ser aprovado pelo FDA?
O processo de aprovação não tem até começou ainda.
Pode levar meses ou anos.
Mas eu tenho um contato no CenterWatch com acesso ao tratamento.
Eu posso pegar para você.
Mas tem que ser estritamente confidencial.
O que estamos fazendo aqui é ilegal.
Você não pode contar a ninguém, voce entende?
Sim eu entendo.
E os efeitos colaterais porque o coração é agressivo.
Então você precisaria tomar mais fácil por algumas semanas, você pode fazer aquilo?
Sim. Absolutamente.
Quando podemos começar?
Posso obtê-lo enviado para mim amanhã.
[SOPRO]
[LESÕES EM RELEVO] Obrigado Angie.
Uh... [limpa a garganta]
Podemos nos encontrar no meu escritório. Nós vamos ter privacidade lá.
Aproveite esses dias com sua família, Mike.
[MIKE SOFTLY CHUCKLES]
[MÚSICA SUSPENSA QUE JOGA]
[ELEVADOR DINGS]
VILMA: Está em todo lugar.
Nós temos que parar até que se acalme.
Não é problema nosso. Eu não dou a mínima para ele.
Bem então, é melhor você fazer isso rápido.
Porque...
Eu tenho que ligar de volta.
Mike, o que você está fazendo aqui?
Desculpe se este é um momento ruim.
[SIGHS]
Então, parece que eu poderia tenha alguma esperança depois de tudo.
Eu vou começar este experimental
tratamento para minha condição.
Há uma chance muito grande que eu não acabaria Como meu pai.
Mike, espero que você não ache isso insensível,
isso é uma notícia fantástica. Estou muito feliz por ti.
Mas você precisa um compromisso para me ver.
Sim, desculpe, você está se mudando?
Você precisa ir agora.
Está bem, desculpe.
Eu não sei o que é acontecendo aqui, mas uh...
Eu não quero mais morrer.
Isso é ótimo.
Eu te disse que você não estava pronto.
Certo. E você estava absolutamente certo, então,
talvez você possa deixar todo mundo no grupo também sabe.
Tudo bem, eu vou.
Porque, como eu vou ficar bem você entende e...
Eu não vou precisar mais de ajuda.
Tudo bem, Mike você não precisa voltar mais se você não quiser.
Agora tenha um bom dia.
Não, não, não, não estou falando sobre terapia, tudo bem.
Eu estou falando sobre a corrente.
[SCOFFS] Eu não tenho certeza Compreendo.
Eu acho que sim, tudo bem. Piedad me contou tudo.
Ela me disse que os links se encontram aqui.
Mike, você não é fazendo algum sentido.
Eu vi você dar Brandon os polegares para cima.
Eu sei que você está por trás disso OK. Eu preciso que você pare com isso.
Deixe-me dar-lhe algum conselho, Mike.
Você não deveria estar falando tão livremente em voz alta.
As pessoas podem pensar que você está associado com a morte de Piedad.
Ela não queria se matar, então talvez ela perguntou Alguém para ajudá-la.
Os policiais já estiveram aqui.
Eles estão procurando pessoas, pedindo por nomes.
E você parece muito com o suspeito nas notícias.
[SOFTLY] Eu só quero sair da corrente.
Se você chegar perto para mim de novo
Eu vou ter que ligar a polícia e sua família.
Voce entende?
Vilma, por favor, eu te imploro.
Adeus Mike!
[SIGHS]
Ei.
Ei, espere! Quem é Você?
Esperar! Esperar!
Ei, espere, precisamos conversar.
Eu não quero para morrer mais, ok!
Ei, você me ouviu?
[SIGHS]
[KEYBOARD CLACKING]
Toda morte é uma tragédia, Howard.
E é meu trabalho ajudar pessoas com depressão
passar pelo buraco, por assim dizer.
O suicídio está acontecendo em toda a América.
Por cada assassinato, há quatro suicídios.
Você pode não concordar comigo ou com as ações de Brandon,
mas estigmatizando o suicídio só vai piorar isso.
[ABRIR PORTA]
Que porra você fez?
O que, desculpe-me?
Nós tinhamos um acordo.
Eu te disse o tratamento tinha que ser confidencial.
Espere, espere, o que?
Vilma me ligou ontem à noite e perguntou sobre seu tratamento experimental.
Você está comprometendo minha carreira.
Olha, eu sinto muito, eu só... Eu tive que lhe dar uma razão
por não voltar às sessões. Quero dizer, ela não me deixaria ir
a menos que... eu precisei.
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
Mike, isso foi uma má ideia.
Eu não posso mais confiar em você.
Não não não não não. Por favor, Angie.
Você tem que me ajudar. Você é minha última chance para sobreviver.
Estou disposto a assumir os riscos.
[SIGHS] Você, uh, mandou meu pai para Vilma depois que ele foi diagnosticado?
Eu recomendei que ele fosse, mas você sabe como ele está orgulhoso.
Você está bem?
- [BATIDA HEARTBEAT] -Pew.
Eu te disse o tratamento é agressivo.
Eu espero que você não se importe. Eu peguei um dos seus.
Agora eu não sabia que você foi a terapia logo após você foi diagnosticado.
Shrinks são para pessoas loucas.
Você foi para Vilma grupo de terapia embora, não foi?
Hmm?
Eu não acredito que a conheça.
Você conheceu Piedad Lopez?
Você sabe, aquele com todos a cirurgia plástica.
Eles te contaram sobre a corrente?
O que eles disseram sobre isso?
EMMA: Michael querido, adivinhe?
Eu te encontrei outra camisa.
Eu não sei como aquele outro acabou de desaparecer.
Como meias em uma secadora, Eu suponho.
Eu não sabia que você fumava também.
De qualquer forma, tenho uma para você também. Eles estavam à venda.
Por que você não experimenta?
Acho que vai parecer adorável em você.
[MÚSICA DRAMÁTICA QUE JOGA]
Como eu disse, sua vida, suas regras.
É assim que a Cadeia funciona.
Você e seu link atribuído pode descobrir todos os detalhes.
Aqui está a informação de contato você vai precisar.
[MÚSICA INTENSIFICA]
[GASPS]
[PANTING]
[MÚSICA PIANO JOGANDO]
Sim, bom dia, senhora Eu gostaria de reservar suite 1010 Para hoje a noite.
Mmm-hmm Obrigado.
[SIGHS]
relaxar. Você precisa relaxar.
[ABRIR PORTA]
SARAH: Mike, olá? -Merda, essa é minha esposa.
[LIMPA A GARGANTA]
Ei, querida, precisas de alguma coisa?
Desculpa por interromper.
Este é o Dr. Ryan, meu pai médico e Dr. Ryan, esta é minha esposa, Sarah.
-[LIMPA A GARGANTA] SARAH: Prazer em conhecê-lo.
-Como ele está? -DR. RYAN: Estável
Mas não há muito mais nós podemos fazer por ele.
Me ligue se precisar algo mais.
-[LIMPA A GARGANTA] -DR. RYAN: Foi legal conhecê-lo também.
[ABRIR PORTA]
[PORTA FECHA]
[GAVETA FECHA]
Hum...
Você se importa se conversarmos em casa?
Eu estou apenas meio ocupado.
Eu chamei Rebecca.
A prática foi fechada por semanas agora.
Todas aquelas cirurgias noturnas tudo isso...
papelada que você tinha que terminar...
Mentiras.
Eu meio que realmente fodido, querida.
Você está tendo um caso?
Não. Não. Absolutamente não.
Por favor, seja sincero comigo.
Meu pai...
está fingindo estar doente.
Ele está mentindo para todos nós desde o começo.
Ele mesmo me disse. Ele só me queria para voltar aqui.
Estive doente.
Mas estou melhorando.
É por isso que o Dr. Ryan estava aqui.
Mas eu... eu não queria te dizer porque Eu não queria que você se preocupasse.
OK?
Mas alguém vai me matar se eu não pará-los.
E tenho certeza que meu pai tem informações sobre a cadeia. Ele simplesmente não vai me dizer.
Mike.
Você precisa ir para a terapia. Você está perdendo sua mente.
-Não diga isso nunca. - [GRITOS]
Saia de perto de mim!
- [PORTA ABORRE] - [OLHA]
[PORTA FECHA]
[MÚSICA DRAMÁTICA QUE JOGA]
[SIGHS]
[GRUNTS]
Com licença, eu tenho uma reserva.
Sim. Primeira vez ficar com a gente, senhor?
Sim. [LIMPA A GARGANTA]
Você parece bem diferente com a barba.
Você parece melhor agora.
Bem-vindo, Sr. Coleman. É suite 1010.
Aproveite sua estadia.
[DISCAGEM]
[PORTA DESBLOQUEAR]
PIEDAD: Me ajude.
Mike, me ajude.
Piedad, não há nada Eu posso fazer por você.
Você está morto.
[ELEVADOR DINGS]
Bem, bem, bem, olha quem nós temos aqui.
Voltando para a cena do crime, Dr. Coleman
Uh...
[LIMPA A GARGANTA]
-Você se importa se formos conversar outro lugar? -Certo.
Há um bar nas proximidades. Eu acho que você sabe disso.
DARCY: A corrente?
Eu sei que parece uma loucura, mas é verdade.
Você precisa pará-los.
Olá estranho. O que eu posso te pegar?
Uma coca, por favor.
Eu vou ter o mesmo. Dois coques.
É seu amigo juntando-se a você hoje?
Desculpe?
A dama que você sempre vem.
Não, não, ela não vem hoje.
Oh, volto já.
Assim...
você sabe encontrar quem matou a senhorita Lopez.
Sim. Vilma. Você tem para investigar Vilma, o terapeuta, ok?
Todo mundo que foi para...
Voltei para o hotel para tentar encontrar O caderno de Piedad, tudo bem.
Ela escreveu tudo. OK. Não é obrigado a ser alguns nomes lá.
Nós procuramos no quarto dela. Estava vazio.
[SIGHS] Ok. Certo.
Olha, Mike, eu preciso de você descer de manhã. Dê uma declaração.
Se tudo você está dizendo é verdade Nós iremos ajudá-lo.
Mas você tem que conte-nos tudo.
E pare de brincar de detetive.
[SIGHS]
- [PASSO A PASSO ABORDAGEM] Oh, meu Deus, esse é ele.
MIKE: Ei, pare!
Eu não quero mais morrer!
- [PNEUS SCREECH] - [THUDS]
[ABERTURA DA PORTA DO CARRO]
MULHER: Você viu isso, certo?
Você viu que não foi minha culpa. Ele acabou de sair do nada.
Olhe, volte para o seu carro.
-Eu sei, mas não foi minha culpa. -Sou um médico.
Chame uma ambulância!
OK.
[ABERTURA DA PORTA DO CARRO]
[MÚSICA DE MÚSICA QUE JOGA]
[PASSO A PASSO]
-Não há necessidade de manter fingindo, pai. -Hmm?
Eu sei que você é meu link.
EMMA: Como foi seu dia, filho?
Eu espero que você esteja com fome.
Morrendo de fome. Um dia muito ocupado.
EMMA: Bem, Sarah é uma joia.
Ela foi ao mercado comprei um pato grande. Ela está cozinhando o dia todo.
MIKE: Hmm.
Sinto muito.
Para tudo.
Eu não tenho sido eu mesmo ultimamente. E eu vou acabar com isso.
Eu te amo.
É melhor você ficar sua merda juntos, Mike.
eu nem sei quem você está se tornando.
[SOFTLY] Eu vou provar para você que meu pai está fingindo.
Ele quer me matar.
Pare com isso.
Você verá.
Essas batatas são fora deste mundo. Você usou tomilho, certo?
Sim, eu fiz. Hum...
Mas a chave era precook -los no microondas antes Eu os coloquei no forno.
Mesmo? Eu nunca faria tenho pensado nisso.
Mãe, deixa ele fazer isso.
[SCOFFS] Seu pai não pode coordene suas mãos bom o bastante.
Mãe, se ele puder bater em você, ele pode se alimentar.
SARAH: Mike!
Você pode se alimentar, você não pode, pai?
- [EMMA SIGHS] -MIKE: mostre-os.
Filho, vamos apenas ter um bom jantar em família.
Mike, pare com isso.
EMMA: O que você está fazendo?
Nós não estamos ajudando ele fique melhor, mãe.
- [CUTLERY CLINKS] -Comer.
EMMA: Ele não pode fazer isso sozinho.
Sim ele pode. Eu vi isso.
Vamos, apenas uma pequena mordida.
Sarah passou o dia todo trabalhando nesta refeição para você.
[CLUTING DE CUTELARIA]
Vamos. Nós dois sabemos que você pode fazer isso.
[GROANS]
Comer!
[CLIQUES DE CUTELARIA]
[SARAH WHIMPERS]
Às vezes você só precisa ser um pouco duro com ele para seu próprio bem.
- [GRUNTS] Certo, mãe?
Isso é o que ele sempre disse.
[GRUNTS]
[MIKE SNIFFS]
[EXHALES]
Ufa!
Sarah, você cuida de Michael amanhã, por volta das 4:00?
Eu realmente gostaria de ir para a filha de Claire chá de bebê.
Eu posso fazer isso, mãe.
Sarah tem ensaios.
Você sabe, o recital da criança é na sexta-feira.
Eu tenho zero pacientes amanhã.
Eu não me importo, realmente.
[CLUTAS DE CUTELARIA]
[LIBERAÇÃO DE CORAÇÃO]
Há um pouco de pudim na geladeira, se você estiver com fome.
Obrigado mãe. Diverta-se. Não se preocupe.
[ABRIR PORTA]
[PORTA SHORTS]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Pai.
[SIGHS]
[RESPIRAÇÃO DE TRABALHO]
Pai, cadê você?
[BATIMENTO CARDÍACO]
[CORRIDA DE ÁGUA]
[CORAÇÃO, BATEDOR, MAIS RÁPIDO]
[TURNS TAP OFF]
[GRUNTS]
Pai, o que você está fazendo?
Seguindo suas instruções.
Vai parecer que você bateu sua cabeça contra a banheira.
Foi um acidente.
Eu não quero mais morrer. Existe uma cura para mim.
Não há cura, seu tolo.
[GARANTIA]
[GRITOS]
[MIKE COUGHING]
[GRUNTS]
[AMBOS GRUNT]
[MICHAEL GRUNTS]
[PANTING]
[GRUNTS] Vamos.
[Água espirra] [MICHAEL GRUNTS]
Agora estamos quites! Você nunca vai veja minha mãe ou eu de novo
ou aquela maldita enfermeira da sua, você me ouve?
[BRUXA DE ÁGUA]
Oh!
[GRUNTS]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
SARAH: Como você está se sentindo?
[GROANS]
-Meu pai... -Mike.
Vai ser difícil mas você precisa tentar para ficar calmo, tudo bem.
Seu pai faleceu.
Ele caiu e bateu a cabeça e se afogou na banheira.
Você teve um ataque cardíaco quando você estava tentando para ajudá-lo.
Nós quase perdemos você.
Dr. Ryan veio para te ver ontem a noite.
Ela disse que você precisa descansar. Não mais loucura.
Apenas alguns dias na cama. Evite estresse a todo custo.
Você entendeu?
Hmm.
Sarah, eu não quero estar aqui mais.
Eu quero sair dessa casa e eu quero voltar para São Francisco.
Você fica melhor.
Descanse um par de dias, e depois vamos para onde você quer.
Eu tenho que ir agora.
Sua mãe está sozinha na casa funerária. Eu voltarei, tudo bem.
[PASSO A PASSAR RECORDE]
[RUMMAGING]
Sim, detetive Darcy.
Sim, eu gostaria para fazer minha declaração.
[KNOCK À PORTA] [ABORTA PORTA]
O que ela está fazendo aqui?
Mike, por favor, sente-se.
Que porra é essa?
Não está claro? Exatamente o que você queria.
Ela está te matando fazendo com que pareça uma morte natural.
A digitoxina não sai um traço na corrente sanguínea. Você sabe disso.
"Sua vida. Suas regras."
DR. Ryan: Mike.
Mike, Piedad usou você.
Ela te convidou para a cadeia porque Vilma não a deixou link para ajudá-la.
Então, ela decidiu reorganizar coisas pelas nossas costas.
Para ser ajudado pela cadeia, você deve ter Vilma e minha permissão.
Eu me certifico de que os pacientes condições médicas são irreversíveis.
E ela garante que eles são pronto para a etapa final.
Obviamente, ela também não teve.
Então o tratamento foi uma mentira.
Você deveria estar agradecido para o Dr. Ryan.
Depois que você e Piedad estragaram tudo, Eu parei a corrente.
Mas ela ainda queria para ajudá-lo.
Nós precisamos parar isso até que se acalme.
Está em todo o lugar.
DR. RYAN: não posso abandoná-lo agora,
Eu o trouxe para isso. Ele está esperando um link para ajudá-lo a morrer.
Eu não dou a mínima para ele. Ele não é problema nosso.
Era a unica maneira Eu poderia seguir suas regras.
A verdade é que não há cura.
Seu coração já está muito fraco. Mais uma dose e você vai morrer de um ataque cardíaco.
Ninguém jamais saberá.
Você conseguiu tudo isso?
É uma confissão completa. Prenda-os.
Mike, com quem você está falando?
Este é o detetive Darcy do LAPD.
Não há ninguém lá, Mike.
Eu estava sendo investigado por companhias de seguros.
Tem fotos, tem...
[INTERRUPTORES DE CÂMERA ON]
Tem um video.
MIKE ON VIDEO: Você tem para investigar Vilma, o terapeuta.
Obrigado.
Olha, voltei para o hotel para tentar e encontre o caderno de Piedad.
Ela escreveu tudo. Não há limite para ser algo...
[CHATTER DE RÁDIO DA POLÍCIA]
Espere, o que... [STUTTERS]
E o meu pai?
E ele?
Ele me disse que ele era meu link.
Ele foi ao seu grupo de terapia.
Nunca encontrei seu pai, Mike.
Você o enviou lá.
Foi assim que ele se tornou uma parte da cadeia.
[MUTTERING] Vamos.
[PÁGINAS FLIPPING]
Torta, Torta, Piedad.
Ela escreveu seu nome em seu caderno.
Seu pai poderia mal se move ou fala.
[SIGHS]
[SOBBING]
Eu pensei que ele queria morrer.
Eu estava apenas tentando ajudá-lo.
MIKE: Se a mamãe descobrir sobre isso,
ela vai concordar em enviar você para um maldito lar de idosos.
Eu nunca perguntei ou queria sua maldita prática.
Eu não sou nada como você!
[UTILIZAÇÃO]
[LOUD LOUD]
[SNIFFLES]
[BRUXA DE ÁGUA]
[HEART THUMPING]
[PASSO A PASSAR RECORDE]
[ABRIR PORTA]
[PORTA SHORTS]
[SOMBER MUSIC PLAYING]