A PRESA
Produção: Saburo Tajima e Masayuki Nakajima
História original: Kenzaburô Oe Roteiro: Tsutomu Tamura
Fotografia: Yoshitsugu Tonegawa Iluminação: Yokichi Hishinuma
Edição: Miyuri Miyamori Efeitos: Yojiro Kadota
ELENCO:
Rentarô Mikuni
Akiko Koyama - Yôko Mihara Masako Nakamura - Teruko Kishi
Jun Hamamura - Mitsuhiro Toura Ton Shimada - Yoshi Katô
Hoiji Takeda - Hisaki Imabashi Shiro Aikawa - Toshirô Ishidô
Hoseu Komatsu - Toshio Irizumi Shigeyuki Makie - Masaomi Kyosu
Hiroshi Tamino - Tsuyoshi Yamada Haruo Suzuki - Hideo Suzuki
Hugh Hurt
Direção: Nagisa Oshima
1945 - INÍCIO DO VERÃO PERTO DO FIM DA GUERRA DO PACÍFICO
Como chegou aqui sozinha?
Tio!
Finalmente encontramos o homem que saltou do avião.
Ele pulou do avião e se machucou.
Não se aproximem, crianças!
- Até um negro gosta de mulher. - Ele também é um homem.
Os animais também ficam de pau duro.
Coma!
Coma. É gostoso!
Fique longe dele até que cheguem ordens da prefeitura.
Mas temos que vigiá-lo, para que ele não escape.
Olhem, os americanos deixam essa gente voar em seus aviões.
Ei, inimigo!
Vamos tirar todos os segredos de você!
Vamos colocá-lo em uma gaiola, como um animal.
Isso vai ser divertido!
Fiquem quietas, crianças!
Tragam-me as chaves.
Vamos prendê-lo no meu celeiro.
Boa ideia! Sua casa é a maior.
Idiota! Quem disse que tenho que ficar com ele?
Deveríamos fazer turnos.
Besteira! Nós já o caçamos durante três dias nas montanhas.
Agora também temos que hospedá-lo?
Dar-lhe um pouco de água todo dia é o suficiente.
Mas se ele morrer, todos nós seremos punidos.
Se cuidarmos dele, ganharemos um certificado e uma recompensa.
Pare de reclamar!
É preciso que alguém cuide dele.
Não tenho tempo!
Deixe que as mulheres façam isso!
Idiota, o negro é um homem.
Hisako, o que vai fazer?
Você não tem que cuidar dele.
Vai ser você!
Não!
Mas você cuida daquele monstro...
... da minha esposa, diariamente.
Você sempre cuida dela.
Deixe-me agradecer a todos vocês por seus esforços,
em nome do chefe da aldeia.
Boa noite, minha tia.
Não fique aqui muito tempo.
Por quê?
Porque isto aqui é o inferno.
Não é lugar para meninas.
Seu tio é um monstro.
Está tendo um caso com Hisako...
...minha própria nora.
Um verdadeiro inferno.
Senhora...
...trouxe as roupas limpas.
Aki... está cuidando do negro?
Eu não queria, mas o mestre me obrigou.
Não quero estar perto de ninguém que tocou esse negro.
Minha senhora, por favor, não diga isso!
Trabalho nessa casa porque gosto de servi-la.
Então, prometa que não será amigável com esse negro.
Não quero cuidar do negro. Por favor, deixe-me servi-la.
Fico satisfeita que você concorde.
Lave isso!
Boa noite.
Boa noite, senhor!
Leite de cabra. Beba!
Para fora, crianças!
Ele não vai beber porque vocês estão olhando.
Mas queremos ver!
Não, eu sou responsável por ele!
Beba!
Beba primeiro.
Osamu, dê isso ao negro.
Mulher burra! Só o chefe da aldeia e as autoridades provinciais
vão ganhar dinheiro com o negro.
Duas crianças são peso o bastante para mim.
E agora, ainda por cima, um negro! Intolerável!
Não há isenção para as famílias dos soldados.
Papai deveria ter pedido na assembleia.
Mas tudo que ele faz é beber de manhã à noite.
Osamu, roube algumas batatas da plantação do Chefe.
Quantas?
Melhor não!
Ninguém vai notar se uma ou duas batatas estiverem faltando.
Se fosse assim, então poderia roubar todas.
Estou indo.
Vai começar a beber novamente.
Tio, posso ficar com um pedaço do paraquedas?
Para quê?
Vou costurar um quimono para mim.
Mas você não terá nenhuma oportunidade de usá-lo.
Isso não importa. Só quero ter um.
Temos que entregá-lo à Polícia Militar.
Mas ele vai acabar ficando com as autoridades provinciais.
Ninguém vai perceber se tirarmos um pedaço.
Poderíamos dizer que ele queimou e vendê-lo na cidade.
Chá!
Poderíamos fazer uma boa soma com ele.
Mais um saquê.
Quanto mais você vai beber?
Isso não é da sua conta.
Bom dia.
Qual é o problema?
Quero trocar isso por um pouco de comida.
Bem...
Como é belo! Ficará bem em Hisako.
Muito chamativo! Vão dizer que estou me mostrando.
Eu herdei isso da minha mãe.
Todo refugiado diz o mesmo.
Mas é verdade. Quero trocar por algum alimento para o prisioneiro.
Está bem. Vamos ver.
- Metade de um saco de arroz. - É muito!
Não quero isso! Não posso usá-los mesmo.
Mas você vai! Algum dia poderemos usar quimonos novamente.
Então poderemos voltar para Tóquio.
Tio, por favor compre!
Muito obrigada!
É muito caro!
Hisako, como você é mesquinha!
Temos que economizar os recursos da família.
Estamos gastando demais.
Isso é para mim?
Isso mesmo.
Tenho sido um bom amigo dessa família
bem antes de você chegar aqui através do casamento.
- O que isso significa? - Chega!
Denmatsu, pare com isso!
De qualquer forma...
o saquê daqui não tem mais um bom sabor.
Este menino é filho do chefe e de minha irmã,
que antigamente trabalhava nesta casa.
Ele é como um filho desta família.
Aqui está outro saquê! Beba!
Muito obrigado.
Osamu, vamos sair.
Osamu, venha aqui.
Pegue algumas batatas e coma.
Aqui, pegue outra.
Se precisar de ajuda, por favor, volte.
Não quero incomodá-lo por nada.
Da próxima vez, não precisa trazer nada.
Fico feliz em poder ajudar.
Obrigada.
Vou levá-la até sua casa.
- Não precisa. - Vou levar para você.
Não!
Vamos, levante-se.
Eu vou ajudá-la.
Primeiro: Em caso de uma lesão dos prisioneiros,
eles devem ser bem tratados.
Segundo: O prisioneiro de guerra deve ser vigiado,
até a chegada da Polícia Militar...
de modo que ele não possa cometer suicídio...
...nem escapar.
Terceiro: Aqueles que violarem esta ordem...
...serão punidos.
É isso.
Apêndice: Aqueles que descobrirem equipes de aviões B-29...
ou quaisquer outros soldados estrangeiros...
serão distinguidos por seus superiores...
assim que os apresentarem.
Então, é preciso contê-lo?
Sim, segundo a seção 7457 do decreto policial.
Isso é ridículo!
Devemos mantê-lo por 6 meses ou mesmo um ano todo?
Isso nos custará muito dinheiro.
Mas, de acordo com o decreto, receberemos uma recompensa.
É apenas um pedaço de papel.
Não temos como alimentar o negro.
Mande-o de volta!
Você quer violar a ordem?
Seremos todos severamente punidos.
Deixe-me ver.
Não diz que devo manter o negro no meu celeiro.
Não diz aí que as autoridades têm que mantê-lo?
- Ou seja, o chefe é o responsável. - Já se acha todo importante mesmo.
Bem, se não fosse uma ordem
mas um pedido feito a nós, nós faríamos.
Vamos conversar.
Não seria uma grande honra para a nossa aldeia?
Nunca ganhamos nada, quando ajudamos antes.
Ficaremos bem sem as honras.
Mande-o de volta!
Vamos nos livrar do negro!
O que é isso?
Serão punidos por se recusarem a cumprir as ordens.
Deveria nos pedir educadamente.
A não ser que ficar com o negro por conta própria.
Assim sendo, peço a todos, por favor.
O que vamos fazer?
Se o chefe quer desta forma...
e você nos pediu educadamente...
Agora, estou aliviado.
Chefe, como é o líder da maior Ie (família)...
pode arcar com as despesas para cuidar do negro.
Idiota! É claro que vamos revezar.
Cada um vai ficar com um turno.
As autoridades devolverão os nossos custos.
Ou abateremos parte de nossos impostos.
Diga isso para as autoridades.
Está bem.
Já que vocês gostaram tanto do negro...
decidiu-se que ele vai ficar.
Ele é um prisioneiro importante. Não deve escapar.
Ele é um espião?
Verdade? O negro é um espião?
Em breve, a polícia militar vai espancá-lo...
para obter informações sobre o inimigo.
Até lá, cuidaremos dele.
Ele vai morrer.
O quê?
Sua perna machucada está começando a apodrecer.
A ferida ficou inflamada e está apodrecendo.
Ei, prisioneiro!
Venha aqui e me mostre a sua perna!
Por que você não entra e o ajuda?
Sua perna está cheia de vermes.
Não somos responsáveis se o negro morrer.
Pirralho! Está falando besteira!
Certo.
Eu ordeno que você remova a armadilha!
Irmão.
O que está fazendo?
Vamos deixá-lo ver a "origem do mundo".
Se ele fizer algo, vou espancá-lo.
Pare com isso!
Vamos.
Levante a saia!
Levante!
- Idiota! Não é atrás! - Mostre a ele!
Levante!
Levante mais!
Mais alto!
Parem com isso!
Quem é você?
É a sobrinha do chefe.
Tire-a de lá.
Quer mostrar a sua?
Um B-29!
Maldição!
Ladrões!
Desculpem-se e nós os perdoaremos.
Alguém nos roubou também.
São esses refugiados.
Para quem tem fome, qualquer alimento serve!
Desculpem-se, e esqueceremos isso.
Eles também nos roubaram.
Mas tivemos pena. Demos um grande bolo de arroz.
- Você também? - Sim.
Acho que a mãe os envia para roubar.
Mãe!
Eu humildemente peço perdão.
Por favor, me perdoe. Eu não cuidei deles.
Sra. Ishii, seus filhos são muito desobedientes.
e não querem se desculpar.
São apenas crianças. Eles vão se comportar melhor.
Acho que não.
Um monte de gente já foi roubada por eles.
Se vivem em sua casa...
por que não cuida melhor deles?
Sra. Ishii, estou constantemente recebendo reclamações.
Você afirma que pode viver com suas rações sem ajuda.
Parecia bom.
Mas sob essas circunstâncias já não pode afirmar isso.
Quanto a você, tenho que dizer,
reclama que algo foi roubado de você.
Mas o chefe e eu também tivemos muitas batatas roubadas.
Está dizendo que nós roubamos também?
Foi roubado muito mais do que esses três poderiam comer.
Sim, eu acho que algumas pessoas da aldeia também roubam.
O quê?
Está dizendo que alguns de nós somos ladrões?
Diga quem!
Kadoya, você quer colocar a culpa em nós.
Isso é intolerável!
Para que esse barulho todo?
Foi só uma travessura.
Está muito quente para isso.
Espere! Kadoya diz que há ladrões entre nós.
- Temos que descobrir se é verdade. - É verdade!
- Idiota! - Parem!
Vamos culpar o negro.
Relatem o que foi roubado e pedirei uma compensação às autoridades.
Eles acreditarão?
Não vale a pena que sigam discutindo!
Está certo. Culparemos o negro.
Não se preocupem com as crianças.
- E eles vão ouvir? - Muito bem, está decidido.
Se der para ser resolvido assim,
está tudo bem comigo.
Vamos.
Ei, negro! Pare de roubar minhas batatas!
O que está fazendo?
Pare com isso!
O que estão fazendo com o negro?
Estamos ensinando-o como plantar arroz.
Idiotas! E se ele fugir?
Esta besta nem sequer pensou nisso.
Venham todos!
Se um inútil como Jiro vai à guerra, ela logo vai acabar.
Por que a guerra acabaria?
Trouxe um pouco de saquê?
Sim, bastante para esta noite.
O chefe forneceu!
O que ele pensará sobre nós se só vê plantadores de arroz?
Ei, negro!
Eu planto arroz para alimentá-lo.
Olhe, meu rosto ficou tão negro como o seu.
O meu também, irmão.
A água está refrescante.
Pai, me dê cinco sacos de arroz.
Para quê?
Eu quero comprar uma mulher.
Que bobagem!
Ouvi dizer que as mulheres da cidade custam cinco sacas.
Não posso dar cinco, nem mesmo três.
Já tive que pedir meio saco emprestado ao chefe.
Meu coração não consegue conquistar uma mulher
Mikiko, o que está fazendo?
Olha, é Tóquio. Tóquio está em chamas.
Aquela não é Tóquio. É outra cidade.
- Tenho certeza de que é Tóquio. - Não, não é!
- Não é Tóquio. - Claro que é.
Ei, idiotas de Tóquio! Queimem! Queimem!
- Por que diz isso? - Bem feito!
Idiotas de Tóquio!
Osamu, sua mãe está queimando também.
A mãe imbecil de Osamu!
Irmão, minha mãe também está queimando?
Sim, porque ela é uma idiota de Tóquio.
Merda! Bem feito!
Queimem!
Morram idiotas de Tóquio!
Parem de cantar! Vamos em frente.
Yoichi, você comprou uma mulher para Jiro?
Eu não tenho dinheiro!
Que pena, Yoichi.
Ei, Denmatsu.
Agora é a minha vez. Posso emprestar-lhe uma mulher.
Porque vivemos na era do Grande Império Japonês agora.
Idiota! Ela é a esposa de um soldado.
Portanto, é dever dela dar uma noite agradável a um futuro soldado.
Ei, vá para casa, tome um banho e espere por ele.
Não vá! Denmatsu o teria em suas garras o resto da vida.
Claro, estaria em dívida comigo.
Mas não o resto de sua vida!
Se esse perdedor for à guerra, não sobreviverá dois dias.
Eu não vou morrer!
Ouça, Jiro.
O motivo pelo qual Denmatsu pode chantagear o chefe é...
Yoichi, cale a boca!
Ei, parem com isso!
Três vivas para o sr. Kokubo Jiro!
Ei, venha aqui oficial.
Parece que vocês se divertiram.
Sim, nos divertimos muito.
Ouvimos falar que Tóquio está queimando.
Apesar disso, nós celebramos.
Não foi Tóquio!
Então deve ter sido o quartel da Administração da prefeitura.
Então não haverá mais Polícia Militar.
Apesar disso, Jiro tem que ir para a guerra amanhã.
Isso é absurdo!
Jiro, não vá!
Se Tóquio foi destruída, a guerra já terá acabado.
Seus idiotas!
Mesmo se Tóquio for destruída, o Japão lutará até o último homem.
Sua Majestade, o Imperador, Supremo Comandante do Exército...
mudou-se para um abrigo antiaéreo nas montanhas.
Se não há mais Polícia Militar, mantivemos o negro em vão.
Não, não em vão!
Deveríamos tê-lo matado imediatamente!
As autoridades nos traíram!
Não te recompensaram pelo comportamento exemplar?
Não, apenas nos elogiaram.
Não haverá compensação pelo que gastamos com o negro.
É uma grande perda para nós.
Se a Polícia Militar não resolver, então será a administração.
Certo! Certo!
Senão, não entregaremos nosso arroz este ano.
Certo!
Seus bastardos gananciosos!
Como o Japão ganhará a guerra com esse tipo de atitude?
Jiro, não dê ouvidos a esses canalhas.
Luta bem como um soldado do Exército Imperial.
Mesmo que eu perdesse uma perna, nunca seria como você.
- Idiota! - Do que você está falando?
Viva!
Muito bem, tenho que partir agora.
Mas acho que ainda estão com sede.
Trouxe duas garrafas de bom saquê para vocês.
Que estamos esperando.
Jiro, beba o quanto quiser.
Mas amanhã de manhã você tem que partir.
Droga!
Sempre que quer nos enganar, ele nos dá saquê.
Sra. Ishii, vamos beber juntos,
já que seu marido foi morto.
Beba ao fato de que agora você é uma viúva.
Vou para casa. Meus filhos estão esperando.
Esqueça seus filhos!
Não se preocupe com elas. Roubarão algo quando tiverem fome.
Mas você os perdoou, não foi?
Perdoamos ladrões, mendigos e negros e deixamos que fiquem.
Então é justo que também deixemos vocês.
Eu entendo, está triste porque seu marido morreu.
Meu marido não morreu!
Pare de provocá-la!
Uma mulher tão bonita... ...não combina com você.
Ela é amante do chefe.
É verdade.
Vamos, vamos. Chega dessa conversa.
Eles sempre provocam os refugiados.
Não é, sra. Ishii?
Ei, Oficial! Isso não está resolvido ainda!
O que quer dizer? O negro?
Exatamente!
É seu dever mantê-lo.
Canalhas gananciosos.
Droga, outro disparate.
Deram-te trabalho só porque você perdeu a perna.
Então, pare de se achar superior.
Antes, era ajudante de cozinha e levava água para o chefe
porque não conseguia emprego melhor!
Cale a boca! Isso foi há muito tempo!
Por isso odeio os camponeses.
Não dou a mínima. Amanhã terá que decidir o que fazer com o negro.
Senão, vamos amarrá-lo às suas costas.
Está preocupando com o quê?
E não tente nos enganar.
Tudo bem. São um bando de gente desconfiada.
Ei, você não era virgem.
E daí? Eu tenho... Eu tive um amante em Tóquio.
Essa é boa! Uma cerimônia de recrutamento sem recruta!
Sem recrutas, mas com estandartes. Que engraçado!
Eu estava desconfiado sobre o negro desde o começo.
O negro é culpado de tudo.
Por quê?
Acho que você sabe por que meu irmão desapareceu.
Você não estava com ele na noite passada?
O que você está falando?
Diga a verdade!
Não tenho nem ideia.
Mentirosa!
O tolo fugiu porque tem medo de morrer.
Isso são desculpas.
Eu vou dizer a todos o que aconteceu.
Meu irmão dormiu com você.
Hachiro!
Seu idiota!
Não deve contar a ninguém.
Mikiko... que tipo de moça é você?
Não é mais uma garota.
Filho da puta!
Farei com que te expulsem da aldeia.
Tia, isso não é da sua conta.
Nós fomos enganados.
Sagrado deus Raposa Inari de Mikawa,
sagrado deus Texugo,
se puderem me ouvir, mostrem-se!
Por que o irmão de Hachiro desapareceu?
NE...
GRO
Está sempre cuidando do negro.
Estou farto dele.
Não ficarei nesta casa.
Você limpa a merda do negro.
O negro é responsável pelo desaparecimento de seu irmão.
Morra! Morra!
Idiota!
Imbecil!
Pare!
Maldição!
Você é um idiota!
Merda!
Parem com isso!
Merda!
Lave-se.
Você está com raiva de mim?
Não me incomode!
Mas eu estou do seu lado, não importa o que a aldeia diga.
Do meu lado?
Eu quero ajudá-lo.
Então, conte a todos que meu irmão desapareceu por sua causa.
Não sou a responsável.
Quem é, então?
O negro. Todo mundo diz isso.
O negro não é responsável.
Parem!
Mikiko, o que está fazendo aí?
Nada.
Disse ao meu irmão para se esconder.
Não faça isso!
Ele vai parar de falar.
Não vou não. Vau falar e repetir:
A sobrinha do chefe dormiu com...
Não me deixe!
O que você está falando?
Você visita essa mulher no meio da noite.
Besteira!
Mentiroso!
Prefiro morrer a ajudar essa mulher.
Você está falando bobagem.
Está rindo do quê?
Que tempo terrível!
Escreverei uma carta para meu filho Yoshima.
Mesmo que ele retorne saudável, sua esposa tornou-se uma besta.
Idiota!
Pare!
Minha mão... isso dói!
Minha mão...
Todos fingem não ver.
Yoichi! Se não obedecer, vou mandá-lo à Tóquio.
Não é culpa de sua esposa.
Inferno!
Pare com isso!
Eu vou matá-lo!
Você queria matá-lo.
Agora, vá em frente!
Que porra está fazendo?
Por que você parou?
Ele não quer bater nele.
Pare com isso.
Não bata nele!
Pare!
Hatchiro, pare!
Pare!
Hachiro, pare!
Por quê?
Sra. Ishii, o negro só tentava salvar sua vida.
Ele não empurrou de propósito.
A besta te enfeitiçou.
Se o tivéssemos matado, isso nunca teria acontecido.
Temos que informar as autoridades.
O que você acha, chefe?
Quer ser enganado pelas autoridades de novo?
É uma perda de tempo.
O que quer dizer?
Ele é nosso inimigo.
Se o tivéssemos matado antes, isso não teria acontecido.
Se formos até as autoridades, todos tem que estar de acordo.
Vamos matá-lo!
- Eu concordo com isso! - Meta uma bala em sua cabeça!
Mas não podemos decidir sozinhos.
As autoridades vão chamar-nos para prestarmos conta.
Então, o Chefe deve decidir.
O negro está em seu celeiro.
Se quiserem, podem assá-lo e cozinhá-lo.
Ou vender a sua carne negra na cidade.
Matem-no! Deixe-me fazê-lo!
Pare!
Eu quero matá-lo!
Posso dizer uma coisa?
O negro também é responsável por Jiro fugir.
É a única explicação, certo?
Não, Jiro não fugiu por causa do negro.
O quê? O que quer dizer?
- Não foi por causa do negro, que... - Besteira!
Uma criança como você não devia estar aqui.
Venha!
Que reunião é essa?
Oficial idiota!
O que faremos com o negro?
Por que está aqui de novo?
Uma criança morreu.
Tudo por que esses burocratas idiotas não resolveram nada.
Foi por isso que eu vim.
E o que decidiram?
Como suspeitávamos, a sede da Polícia Militar foi atingida.
Devem levar o negro para a cidade.
Se ele morrer no caminho, mandam pegar seu cadáver.
Idiotas! Por que temos que fazer isso?
Disseram que ele tinha informações importantes,
e que iríamos ser recompensados.
Como não existe mais a Polícia Militar...
As autoridades são responsáveis!
Eles me forçaram a abrigar o negro.
Eles são os responsáveis pela morte da criança.
Eu só segui ordens.
Para nossa desgraça.
Essa explicação não basta.
Como sabem, sou apenas um mensageiro.
Além disso, uma carta oficial chegou hoje para Denmatsu.
Para mim? Por favor, leia.
Tsukada Matsuo morreu heroicamente em Okinawa.
Eu sei como deve estar se sentindo.
Eu sempre trago as más notícias.
Vamos orar em silêncio pela alma do herói caído.
Oremos juntos.
Em silêncio, oramos pela alma heroica de Tsukada Matsuo
que morreu no campo de batalha por nossa Majestade, o Imperador.
Oremos!
Maldito!
Por que tinha de morrer?
Matsuo...
...como viveremos sem você?
Já tiramos as ervas daninhas.
Mas ainda temos que plantar.
Temos que plantar o arroz e o trigo.
E no ano que vem... como faremos?
Diga!
Estaremos mais uma vez de quatro nos arrozais?
Estou cansada. Estou tão cansada.
Diga, estúpido!
Só o que posso fazer é reclamar.
Cale a boca, velha!
Sra. Masu, sei muito bem como se sente,
mas seu filho morreu como herói.
Era o seu destino.
Quero reclamar de vocês.
Enquanto se preocupavam com o negro,
meu filho morreu no campo de batalha.
Porque todos estavam preocupados com ele.
Ela está certa! Ele só trouxe desgraça sobre nós.
Por que tivemos que ficar com ele?
Só com relutância. Por causa desse burocrata idiota!
Mentiroso!
O chefe ficou com ele por que esperava ser recompensado.
Foi ele.
Ele é o responsável!
Não fale isso.
Eu fui forçado a ficar com o negro.
E agora a culpa ainda é minha.
Não fale bobagem!
Isso é absurdo.
Vai dizer que o mantinha para o bem da nação?
Acreditam nisso? Nosso nobre Chefe fez algo pelo bem da nação.
Idiota!
O que está dizendo?
Não toque em minha mulher!
Esta besta!
Temos que matar o negro!
Temos que sofrer, porque o chefe mantém esse animal.
Ela está certa! O chefe é um explorador!
- E esse servo ignorante... - Para com isso!
...chama minha esposa de idiota?
Denmatsu!
Você bebe meu saquê de graça.
E sempre leva outra garrafa quando vai para casa.
Como pode me chamar de explorador?
Não sou só eu.
Todo mundo diz isso.
Mantém o negro pela mesma razão que me dá saquê: para manipular.
Denmatsu, por que está tão insolente?
Insolente? Eu, insolente?
Acabo de perder meu único filho na guerra.
Mas o chefe não tem nada a ver com isso.
Então, por que toda essa confusão?
Confusão?
É assim que fala com quem está de luto?
Vamos receber três vezes mais do que gastamos com o negro.
Não foi o que ele disse?
Sim, ele me enganou também.
Devolva-nos, Chefe!
Eu acho...
Que significa isso?
...que iria nos ajudar muito.
Pelo menos até a próxima colheita.
Eu concordo.
Idiotas! Não vou ajudá-los novamente,
depois do que falaram de mim.
Virem-se!
O chefe é rico!
Sim, é nesse armazém que ele mantém o negro.
Mas naquele outro ele mantém suas reservas de comida.
- Poderia reparti-las. - Parem com isso!
Na verdade, é nosso arroz que tivemos que dar a ele.
Por que estão tão nervosos?
Isso serve bem ao propósito do inimigo.
Esta besta vai acabar rindo sozinho,
por ter destruído a nossa unidade.
Vagabundos!
Eu nunca...
deixarei de lutar.
Seus inúteis!
Se vocês não podem, eu mesmo matarei o negro.
Eu não tenho medo! Vou cortar sua cabeça! Vamos!
Vou carregar o rifle.
Vamos matá-lo!
Depois dividirei o arroz entre todos.
Mas agora, a tarefa mais importante é matar o negro,
para acabar com a discórdia entre nós.
Vamos deixá-lo escapar.
Seus idiotas! O que estão fazendo aí dentro?
Precisamos de um pau!
Apresse-se!
Hachiro! Hachiro!
Osamu, tire esse pau!
Osamu, idiota!
Pegue!
O que você está fazendo?
Hachiro!
Não atire!
Não posso!
Osamu, afaste-se do negro, seu idiota!
Pode me ouvir?
Seja um bom menino. Afaste-se.
Escute!
Osamu!
Osamu, fique perto do negro!
Filho da puta!
Osamu, está me ouvindo? Fique perto dele!
Pode me ouvir? Responda!
Eu posso ouvi-lo! Vou ficar perto dele!
O que está acontecendo?
Como ele ficou assim?
Isso é insano!
Chefe, você não tem experiência.
Atenção!
Pare com isso!
Preciso de outro cartucho.
Você odeia Osamu tanto assim?
Besteira!
Conheço-te bem!
Você odeia tanto Osamu, que seria capaz de matá-lo.
Estúpida! Isso é idiotice!
Vou dizer de novo. Osamu é seu filho.
Minha irmã engravidou de você.
É por isso que você o odeia tanto.
Esta é uma das acusações falsas de Denmatsu.
Mentiroso!
Quando minha irmã trabalhava em sua casa... você a engravidou.
Mas na época colocou a culpa em seu criado...
e os enviou para Tóquio.
Mas Osamu é seu filho!
Nada além de rumores.
Onde estão as provas?
Denmatsu, por que não diz alguma coisa?
Estúpida! Pare de falar!
Está misturando um monte de coisas.
Velho estúpido.
O dinheiro e o saquê dele amordaçaram você.
Maldição, estou dizendo a verdade!
Cale a boca!
Ela está dizendo a verdade.
Eu vi com meus próprios olhos.
Aconteceu aqui, no armazém onde está o negro.
Ele estuprou aquela mulher.
Eu mesma vi.
Louca! Vá para casa!
Masu diz a verdade.
Foi ideia minha enviá-los a Tóquio.
Vá embora!
O mundo é um inferno.
Sua puta! Saia!
Sra. Masu... venha comigo!
Eu... eu sinceramente queria casar com sua irmã.
Mentiroso!
Não, não estou mentindo.
Mas posso entender se não acreditar em mim.
Queria me livrar daquela lunática, e me casar com sua irmã.
E por que não casou?
Não tinha recursos para isso.
Se tivesse casado com sua irmã...
...seria o chefe de sua família. Isso teria me arruinado.
São só desculpas.
Oyoshi estava atrás do meu dinheiro.
Olhe o seu marido.
Por dez anos, ele vive às minhas custas.
Por dez anos, tenho deixado ele beber meu saquê.
O que são dez anos, comparados com o destino de minha cunhada.
Só me tornou um alcoólatra.
Tenho negócios urgentes na cidade,
e devo retornar logo.
Adeus.
Ajude-me.
O que vai fazer?
Vou quebrara porta e puxá-lo para fora.
O que acontecerá com Osamu?
O que acontecerá com ele se nada for feito?
O que fará o negro?
Se não tentarmos, nunca saberemos.
Se ninguém ajudar, eu faço sozinha.
Não abram! Fiquem fora!
Não toque na porta! Pare!
Não se preocupe! Vá em frente!
Ou eu...
Não vou permitir que enterre isso em minhas terras.
Mas a assembleia decidiu.
Eu não falo com você.
O que sugere fazer com ele?
Eu não aceitarei que seu cadáver contamine minhas terras.
Jogue-o do outro lado da montanha.
Besteira!
Saiam!
Saiam... saiam do caminho.
Ainda dói?
Só está fisgando um pouco.
Sério? Saia! Vá embora!
Eu não tive escolha.
Não quero minhas terras contaminadas por um monstro como esse negro.
Tire-a do caminho!
É estranho, enterrar alguém sem uma cerimônia.
É por pouco tempo, até que as autoridades o recolham.
Eu sei.
Mas está certo, enterrá-lo desse jeito?
Podíamos ao menos recitar um sutra.
Vamos dar três vivas.
Porque ele morreu como um soldado.
Nós matamos o inimigo.
Um homem, mesmo sendo inimigo, também renascerá.
Três vivas para o Imperador!
Viva! Viva! Viva!
Ei, o que vocês estão fazendo aí?
Cale-se, ou o enterraremos também.
A guerra... a guerra acabou!
O quê?
A guerra acabou!
Eu escutei o discurso do Imperador no rádio.
E vim aqui imediatamente.
Sua Majestade, o Imperador falou.
Verdade?
Vamos acabar com a guerra.
Eu não havia entendido mas o apresentador explicou.
Estúpido!
Você não é um veterano de guerra?
A guerra não pode terminar senão com a vitória Japão.
Mas o Imperador reconheceu o Tratado de Potsdam.
Portanto, a guerra acabou.
Verdade? O que vamos fazer agora?
O que vai acontecer?
Eu não sei.
Acredito que o Imperador decidirá isso em breve.
Derrota.
O Japão foi derrotado.
Como você sabe?
Eu não entendo. Nossa vida não mudou.
O que significa "derrotado", então?
É possível, que tenhamos perdido.
Isso é estranho.
Sempre nos disseram, que devemos lutar até o último homem.
A "batalha final" na ilha principal.
Como então podem dizer que perdemos.
Vamos esquecer o negro.
Vamos esquecê-lo, como se nunca tivesse existido.
Acho que seria o melhor para todos nós.
O que você acha?
É fácil para mim esquecê-lo.
Ontem, a administração provincial lançou uma ordem.
Devemos entregar todas as armas para as forças de ocupação.
Os americanos suspeitam que somos todos criminosos
e que iremos resistir.
Se eles descobrirem sobre o negro, algo terrível poderia acontecer conosco.
Ei, espere um minuto.
O que fizemos ao negro?
Alimentamos ele com batatas.
Demos nosso melhor arroz e até mesmo leite de cabra.
Como poderão acusar-nos de maltratá-lo?
- Mas o negro está morto. - Você deu a ordem.
Você o matou.
Ficamos com ele por que você mandou.
E o matamos porque nos disse: "Façam o que quiserem."
Está bem. Vão em frente, expliquem isto a um tribunal.
Claro, podemos explicar-nos na frente de qualquer tribunal.
Deveres de guerra...
Nossos jovens enviados a lutar... Heróis que morreram pela Pátria...
Se obedecêssemos sem resistência, teria nos enganado a todos.
Poderemos nos explicar.
Ficará óbvio quem são os verdadeiros culpados.
Mesmo se fingirmos que nada houve, não evitaremos os boatos.
É verdade.
Não podemos confiar nos outros.
Eu já esqueci.
Eu nunca vi o negro.
Embora você goste dos boatos.
Tudo que sei é...
que eu não vi nada.
Então, concordamos, nada anormal aconteceu na nossa aldeia.
Isso é o que eu vou explicar para as autoridades.
Então, está decidido.
Digam às mulheres e às crianças também.
Batamos palmas para selar a decisão.
Bata!
Mais uma vez!
Muito obrigado por seus esforços.
Sra. Ishii, esta decisão se aplica a você também.
Eu queria agradecer a todos, pela ajuda que me deram.
Os refugiados podem voltar a Tóquio, ou ir para o inferno, não me importa!
Vamos comer e beber.
Hisako... traga a comida.
Quando o jantar será servido?
Você entendeu tudo?
Vamos gastar todo o dinheiro do chefe em bebida.
Agora, que a paz chegou.
Então, vamos beber juntos em paz e harmonia.
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Está tudo acabado.
Entre.
As autoridades decidiram que você é inocente.
Não se preocupe.
- Deve ter passado um momento difícil. - Beba com a gente.
Nós discutimos e decidimos,
que o que aconteceu durante a guerra nunca aconteceu.
Isso inclui também você e o negro.
- Nunca aconteceu? - Assim, não precisa se preocupar.
A guerra acabou.
A paz chegou.
Jiro, além de ser muito grande, você tem muita coragem.
Eu admiro como você se escondeu esse tempo todo.
Se pedíssemos que fizesse de novo...
você seria capaz?
Sou muito bom em esconder-me, como até mesmo raízes.
Poderia fazer de novo?
Quando os americanos chegarem, para investigar,
deixaremos que Jiro se esconda de novo.
Verdade!
Boa ideia!
Colocamos toda a culpa em Jiro.
E com ele escondido, não temos nada a temer.
Espere, espere um minuto!
- Por que Jiro deve... - Ouça.
Pedimos este favor a Jiro porque confiamos nele.
Eu não entendo.
Não se preocupe. Só pediremos isso se o pior acontecer.
Yoiji, apesar do que passamos com o desaparecimento de Jiro,
só pediremos isso, se o pior acontecer.
Claro.
Jiro, se todos na aldeia te pedirem, você faria?
Bem, se todo mundo pedir...
...eu farei.
Terei prazer em ajudar.
Jiro é um verdadeiro membro da aldeia.
Em nome da aldeia, eu quero agradecer a você.
Muito bem, beba mais!
Você é muito corajosa, para ser a sobrinha do chefe.
O negro cantou uma canção.
Ele tomou banho conosco.
E comeu nossas batatas. E cagou graças a elas também.
Sua família sofreu terrivelmente, mas...
Você não entende...
Jiro e eu vamos ter que ficar nesta aldeia pelo resto da vida.
Você ainda não voltou a Tóquio.
Estava esperando por mim?
Você não devia ter voltado.
Todos te enganaram.
Não sou tão estúpido.
Não podem me enganar. Sou muito esperto.
Deixe de se fazer de importante!
Quer me enganar?
Sou um soldado do Exército Imperial.
Não permitirei que um covarde como você
comporte-se dessa maneira.
Cale a boca!
Você me insulta?
Desgraçado!
Uma vez fiz dez chineses em pedaços.
Não vou tolerar insultos!
Jiro, não o deixe chegar perto. Defenda-se.
Jiro!
Não vou me esconder!
Está tudo bem. Vamos reconsiderar.
Por favor, abaixe essa espada.
Quem matou o negro?
Você?
Ou você?
- Ou será que o oficial fez isso? - As autoridades ordenaram.
Jiro!
Quem o matou?
Ou querem colocar a culpa em mim?
Jiro!
Você?
O Chefe... foi o chefe!
O chefe?
Você matou o negro?
Peça desculpas! Peça desculpas!
Mate-o, mate-o!
Jiro!
Pare com isso, Jiro!
Cala a boca!
- Jiro! - Cale-se!
Jiro, pare com isso!
As autoridades mandaram. Deve estar brincando.
Jiro!
Esse não é o Jiro.
Jiro não voltou depois que ele desertou.
Jogaremos nele a culpa pela morte do negro.
Se todo mundo está de acordo, eu também estou.
O mais importante é que não se tenha problemas.
Acho que Yoiji vai concordar também.
Vamos acender! Vamos lá!
Muito bem, vamos beber a isso!
Terminamos uma difícil tarefa.
Sim, vamos expulsar os demônios.
Agradeço a todos por seus esforços.
O mesmo para você.
Não ficará em desvantagem.
Podemos dar-lhe um campo de arroz.
Tudo está resolvido para a satisfação de todos.
Vamos agora preparar o festival de agradecimento.
Deixamos de celebrar por dois anos por causa da guerra.
Isso pede uma grande celebração este ano.
Vamos fazer a dança do leão
Yoiji, venha dançar com a gente.