Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
-Não precisava vir me ver. -Sou louca por você.
Sou Samantha. Transo com o seu marido.
Parece que ainda não resolveu tudo no seu casamento.
Eu gosto de você, e não quero dividi-lo.
-Está noiva? De quem? -Do Harlan.
Um emprego na Interview Magazine.
Mas, vou pra N.Y.U no outono.
Desperdiçará 4 anos por um trabalho
que já te ofereci?
Aceite, nasceu para escrever.
Você é sempre ótimo com as palavras.
Vai desistir da faculdade.
Se for demitida, o que vai fazer?
-Não sei... -E do que sabe?
Sei que vou ficar com o emprego.
Preciso seguir meus sonhos. Vou para a Califórnia.
Obrigado por estar aqui por mim.
Claro. Sempre.
S02E13 - Season Finale Run to You
Marcos... Na Grécia antiga,
colocavam pedras para marcar os quilômetros,
marcando o caminho para saber o quanto andaram.
Nos tempos modernos, temos marcos metafóricos
para mostrar nosso caminho.
E reconhecermos os momentos importantes nas nossas vidas.
Legenda: Nei | Caio
Revisão: Caio | Junio_Tk2
E concluir o ensino médio é um desses momentos.
-Não acredito que conseguimos. -Sério?
Não acredito que eu consegui. Já vocês, era certo.
E pensar que em alguns meses
estaremos espalhados pelo mundo.
-E você parte em uma semana. -Eu sei, mas é para a cidade.
Com um emprego e um salário, morando no loft do gostosão.
Só por um tempo, até achar um lugar.
-Mesmo assim, é demais. -Diga isso ao meu pai.
-Ele ainda não fala com você? -Não.
Quem diria que seu pai seria compreensivo.
Também estou surpreso.
E ele aceitou tão bem que vou para Pratt.
Talvez trocaram de cérebro.
Estou feliz que estará na cidade comigo.
-Não me faça inveja. -Você estará a 20 minutos
de distância do seu militar.
Eu estarei a horas de distância de todos,
na mais prestigiada faculdade do país na minha total solidão.
Que você comece a se gabar.
-Olá, sr. London. -Oi, crianças.
Mouse, precisa tirar foto com os melhores.
-Está pronta? -Sim, esse é o meu momento.
Do Wess também. Como co-oradores,
estarão juntos na foto anual.
Claro, já estou indo.
Qual a probabilidade de vocês dois
terem a mesma pontuação?
3%. Volto já.
-Oi! -Estou tão orgulhoso!
-E você está linda. -Obrigada!
Nem todos ficam bem de marrom e dourado.
Que engraçada! Ela não é a melhor?
-Ela é. -A melhor.
Ouvi dizerem "A Melhor", estão falando de mim?
Não, sobre mim.
Olha só você toda confiante. Gosto dessa nova Maggie.
-Eu também. -Concordamos em algo?
Não se preocupe, não diremos a ninguém.
Enquanto havia calor entre uns,
estava bem mais frio para outros.
Acho que conseguimos.
-Ótimo. -Acabou.
-Que bom que tem a foto. -Isso mesmo.
Parabéns a vocês dois.
Como sabem, a oradora recebe um presente,
no caso de vocês, co-oradores.
Sim, estou muito animada.
Falo com vocês quando os presentes chegarem.
Ótimo, mal posso esperar.
Parabéns, então.
Para você também.
Soube que vai para Princeton.
Sim, tenho uma chance no basquete lá.
Isso é ótimo.
-Foi bom te ver. -Com certeza.
-Boa sorte na faculdade. -Você, também.
-Isso foi... -Estranho.
Você ganhar o Bolsa para Livros do dr. Daniel Banes
já que você não vai mais precisar de livros.
-Não vai levar isso? -Não, pode ficar.
Já que não vai para a faculdade.
Sim, sabemos que está desapontado.
Mas pode esquecer isso hoje? Ela acabou de se formar.
Obrigada. Está sendo legal comigo
por que quer o meu quarto?
Isso e também porque estava terrível na beca
-não queria seu dia piorasse. -Que legal da sua parte.
Você estava ótima na beca...
Tanto que queria te ver em outra em quatro anos.
Ainda é junho. Talvez ainda consiga sua vaga em N.Y.U.
Pai, ela não vai mudar de ideia.
Aceitei o emprego na Interview. Sei que estou sozinha.
Mas espero que acredite em mim e nas decisões que tomei.
Não posso.
Pois acredito que esteja arruinando seu futuro,
e não vou perdoar isso.
Não se preocupe.
Ele não pode ficar chateado para sempre.
É a favorita dele.
A favorita para fazê-lo se chatear.
Vai ao menos ser legal com ele quando eu for embora?
Vou tentar, mas não posso prometer.
Eu ainda serei eu.
Era hora de se livrar da infância...
E me tornar uma garota trabalhadora.
-Está pronta para o grande dia? -Acho que sim.
Estou tentando ler de tudo e ter ideias quando eu entrar.
Tem um artigo aqui sobre a Larissa.
Sobre o quê?
Estão chamando ela de uma militante moderna,
uma benfeitora da cena artística da cidade.
Veja isso. "Com o dinheiro do Harlan e meu estilo,
dominaremos o mundo."
Não acredito que vou trabalhar para alguém
que tem artigos sobre ela na seção Arte e Lazer do jornal.
Vai ser bom para você, ter seu nome ligado ao dela.
Veja só a gente, nos dando bem nessa cidade.
Meu negócio é melhor na Califórnia,
e talvez eu tenha que ficar mais por lá.
Claro, imaginei isso.
Talvez eu pense em matérias que me levem lá por uns dias.
Então poderíamos viajar juntos.
-Claro. -Bem, tenho que ir.
Não quero me atrasar no primeiro dia.
-Divirta-se, Bradshaw. -Darei meu melhor, Kydd.
Eu sei. Tenho que dizer a ela.
Enquanto Sebastian se sentia culpado,
Samantha se sentia com sorte.
Samantha, oi.
Elliot, que surpresa.
-Como vai? -Dando um jeito.
Que bom. Isso aí, querido.
-Estou atrasada, então... -Vai apostar em uma corrida?
Como sabe que vou apostar em um cavalo?
Estamos em frente à casa de apostas.
E um restaurante e uma barbearia.
Você me disse para vir e apostar.
Amo a ideia de que apostar te relaxa.
Relaxava até você aparecer.
Tenho pensado muito em você.
Esperava te encontrar, mas não sei onde você mora.
-Poucas pessoas sabem. -Mas precisava te ver.
Então posso ter passado aqui no intervalo das minhas aulas.
N.Y.U é a 60 quarteirões.
-Está me perseguindo? -Talvez.
Você é casado.
E já disse que não posso te ver.
Eu sei, não entendo o que está acontecendo comigo.
Sou um cientista, sei que sexo é apenas algo físico.
Mas com você é mais. É como se te desejasse.
Procuro por uma explicação biológica,
mas tal coisa não existe.
Não sei o que fazer.
Eu sei.
Por que não apostamos em alguns cavalos?
Talvez isso te relaxe.
Continue com a cabeça abaixada.
Lyle, pegue a máquina de cappuccino, eu que paguei.
Peguei emprestada de um ensaio fotográfico, é minha.
Está tudo bem? O que está fazendo?
-Precisa de ajuda? -O que parece?
-Estou limpando minha mesa. -Por quê?
Porque fui demitida.
Da Interview?
Não, querida. Claro que da Interview.
-O que aconteceu? -O ego do Andy aconteceu.
Não é à toa que não consiga lidar com ninguém.
Não o mencionou na matéria?
Fiquei tão animada falando de mim que esqueci.
Ele que se dane, não preciso dele ou da revista.
O que você vai fazer?
Vou planejar o casamento,
redecorar o apartamento, vender arte, comprar arte.
Estive na seção de Arte, posso fazer o que quiser.
Você pode mesmo.
Então... Como eu vou ficar?
Para quem vou trabalhar?
Querida, você também está demitida.
Quando você indica alguém, você sabe.
A pessoa cai com você?
Eu não diria "cair".
Mas sim, é praticamente isso.
Mas se pudesse explicar minha situação...
Sinto muito, srta. Bradshaw, mas as matrículas acabaram.
-Não temos vagas. -Mas vocês me aceitaram.
E você nos recusou.
Sim, mas isso foi antes.
Quiseram ano passado, não quer agora?
-Eu trabalho duro. -Sinto muito, querida.
Mas optamos pela lista de espera semana passada.
Perdi minha vaga por uma semana?
-3 dias, na verdade. -O que devo fazer?
Você pode explicar seu caso para os administradores.
-Ótimo. -Talvez você entre na primavera,
do ano que vem, com certeza.
E o que deveria fazer nesses 7 meses?
Arrumar um emprego?
Foi isso que causou essa confusão.
Bem, isso foi um erro.
Esse é o barulho de um erro?
Pensei que fosse um orgasmo.
Eu tive um orgasmo com você.
Não estamos fazendo nada de errado.
Meu casamento é aberto.
Sua esposa sabe que me perseguiu?
Prefiro "te procurar onde você podia estar".
Ou que pensa em mim o tempo todo?
Não.
Que penso em você o tempo todo?
Você pensa?
Admito que é confuso, mas quero ficar com você.
Que pena, porque tenho que ir.
Eu não me comprometo.
Ainda mais com alguém já comprometido.
Minha mãe já supriu essa cota para nós duas.
Bem, Elliot, foi bom te ver.
Espero que não aconteça de novo.
Sei o que está fazendo.
-Indo embora. -Está tentando fugir de mim.
Estou tentando sair do seu apartamento.
É um impulso biológico.
Quando você tem adrenalina, tem vontade de fugir ou lutar.
-É normal. -Se é normal, tchau.
Não precisa sair daqui.
Pode ficar e lutar.
Ou não lutar.
Querido...
É melhor eu ir, porque quando luto...
Bem, pode ficar feio.
-Que horas seu ônibus sai? -Às 16h.
Então só temos mais 3 horas juntos.
-Já estou com saudades. -Eu também.
Quando eu estiver na faculdade, estarei a 20 minutos de você.
-Pode ficar no dormitório? -Não sei.
Sei que não posso ficar no pavilhão, mas seria legal.
Mags, você é demais.
Não vamos no preocupar, temos meses para resolver isso.
Claro.
Preciso ir no banheiro, pega a conta?
Podemos dar uma volta, ou fazer algo diferente.
Gostei do "algo diferente".
-Tem manteiga de cacau? -Na minha jaqueta.
Como foi seu primeiro dia?
Está indo tão bem que veio embora mais cedo.
Não fiz nada. Fui demitida.
-O quê? -Larissa foi demitida,
e eu fui junto com ela.
Então fui à N.Y.U e descobri que não posso ir para faculdade.
-Por que não ligou? -Liguei. Você não atendeu.
Devo ter saído com o Ollie.
Então o que fez nessas horas?
Fiquei andando em choque.
Pensei em encher a cara para esquecer,
mas quem quer beber sozinho?
Quer beber?
-São 15h. -Então não?
Talvez devêssemos conversar antes de beber.
O que quer dizer?
Estava pensando em um modo de te contar uma coisa.
-Algo importante. -Certo.
E não sei como, porque sua vida é aqui.
Não mais, não tem nada para mim aqui.
-A cidade acabou para mim. -Talvez não seja algo ruim.
Talvez agora você tenha novas oportunidades.
Como o quê? Ainda acho que beber é uma boa ideia.
Pensei na ideia de mudar para Malibu pela companhia.
Preciso estar lá para ver se isso vai para algum lugar.
Só pelo verão. Talvez por mais tempo.
Está deixando Manhattan?
Não queria, pois iria deixar você.
Mas agora, talvez não. Você pode vir comigo.
-Para Califórnia? -Por alguns meses.
Você pode caminhar na praia. Poderia ensiná-la a surfar.
Seria uma grande aventura. Teria muito o que escrever.
E poderíamos fazer juntos. O que me diz?
Nós vamos para Califórnia!
Está dizendo "nós"?
Porque eu disse que eu iria para Califórnia com o Sebastian.
Não vai querer uma amiga lá?
Poderia usar um dos amigos do Sebastian.
-Não quero que fiquem sozinhos. -Por que deixaria a cidade?
Porque sou nómade.
E na necessidade, nómades mudam para terras melhores.
Ou para oceanos.
Seria tão fácil assim para você se mudar?
Não só fácil, mas essencial.
Odeio me mudar.
Porque é muito apegada.
Porque me importo com muitas coisas e pessoas.
Esse é seu primeiro erro.
No primeiro problema, deve estar preparada para fugir.
Não tem nada de errado em fugir.
Está no nosso DNA, como uma válvula de segurança.
É o que o Elliot diz.
Então você viu o Elliot.
Por isso está falando em se mudar?
Eu posso ter ficado com ele acidentalmente.
Como isso acontece acidentalmente?
Ele te persegue de uma modo romântico,
você cai nessa ladainha e pensa que tem que sair de lá.
Não é um acidente, e sim uma catástrofe.
A cidade é grande, não precisa se mudar.
Deve ser difícil você entender porque sua vida é estável.
-Não mais. -Mas para mim,
fugir sempre me levou a lugares melhores.
Da primeira vez que fugi para me livrar da minha mãe
e um dos namorados dela, parei em Miami.
Trabalhando em uma das melhores boates.
Talvez não precise escapar de nada agora.
Como me sinto sobre o Elliot?
Como você realmente se sente com o Elliot.
Com medo. Animada.
Vulnerável.
-Não pode fugir disso. -Claro que posso.
Não sei como, eu apenas fujo.
Então se nunca dizer ao meu pai que fui demitida
e que estou indo a Malibu, não acontece nada?
Viu, tem suas vantagens.
Tem mesmo.
Olhe só para os apaixonados.
Estamos mesmo, meu amigo.
Não posso esperar pelo casamento.
Estamos adiantando o casamento.
É daqui duas semanas, não esqueça.
Será um dia e tanto.
Então acho que optaram por um casamento pequeno?
Usou cocaína?
Para que um casamento pequeno?
Como está tão perto, pensei que...
Será gigante e totalmente inapropriado.
Esse é meu amor.
Como não estou mais na Interview,
usarei toda minha energia e atenção
farei com que todos só falem disso até o fim do ano.
Não está mais na Interview?
Me sinto horrível pela Carrie.
Prometo que a ajudarei encontrar um emprego.
Depois que planejar o casamento, a lua-de-mel.
Espero que não a tenha prejudicado.
Carrie perdeu o emprego?
Ela não te contou?
-O que vocês acham? -Que tipo de guardanapo?
Qual a diferença?
Se for da Hooters, está te traindo.
Se for de um coquetel, ele está pensando em trair.
E se for de um restaurante, a levou em um lugar barato.
Mas ainda está traindo.
-O nome era Jess, certo? -Certo.
-Talvez seja um cara. -Mais estranho ainda.
Estou namorando outro gay e eu não sei?
-Essa é minha praia? -Não acho que ele seja gay.
Pete é um ótimo cara e te ama.
Não é como se algo tivesse mudado.
Tem agido como desesperada e necessitada?
Porque homens fogem disso.
Ele ficou estranho quando perguntei o que faria no outono.
Você o assustou, caso encerrado.
Não perguntou que dias exatos ficariam juntos, perguntou?
Posso ter perguntado algumas vezes.
Essas perguntas não são importantes.
É, quando saíram só por três meses.
Concordo com a Donna, você o assustou.
Assustei outro cara com meu desespero? Ótimo.
Ficarei sozinha para sempre.
Acho que devia conversar com ele.
Talvez ele tenha uma boa explicação.
Mas você tem grandes chances de se magoar.
Dizem que você pode fugir...
Mas não pode esconder.
Pai.
Então decidi ir para Malibu.
Só por alguns meses.
Talvez um tempo a mais.
Para mim, já chega, Carrie.
Não sei o que dizer.
Poderia dizer que apoia minha decisão.
Mas isso seria mentira.
-Podemos conversar? -Não.
Sabe o que acho da decisão que te trouxe aqui,
e da decisão que está fazendo agora.
Mas você tem 18 anos, não posso pará-la.
Então está indo para Califórnia?
Depois do casamento da Larissa.
Acho que podemos nos despedir então.
É difícil saber se está progredindo
ou está fugindo de algo.
As duas coisas parecem ser iguais.
Então como sabemos se estamos progredindo?
E por alguma razão, estava destinada a vir aqui...
Para a casa do Weaver.
-Carrie. -Enquanto eu ia encontrar
alguém importante do meu passado,
Maggie estava tentando falar com alguém importante para Pete.
Pensei que ia falar com o Pete.
E vou. Depois que escutar a voz da vadia.
E se for um cara?
Então vou poder parar de pirar e passar todo momento
pensando em como posso acabar com ele.
Maggie, você concordou em falar com Pete.
-Está chamando. -Alô.
-Diga algo. -Não.
-Oi, a Jess está? -É ela.
É um amigo do Pete, você o conhece?
Pete O'Malley? Claro que conheço.
-Pergunte quão bem. -Quão bem?
Como?
-Quão bem conhece o Pete? -Eu... Bem...
Ela desligou?
Parece que fez uma boa decisão.
-Ouço coisas boas sobre Malibu. -Acho que sim.
Tento me imaginar como Joan Didion,
me afastando da cidade para ter um lugar para escrever.
Não sou assim.
Preciso que as pessoas me inspirem.
Está preocupada em partir?
Samantha disse que não sou boa em mudar.
-Mas quem deve ser? -A Samantha?
Ela com certeza sabe fazer isso.
Não sei se consigo.
Acho que por isso estou com dúvida.
Por isso veio me ver?
Quer que alguém diga para não ir?
Não, tenho meu pai para isso.
Acho que só quero uma opinião honesta.
E não posso conversar com o Sebastian.
Não quero que pensem que tenho dúvidas por causa dele.
-Porque não tenho. -Mas você está tendo.
É uma grande mudança.
O que acontecerá comigo? Com minha escrita?
Você é talentosa em qualquer lugar.
Onde você está não muda nada.
Você foi importante para virar a escritora que sou.
Você me desafiava.
Mas você me levou a sério e me ajudou com a escrita.
Acho que está me dando muito crédito.
Mas se significa que pensa em mim às vezes...
Tudo bem.
Você foi meu primeiro.
Então sempre terá um lugar nessa minha cabeça louca.
Ótimo.
Se você decidir ir...
Ou mesmo decidir não ir, estou aqui.
Basta ligar.
Como foi o trabalho hoje?
Bom.
Aconteceu algo interessante?
Sim, minha filha mais nova está sendo legal comigo.
Sério? E como está se sentindo?
Um pouco assustador.
Não está sendo divertido para mim também.
Prometi a Carrie que seria legal com você.
Não me preocuparia, Carrie não cumpre o que promete.
Pai...
A Carrie não te prometeu nada.
Nunca prometeu fazer faculdade, ou que ficaria por perto.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Ela sabia o que esperava. Não era uma promessa.
Mas...
Confiei nela para fazer a coisa certa,
e ela me decepcionou.
Porque ela não está seguindo seus passos?
Sempre foi difícil para mim você e a Carrie parecerem tanto.
Mas percebi que é mais fácil para mim
porque não espera muito de mim.
Dorrit, não é verdade. Eu me importo com você.
Mas você não espera que eu siga seus passos.
Então porque espera isso da Carrie?
Enquanto Dorrit dava ao meu pai algo para pensar,
Mouse e West recebiam enciclopédias de presente.
Esses são daqueles chiques!
Acho que essa caixa só tem meio alfabeto.
A minha também. Onde estão as outras?
Não tínhamos orçamento para dois oradores.
Então o que fazemos?
Vocês são os mais brilhantes de Castlebury.
Sei que podem chegar a um acordo.
Mas senhor...
O que devemos fazer com apenas uma coleção?
-Esse lugar parece tão... -Vazio.
Eu ia dizer triste.
É estranho pensar que outra pessoa morará aqui.
Larissa já encontrou alguém?
Ainda não.
Acho que ela está pensando se está na hora de vender.
Não sei como ela conseguiria.
Espere até ver a vista de Point Dume.
Fará com que nossa partida seja mais fácil.
Conversei com o Shane hoje.
Disse que Ollie está adorando a praia.
E a maioria das nossas coisas já chegaram.
Nossas coisas.
Gosto de como isso soa.
Eu também.
Está pronta?
Estou.
Naquele momento me perguntei porque dizemos adeus
quando deixamos algo que amamos.
Porque, na maioria das vezes, é algo difícil de se fazer.
Não tem nada bom nisso.
Vamos.
Não vamos nos atrasar para o casamento.
Adeus.
Isso é incrível, mesmo para Larissa.
Fecharam o terminal? Como planejaram em 2 semanas?
Isso é que é ser uma pessoa determinada.
Está ótimo.
Olha o Bennet e o Walt.
O que Bennet está vestindo?
-Não pergunte. -O que está vestindo?
Não. Por que Walt não está.
Não vamos.
Vou levar Larissa ao altar e casá-los.
-Isso é tão fofo! -Não é?
-O pai dela não pôde vir. -É difícil ser rei da tribo.
Então pediu que a substituísse.
Se Larissa vestirá algo parecido, não posso esperar.
Não precisa. Ela precisa de você.
Eu preciso de você.
Precisa convencê-la a parar de tomar analgésicos.
-Então ela não está bem? -Quase isso.
-Importa se eu for. -Não, vá salvar a noiva.
Olha o sr. Bradshaw.
-Walt, é bom te ver. -Idem.
-Sebastian. -Oi, senhor.
Sentimos sua falta em casa.
É tão tranquilo sem você e a Carrie.
Acho que é o que acontece quando as pessoas crescem.
Sr. Bradshaw, nunca quis ficar entre você e a Carrie.
Nunca foi minha intenção.
Quer saber? Vou ver se Bennet precisa de ajuda.
Eu sei, Sebastian.
Não é sobre você, é sobre a Carrie.
É sobre a felicidade dela, é o que queremos, certo?
Sei que vai perseguir seu sonho na Califórnia,
mas a Carrie...
Ela não está progredindo.
Ela está fugindo.
Fugindo do erro que cometeu, do medo de falhar,
e não a criei para fugir.
Essa coisa de me perseguir está ficando velha.
Pode ter parecido romântico, mas agora está estranho.
Está parecendo um louco.
-Devo parecer um louco. -Parece mesmo.
Normalmente eu gosto, mas isso é demais.
Disse que não queria vê-lo de novo,
e não vou fugir porque você está aqui.
Você terá que ir, mesmo que te obrigue.
-Você é bonita demais para isso. -Sou,
mas também sou muito forte.
Aqui é minha zona segura. Você precisa ir embora.
Você deve voltar a sua esposa e não voltar mais.
Eu deixei minha esposa.
Por você.
Por mim?
Disse a Sally que estava apaixonado.
E estou mesmo.
O que quer dizer?
Quer outro relacionamento aberto?
Porque, não acredito que vou dizer isso,
-eu não quero isso. -Nem eu.
Eu não estava feliz há muito tempo.
Por isso eu queria um casamento aberto.
Eu procurava por algo.
Algo que encontrei em você.
Minha linda princesa,
quando eu penso em amor,
penso em aviões.
Porque foi em um que transamos pela primeira vez.
-Não... -Não quero escutar isso.
Você nunca tinha feito isso antes.
E eu estava orgulhoso por abrir sua cabeça
para sexo em um banheiro pequeno.
E agora toda vez que entro em um aeroporto,
penso em você e como uma viagem,
onde tive uma torção feia...
-Foi onde encontramos amor. -Eu te amo, querido.
Não se beijem ainda. Larissa, seus votos.
Harlan, eu adoro esse aeroporto.
Não só porque transamos na primeira classe,
mas porque as pessoas vem aqui, correndo como loucas,
para pegar aviões que as levarão a aventuras,
a lugares que nunca estiveram,
para ver o mundo.
Tudo isso eu quero fazer com você.
Mas aeroportos não servem apenas para partir.
Também pode ser a volta de alguém,
à família, aos seus amigos,
e é isso o que você é para mim, minha família, meu lar.
Todos precisamos de um lugar que chamamos de lar,
e com você e essa cidade maravilhosa, eu achei.
Meu lar.
Não, não quero o "ex".
Nada de interessante que aconteceu
começou com "ex".
Não quero o "q". Quero o "m" e o "w".
-Os idiotas estão brigando? -Desculpa, senhor,
mas somos o melhor que Castlebury tem a oferecer.
Não agem como tal.
-Agora me sinto idiota. -Eu também.
Por que estamos brincando? São só livros.
Sou uma pessoa competitiva e afasto quem eu amo.
-Não é, não. -Eu te afastei.
Não acredito que você não enlouqueceu antes.
Não era tão ruim.
Na maioria das vezes, pensei que a intensidade era sexy.
-E agora? -Continua sexy.
Você não vai, não é?
Eu quero ir.
Mas não posso.
Aqui é meu lugar.
Aqui é meu lar.
Mesmo sabendo que não tem nada para mim aqui...
Nada de trabalho, nada de faculdade...
Eu tenho que ficar aqui.
E lutar pela minha vida.
E se eu for com você...
Estaria fugindo dos seus problemas,
e não aceitando sua vida.
Você precisa ficar aqui.
Eu te amo.
Sempre vou te amar.
Você será incrível, Bradshaw.
Um dia verei seu nome em uma revista ou jornal,
e saberei que fui sortudo o suficiente para te amar.
Se estamos fazendo a coisa certa,
porque dói tanto?
Eu não sei. Eu não sei.
Eu deveria ir.
Não quero que se atrase para seu voo.
-Adeus, Bradshaw. -Adeus, Kydd.
Então percebi que adeus não é bom,
é adeus porque parece o fim de algo,
como se talvez pelo bem maior.
-Estou feliz, Tommy. -E eu feliz por você.
Já chega.
Então ela não ficará em Nova York, grande coisa.
Ou vai fazer faculdade, encontrar um modo de se virar.
Pelo menos ela não está na reabilitação como o George.
Por isso ele não está aqui. Ele não sabe se controlar.
Às vezes me pergunto se ele é meu.
Eu sinto muito, deve ser difícil.
Fui um pai horrível.
Só me importava comigo e não com ele.
Eu fiz o oposto, e o que eu ganhei?
Uma ótima filha.
Ela está meio perdida, e daí?
Isso faz parte de crescer.
Virar alguém interessante.
Faça com que ela saiba que quando a coisa ficar feia,
ela tem a você.
A garota me apresentou minha linda noiva.
Não deixe-a ir, sem que saiba como ela é especial.
Você é um bom homem, Harlan.
Estou ficando velho.
Ou talvez seja o amor.
Desculpa, mas posso interromper
para dançar com a minha filha?
Não, não mesmo. Vou achar meu marido.
Adoro como isso soa, "marido".
Lembro que quando era pequena,
você adorava dançar.
Quando estávamos em uma festa ou casamento,
não queria que eu e sua mãe dançássemos.
Só eu e você.
Não é à toa que tenha dificuldade.
Que fofo.
Colocava seu pé em cima do meu e dançávamos.
Acho que eu lembro.
E é...
É difícil acreditar que aquela garotinha cresceu.
E que ela está partindo.
Pai, eu não vou.
Essa cidade é meu lugar.
-Mas... -Não sei exatamente porquê.
Não faço ideia, na verdade.
Só sei que eu estraguei tudo.
Mas estou aqui para lutar pela vida que quero na cidade,
como escritora.
E não vou pedir para que me ajude.
Encontrarei um lugar para morar, um emprego,
tentarei ser garçonete.
Custe o que custar para conseguir.
E não precisa se preocupar comigo.
Eu prometo.
Sempre me preocuparei com você,
porque sempre será a minha filha.
Às vezes para perseguir seu futuro,
você precisa parar de fugir e permanecer em um lugar.
Arrisque-se e lute pelo que você quer.
E lembre-se que depois da tempestade,
vem a bonança.
E você encontrará um lugar onde não precisa se esconder.
Um lugar para chamar de lar.
Isso é legal, comer aqui.
É o que fazíamos.
Talvez as enciclopédias não sejam tão ruins assim.
Mas eu não as quero.
Nem eu, são tão grandes e pesadas.
Harvard com certeza deve tê-las.
Devíamos doar para a escola?
É uma boa ideia.
Fico feliz por nos despedirmos desse jeito.
Eu também.
Por que você não lava a roupa na sua base?
Usam muito amido.
E gosto do cheiro do seu sabão.
Lembra-me você.
É como se estivéssemos juntos a toda hora.
Não precisa fazer isso.
Não precisa ser romântico o tempo todo.
Não tenho expectativas.
Tenho sim, e muitas.
Eu mereço, mas não precisa ser com você.
Não sei se estou entendendo.
Sei da Jess.
Maggie, posso explicar.
Por isso ficou tão estranho ao perguntar dos seus planos.
Por que vai terminar comigo?
Você não entende. Jess não é uma mulher.
Eu conversei com ela. Desligou quando falei de você.
-Walt estava comigo. -Ela não é minha garota.
Ela trabalha em uma joalheria.
Ao invés de cartões,
dão guardanapos com o número? Não estou acreditando.
Eu dividia quarto com o marido dela.
Escreveu o número dela para eu comprar algo para você.
Se você comprou algo, onde está?
Aqui.
Está pedindo a minha mão?
Queria fazer em um restaurante,
mas sim, eu estou.
Sei que não estivemos tanto tempo juntos,
mas sinto como acabaremos juntos.
Quero passar o resto da minha vida com você.
E eu fiquei daquele jeito
porque esperava, se você disser sim,
estaríamos morando juntos.
-Mas talvez seja cedo demais. -Sim.
-É. Você não está pronta. -Sim. Não, não, não.
Quero dizer, não é cedo. Eu disse sim.
Oi.
Tenho ótimas notícias.
Pode vir aqui?
Certo, Bambi. Pode falar.
Vou ficar.
E a Larissa concordou em sublocar a casa dela.
Aqui é muito melhor do que a casa que estou olhando.
Por US$ 550, não posso pagar sozinha.
E estava pensando que poderia dividir com alguém.
Dividir comigo?
Porquê da última vez, não deu muito certo.
Acho que ficaremos bem.
Contanto que não pegue as minhas calcinhas.
Eu parei de usá-las, não será problema.
Claro que parou.
Então o que diz? Eu e você, morando juntas?
Querida, eu topo.
Dizem que fugir é algo que se faz sozinho.
Mas não para mim.
Ficar juntos enquanto prosseguíamos nossos sonhos,
faziam os altos e baixos um pouco melhor.
E esse era o grupo com que queria fugir.
@ComicSubs Obrigado por acompanharem!