Senhor.
Desculpa.
Oi, você tem que pagar.
Ah Merda.
Desculpa.
Quanto isso custa?
$ 52.
São $ 50?
$ 52.
Uau.
ESTÁ BEM.
Tudo certo.
Fique com o troco, eu acho.
E aí cara.
Tipo de um tiro no escuro, mas você tem maconha?
Puta merda, você ficou grande.
Vamos. Está frio.
Merda.
Uau.
Você se parece com seu pai, cara.
É apenas esquisito.
Venha por aqui e sente-se.
Não não não.
Essa é a minha estação.
Esta é a minha cadeira aqui.
Bem aqui.
Gostaria de um café ou cereal ou...
Não, eu estou bem.
Obrigado.
ESTÁ BEM.
Sim.
Isso parece novo.
Oh
Sim.
Sua mãe sabe que você conseguiu isso?
Sim, minha mãe realmente conseguiu comigo.
Ela nos convenceu a fazê-lo.
Uau.
O que?
Nada.
Então, como você esta?
Ótimo.
Eu tenho sido realmente ótimo.
Quero dizer, não ótimo, você sabe.
Tudo com minha mãe.
Mas onde eu vou ficar?
O que é isso?
Oh, você não quer ir lá em cima.
Tudo certo.
O que você acha?
Você gosta?
Sim, é legal.
Obrigado.
Sim.
OK, o banheiro está lá embaixo, certo?
Eu tenho uma sala de musculação para o caso de você querer se exercitar.
A TV está lá embaixo e o meu quarto
do outro lado do corredor, certo?
Você está com fome?
Não, eu estou bem.
OK legal.
Ah, e sobre a escola.
Eu já te inscrevi.
Tudo o que você precisa fazer é descer, para não ter
se preocupar com nenhuma orientação.
Tudo o que você precisa fazer é aparecer como se
foi por um ano.
Tudo certo.
Tudo certo?
Indo para a cama?
Um sim.
Eu acho que vou para a cama.
Tudo certo.
Você não quer que eu te leia histórias de hora de dormir
ou nada disso, certo? - não eu não.
Obrigado. - OK legal.
Tudo certo.
Aproveite sua noite.
Sim você também.
Tudo certo.
Boa noite.
Você é bom?
Sim, só estava dizendo boa noite.
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.
Tudo certo.
Tudo bem, me foda.
Venha aqui em cima.
Relaxar.
Relaxe, cachorro.
Seu idiota.
Porra.
Então, você vai para esta escola?
Oh não.
Quero dizer, sim, eu acho Eu sou um pouco.
Eu estou vindo de Detroit, então Estou aqui apenas por algumas semanas.
ESTÁ BEM.
- Você vai para o sexto andar? - Mhm.
Você?
Eu acho.
Foi bom conhecê-lo.
- Sim você também. - Boa sorte.
Obrigado.
Ei, você está em álgebra II?
Sim. Sim eu sou.
Cadê? Eu não entendo o cronograma.
Sim, a agenda é péssima.
É assim.
ESTÁ BEM.
Calma, pessoal.
Tudo certo.
Passe sua lição de casa.
Russell, sem chapéu.
Sim.
Acorde.
Vamos.
Passe na frente.
Obrigado.
É o Nick, certo?
Sim.
Um segundo.
Aqui está.
ESTÁ BEM.
Obrigado.
Venha me ver se tiver alguma dúvida.
ESTÁ BEM.
Tudo certo.
Russell, você fez o trabalho?
Sinto muito.
Sinto muito, senhora Peterson.
Você está me matando.
Sinto muito.
Eu não quero ouvir isso.
Tudo certo.
Todos, temos um novo aluno.
Nick, por que você não se levanta?
Ah não. Está tudo bem.
Ah, não mesmo.
Eu insisto.
Por que você não se apresenta?
Bem, você já me chamou de Nick,
então eles meio que já sabem o que precisam saber.
Mas, caso você esteja com problemas de audição, eu sou Nick.
Quando alguém fala comigo assim,
o que eu devo fazer, deixar isso acontecer?
Você tem que pensar...
Eu vou subir na grelha deles, yo.
Eu não sou esse tipo de pessoa.
Você não pode estar se levantando nas grades dos filhos da puta
o tempo todo, certo?
Você pensa sobre as coisas.
Os filhos da puta não podem pensar que podem subir na minha grelha...
Ei,
O que?
Você cheira isso?
Você está ficando chapado?
Ei, doente.
Quais são as novidades, cara?
Eu sou Seamus.
Este é o Russell.
Sim.
O que se passa, - O que se passa?
Russell, cara.
Ei, essa merda foi tão engraçada antes.
Eu estava morrendo de rir.
Sim.
Ela sempre faz isso na frente das besteiras da classe.
É o pior.
Você não tem idéia do quão ruim Eu quero odiar foder aquele anjo.
Eu era um idiota.
Não é.
Estávamos todos morrendo. Foi hilário.
Não deixe essa merda queimar.
Olhe para esta engenhoca que você tem,
cara, com o purificador de carro.
Cara, isso é intrincado, cara.
- Você fez isso? - Sim.
Está apertado. - Você pode segurar isso?
Não.
Por que você sempre acha que eu vou segurar sua merda?
Você pode, por favor, porra... Eu seguraria para você.
Tudo bem, eu vou segurá-lo. Eu vou segurá-lo.
- Obrigado. - Apenas me pergunte da próxima vez, cara.
Porra.
Eu tenho que chegar ao francês.
Você está livre agora?
Quero dizer, acho que sim.
Eu não faço ideia.
Eu não entendo minha agenda, mas.
Espera, você toma francês? Por quê?
Isso é difícil pra caralho, certo? - Sim cara.
É super difícil.
Estou falhando.
Mas eu quero aprender muito e falar o tempo todo,
ordem crepes em francês e merda.
Quero dizer, isso soa...
yo, que porra é essa?
Eu não fui atingido.
Vou te dar um filho da puta.
relaxar.
Ele é um lunático do caralho. Cuidado.
É verdade.
Deixe-me ver sua agenda.
Oh
É como hieróglifos.
Cara, você tem Inglês agora.
Você está falando sério?
Sim, mas você é bom.
Ela é super legal sobre esse tipo de coisa.
Ela é uma grande doadora.
Nós a vemos dormindo na aula literalmente o tempo todo.
Realmente?
Isso é realmente engraçado.
Sim.
Ela está com morte cerebral.
Ei, o que você vai fazer sexta-feira?
Nada.
Estou entediado pra caralho.
Bem, quero dizer, se você não está fazendo nada,
você deve vir conferir essa festa no
Vai ser... - Sim.
É como o melhor hotel da cidade.
Você tem que estar lá.
Você não pode ver isso Estou no meio de um
maldita frase filho da puta?
Você não pode esperar um segundo?
Ei, minha... minha culpa. Minha culpa.
Jesus Cristo.
Então, como eu estava falando, os pais dessa garota
estão realmente carregados.
Ela mora aqui o ano todo, realiza essas grandes festas.
Quero dizer, vai ficar maluco.
Vai ser muito divertido.
Você quer vir?
Sim, isso é... sim, isso parece muito divertido.
Tem certeza que é legal eu ir?
Bro, 1.000%.
Sim.
Ei, o hímen vai estar lá?
Ele chama minha namorada de hímen.
O nome dela é Eliza.
Não há literalmente nenhuma conexão.
Ele só gosta de dizer hímen. É estranho pra caralho.
Não, mas sério, ela vai estar lá?
Sim. Quero dizer, ela está vindo.
Porra.
Você nunca presta atenção em mim quando ela está lá.
Eu juro por Deus, é como as bolas dele
evaporar sempre que ela estiver por perto.
Ei, seu nome é Nick, certo?
- Sim. - Tudo certo.
Nick, bem, me chame no Facebook.
Vou lhe dar os detalhes, certo?
Meu sobrenome é porque eu sou
um duende do caralho.
Então, basta procurar isso e você pode me perseguir ou o que quer.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Vejo você na sexta-feira, não é? - Tudo certo.
Sim.
OK legal.
Paz fora, mano.
Prazer em conhecê-los, rapazes.
Você quer isso?
Um sim.
Você pegou seu purificador de carro?
É ótimo te conhecer.
Tudo bem, cara.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Até logo.
Legal.
Eu sou... sou Eu... estou louco?
Eu sou estúpido?
Oh
Eu não sabia que você estava acordada.
São, 8:30.
É como, tudo bem, você sabe...
Sim, meu mal.
Não, está tudo bem.
HOMEM:... certo som e dê um certo toque apenas
ser meio que merda por essa porra
É muito alto pra caralho, cara.
Parece horrível.
É alto como uma merda.
Eu não quero ter que ir lá
e agora toca Fender Besteira elétrica Rhodes apenas
para compensar.
É um piano acústico, certo?
Sim.
Direito.
Então, basta desligar todas as outras coisas para que você possa...
você pode apenas ouvir e ouvir as teclas como elas são.
Para mim, é fodidamente bonito.
Podemos transformar isso...
podemos desligar a câmera?
Podemos desligar a câmera?
Caso contrário, vou esmagá-lo no chão.
Você...
Ei, Ernest.
Esse é o filho de Mike, Nick.
Nick, esse é o Ernest.
Doente.
Ernest, como o autor.
Oh legal.
Sabe, na faculdade, eles me chamavam de Hemingway,
como o autor, como o brilhante.
Você sabe o que estou dizendo?
Tipo, eu não sei se Sou um gênio ou não,
mas ele era, então isso me faz um?
Mas, você sabe, as pessoas farão o que farão.
Nomes são nomes são nomes, certo?
Direito.
Você sabe, as pessoas dizem Estou à frente do meu tempo.
Eu sinto que sou o meu tempo, se você souber o que quero dizer.
Quero dizer, sim.
Sim, ele está fazendo um documentário,
e montei algumas cenas do estúdio para mostrar a ele.
Oh legal.
Seu pai era uma lenda, cara.
Surpreendente.
Sim.
Sim, ele é o melhor.
Sim.
Ernest, vou seguir em frente, cara.
O que?
Sim, estou ficando cansado.
Quero dizer, você disse que tinha muito a me mostrar.
Ainda é muito cedo.
Ernest, a noite não é mais jovem.
ESTÁ BEM.
Espere, mas não...
Quero dizer, não me deixe ferrar o jeito de vocês.
Não.
Não não não.
Você não está fodendo nada.
Está...
Eu posso voltar lá para cima.
Não, estamos ficando cansados.
Eu ligarei para você.
Tudo certo.
Prazer em conhecê-lo, Nick.
Sim, você também, Hemingway.
OK Ernest.
Você não precisa esconder meu pai de mim.
Não é algo grande.
Não, eu... eu não estava escondendo seu pai de você.
Estou cansado.
ESTÁ BEM.
Eu vou... vou para o meu quarto.
Nick, confie em mim, você não quer vê-lo como...
Sim, acabou. Está bem.
Está bem.
Esta tudo bem.
Eu sou apenas... eu só quero ir para o meu quarto, ok?
Tudo certo.
Boa noite.
Olá? Yo.
Como vai cara?
É Seamus.
Ah, ei.
Como vai cara?
É sexta-feira.
Ah Merda.
Isso é... é aquela coisa de hotel... a coisa da festa,
eu senti falta disso? - Não.
Não, você é bom. Foi cancelado.
Está na próxima sexta-feira.
Os pais dela chegaram cedo à cidade, eu acho.
Oh legal.
ESTÁ BEM.
Sim.
Hum, então, eu, Russell, Skyler e minha namorada...
Hímen?
Sim.
Hímen.
Na verdade, cara, você sabe o que?
Quando você estiver aqui, você deve chamá-la de Eliza.
Não.
Sim claro.
Um sim.
Então, nós estamos pensando que todos nós vamos sair para este clube
e tente entrar.
E se não, vamos apenas para a casa de Russell
ou andar por aí ou algo assim, mas vamos descobrir.
Você quer vir?
Ei, o que se passa?
O que se passa?
Quais são as novidades, cara?
Estou com muito frio.
Sim.
Ei, minhas bolas subiram dentro do meu corpo.
Isso é loucura.
Eu lembro de você.
Oi.
Vocês se conheceram?
Sim.
Foi uma viagem de elevador bastante estranha, não é?
Sim.
Desculpa.
Eu estava... estava muito nervoso e bem alto.
Não, está tudo bem.
O primeiro dia de aula é sempre uma merda.
Ei, podemos ir? Eu tenho pessoas esperando.
Tudo certo.
Onde estamos?
Eu te disse, tipo, sete vezes do caralho.
Tenho uma memória de merda.
Jesus. - Dia e noite.
É um clube. - ESTÁ BEM.
Isso é tudo que você tinha a dizer.
Você não precisa ser um idiota sobre isso.
É, não.
Não é que você seja retardado e tenha
amnésia e não me lembro de nada,
é que eu sou um idiota.
Não tenho amnésia.
Tudo certo. Eu fui embora
Tchau. - Skyler.
Eu vou te nocautear agora.
- Sim cara? - Sim.
Tudo certo. Tudo certo.
Se você não for embora em 12 segundos,
Eu vou bater na sua merda.
Essa é uma quantidade muito específica de tempo.
Sky, apenas vá.
De verdade, Russell vai perder a cabeça.
Vamos.
Sim.
Vá embora, sua vagabunda.
Mais tarde, Sky.
Paz.
Espero que você seja atropelado por um caminhão no caminho até lá,
sua puta, porra, porra...
Bom amigo.
... Foda-se garoto.
Foda-se.
Isso foi muito ruim, não foi?
Sim.
Foda-me.
Você tem que pensar na sua merda antes de começar a dizer...
Não se preocupe comigo.
Talvez eu não seja...
Eu só não quero que você fique esquerda...
Uau.
Então, eles realmente se odeiam, hein?
Nah, eles sempre fazem isso e depois fazem as pazes.
Isso é realmente estranho.
Honestamente, acho que eles apenas secretamente
querem se foder.
Alguém disse que eles saíram juntos.
Corri pela porta para buscá-la.
Ela estava de mãos dadas com Trevor.
Não é o melhor sentimento de todos os tempos.
Cara, Russell tem muitos nus em casa.
É muito apropriado.
O cheiro desta casa meio que me lembra
de viagens de campo que fiz a museus na quarta série, que
é meio deprimente porque isso
significa que eu não estou em um museu há, tipo, sete anos.
Não é estranho como um cheiro pode transportá-lo
em um universo diferente, hora, ou o que quer?
Sim.
O cheiro é o sentido mais fortemente relacionado à memória, eu acho.
Oh
Mas eu posso ter inventado isso agora.
Não mas Eu acho que ouvi isso.
Realmente?
Sim.
Eu costumava ir a esta casa de campo
quando eu era mais jovem com meus pais e primos e outras coisas.
Nós íamos, tipo, todo outro fim de semana por anos.
E havia esse cheiro na casa.
E eu podia... eu podia sentir o cheiro certo
agora quando penso nisso.
Era, tipo, esse tipo de couro...
era um cheiro estranho e picante, que não era
até o melhor cheiro, mas eu...
Eu sempre me lembrava disso como minha casa de campo.
Então, enfim, eu entrei na casa um dia,
e cheirava completamente diferente.
E eu tinha 14 anos.
E eu fui até minha mãe e estava
tipo, o que diabos aconteceu com o cheiro da casa?
Ela era como, eu me livrei do sofá na sala
porque era velho e rasgado e eu precisava jogá-lo fora.
Eu sei direito?
Fodendo...
E eu estava tão brava com ela porque toda a minha infância
estava com aquele cheiro.
Direito.
E eu... Estou divagando.
- Não, você não é. - Sim.
Não não. Eu sei o que você está dizendo.
Eu realmente sei o que você está dizendo.
Eu faço isso quando fico tão...
Não eu...
Eu sei 100% o que você está dizendo.
Concordo. Isso é incrível.
A $ AP ROCKY:
Você é bom.
Não, não estou.
Meu pai me ensinou um monte de piano quando eu era pequeno,
então eu sei que ainda sou péssima.
Meu Deus.
Você é como Mozart.
Sim exatamente.
Eu sou tão bom quanto Mozart.
OK, bem, talvez não seja tão bom quanto Mozart.
O que?
Ow.
Porra.
Merda.
Você está bem?
Ow.
Porra.
Ow.
Meu Deus.
Oh, seu pobre bebê.
Piano é muito perigoso.
Ei, eu posso estar cego agora.
Você não é cego você rainha do drama.
A $ AP ROCKY: Festa como um cowboy ou uma estrela do rock.
Todo mundo interpreta o cara durão até a merda aparecer.
Sim, eu sou a merda.
Diga-me, eu fede?
É bom acordar com dinheiro no banco.
Três cadelas modelo.
Cocaína na pia.
E eu estou tão envolvido nisso, eu posso enrolar em um tanque
porque minha corrente veio de Cuba.
Tenho um bloqueio no link.
Eu acho que vou espirrar.
Espirrar. Faça.
Ir. Olhe para a luz.
Olhe para o...
ai está.
Lá.
Vamos.
Sinta.
Deixe-me espirrar, por favor.
Eu tenho que espirrar, por favor.
Deixe ele espirrar.
Onde você conseguiu isso?
De onde você tirou isso? - Merda.
Que porra é essa?
Esta é a ferramenta de jardinagem da minha avó, seu idiota.
Sinto muito.
Desculpa.
Ei, ei.
Ei, Shamo.
Como você está?
Você está bem?
Você vai ficar bem?
Você precisa de alguma ajuda?
Eu estraguei tudo, mano.
Oh, está tudo bem.
Está tudo bem, amigo.
Oh, porra.
Tudo ok?
Um sim.
Eu só tenho que ir como agora mesmo.
Onde estão Russell e Seamus?
Não sei.
ESTÁ BEM.
Eu não sabia o quão tarde era.
Eu tenho que sair daqui.
Não.
Eu sei.
Eu gostaria de poder ficar.
Kyle.
Kyle, venha aqui.
Preciso da tua ajuda.
Eu preciso da sua ajuda com ele.
Escute, tire todo mundo do caralho agora.
- Como eu devo fazer isso? - Eu não sei.
Eu não sei. Mas não posso tê-los aqui.
Eu não posso fazer isso. Apenas diga algo.
- Sim. - Tire eles daqui.
- Tudo certo. - Tire eles daqui.
Tudo certo.
Todo mundo sai do telhado.
Os policiais estão aqui.
Essa foi fácil.
Ei, o que está acontecendo?
Os policiais estão aqui, mano.
Merda. Tudo certo.
Eu vou encontrar Seamus e Russell.
O que?
Apenas espere um segundo.
Você é bom?
Vamos.
Você precisa se levantar.
Nick.
Oh, onde você esteve, cara?
Eu estive lá embaixo.
Os policiais estão aqui?
Não.
Não, acabamos de dizer que os filhos da puta iriam embora.
Você... Você me assustou,
cara. Sinto muito, cara.
Não, era eu. Eu os chutei.
Eu estava tipo, vá se foder... Nós sabemos, Kyle.
Cale a boca.
Como ele saberia se não estivesse aqui?
Porque ele não dá a mínima.
Eu corri muito.
Ele não se importa, ok?
Você está literalmente obcecado por atenção.
O que está errado com ele?
Nigga bateu, yo.
E aí cara.
Como vai, cara?
Nick, eu estraguei tudo, cara.
O que você quer dizer?
Eu estraguei tudo.
Eu sou um filho da puta idiota do cérebro.
Eu acho que você pode estar realmente bêbado.
Não, não estou.
Eu sou um maldito salgueiro.
Willow Smith.
Isso é um animal?
Não.
Eu acho que é Will Filha de Smith.
Tudo certo.
Temos que levá-lo para a cama.
Você pode me ajudar?
- Me dê um maldito segundo. - Por favor.
Cigarro do caralho
Pegue a perna dele.
Sem senso de urgência.
- Sinto que devo ajudar. - Não não não.
Você é bom, mano.
ESTÁ BEM.
Nick, obrigado pela ajuda, cara.
Você me disse para não ajudar.
Cale a boca, mano.
Cale-se.
Russell, eu terminei com você esta noite.
Ei, existem policiais?
Não.
Não há policiais.
Eliza.
O que aconteceu?
Eliza.
Ele está um pouco bêbado.
Eliza. - Um pouco?
Eliza, querida. Venha aqui, querida.
Eu te amo muito. Vamos.
Não temos tempo para isso.
Vem cá Neném. Venha aqui.
Meu Deus. - Amo você também.
Jesus Cristo.
Venha aqui, querida. Uau.
Oi. Oi.
Ei.
Oi.
Venha aqui.
Ow.
Você acabou de me bater na porra da cara.
Eu deveria te deixar tão bêbado toda noite.
Não. Não não não não não.
Eu sou um idiota. - Temos que pegá-lo...
temos que levá-lo para a cama, ok?
Temos que levá-lo para a cama.
Ei, você vai mandar uma mensagem para os pais dele que ele está dormindo aqui?
Eu não... eu não... o que? Eu não sei o número deles.
Apenas envie mensagens de texto pelo telefone, por favor.
- Sim. - Vocês precisam de ajuda?
Não não não.
Nick, nos vemos na segunda, ok?
Seamus, vamos lá.
Nicholas. - Camarada.
Nicholas.
Vejo você na segunda-feira.
Eu te amo cachorro
Até logo.
Eliza, eu amo você, querida.
Sinta-se melhor, amigo.
Bem, te vejo na segunda.
Vejo você segunda-feira.
Foi divertido.
Isso foi.
Legal.
Usuario.
São 3 horas da manhã.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu apenas... meu amigo era realmente apenas...
Não, pare de se defender...
Eu não sou...
-... e apenas peça desculpas. - Tudo certo.
Sinto muito.
Mas eu estava fora...
OK, mas um pedido de desculpas não está se defendendo.
Eu estou... não estou me defendendo.
Só estou dizendo que sinto muito.
Bem, eu só estava preocupado com você.
Fiquei acordada preocupada com você a noite toda.
Bem, você não precisa se preocupar comigo.
Sim, sim, porque você mora comigo.
Eu cuido de você.
E, quero dizer, essa não é uma das cinco coisas da minha lista
que eu gosto de fazer
Tudo certo.
Lamento que minha mãe esteja tão fodida que tive que vir...
Ei, não vá lá.
NICK:... perturbe sua preciosa vida.
Não vá para onde?
Não vá lá com o cartão de viciado em drogas.
Eu não estou puxando...
Não jogue o cartão de viciado em drogas, ok?
Porque não é disso que se trata.
Então, o que é isso?
É sobre você entrar em um momento que eu lhe disse.
Pare de tentar trazer todas essas questões quando tudo o que eu estava dizendo
estava em casa em um determinado momento.
É isso.
É por isso que eu sou louco.
Tudo certo.
OK?
É com isso que estou chateado. - Tudo certo.
Sinto muito. - Sim.
Bem, não se desculpe.
Seja cuidadoso.
Droga.
Oh, filho da puta.
Entre.
O que se passa?
Você está dormindo?
Não.
Não mais.
Sua mãe está no telefone.
Oi mãe.
Sim.
Desculpa.
Eu estava dormindo.
Boa.
Não, não sou.
É um pouco estranho ouvir sua voz.
Isso é tudo.
Nós apenas não falamos há um tempo.
Não, é apenas irritante.
É só você é minha mãe.
Você não é como um primo distante distante ou algo assim.
Tipo, por que eu te esqueceria?
É apenas irritante para você dizer.
Está bem.
Eu também sinto muito.
Sim.
Bem, você sabe que é uma coisa de quatro a seis semanas, certo?
Então, você diz que está sendo uma semana difícil,
mas é o que você fez mais quatro vezes essencialmente.
Então, você sabe, isso me deixa um pouco
preocupado quando você diz isso.
Quando... nada.
Eu apenas... eu apenas...
Eu só quero ter certeza de que você realmente faz isso.
Mamãe, por favor, não chore.
Mãe, eu te amo, está bem?
Eu apenas... eu realmente...
Eu tenho que ir.
ESTÁ BEM.
Mãe, está tudo bem.
Está tudo bem. Eu te amo, mãe.
Tchau.
Então, o que sou Estou ouvindo agora?
O que é isso?
Aumente o piano, cara.
Por que a bateria é tão alta?
Meu Deus.
Você ouviu isso?
Eu sou... eu sou... sou Eu sou louco?
Eu sou estúpido?
O que você quer ouvir?
O que você está tentando ouvir nessa música?
É isso que não estou entendendo.
O que na música você quer ouvir?
Você está tentando ouvir a porra
Porra, George da besteira da selva?
Não. Você é o...
Não.
Então ouça as malditas chaves, porque é por isso que eu quero ouvir.
Eu trabalho, porra.
Esta é a porra do meu disco, e eu quero me ouvir, caramba, não
alguma merda de besteira.
Besteira do Buddy Rich.
Direito?
Eu só estou tentando lhe dar o que você quer.
Então faça isso, porra.
ESTÁ BEM.
Filho da puta.
Foda-se.
Amaldiçoando seu livro?
Sim.
Como você está?
Estou estou ótimo.
Como você está?
Eu sou bom.
Boa.
Foi uma festa divertida sexta-feira, hein?
Sim.
Foi muito divertido.
Foi meio estranho.
Foi estranho.
Seu pai estava bravo?
Sim.
Quero dizer, ele não é meu pai, mas sim.
É uma longa história...
... Para uma ocasião separada.
ESTÁ BEM.
Bem, vejo você mais tarde.
Sim.
Vou te ver.
Porra, odeio minha vida.
Eu superei isso.
Ei, idiota.
Como vai cara?
Russell.
Cuidado com a boca, jovem.
Você quer que eu ligue para sua mãe?
- não eu não. - Eu farei.
Sinto muito, Christine.
Jesus.
Então, como você está, cara?
Você quer comer?
Sim, é legal.
Essa não é a minha coisa, no entanto.
Essa é a porra
melhor coisa que já tive.
Eu realmente tenho que ir. - Sério?
Por que você esta indo?
Eu tenho uma aula de piano.
Aula de piano?
Não diga isso, cara.
Eu odeio quando você faz isso.
Você sabe como eu me sinto.
Tudo certo.
E isso não me faz mal, porque toco piano.
Tudo certo.
Pianistas loucos fodem cadelas.
Estou brincando.
Mozart fodido em enxadas.
Estou brincando.
Mozart estava fazendo perkies com enxadas.
Não toque, mano.
Eu vou fazer isso funcionar.
Você está pagando por isso.
Sim, ok.
Tudo certo.
Vejo você amanhã, pau.
Ei, paz, Nick.
Até mais, cara.
Ele é um problema.
Foda-se, cara.
Eu só queria poder falar francês, cara.
Eu só quero conhecê-lo tanto e falar com cadelas,
acumulando todas as putas com meu sotaque francês orgástico
na França.
Você estuda francês na escola, certo?
Mhm.
Mas tenho dislexia ou alguma coisa que dificulta o aprendizado
como queiras.
Me deixa louco.
Foda-se, cara.
Naquela festa sexta-feira, isso foi loucura, certo?
Eu estava tão fodidamente martelado, Eu mal me lembro de nada.
Posso perguntar uma coisa?
Certo.
O que você acha de Eliza, honestamente?
Você pode me dizer.
Ela parece legal.
Você está sendo honesto?
É cara.
Ela parece super legal.
Eu acho ela muito legal.
Você acha?
Ei, por que? Você não?
Não.
Não, cara, eu faço.
Ela é sua namorada.
Sim.
Só estou pensando que ela pode ser uma puta secretamente.
Como você pode secretamente ser uma vagabunda?
Nao eu nao sei.
Talvez você esteja certo.
Eu meio que errei.
O que você quer dizer?
Eu era meio que uma vagabunda, eu acho.
Eu meio que...
você sabe, eu meio que...
Ei, ok, você não pode contar a ela.
Você não pode contar a ela sobre isso.
Sim.
Claro que não.
Quero dizer, eu estava realmente fodido naquela festa.
Você sabe disso.
Sim.
E eu nunca trairia Eliza.
Eu nunca...
Você a traiu?
Não.
Hum, não.
Eu acho que eu...
Eu meio que fiz.
Eu fiz.
Com quem?
Tipo, o que... o que você fez?
Você transou com alguém? - Não.
Não.
Nada como isso.
Talvez uma punheta.
Eu não sei.
Eu realmente não me lembro.
Mas eu acho Eu fiz tecnicamente.
Cara, você não pode contar para ninguém, está bem?
Sim.
Claro.
Tudo certo.
Boa.
E não me julgue nem nada.
Ah não.
ESTÁ BEM.
Ei.
Você não consegue dormir?
Não.
Você quer algum?
Todo mundo, olá.
Olá.
É o cabelo deles.
Então, olá pessoal.
Olá.
Anima seus cachos animados e cabelos brilhantes e brilhantes.
Olá é beleza natural.
Jesus Cristo.
Eu não sei o que minha mãe estava pensando
com essa porra de cor.
Cara, não, você parece bem.
Russell é retardado.
Sério.
Você parece uma banana formal.
Tudo certo.
Talvez... talvez apenas tente largar a gravata e o cummerbund.
Sim.
Apenas largue todo o traje.
Ei, cale a boca.
Eu acho que parece bom, realmente.
- Não. - Não não.
Vamos. Vamos.
Deixe-me ver. Inversão de marcha.
Isso é bom. Sim Sim Sim.
Apenas a gravata. Abandone a gravata.
Porra.
Isso realmente parece muito melhor.
Sim.
Parece bom?
- Você parece bem. - Na realidade?
Eu prometo.
Você parece sexy pra caralho.
Diga a ele que ele parece bem.
6 em 10.
Yo, rap sobre, um...
rap sobre buttholes.
Esse meu garoto Seamus fodendo no ânus.
Algo parecido.
Você não pode parar no meio da frase.
Você conseguiu... foi bom. - Não não não.
Eu tenho um. Eu tenho um.
Tudo certo.
Ei. Ei.
Jovem Russ.
Você me fodeu.
Vamos.
Ei. Jovem Russ.
Eu sou imprudente.
Vou comprar um colar para sua enxada.
Eu destruo garotas.
Não não.
Aquele não estava certo.
Fico ansioso com isso...
Eu fico... fico ansioso com essa merda.
Não, não é engraçado.
Oh, eu tenho um. Estourando pílulas.
Eu sou imprudente.
Compre um colar para sua enxada.
Tipo da mesma coisa, mas...
Bro, eles não estão aqui comigo.
Então, de quem é esse lugar, cara?
É super legal.
Hum, eu vou ficar com o meu pai, tipo, velho amigo agora.
Com certeza?
Sim.
Bem, o que... o que ele está fazendo?
Quero dizer... então, ele era... ele costumava brincar com meu pai, tipo,
uma banda.
Ele é um músico.
Então, acho que agora, ele, tipo...
desculpa.
Eu estou realmente chapado.
Hum, agora, ele, tipo, produz isso...
produz discos ou, como, os mistura ou algo assim.
Mas sim.
Ele não é... quero dizer, ele não é tão talentoso.
Tipo, meu pai sempre foi, tipo, muito mais talentoso, então.
Ele meio que ganhou dinheiro, e é assim que ele...
Lola está chamando, cara.
Ei.
Ah, merda.
Aguarde.
Ei, vadia?
Eu estou jogando.
Bem, mano, você ainda não disse.
Onde estão seus pais?
Bem, minha mãe está de volta a Detroit agora.
E, meu pai morreu um pouco atrás, então.
Merda, cara. Sinto muito.
Oh, está tudo bem. - Sim, desculpe, cara.
Isso é péssimo. - Não, está tudo bem.
É mais que uma merda, cara.
Esse é o pai dele.
Sim.
Isso é bom.
Nenhum homem.
Essa merda é realmente fodida.
Eu sinto muito mesmo.
Sim.
Não é minha coisa favorita de se falar.
Sim.
Não, eu sinto muito.
Eu sinto que, tipo, totalmente chateado com o clima.
Ah não.
Você está tão deprimido.
Não não não.
Eu sou apenas... Estou chapado.
Eu estou pensando.
Cadela ass do pássaro.
Hymen e Lola vão nos encontrar em St. Mark's.
ESTÁ BEM.
Ele está literalmente... Seamus está prestes a se jogar
do telhado, ele está tão deprimido com o que
Eu disse a ele.
Meu pai vai nos levar para o clube,
e ele vai nos pegar um pouco... eu tenho que entrar aqui.
Eu tenho que pegar alguma merda.
Posso obter, tipo, dois pacotes de Magnums.
Um melão. - Não não não não não.
Não é ultra fino.
Os com nervuras.
Eu gosto das minhas cadelas para sentir isso.
Cara... o que é isso, cara?
Gostou do recibo?
Sim, eu também aceito o recibo, cara.
Alguns melões jovens.
Cara, meu pai do caralho costumava
para me comprar melões o tempo todo quando eu era criança.
Eu vou levar as Magnums.
Você pode dar a ele os menores.
- Atenção. Oh, merda.
Alguns méis jovens frescos...
ow.
Porra.
Filho da puta.
Não digas.
- Não.
Cara, relaxe.
Ei, quem conseguiu agora, filho da puta?
Meu pai vai matar seu pai.
JOEY BADA $$: Volte mais uma vez.
Olá.
É o seu esquizo maduro favorito.
A calçada nesta estrada de tijolos amarelos
fodendo minha mente.
Meu humor exatamente como esse ritmo.
Batimento cardíaco, que instrumental.
Nunca me falta potencial.
Cada faixa é essencial.
Todo projeto é especial, abundante e fundamental.
Dá a mínima para centenas, contanto que seja para minha mente.
Com sabedoria do que Eu já passei,
conhecimento que alguns não conseguem alcançar.
Entender que a faculdade é apenas por um níquel.
Tudo poderia ser tão simples.
Sintonize o metrônomo.
Era assim que eu me sentia naquele metro
casa fora da classe.
Eu sabia esses dias, eles não durariam.
Apenas um trampolim que eu tenho que passar.
Outra história para a volta.
Mas foda-se.
Dê-lhe glória quando ele bater.
Ele está ficando acelerado.
Atenção.
E ele é...
Não foi legal, mano.
Ei.
Skyler, cale a boca.
Foi uma piada, cara.
Você estava rindo.
Sim, foi engraçado, mas era uma velha.
Burro guerreiro da justiça social.
Você é o rei da moralidade agora?
Eu assisti você dar um soco na quinta série na cara este ano,
cara.
Estou planejando bater um filho da puta na mandíbula.
Cale a boca.
Eu tenho o que você precisa.
Crônica, coca-cola, codeína.
Vá molly, oxi, cogumelos, cetamina, o que você quiser.
Russ.
Cão.
Tudo o que vocês estão procurando.
E aí? Você tem o Special K?
Russ.
Eu disse isso, não disse?
Tudo certo.
Deixe-me pegar 1/8 da crônica e, especial, K.
Oh, claro, Whitey.
Hum, e você, você tem... você tem coca?
Filho da puta, eu tenho coca?
Desculpa. Desculpa.
Que porra você pensa que eu sou?
Nah.
Então você entendeu ou...
Filho da puta, é claro que eu peguei coca.
Tudo certo. Tudo certo.
Russell relaxa.
É só pegar um saco de moedas de dez centavos ou algo assim.
Não.
Isso é uma merda de merda.
Eu quero me ferrar hoje à noite, yo.
Ei, você. Ei, você. Ei, você.
Pare de falar assim, cara.
Albino do caralho, parecendo filho da puta.
Tudo certo. Desculpa.
Por que diabos você está pegando cocaína, cara?
Não sei. Eu posso precisar disso.
Quando?
Por que você não tira a porra das minhas costas, yo?
- Tudo certo. - Tudo certo?
Tanto faz.
Vocês já terminaram?
Podemos concluir esta transação?
Vocês terminaram? - Sim.
Eu sinto muito.
Quanto?
$ 200.
US $ 200?
Qual é o seu nome?
Eles me chamam de Streety.
Streety.
200 dólares é um pouco alto.
Você acha que poderia, tipo, você sabe, nos fazer um acordo?
Absolutamente não.
São $ 200.
Tudo certo.
Paz, meu mano.
Russ.
Que merda você acabou de dizer?
O que você diz? Yo.
Ei. Não não não.
- Não me chame assim. - Sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
Eu... eu não quis dizer... - Você não quis dizer isso?
Não não não não.
Eu não quero dizer como... tipo... como você meu mano.
Tipo, não é assim. Que porra é essa?
Eu só quero dizer... Eu só quero dizer nós manos.
Russell, cale a boca.
Você sabe, tipo...
Russell, cala a boca.
Você gosta de dizer essa palavra, hein?
Hã?
Você se sente bem na sua boca?
- Nah. - Hã?
Não.
O gosto é bom na sua boca?
Nah.
Eu só...
Abra sua boca.
Agora, que tal isso?
Hum?
Isso tem um gosto bom na sua boca?
Isso é o que diabos eu pensei.
Paz, meu mano.
Ei.
Uau.
Foda-se, cara.
Sim.
- Vaia. - Uau.
Oi.
Como vai?
Boa.
Você está bem? - Sim.
Ugh. PDA.
Pare.
Vamos.
Não. - Por quê?
O que está errado?
Porque é demais.
O que é demais?
- Você é Nick, certo? - Sim.
Sim. Oi.
Eu sou Lola.
Nós... eu sou uma turma.
- Sim. - Sim.
Aquilo foi engraçado. - Isso foi?
Sim. Eu ri.
Hum, você está vestindo um terno.
O que?
Sim.
Você parece um pouco idiota.
Eu gosto do terno.
Eu também. Era o que eu estava dizendo.
Não não. Eu gosto disso.
Eu gosto disso também.
Eu só... eu... eu estava brincando.
Você não precisa mentir. Eu sei que parece ruim.
Não, não faz. Faz.
Isso parece bom.
Você tem um cigarro extra por acaso?
Sim.
O que?
- Nada.
Somente...
O que há de errado com você?
Nada.
Ah, obrigada.
Você tem um isqueiro? - Vamos.
O que? Qual é o problema?
Nós estamos em público.
Desde quando você se importa com isso?
Como assim desde quando me importo?
Ei, você tem luz?
Oh
Está bem.
É demais.
Demais?
Sim.
Oh sim.
- Não, está tudo bem. - Bem.
Eu não vou dar certo.
Eu não gosto disso.
Não posso mais te beijar em público?
Eu não gosto disso.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu estou bem. - Você tem certeza?
Sim.
Vamos.
Sim, nós estamos chegando.
Todo mundo, levante suas mãos do caralho.
Todo mundo discorda
Não mais
Onde estão Seamus e Russell?
Eu não sei.
Eu tenho que urinar.
Impressionante.
Cameron, preciso da sua ajuda.
Dê o fora daqui.
Desculpa.
Aguarde.
Russell?
Isso é você?
Usuario.
Entre aqui, yo.
Como diabos vocês fizeram tudo isso?
O que é isso?
É uma mistura deliciosa de coca-cola
e Special K. É chamado de float.
Não é chamado de flutuador.
Cale a boca, cara de pau.
Você não sabe.
Ei é meio estranho, mano.
Acabei de ver Seamus afundando em alguma garota aleatória por aí.
Tipo, devo contar a Liza ou...
Não.
Que porra é essa?
Por que você diria alguma coisa?
Eu não sei.
Apenas... eu não sei. Liza é legal, então.
Usuario. Usuario.
Ele faz essa merda o tempo todo.
Não importa. Ele é um jovem.
Deixe ele fazer o que ele quer. - Tudo certo.
- Usuario. - Direito.
Mas eu quero dizer... - Usuario.
Nick, seu filho da puta.
O que? O que?
O que você quer? Yo.
Ei.
Por favor, cheire um pouco dessa merda para que você possa...
Tudo certo.
Jesus Cristo.
Pegue o... pegue o espelho.
Pegue o espelho.
O que eu estou fazendo?
Não me chame de porra de cara de pau.
Dê a ele um
Jesus Cristo. Tudo certo.
O que eu faço? O que eu faço?
Você sabe o que fazer, yo.
Você me vê o tempo todo.
3, 2, 1.
Foda-se bem na buceta.
Cale a boca, mano.
Foda-se, filho da puta.
Eu te amo mano.
Eu te amo.
Vamos.
- Tudo certo.
Tudo certo. - Você ama isso?
Você ama isso? - Você está sentindo isso, cara?
Você está sentindo isso?
- Minha bunda. - Ah Merda.
Ah Merda.
Você quebrou?
O que vais fazer?
O que aconteceu com você?
Drogas.
O que vais fazer?
Onde estamos indo?
Eu amo seu cabelo.
Oh
Espere, Lola.
Lola, pare, pare.
O que?
Você gozou?
O que?
Não.
Eu apenas, hum... não, eu apenas...
Eu não sei.
Eu sou apenas como...
Estou, tipo, fodido agora.
Sinto muito.
Puta merda.
Cara.
Diga a ela para tirar a blusa.
Não.
Foda-se.
Ei, foda-se, cachorro.
Sai fora daqui.
Olhe para esse filho da puta elegante.
Camisa de smoking.
O que há, mano?
Oh, o que se passa, mano?
Ei, quem diabos é você?
Quem diabos é você?
Cara, apenas relaxe.
Está bem.
Apenas relaxe.
Eu não gosto do quão perto você está chegando.
Estou chegando muito perto?
Me desculpe. Eu sinto muito mesmo.
Eu não quis chegar tão perto.
Não sei o que você pensa que está acontecendo agora,
mas você precisa voltar atrás. - Preciso voltar?
O que você vai fazer? Você vai me bater?
Vamos. Bata em mim.
Vamos. Eu quero... eu quero provar.
Vamos. Chegar mais perto.
- Quer me dar um beijo?
Chegar mais perto. Sim.
Você me deu um tapa, putinha.
- Acalme-se, porra. - Me bata.
Ei.
Sai fora dele.
Pegue
Espere aqui.
Onde você vai?
Filho da puta.
Eu atendo a porta.
Não não não não não.
Calafrio.
Porra.
Seamus, me ajude, mano.
Eu vou bater na sua merda.
Puta do caralho.
Ei.
Você sabe que eu posso te matar, certo?
Cara, me desculpe.
Por favor não faça isso.
Não faça isso, cara.
Cara, não faça isso.
Ei.
Usuario.
Ei pessoal.
Jesus, porra de Cristo.
Alguém chamou segurança. Temos que sair.
Temos que ir. Temos que ir agora.
Vamos.
Jesus.
Você está bem?
Vamos.
Você está bem?
Usuario.
Tudo certo.
Margarida Upsy.
Vamos.
Nick, você está bem?
Você é bom? - Sim.
Tudo certo.
Vamos.
Ei, Cal.
Eu consegui alguns amigos.
Tudo bem?
Sim claro.
O que diabos aconteceu com seu rosto?
Esperar.
Por que não... por que vocês não entram?
Hum, sim, é por isso que a festa foi encerrada.
Você está me matando.
Sim.
Bem, eu vou embora em breve, de qualquer maneira.
- Não, não... não é assim. - Sim.
Não, eu entendi. Entendi.
Sim Sim Sim. Entendi.
- Está tudo bem. - Esta tudo bem.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Tudo certo.
Bem, eu provavelmente deveria, hum, volte para os meus amigos.
Ela é legal.
Você ouve alguma coisa?
Eu ouço alguma coisa?
Eu sinto que ouço, tipo, roncar.
Ronco?
Realmente?
Sim.
Não sei de onde vem, mas estou ouvindo...
Definitivamente, estou ouvindo o ronco.
Eu não sei.
Eu acho que você é apenas louco.
Ei, querida.
Desculpa.
Sky está lá embaixo.
Nós vamos sair.
Você vem?
Me sinto mal, mas acho Eu tenho que cuidar de Lola.
Certo.
Sim.
Tem certeza de que não quer dormir na minha casa?
Eu acho que ela precisa de mim.
Tudo certo.
Hum, estamos fora.
Nos vemos amanhã.
Segunda-feira ou o que for.
Ei, congele esses machucados.
Veja, é perfeito.
É perfeito.
Você vai sentar?
Sim.
Foi muito agitado lá atrás, hein?
Sim.
Me desculpe sobre isso.
Eles estavam apenas transando com Lola,
e eles estavam vestindo essas roupas estúpidas.
Eu estava usando algumas drogas.
E, às vezes, eu apenas...
Vejo vermelho e não posso...
Eu não sei.
Como sim. Eu não sei.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Eu aprecio você olhando para ela.
Bem, instiguei e eu
perdi minha merda como um psicopata.
Mas... mas eles eram idiotas, então.
Vocês se beijaram?
Eu e os meninos da fraternidade?
Sim.
Foi muito apaixonado.
Não, você e Lola.
Não, na verdade não.
O que é isso?
Oh, é do Cal.
É esse pianista, George Shearing.
Ele é bom?
Sim, ele é incrível.
Mas ele é tão velho.
Mas veja como ele é doce.
Ele é tão... ele é como, o velho mais doce.
Ele é tão feliz.
Eu ouvi... o boato diz que eles tiraram essa foto
e então ele... e então ele morreu.
A próxima foto era ele morto.
Você quer ouvir?
- Sim. - Sim?
- Mhm. - Tem certeza que?
- Sim. - ESTÁ BEM.
Sim.
Está ficando real.
Eu gosto da sua tatuagem.
Você faz?
Mhm.
Você é o pior
Porra.
Nós podemos parar.
Eu sei.
Seu corpo é tão incrível.
Essa porra de camisa.
Camisa do caralho.
Faça.
Você tem camisinha?
Um sim.
Acho que sim.
Você tem uma preferência?
Não.
Qual você escolheu?
Tem certeza que?
Sim.
Isso foi um erro?
Pareceu um erro?
Não.
Eu gosto de você.
Realmente?
Muito.
E Seamus?
Eu também gosto de Seamus, mas eu não sei.
Ele parece distante.
Mas então ele começa a me beijar em público aleatoriamente.
Mas eu não sei.
Isto é confuso.
Eu gosto tanto de você.
Eu tenho desde que te conheci.
Mesmo.
Eu gostaria que isso não fosse uma situação tão fodida.
"Minnaloushe rasteja pela grama sozinho,
importante e sábio e eleva a mudança
lua seus olhos em mudança. "
O que é isso?
Meu pai costumava ler para mim.
São as últimas linhas deste poema, "O Gato e a Lua".
É essa tatuagem nas minhas costas.
Ele iria, tipo, me enfiar.
E então ele começou a sair, mas ele nunca foi embora.
Ele apenas esperou na porta até eu dizer:
papai, papai, papai, volte.
E então ele voltou, e ele
sente-se na beira da cama.
E ele recitava tudo para mim, tipo,
um sotaque diferente a cada noite ou, de uma maneira diferente
de fazer isso ou algo assim.
E então eu sempre me cansava muito
quando ouvi essas duas últimas linhas e adormeci.
Sinceramente, acho que o motivo da minha insônia
nos últimos anos é que eu estou sempre esperando
ouvir essas últimas linhas.
Mas, você sabe, eles obviamente nunca vêm.
É estranho, no entanto.
É como se meu sono nunca fosse 100% porque estou
sempre esperando ouvir sua voz,
Tão estúpido quanto isso soa.
Por que isso é estúpido?
Eu não sei.
Quando ele faleceu?
Eu tinha uns 12 anos, então acho que foi há cinco anos atrás.
Sim.
Foi uma coisa muito estranha onde, hum...
Eu te disse que ele estava em uma banda com Cal.
E eles tiveram muitos problemas, eu acho,
então eles terminaram há pouco tempo.
Mas então eles queriam fazer esse show de reunião,
então meu pai veio para New York para ficar aqui com Cal
e, assim, ensaiar e se preparar
para o show e tudo isso.
E, hum, eu realmente não sei o que aconteceu,
mas houve uma briga e meu pai saiu
e ficou realmente fodido.
E ele estava no metrô.
E acho que ele desmaiou.
E ele escorregou em algo na beira da plataforma
e...
sim.
E a pior parte é que esses policiais disseram à minha mãe
que talvez ele pulou na frente dele ou algo assim
porque de, tipo, onde estavam seus restos mortais
do posicionamento de seu corpo quando o trem o atingiu,
não parecia um acidente ou algo assim.
E é claro que minha mãe acreditou porque ela é
incrivelmente crédulo.
Mas eu sei em meu coração que isso é besteira total.
Tipo, ele... ele simplesmente não era assim, você sabe.
Quero dizer, algumas pessoas são, mas ele apenas...
ele não era egoísta assim.
Ele... eu simplesmente não consigo imaginar...
Sim, ele não fez.
O que?
Nada.
Bem, a coisa toda é tão estúpida e fodida.
Eu só... eu só queria poder, tipo, cheirar, tipo...
cheirar, tipo, um suéter de novo ou, você sabe,
cheirar seu cabelo novamente ou algo assim,
você sabe, porque eu apenas...
Eu não... eu não lembro o que...
como cheira.
Não me lembro como cheira o cabelo dele.
Desculpa.
Eu não... me desculpe.
Isso é embaraçoso.
Eu sinto que estou sendo tão chato agora.
Não, você não é.
Sim eu sou.
Eu estou sendo tão chato.
Por favor, não se desculpe.
Você está bem.
Eu sou tão estúpido. - Não.
Eu sou tão estúpido.
Você não é estupido. - Sim é.
Isso é estúpido.
Não, não é estúpido.
Você está bem.
Oh cara.
Essa é uma ótima trombeta de boca que você chegou lá.
Sim, eu sou muito bom em trompete na boca.
Sim.
E eu cavo essas mudanças.
Eles são legais, certo?
Tipo, eu posso ver meu pai tocando isso
e então você joga, tipo, essa linha no sax ou algo assim.
Sim.
E cantando, dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.
Você começa a cantar algo assim.
- Sim. - Algo parecido.
Sim.
Cara, você e seu pai, vocês têm aqueles ouvidos.
Sim.
Ei, tenho algumas novidades.
Recebi uma ligação de sua mãe hoje.
Ela disse que estava indo bem e foi legal
para você voltar semana que vem.
Isso é... tipo, algumas semanas antes, certo?
Sim.
Bem, ela disse que estava indo bem
e ela está animada para vê-lo.
ESTÁ BEM.
Tudo certo.
Mas, tipo, quero dizer, a clínica aprovou ou o que quer?
Sim, a clínica a aprovou, ela disse.
E falei com ela por telefone.
Ela parecia muito bem.
Eu acho que é uma coisa boa, certo?
Sim.
Ei, continue jogando isso.
Continue jogando.
Eu quero te mostrar algo.
Ah Merda.
Whoa, whoa.
Certo, agora.
Continue fazendo o que você está fazendo, e eu vou contar com você, ok?
Vamos.
1, 2, 3 e.
Sim.
Isso foi bem legal.
Isso foi bom.
OK, agora, toque no baixo.
A, E plana, G, C afiada.
Então toca isso no baixo?
Sim, no baixo.
OK, vamos tentar.
ESTÁ BEM.
1, 2, 3, 4.
Ei.
Você não consegue dormir?
Nunca.
Ei, quero fazer uma pergunta honesta.
Tem algo a ver com não
sentindo tão fresco lá em baixo?
Não.
O que é isso?
Hum, como você se sente sobre tudo?
Quero dizer, você acha que é OK para você voltar?
Como assim, com minha mãe?
Sim.
Somente...
Você quer dizer que é seguro?
Não não.
Não... não... não é seguro.
Bem, o que mais eu devo fazer?
Uh...
Eu tenho que voltar.
Eu não sei.
Você?
Bem, quero dizer, sou tudo o que ela tem.
Quero dizer, sim, é uma chatice, mas se ela está se sentindo melhor
e eles a estão deixando sair, então, sim, eu tenho que voltar.
Eu não sei se eles a deixaram sair
ou se ela escolheu sair.
Eu não sei.
Quero dizer, ela ainda é minha guardiã, você sabe.
Ela ainda é minha mãe.
Bem, eu estava pensando sobre isso.
Quero dizer, claro, em um mundo perfeito,
Eu adoraria ficar aqui com você nesta casa grande,
você sabe, tocando o tempo todo e passeando em Nova York,
mas minha mãe desistiu de tudo por mim, então.
Sim, mas você não lhe deve nada.
Bem, eu realmente não acho que você saiba do que está falando.
ESTÁ BEM.
Eu acho que você deveria investir em algumas pílulas para dormir.
Você também.
Boa noite.
Surpresa, filho da puta.
Jesus Cristo.
Meu Deus, cara.
Você me assustou muito.
Meu Deus. - Sinto muito.
Como vai cara?
Como vai? - Boa.
- Boa? - Sim.
Ouvi dizer que você está saindo da cidade neste fim de semana.
Que diabos está acontecendo com isso?
Sim, eu sei.
É como, hum, apenas, tipo, uma coisa de última hora.
Hã.
Eu realmente não te vi por aí ou algo assim, você sabe.
Parece que você está me evitando.
Não.
Eu só... acabei de ficar inundada de trabalho a semana toda.
Sim.
Sim, ok.
Bem, ei, você quer sair hoje à noite?
Acho que eu e Eliza vamos jantar.
Tenho certeza que Lola não tem nada acontecendo.
Nós poderíamos fazer, tipo, uma coisa que vai embora.
Bem, sim.
Quero dizer, obrigado por me convidar, mas eu realmente não
sei se eu gosto da Lola assim.
E eu não sei.
É como um encontro com você e Eliza.
Eu não quero, tipo, intrometer ou qualquer coisa.
Não. Cara, não, não, não, não.
Yo, não vai ser assim.
Eu prometo.
Ei.
Seamus.
Seamus, apenas...
O que?
Se acalme.
Oh, você... você disse que aumenta um pouco?
ESTÁ BEM.
Costura, apenas...
na frente dos meus amigos...
Desculpa.
... Na mesa de jantar.
Seamus, você pode...
Vou morder sua orelha, ok?
Eu só vou tirá-lo.
Seamus, você precisa parar.
Você não precisa desse ouvido, certo?
Seamus. - Seu outro ouvido é bom o suficiente.
Vamos. ESTÁ BEM.
Você terminou.
Precisamos beber mais?
Deveríamos beber mais.
Esta massa está seca.
Esta seco.
É super seco pra caralho.
Eu como há 10 minutos.
É com certeza, tipo, difícil de comer.
Seamus.
Eu não sei o nome desse mano,
mas eu sinto que é Jeff, o garçom saiu.
Não.
Jeff.
Então não é Jeff.
Eu tenho que me esconder.
Espere querida.
Seamus, você está sendo estranho.
Diga-me... diga-me quando Jeff Fuck.
Temos que conseguir um novo garçom. Seamus.
OK, você terminou. - ESTÁ BEM.
Você terminou.
Por que nós saímos da cidade para esse lugar?
Isso nem foi tão bom.
Quero dizer, acho que estava tudo bem.
Você é tão sexy.
Ainda bem que trouxe essa vodka.
Está ficando muito quente e pesado por lá, hein?
Hum, você tem mais alguma coisa, na sua bolsa?
O que?
Tipo, você tem alguma pílula ou algo assim?
Sim, sim.
Eu acho...
Eu roubei um pouco da bolsa da minha irmã, há algumas semanas atrás.
Eu só... não sei se está nessa bolsa ou em outra.
Usuario.
Puta merda.
Isso é muito.
Senhor, podemos, podemos... parar o táxi agora?
Senhor, é uma luz verde.
Estamos no meio da estrada.
Senhor, mas eu tenho que...
Eu tenho que sair do táxi agora.
Nick, você está bem?
Senhor, eu entendo, mas não posso...
Senhor, encoste o táxi agora.
Puxe a porra do táxi.
Ei.
Deixe-me sair deste maldito táxi.
Deixe-me sair do maldito táxi.
Sai fora do meu táxi.
Por favor.
Por favor por favor por favor.
Caralho
Como foi?
Whoa, whoa.
Nick, o que está havendo?
O que você bebeu?
Eu levei um pouco...
Eu acho que tomei um Prozac.
Nick, cara, vamos lá.
Eu estou bem.
Eu só vou dormir.
Não, você não está bem, cara.
Eu odeio quando você diz isso.
Não, você não está bem.
Jesus Cristo.
Eu não posso fazer essa merda agora com você.
- Não, eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir para a cama.
Eu não posso fazer isso, ok?
Sua mãe é a única pessoa que eu posso ligar para você.
Eu sou responsável por você.
Eu não posso ligar para ela porque ela é uma bagunça, então eu não sei o que...
Não chame minha mãe de bagunça.
Usuario.
Não chame minha mãe de bagunça.
Usuario.
Não chame minha mãe de bagunça.
- Usuario.
- Levá-lo de volta. - Usuario.
Porra, pegue essa merda de volta.
Vamos lá, cara.
Levá-lo de volta.
Leve de volta agora mesmo.
Não estou jogando.
Porra, pegue de volta. - Ei.
Levá-lo de volta. - Ouço.
Porra, pegue de volta. Porra, pegue de volta.
Ei, ei, ei. relaxar.
relaxar.
Porra, pegue de volta.
relaxar.
Ela não é uma bagunça.
Levá-lo de volta.
Retire, filho da puta.
Levá-lo de volta.
Nick, eu não quis dizer isso.
Isso não é sobre seus pais.
Bem, você disse isso e está errado.
Você está errado.
Porra, pegue de volta. - Ei.
Levá-lo de volta.
Não.
Não vou voltar atrás.
Eu não estou aguentando essa merda.
Eu sei que você não quer ouvir isso de mim,
mas sua mãe está uma bagunça, e seu pai também.
Ele morreu em sua casa.
Ei ei. Ouço.
Ele morreu em sua casa.
Não importa.
Não... Escute!
O que você disse pra ele?
O que você fez?
O que você disse a ele?
Por que você não apenas cuidou dele e se certificou de que ele estava bem?
Por que... por que você tinha que ser tão ciumenta e maldosa?
Ciumento e malvado?
Você é apenas um perdedor ciumento.
Com ciumes...
E ele era a pessoa mais talentosa por aí,
e você sabe disso.
E você o torturou porque é um perdedor.
Seu perdedor ciumento.
E agora, eu tenho que voltar e Estou sozinha com a porra da minha mãe.
E eu vim aqui com meu pai, e não posso
diga a ele o quanto eu o amo.
E eu não posso... Eu não posso tocar música com ele.
E eu não posso mais sair com ele
porque você o matou.
Você deixou ele morrer, seu filho da puta estúpido.
Sim, seu pai era muito mais talentoso que eu.
Seu pai era muito mais suave que eu.
Seu pai poderia tocar instrumentos melhor do que eu.
Sim, seu pai era tudo isso.
Mas ele estava fodidamente infeliz.
Eu tenho tomado conta da sua mãe
e seu pai e essa merda antes mesmo de você nascer.
Eles estavam sentados fodidamente ficando chapados.
Eu tive que cuidar deles.
Eu tive que limpar o vômito e trocar de roupa.
Ele estava atrasado para os ensaios, e ele tentou lutar comigo.
Sim, seu pai.
Você não sabia disso?
Sim, me sinto culpado.
Eu me sinto culpada todos os dias por seu pai.
Eu fui responsável por ele naquela noite.
Ele rejeitou meu conforto.
Ele rejeitou meu amor.
E eu não vou fazer a mesma coisa com você, Nick.
Eu não estou fazendo isso.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
- Sinto muito. - Estou ferrado.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Eu estou fodido.
Eu sou uma merda, e eu não
sabe o que você quer que eu diga.
Vamos lá, cara.
Eu sou um pedaço de merda, e eu quero foder
morrer.
Vamos lá, cara.
Vamos lá, Nick.
Tudo bem, Nick.
Está tudo bem.
Vamos lá, cara.
Está tudo bem.
Tudo bem, cara.
Vai dar tudo certo.
Você vai ficar bem.
Porra.
Oh, porra.
Você fode outras garotas, imbecil.
Você percebe isso?
Você tem uma namorada incrível, e você fode com outras garotas.
Cale a boca.
Jesus Cristo.
Olá.
Quer um bolinho?
Sim.
Obrigado.
Milímetros.
Está quente.
Quente.
Você não atendeu minhas ligações ontem ou hoje.
Sim.
Sinto muito.
Eu tenho estado meio ocupado.
Sim.
O que eu fiz com você ontem à noite foi fodido.
Sim.
Bem, eu não...
Eu agi muito louco.
Desculpa.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu só... hum, você quer ir lá fora e ir
para o parque ou algo assim?
Estou começando a me sentir uma dona de casa desesperada
nesta casa.
Uma dona de casa desesperada.
Cozinhar e limpar.
Como é?
É realmente bom.
Eu gosto mesmo de você.
Eu realmente queria que você fosse minha namorada.
Pulando direto.
Desculpa.
Não se desculpe.
Nick, você está saindo daqui a três dias,
e eu não sei se Eu vou ver você de novo.
E eu estou namorando Seamus.
Eu sei que ele pode ser um idiota, e eu sei
que ele me trai, mas...
Mas o que?
Mas eu não sei.
Eu ju... eu só...
Eu preciso ser...
você sabe?
Temos muito tempo para todas as outras coisas sérias,
mas por enquanto eu...
Eu só quero ser...
Sim.
Quero dizer, me sinto muito mal.
Eu não quero que você se sinta mal por mim.
Eu odeio essa merda.
Eu não me sinto mal por você.
Eu me sinto mal por mim porque naquela noite com você
significou tudo para mim.
Eu também.
Mas isso simplesmente não vai funcionar.
Sim eu entendo.
Agora, eu estou chorando.
Não, não chore.
Não chore.
Não.
Apenas... apenas... apenas coma seu bolinho.
Hum, posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Você poderia dizer que foi a minha primeira vez?
Não.
Você pode ser honesto.
Você pode me dizer.
Eu realmente não sabia.
Tudo certo.
Boa.
Ei.
Eu tenho que conhecer minha mãe para o almoço.
ESTÁ BEM.
Tudo certo.
Obrigado pelo bolinho.
Sim.
Você... você me deve um bolinho.
Ribbit.
Olá?
Ei.
Você ainda está acordado?
Sim.
Eu nunca durmo.
Você encontrou meu quarto secreto, hein?
Sim.
Essa é a "Roda da Vida" que você está
ouvindo bem ali.
Sim.
Acabei de encontrar o CD.
Então, a festa amanhã.
Você sabe onde fica o lugar do seu amigo, certo?
Mhm.
E você sabe como sair de Westchester para o aeroporto?
Sim.
Eu tenho instruções no meu telefone e merda, então.
OK legal.
Então, deixe-me saber se você se perder.
Sim.
Eu ligo para você.
Sim, apenas me ligue ou envie uma mensagem ou, você sabe...
Sim.
Ou me pagine.
E você sabe se você precisa de um lugar para ficar,
de nada aqui, ok?
Você pode ficar aqui quando quiser.
Sim.
- Você é bem vindo aqui. - Obrigado.
Sim, eu agradeço.
Você vai dormir aqui?
Voce precisa de alguma coisa?
Hum, você conhece "O Gato e a lua "?
Não, acho que não.
Está bem.
Posso... posso deixar a música ligada?
Certo.
Lá vai você, capitão.
Obrigado.
Boa noite.
Gostar, eles vivem muito tempo, certo?
Então, ele está nadando e ninguém... ele não tem amigos.
Tipo, ele não pode...
Ei.
Desculpa.
Eu estava apenas andando por aí.
Eu ouvi você falando sobre baleias.
Eu não conheço ninguém aqui.
Sim, eles ainda não estão aqui.
Eu acho que seu rosto realmente fica melhor assim.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Tenho certeza que você ouviu Eliza terminou comigo.
Não, não fiz.
Sinto muito, cara.
Não, você não é.
Eu meio que estraguei tudo.
Sinceramente, espero que ela acabe feliz.
Sim eu também.
É uma loucura estranha esta noite, no entanto.
Você sabe, eu não contei a ninguém.
Você não fez?
Não.
Na verdade, eu tenho uma coisa para você.
Você está sempre falando sobre como você quer aprender francês,
então pensei que poderia ser mais fácil com palavrões e coisas assim.
Ei, eu não sei se eu já te disse isso, mas eu nunca
tecnicamente, tinha amigos antes, em Detroit.
Ei.
O que?
Você sabe o que é idiota em francês?
Não.
O que é isso?
Enculer, yo.
Realmente?
Sim.
Você é um maldito instrutor.
Sim eu sou.
Mas você é meu instrutor.
Não há nenhuma maneira de ser pronunciado enculer.
Não é.
Porque o... oh, não, com certeza não.
Apenas não soa francês.
Não, porque o sotaque está na porra do E. Por isso, é...
enculer.
En... eu não sei, mano.
Eu te disse... Eu te disse cara.
Consegues ler?
Eu tenho dislexia.
Eu te disse.
Dele O coração católico é grande e lento.
Você sabe que eu farei qualquer coisa por amor,
mas, Nina, no que você estava pensando?
Homedog.
Onde vocês estavam?
Apenas fumando lá fora.
Por que... por que você não me convidou?
Por que... por que não recebo um convite?
Nem sempre é sobre você.
Eu faço... 98% da merda que faço na minha vida é com você.
Mas Nina, eu
pode ser seu namorado, então você pode ficar com sua namorada.
Seu pai está me enviando o tempo todo.
Ele diz que só quer dizer oi.
Envio respostas automáticas de volta do escritório.
Nina, eu só quero fazer check-in porque penso em você
todo segundo.
Então, eu lhe envio este cartão postal apenas para dizer:
não deixe ninguém ficar no seu caminho.
Atenciosamente, Jens Lekman.
Não deixe ninguém ficar no seu caminho.