Legenda: Vinny
A CELA
Obrigada pelo cavalo.
- Gostou dele? - Ele é lindo.
Mas achei que íamos velejar hoje.
Você prometeu.
Aquele é muito velho.
Viu? Com aquele vai dar.
Venha.
Vamos lá, sr. E.
- Está quebrado. - Quem disse?
Mocky-Lock.
Edward, nós combinamos que chega de Mocky-Lock.
Mocky-Lock é o bicho-papão.
Quer que eu fique onde estou.
Nós podemos consertá-lo.
Edward.
Cante uma canção de 6 centavos
Um bolso cheio de centeio
24 pássaros pretos
Cozidos em uma torta
Hora de acordar.
O sr. E está passando bem.
Vocês foram velejar?
Quase.
Mocky-Lock apareceu.
"Mocky-Lock é o bicho-papão. Quer que eu fique onde estou."
Mocky-Lock é um pé no saco.
De onde ele tirou Mocky-Lock mesmo?
Mamãe Ganso.
- Henry. - Barry.
O que há, Barry?
Os pais de Edward estão aqui.
Ele precisa cortar o cabelo.
Ele adora quando vem visitá-lo.
Meu marido se pergunta se é verdade.
Ele quer pôr Edward num hospital.
Sinto muito, Catherine.
Sr. Baines,
estou trabalhando neste projeto há 7 anos.
Eu sei, Henry. Eu sei.
Por favor, não se ofenda, dra. Kent.
Seu trabalho é valioso para a empresa.
Mas não confia mais em mim.
Estamos esperando há 18 meses por sinais de progresso.
- Houve progressos. - Não há provas, Catherine.
Com todo o respeito, sr. Baines,
não fui eu que desenvolveu os métodos.
Queria levar crédito por isso, mas não posso.
Eu fui selecionada para fazer um trabalho. Escolheram a mim.
Mas se acha que tem alguém melhor
ou mais dedicado a seu filho...
Ninguém discute sua capacidade.
- Então, o que é? - Não há provas, Catherine.
Não há provas de que os métodos funcionem.
Só me leva a acreditar
que sua interação com o meu filho não é uma...
alucinação.
Droga!
É melhor eu voltar ao trabalho.
- Adeus, sra. Baines. - Obrigada.
Eu que agradeço. Obrigada, sr. Baines.
Vamos? Lucien.
Que sorte ela adorar você.
Por quê? Ele tem ódio de mim?
Eu não chamaria de "ódio".
Falta de confiança, antipatia,
não poder ver na frente.
- Qual é o veredito? - Temos mais seis meses.
E Barry teve que batalhar por isso.
Quero inverter o processo, Miriam.
Agora mais do que nunca.
Já conversamos sobre isso. É muito arriscado.
Por quê? O que temos a perder?
Quando fazia serviço social era sempre melhor
quando tirávamos as crianças do ambiente delas.
Lares adotivos podem assustar no início,
mas as coisas podem se tornar diferentes.
É o caso de Edward agora.
Ele está vivendo em um mundo que não é saudável.
- Vamos mostrar algo diferente. - Admitamos fazer do seu modo.
Invertemos o processo, e Edward entra na sua mente.
Imagine o choque ao descobrir que foi jogado em outro mundo.
- Vivo fazendo isso. - Mas participa voluntariamente.
Você tem consciência do que se passa.
Edward está em coma.
E não sabemos que efeitos teria sobre você.
Você já está esgotada.
- Tem dormido? - Sim.
- Teve mais pesadelos? - Não.
- Ótimo.
Deixe o trabalho aqui. Não o leve para casa.
CRESCE A MATANÇA DE FOCAS
FILHO DE BILIONÁRIO EM COMA
Oi.
O que está procurando?
Quer leite?
É divertido. Deixe-me tentar.
Sem tanta força. O animal é delicado.
Edward, é você? Edward?
Havia focas sendo mortas na praia enquanto velejava?
Não se esconda, querido, por favor. Edward, é você?
Não precisa ter medo. Ninguém vai machucar você.
Edward, é você?
Vá dormir.
Alguém?
Socorro!
Alguém me ajude!
Alguém!
Socorro!
Ninguém me ouve?
- Obrigado por esperar, Cole. - Tudo bem, dr. Teddy Lee.
Agente especial Ramsey.
- Cole. - Bom dia.
Quem a encontrou?
Um inspetor da ferrovia. Lá pelas 6h.
Há marcas de derrapagem iguais àquelas em Reno.
Parece que ele raspou o carro e riscou a pintura.
Já foi para o laboratório.
Descarregou o corpo ali.
Água sanitária.
Anne Marie Vicksey. É a 7ª vítima.
Santo Deus!
- Todas elas parecem bonecas? - Cada uma das pobres almas.
O que é isso?
Uma espécie de coleira. Parte da metodologia dele.
Ele a colocou aí?
Ele as faz para colocar nelas.
Faz ele se sentir dono delas.
A água é sempre tão rasa?
Sim, nesta época do ano.
Quero um relatório do legista imediatamente.
Os resultados preliminares também.
Não quero ninguém fazendo corpo mole.
- Então, como foi o trabalho? - Cansativo.
Não tenho ideia. Por Deus!
Boa sorte com o monstro. Também amo você. Preciso ir.
- OK. Obrigada. Tchau. - Está bem. Tchau.
Acabei de receber isto.
Nenhuma novidade, senhores.
O sêmen é do mesmo homem.
A água nos pulmões dela
mostra altos níveis de cloro e ferrugem.
O que diabos é isso?
Encontraram um pelo de cão?
- De uma unidade K-9? - Não havia unidades K-9.
E Anne Vicksey não tem cão.
Quero ver isso de perto.
O que está procurando?
Hipomelanose.
Isso significa...?
Uma completa ausência de melanina.
O cachorro é um albino.
Ele ia adorar um animal assim.
Senhores...
creio que um cão albino
é um animal extremamente raro.
Meu Deus!
Você vai ficar bom. Eu sinto muito.
Santo Deus, Peter!
Podia ter dormido um pouco e se lavado.
Foi o que fiz.
- Eles estão esperando. - Estou pronto.
Vamos lá.
Vamos tentar por dois caminhos.
Criadores de pastor alemão,
concessionárias Ford.
Quero uma busca minuciosa e rápida.
Esse cara está acelerando. Só esperou seis dias desta vez.
Quando ele começou, passavam-se meses.
Isso pode significar duas coisas.
Primeira: ele acha que somos idiotas e nunca o pegaremos.
Segunda: e creio ser a mais provável,
ele quer ser apanhado.
O pelo do cão é descuido.
Ele deixa Anne Marie Vicksey em água rasa.
Sabia que a encontraríamos.
Uma coisa é certa:
se não o detivermos
ele não vai parar sozinho.
Acha que esta serve?
Sim, vai ajudar bastante. Muito obrigado.
Ela ainda morava em casa?
Estávamos procurando apartamento.
Mas eles só iam morar juntos depois do casamento.
Julia quer se casar.
Ela fez menção a algo de anormal?
Alguém que conheceu recentemente ou que a tenha vigiado,
- seguido? - Não.
Com licença.
Ramsey.
E se estiverem enganados?
Talvez não seja o homem. Pode ser que Julia esteja bem.
Tem certas coisas que ele faz
que nos dá bastante certeza de que seja o nosso homem.
No ano passado, o meu marido morreu de câncer.
Ele sofreu terrivelmente.
Mas Julia sempre esteve ao lado dele.
O que foi, Gordon?
O xerife achou uma criadora de cães em Woodcrest.
Há três anos, alguém comprou um filhote de pastor albino.
O xerife verificou os registros. Ele dirige uma picape Ford 92.
- Adivinhe de que cor. - Verde-água.
Ramsey!
- Novak! - Onde ele está?
Edison. A leste de Loma Park.
A SWAT está vigiando a casa há 20 minutos.
Carl Rudolph Stargher.
Sem armas registradas, sem antecedentes.
Mas tem licença para o cachorro. O nome dele é Valentine.
Você é o homem mau, não é, Carl?
Éguas comem aveia e cervos comem aveia
E cordeirinhos comem hera
Um cabrito comeria hera também
Não iria?
Brock. Agente Ramsey. Agente Novak.
Coloquei-os a par da situação no caminho.
Como estamos?
Esta é a situação.
Tenho uma equipe no telhado,
um grupo de quatro homens ao leste,
uma equipe de assalto na van em frente à casa,
um grupo de dois ao sul.
Já o viu?
Não. Houve um pouco de movimento na cozinha.
Não dá para saber quem é.
- Acha que ela está lá? - Ajam como se estivesse.
- FBI! - FBI!
Parado, desgraçado!
Achei o cão!
- Tudo limpo? - Tudo limpo!
Leve-o ao County General. Reid já está lá.
Mantenha-o algemado.
Dois homens devem vigiá-lo o tempo todo.
Só Reid deve lidar com ele.
Nada além de um termômetro no rabo. Entendido?
Peter, ela não está aqui.
Você deveria descer.
ÁGUA SANITÁRIA
VOCÊ ESTÁ DOENTE?
Mamãe. Tome conta do meu bebezinho.
Olá? Olá?
Por favor! Tem alguém aí? Olá!
Está me ouvindo? Está me ouvindo?
Olá!
Preciso de algo.
Tem alguém aqui?
Isso não está acontecendo comigo.
Não acredito que está acontecendo.
Já ouviu falar em ruptura de Whalen?
É uma forma de esquizofrenia. É bastante rara e muito grave.
Em qualquer esquizofrênico, estas áreas seriam afetadas.
Mas em alguém com Whalen,
são afetadas intensa e rapidamente.
Não pode dar a ele Amplictil ou Desoxyn?
Psicotrópicos normais não funcionam.
É causado por um vírus
que infecta o sistema neurológico no útero.
Não se manifesta até receber o estímulo de algum trauma.
Deve ter exibido sintomas por um tempo,
mas a ruptura, ou a brecha, não ocorreu até hoje.
Os estímulos podem variar.
Costuma ter relação com a água. Mas os resultados não variam.
Ele não está simplesmente em estado catatônico.
Ele desapareceu.
É como ter um sonho e nunca mais acordar.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Acho que o problema maior não está claro.
Em qualquer estado que ele esteja,
há uma garota desaparecida, e o nome dela é Julia Hickson.
E ele é o único que sabe onde ela está.
Ele as mantém nessa cela por aproximadamente 40 horas.
Ele levou Julia Hickson às 19h30 de ontem.
Você me conhece, Peter.
Se houvesse alguma coisa, qualquer coisa...
O quê?
Ele providencia comida,
água potável e um lavatório para elas.
Ela acha que é um sequestro, que tem chances de sobreviver.
Mas é apenas uma forma de tortura.
É um tipo de ritual para ele,
uma limpeza antes de levá-las para casa
e transformá-las em bonecas. Brinquedos.
Essa coisa é totalmente automatizada.
E a menos que a encontremos hoje à noite,
isso vai acontecer com ela.
A pedido do sr. Cooperman, contatamos seus diretores.
E eles deram aprovação.
Assim como os pais de Edward.
Mas a decisão é de vocês.
Henry?
Sim.
Miriam?
É com a Catherine.
Caberia só a ela encarar os riscos.
Portanto, apoiarei qualquer decisão que tomar.
- Posso te perguntar uma coisa? - Por favor.
Se ele não estivesse assim, se estivesse consciente,
acha que te diria onde ela está?
Sim, sempre há uma chance de confissão.
Coisas que ele fez mostram necessidade de se abrir.
Não teve quem o ouvisse.
Ele quer que alguém o ouça e tente entendê-lo.
Eu sinto muito pela garota.
Mas Stargher pode não saber mais a verdade.
Esquizofrênicos graves
não distinguem fantasia da realidade.
É possível?
Se ele confiar em mim, sim.
Mas leva meses para adquirir tanta confiança.
É possível?
Papai?
Sou o seu bebezinho.
Papai? Papai?
Sou a filhinha do papai.
Os níveis dele estão planos demais.
O que aconteceu aqui?
Nós removemos 14 argolas de aço.
Deviam tê-lo deixado como estava.
Costumava suspender a si mesmo, não?
Gostam da sensação de ausência de peso.
Como boiar na água.
Senhores, este é o catalisador,
o sistema neurológico de transferência sináptica.
Não só mapeia a mente
como manda sinais para outra pessoa.
Só é preciso se sintonizar.
Mas é possível fazer bem mais do que isso.
Dá para fazer parte do show.
Ele está pronto.
Por que três estações?
Durante um tempo tentamos unir sessões de terapia,
duas pelo preço de uma, mas o Edward odiava.
Só falava com a Catherine. Ela tem o dom.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Está bem.
Sinal de resposta.
Funcionando. Implantamos um microchip na mão dela.
Se ela quiser parar, ou a sessão ficar muito intensa,
ela pode dar o sinal e abortamos.
Quando estávamos prontos para os testes práticos,
Miriam e eu chamamos
alguns dos melhores terapeutas infantis do país.
E tudo o que fizeram foi observar e relatar. Nada mais.
Catherine era a menos experiente,
mas veio tão bem recomendada
que decidimos dar uma chance a ela.
Logo vimos que era diferente.
Não é humano. Não minta na minha casa.
Você é um animal! Esta é a minha casa!
Oi.
Você gosta disso, não?
Seu nome é Carl?
Conheço outro menino que tem um cavalo.
O nome dele é Edward.
Falo do menino, não do cavalo.
O que foi?
As vítimas dele.
De onde você vem?
- Senhores, ela está de volta. - Logo estarei aí.
Muito bem. Vamos lá, Catherine.
Foi uma viagem e tanto.
Nada parecido com o que já vimos.
Então, ela fez contato.
Sim, foi fundo no mundo dele. Fundo demais.
- Está frio. - Poderia ser perigoso.
Do que está falando?
Se ela passasse a acreditar que o mundo de Stargher é real,
na teoria a mente dela poderia convencer o corpo
de que tudo o que houve lá realmente aconteceu.
Como a superstição.
Quem morre no sonho, morre na vida real.
Henry, pode aumentar a temperatura aqui, por favor?
- Dra. Kent? - Um momento, por favor.
Posso falar com você?
Precisamos ser pacientes.
Olhe para ela, está sonolenta. Deixe-a acordar.
Não temos muito tempo. Dá para entender?
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja Vosso nome.
Estou interrompendo algo?
Importa-se se eu...?
Ele sabe que você está aqui, não?
Meu amigo, o dr. Reid, disse que...
não é nada comum uma criança tão pequena
sofrer de esquizofrenia.
Costumam achar que é autismo.
Entenda que não há nada de errado com o corpo dele.
É uma parte da mente que está paralisada.
Está tão danificada pelo vírus, que ele nem pode se mexer.
Acha que pode mudar isso?
Acha que existe uma parte de você
que não mostra a ninguém?
Creio que todos têm um lado assim.
Quando estou em uma mente,
consigo ver essas coisas.
Eu as sinto.
Com Stargher, senti coisas que nunca quero sentir de novo.
Ele nem é mais Carl Stargher.
É uma versão idealizada dele próprio,
um rei em um reino bastante grotesco.
O lugar para ele satisfazer todas...
Não quero falar sobre isso aqui.
Nunca poderia fazer o que você faz.
Dedicar-se a compreender uma mente assim.
Eu nunca serei capaz de entender uma mente assim.
Mas você tenta. É seu trabalho.
Acho que sim.
Não gosta do que faz?
Gosto mais do que meu antigo trabalho.
Eu era advogado. Já fui promotor.
O que houve?
Tive um caso...
Uma garotinha foi molestada.
E por causa de uma pequena evidência
que foi obtida ilegalmente ele saiu livre.
Charles Gish. Ele foi absolvido.
Eu não pude fazer nada.
Na noite depois que ele foi solto,
os pais de Margaret chegaram em casa.
Esse era o nome da garota. Margaret Simms.
E encontraram Charles Gish sentado na sala deles.
Ele assistia TV,
e Margaret estava sentada ao lado dele.
Ele a tinha cortado de cima a baixo.
Os pais encontraram o coração dela no freezer.
Charles imaginou que eles o quisessem.
Depois disso, saí da promotoria e ingressei no FBI.
Imaginei que poderia pegá-los.
Até agora.
É.
Eu tinha começado a dizer que Stargher
não é mais ele próprio.
É verdade e não é.
O lado dominante ainda é essa coisa horrível.
- Mas há um lado positivo. - Lado positivo?
- O modo que se vê como criança. - Mas não é ele?
O menino Stargher fez contato. Está curioso sobre mim.
Se eu conseguir me comunicar, talvez ele me fale sobre Julia.
O que houve com Charles Gish?
O velho Charlie se livrou da acusação por estar insano
quando matou Margaret.
O advogado dele conseguiu manipular o júri.
Disse que uma vida de abuso sexual
o levou a fazer essas coisas
e mais todas aquelas bobagens de sempre.
- Por que bobagens? - Uma criança pode sofrer
abusos muito piores que os sofridos por Gish
e mesmo assim crescer e ser alguém
que nunca faria mal a alguma coisa com vida.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Tenho certeza disso.
Onde você estava?
Eu estava bem aqui.
- Da próxima vez, avise. - Não quis incomodar.
Você é uma gracinha quando está dormindo.
Seus colegas querem saber o que fazer com Stargher.
Diga a eles que o preparem. Eu já vou.
Obrigado, Catherine.
Stargher tem animais de estimação? Gato, cachorro?
Você é um bom cão, não é, Valentine?
Isso vai ajudar?
Ao nível de subconsciente, sim.
Tudo que foi especial, que deu prazer a ele,
deve torná-lo mais acessível,
- mais tranquilo. - Tranquilo?
Tudo bem, já está bom.
- Sr. Novak. - Doutora.
- Obrigada. - Sem problema.
Segundo round.
Henry, não tem graça.
Não tem graça, Henry.
- Catherine? - Vamos, pare de brincar.
Não é brincadeira. É um problema de força.
Estamos sem acesso, Catherine.
Verifique os disjuntores.
Quero que examine os disjuntores de 6 a 12.
Vamos lá, levante-se.
De 6 até 12.
Já entrei.
O que ela disse?
Venha cá, cãozinho.
Valentine.
Pode me levar até o Carl?
Precisa de ajuda?
Tenho um presente para você.
Se precisar de mim
ou sentir que estou por perto, mas não me achar,
basta...
fazer isso brilhar.
Pegue.
Gostou?
Carl?
Qual o problema?
Que foi?
O que houve?
O que aconteceu aqui? Quebrou sozinho?
- Você quebrou o prato? - Eu quebrei o prato.
- Quebrou o prato? - Eu quebrei o prato.
Vamos quebrar todos, que tal?
Seu mentirosinho de merda!
Eu devia ter afogado você.
Não minta na minha casa.
Esta é a minha casa!
Bonecas? Bonecas são para meninas, sua vadia burra!
Não dê uma boneca a um menino!
- É só um brinquedo. - Cale-se, sua puta!
Você não é a mãe dele!
Ela não é sua mãe.
Ela nos deixou, Carl! Lembre-se disso!
Vê isso? Está vendo?
Santo Deus! Que porra é essa?
Volte aqui!
Brincando com bonecas? Sua bichinha.
O que você é? Uma mulherzinha? Levante-se!
Maldição! Quer uma razão para chorar?
Eu vou te dar!
Mulherzinha! Filhinho da mamãe!
Não criei uma bicha!
Pare de chorar.
Quer passar roupa que nem mulher?
- Vou mostrar como elas passam. - Não!
Ela...
Ela foi minha primeira.
Fiz uma bagunça enorme.
Não sabia o que tinha que fazer.
Por que você está aqui?
Não minta.
- Eu vim te ajudar. - Você está mentindo.
Vaca.
Vagabunda.
Puta!
Você fala como seu pai.
Ele não era nada. Ele não é nada.
Quem te mandou dizer isso?
Lembra da primeira vez que falou com você?
Você estava na água? Foram nadar, talvez.
Foi no meu batismo.
Meu pai me enfiou embaixo da água.
Eu creio que tive um tipo de convulsão.
Acho que estava me afogando.
E todos apenas olhavam para mim.
E ninguém me ajudou. Ninguém.
Exceto ele.
Meu pai me levou para casa naquela noite,
quebrou três das minhas costelas
e fraturou a minha mandíbula.
Eu tinha 6 anos de idade.
O que seu pai fez com você foi maldade.
O que ele fez com você foi errado.
- Ele te tratou como um objeto. - Não. Ele era mais...
poderoso do que eu.
Não, ninguém devia ser tratado assim.
É mesmo?
Em que mundo você vive?
Carl, onde está Julia Hickson?
Não. Sem nomes.
Nada de nomes!
Onde ela está?
Eu te conheço, Carl. Você quer me contar.
Você me conhece?
Você sabe quem eu sou?
Onde ela está?
Onde está Julia?
Onde está Julia, Carl?
Miriam.
Isso não pode estar correto.
Use força total.
- Nada mudou. - Cristo!
- E a parada de emergência? - Não.
Encerre aos poucos, desative o receptor...
Poderia provocar um choque. E pode desligar isso?
O que está havendo?
Lembra da situação hipotética? Está ocorrendo.
- Não pode encerrar? - Não é tão simples.
- Já o fez antes. - Sim, quando era com Edward.
A mente de Stargher é um território novo.
Ela está perdida. Pensa que é real.
- Podemos fazer algo? - Há risco de piorarmos.
Piorar. Que bom. Então ela está perdida em algum lugar.
Henry.
- Não. Isso não. - "Não" o quê?
Preciso de você aqui.
Pare com isso! Pare! Pare!
Deixe-me sair daqui!
Tire-me daqui! Solte-me!
Tire-me daqui, seu demente!
Vá se foder!
Deixe-me sair.
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa, Julia.
Faça algo.
Parece que tenho insetos pelo corpo.
Vai piorar.
Você não está nada preparado para isso.
- Já discutimos isso, dra. Kent. - Sim, mas passei pelo processo.
Ela também já passou, e não adiantou.
Você não o conhece.
Certo.
Boa sorte.
Vamos lá, pessoal.
Pronto?
Peter, nos primeiros minutos ficará muito desorientado.
Lembre-se de ficar calmo e concentrado.
Instintos são importantes aqui. Portanto, confie neles.
Está bem.
Peter, você leu o arquivo dela.
Diga a ela algo bem pessoal.
E lembre-se, Peter, não é real.
Mas o quê...?
Você viu meu garotinho? O pai dele o tirou de mim.
Saiu do meu buraco. Grande coisa. Não quer dizer
- que devo cuidar dele. - Ele é abominável.
Meu filho não tem alma.
Beleza.
Catherine?
É você? Você está bem?
Catherine.
- Peter. - Ouça-me.
Pobre Peter.
Isto não é real.
Papai fez uma coisa ruim?
Não tenha medo.
Isto não é real.
A coisa na sua mão. Lembra-se disso?
A coisa na sua mão que você aperta?
Catherine, ouça-me.
Catherine.
Verme atrevido.
Vá se foder! Vá se foder, filho da puta!
Catherine! Acorde imediatamente!
Éguas comem aveia e cervos comem aveia
E cordeirinhos comem hera
Um cabrito comeria hera também
Não iria?
Catherine!
Quando estava na faculdade
seu irmãozinho sofreu um acidente de carro!
Ele ficou em coma durante 6 meses antes de morrer!
E lamento ter que dizer isso.
Mas você precisa acordar!
Meu Deus!
Não é real.
"Isto não é real".
"Não é real. Não é real. Não é real".
Peter.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Onde estamos?
Meu Deus!
Ele as mantém aqui?
Carl. Está tudo bem.
Julia.
Não tenha medo.
Eu jamais te faria mal. Sou sua amiga.
E o Peter também é um amigo.
Sabe onde fica este lugar?
Em um mapa?
Estou muito orgulhosa de você.
Mesmo que Peter não encontre Julia
eu prometo que voltarei para te ajudar.
- Catherine. Vamos. - O que está fazendo? Carl!
- Eu a vi. Sei como achar Julia. - Não posso deixá-lo aqui!
- Droga, Catherine! Vamos! - Carl!
Eu sei como encontrá-la!
Temos que voltar, o tempo está acabando.
- Vamos! - Eu voltarei, Carl!
- Por favor, temos que ir agora! - Prometo, prometo que voltarei!
- Ele está de volta. - Como está Catherine?
Acalme-se, Peter.
Ela está bem?
Calma, Peter! Respire.
- Ela está bem? - Eu acho que sim.
Tire-me desta maldita roupa!
Aqui é Cole.
- Cole, é o Novak. - O que há?
Vá até o porão da casa de Stargher.
- Ligue-me quando estiver lá. - Não terminaram aqui.
Dane-se! Ligue-me de lá.
- Tudo bem? - Sim.
Quer me contar o que aconteceu lá?
Está sentindo dor?
- O que houve? Peter? - Eu a vi.
- Viu quem? - Sei onde achá-la.
- Quem? - Julia. Sei onde está. Eu a vi.
Certo. Por que não deixa a dra. Kent te examinar?
- Cole? - Aqui é Cole.
O que faço aqui embaixo?
O equipamento que ele usa tem um guindaste.
Procure uma plaqueta onde está gravado um logotipo.
Achei.
É da Carver Equipamentos Industriais,
em Bakersfield, Califórnia.
Descubra tudo o que puder sobre esse equipamento.
Quem o usou, vendeu e comprou.
Descubra o que puder. Ligarei do helicóptero em 20 minutos.
Deixe-me dar uma olhada. Ótimo.
O FBI deixou o local.
O quê? Não consegui examinar Novak!
Queria que eu fizesse o quê?
Não havia como detê-lo.
Pode ir. Eu estou bem.
Tem certeza? Deixe-me dar uma olhada.
Tudo bem.
Certo.
Peter, fale comigo.
Sua mente pode estar pregando uma peça em você.
Eles te encheram de drogas. Quem sabe se o que viu era real?
Catherine.
Catherine, abra essa porta.
- Eu prometo. - O que está fazendo?
- Eu vou te ajudar. Voltarei. - Não destrua a sua carreira.
É perigoso. Por que está fazendo isso?
ACESSO NEGADO
- Miriam. - O que ela está fazendo?
- Você sabe muito bem. - Santo Deus!
Catherine! Cristo!
Ela mudou os códigos, não dá para entrar.
- O que houve? - Ela inverteu o mecanismo.
- Como assim? - O processo
era para ela entrar na mente dele.
Mas ela o está trazendo para a dela.
Eu prometi que voltaria para te ajudar.
Viu só? Eu sempre mantenho minhas promessas.
Posso ficar aqui com você?
Não, querido. Eu sinto muito. Não é assim que funciona.
Não posso fazer nada quanto a isso.
Pode, sim.
Quando eu era criança,
encontrei um pássaro.
E ele estava ferido.
Tinha uma perna quebrada ou algo assim.
Meu pai descobriu que eu o tinha.
Eu sabia que ele faria algo horrível com o pássaro.
Era só uma questão de tempo.
Então, eu o levei para a pia e o mantive embaixo da água.
Era melhor para o pássaro.
Eu o salvei.
Não posso fazer isso, Carl.
Não vou fazer.
Não importa.
Ele me encontrou.
Ele sempre me encontra.
Agente Novak, vá em frente.
- Cole? - Sim, Novak. Ouça isso.
O guindaste foi vendido a um tal de Bainbridge,
que tentou montar um negócio perto de Delano.
Ele foi à falência,
e o Estado ficou com a propriedade.
Adivinhe quem contrataram para bloquear o lugar.
Está brincando.
Não costumo brincar.
- Carl Rudolph Stargher. - Onde fica a propriedade?
Saída 10 da rodovia 99. Estamos a caminho.
Entendi. Sei onde é.
Esta é a área.
Meu mundo,
minhas regras.
Mate-me.
Não é real.
Eu sou Deus.
Você não pode me matar.
Está tudo bem.
Salve-me.
Pode ficar aqui comigo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Afaste-se do vidro! Nade para trás!
Afaste-se! Para trás, Julia!
Henry.
Está tudo bem.
Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Agente Ramsey? - Sim, aqui é Ramsey.
Ela está aqui.
Tudo bem, deixe-a passar.
Alguém procura por você.
O que ela faz aqui?
Queria ver a casa dele.
- É muito estranho. - Ela ficou com o cão,
algo estranho era de se esperar.
Quase não te reconheci.
Por quanto tempo será um civil?
Algumas semanas.
Até depois do inquérito. Depois, veremos.
Ramsey disse que você pensa fazer... Como se chama?
- Reversão. - Reversão.
Com o menino de quem está cuidando?
- Sim. Edward. - Edward.
Tem certeza disso?
Absoluta.
Não está preocupada com o que poderia acontecer?
Jamais faria algo que magoasse Edward.
Não é com ele que estou preocupado.
E quanto a você? Está bem?
Não sei dizer.
Eu me lembro de partes do que aconteceu.
Segundo o FBI,
vocês me colocaram sob o efeito de drogas muito poderosas,
as quais reforçaram a memória que eu já tinha.
Oficialmente, Julia foi achada pelo velho método de trabalho.
Acho que é a nossa despedida.
Acho que sim.
Obrigado por tudo, Catherine.
- Cuide-se. - Certo.