Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
É da UNY.
-Eu entrei! -Que ótimo!
-Sabia que seria difícil. -O que quer dizer?
Não posso fazer isso. Mãe? Quero ir para casa.
Há um mercado que ainda não foi lançado.
Sobre a cultura skatista. Estou animado, Carrie.
-Eu mudaria para Laguna. -Você disse que se mudaria.
-Eu ouvi. -Minha vida está aqui.
-Não vou embora. -Sei que escreveu por ele.
Eu só queria ajudar o Bennet.
Não se preocupe com o Bennet. Pense em você,
porque o artigo vai para a revista com o seu nome.
-Fui demitido. -Meu Deus. Sério?
-Não finja surpresa, Carrie. -O que deveria fazer?
-Não me trair. -Essa mesa é maior.
-Por que não a pega? -Era do Bennet. Seria estranho.
Fez um bom trabalho. Você merece.
É Carrie Bradshaw, da Interview ligando.
S02E12 This is the Time
Existem coisas que você planeja desde criança.
Antigas tradições, como comprar o vestido de formatura.
Que tal?
Nossa. Está linda.
-Gostou desse? -Não é muito formal.
-Talvez algo mais longo. -É.
Quer saber? É muito informal. Não é formal o bastante.
Pensei a mesma coisa. Longo.
Pensei que faria isso com a minha mãe.
Mas, às vezes, não acontece o que queremos.
Legenda: Raysa | Jr Medeiros | Caio
Revisão: Caio | Junio_Tk2
O que às vezes pode ser bom.
Caramba!
Sempre quis saber como parece US$ 10 mil em dinheiro.
Devíamos rolar sobre eles?
Não acredito que tudo isso vai para o Comitê de Formatura.
Conseguiu US$ 6 mil? Como?
O que posso dizer? Gostam de carros limpos.
-E dos seus seios. -Também.
O que vamos fazer com o dinheiro extra?
Podíamos contratar aqueles aviões que escrevem no céu
e escrever "Turma de 1986" sobre o Gold Iron Inn.
Essa ideia é horrível.
Não se preocupe. Vou achar um jeito de gastar o dinheiro.
Espere.
Por que está com o catálogo de cursos da Columbia?
-Por nada. -Entrou na Columbia?
Talvez.
-Você é inteligente? -Silêncio!
Você é! Você é inteligente!
Sabia que havia um motivo para gostar de você.
Não quero que saibam. Então, quieta.
Por que não quer que saibam que tem um cérebro?
Quero que saibam que eu tenho um corpão.
-Não pode ter os dois? -Quero ser Rainha do Baile.
Se descobrirem que sou nerd, tudo acaba.
Estou perto do meu objetivo, então cale a boca.
Não se preocupe. Seu segredo está a salvo.
Ninguém acreditaria mesmo.
O que estão pensando para a formatura?
-Nada. -Nem eu.
Vou com o Pete. Não vai com o Sebastian?
Não posso. Meu lindo bagunceiro
não pode participar, já que foi expulso.
Mas nós vamos, não é? Juntos?
Claro! É formatura. Nossa formatura. Temos que ir.
-Achei um vestido lindo. -Eu também.
-Decidido. Vamos como um time. -Viva, time.
Parece... Divertido.
Vai ser. Todos juntos antes da nossa vida na faculdade.
-Nossa última festa. -Festa!
Será que o Pete nos deixaria dançar com você?
Acho que ele aguenta.
-Eu quero dançar com cada uma. -Com certeza!
Gold Iron Inn, aí vamos nós.
-Pode me beijar quando quiser. -Nunca.
Vai mudar de ideia quando ouvir isso.
Podem dizer adeus ao triste e chato Gold Iron Inn,
com comida ruim e carpete horrível.
A formatura será no Waldorf Astoria Hotel.
-Em Manhattan? -Certo, isso vale um beijo.
Como conseguiu? É tão glamoroso.
Usei meu incrível charme, fantástica inteligência,
-E nossos 10 mil extras. -Você é um gênio.
-Você não sabe o quanto. -Nova York, aí vamos nós.
-Festa! -Festa!
Sem demonstração pública.
Por quê? Deixa eu segurar sua mão na frente do seu pai.
Só para irritá-lo.
Então só está comigo para irritá-lo?
Muito obrigado.
E talvez porque você beije bem.
-Deixe eu beijar você agora. -Não vai rolar.
Então, eu pensei em ir à formatura.
Claro que pensou. Quem vai levar?
Você?
Viu? Por isso não é um bom namorado.
Você é muito legal e conservador.
Me chamar para um baile idiota da escola? Não curto.
Se realmente me conhecesse, saberia disso.
Eu sei disso. Quero ser irônico.
Usar um terno horrível, uma camisa com babados.
Zoar com todo mundo.
Dançar estranho, batizar o ponche.
Que tal uma limusine branca?
Claro. Mas vai ter que usar um vestido rosa.
Só se sua gravata e cinto combinarem com ele.
Combinado.
Eu apertaria sua mão, mas sei que não gosta.
Quero um corpete do tamanho da minha cabeça.
Oi, mãe. Não esperava você.
Estava por perto.
Com um cachorro.
Ele não é fofo?
-É. -É um presente para você.
Não entendi. Um presente? Por quê?
Uma mãe não pode dar um presente a seu filho?
Dar um cachorro para alguém não é um presente.
Está mais para um fardo. É uma responsabilidade enorme.
Nem me fale.
Ele precisa de atenção.
Quer sair toda hora, faz xixi nas coisas e choraminga.
Não é um presente. Está me dando um problema.
Parecia uma gracinha e tão fofinho.
Agora é um problema. Não é feliz no condomínio.
É macho ou fêmea?
Não sei se um loft na cidade seria bom para...
Ele!
Olha como ele gostou de você.
Estou muito ocupada para ter um cachorro.
Lucas e eu planejamos férias.
Não posso ficar com ele, mãe. Estou cheio de trabalho.
Você abandonaria essa coisinha fofa?
-É isso que você está fazendo. -Isso foi ofensivo.
Eu sei que está aqui sozinho, e queria que tivesse companhia.
-Não quero que se sinta sozinho. -É, nunca deixaria acontecer.
Vocês dois até combinam, tem que ficar com ele.
Vou deixar as coisas dele aqui no corredor.
-Carrie, querida! -Bom dia.
Não, é um ótimo dia, tenho novidades fabulosas.
Demorou um pouco, mas lutei por você,
e agora é oficial.
Você tem um emprego na Interview Magazine.
-E começa imediatamente. -Um trabalho veranil aqui?
-Não. Para o ano todo. -É um emprego de meio período?
-Período integral, querida. -Mas, vou pra N.Y.U no outono.
-Para que mesmo, fofinha? -Para aprender e ter um diploma.
Diploma é besteira.
Todos esses são candidatos ao emprego que te dei,
e todos têm diplomas da Columbia ou N.Y.U,
ou de outro amontoado de siglas.
Por que desperdiçar 4 anos na universidade
para conseguir um trabalho que já te ofereci?
-E de pensar que lutei por você. -Estou honrada por ter lutado.
Então, por que ainda não ouvi um sonoro sim?
Por quanto tempo essa vira-lata vai ficar aqui?
-É passageiro, não é? -O nome dele é Ollie.
-Já deu um nome a ele? -Não posso abandoná-lo.
Ele quase foi abandonado pela minha família.
Sabe quantas vezes ele tem que fazer as necessidades?
-Terá que sair com ele sempre. -Já estou saindo com ele sempre.
Por isso, estou vendo um novo lado de Nova York,
como lixo e cocô de cachorros de outras pessoas,
e quase certeza de ter cocô de gente.
Eca! Eu estou comendo.
É difícil, agora que estou ocupado com o trabalho.
-Mas está indo bem, certo? -Muito bem, eu adoro.
-Ama mesmo, não é? -Acho que encontrei minha onda,
igual a você com a escrita.
Então acha que devo aceitar o trabalho na Interview?
-É seu trabalho dos sonhos. -É!
Mas também estou excitada com a universidade.
Estar no campus da N.Y.U, lendo livros na biblioteca,
comer tarde com os colegas de quarto
enquanto discutimos os clássicos.
Universidade é um rito de passagem
-Que talvez você não precise. -Verdade.
Mas e meu pai? Pode imaginar como eu contaria que
não iria mais pra universidade? Ele enlouqueceria.
Sim, ia mesmo. Ele é bem tradicional.
Queria que papai não fosse tão focado
em como deveriam ser as coisa.
Às vezes, queria que parecesse, com seus pais.
Achei que nunca ouviria isso na minha vida.
Você entendeu.
Está encontrando seu caminho, e estão te apoiando.
Vendo que fazer algo diferente é bom.
Para o meu pai, ou é o jeito dele, ou é nenhum.
Soube que a Carrie alugou uma limusine para o baile.
-Tão glamoroso. -Eu não vou.
-Como é? -Baile de formatura é estúpido.
Mas não é uma razão para não ir.
É tradição fingir e amar ao mesmo tempo.
Parece muito trabalho que não vale a pena.
Leva pelo menos 1 hora para chegar à cidade.
Não vai mais por que vai ser na cidade?
Talvez. Não sei.
Não volto lá desde que terminei com Bennet.
Quero deixar esta parte da minha vida no passado
e ir à cidade traria de volta ao presente.
-Se você não for eu não vou. -Então, acho que não irá.
Há alguns anos fizemos um pacto de sermos nossos acompanhantes,
não importa o que acontecesse, lembra?
Eu era mais alta que você.
É. Muita coisa mudou.
Mas não meu desejo de ir ao baile com você.
-Não ia com o Pete? -Quer saber. Não mais.
Direi a ele que preciso ir com um amigo...
um amigo que fiz uma promessa há muito tempo.
-Ele entenderá. -Vai trocar Pete por mim.
-Então, você vai? -Tudo bem, eu vou.
Ótimo.
Mas lembre-se, vamos como amigos.
Não tente nada comigo.
No sábado à noite, estava preparada para o baile.
-Você está linda. -Obrigada, pai!
Mas, não estava preparada para...
Saiam do caminho! O cupcake rosa está descendo!
-Como estou? -Muito linda.
Você está mesmo.
Não sou a princesa que toda garota sonha em ser?
Acho que não posará para foto, vai?
Vou sim.
Até mais, perdedores. Vou encontrar com Scott.
-Tenha uma boa noite. -Do jeito que sonhei...
Dorrit na minha formatura.
À nós!
Eu acho que é loucura você considerar
não ir à universidade.
Acho que precisa disso no seu currículo.
Não se escrever matérias para Interview.
Mas, se não der certo e você não tiver seu diploma?
Aí você pode ser eu.
Pete tem amigos gatos. Seremos esposas de militares.
Não me vejo sendo assim.
Consegue se ver assim?
Maggie!
Formatura!
Com licença, sr. Você tem mostarda?
Se era assim que a noite estava começando,
não conseguiria imaginar como acabaria.
Como formandos,
formatura é um rito tradicional de passagem...
Dia de nos arrumarmos, fazer memórias...
E reconhecer, por um momento...
Que somos os melhores no jogo do ensino médio.
Para nós era uma celebração de amizade.
Nossos braços precisam ficar mais duros.
-Assim. -E precisamos diminuir o ritmo.
Está legal.
É só o começo. Próximo passo: foto horríveis
e o batismo do ponche.
Gosto de como pensa.
Estou tão feliz por estarmos aqui.
Eu também.
Não está chateada por não estar com o Sebastian?
Seria bom vê-lo de terno. Ele estaria lindo de terno.
Mas acho que não era para ser.
-Você está bem? -Claro. Por que não estaria?
Achei que você gostaria de estar dançando com o Bennet.
Não. Essa fase já passou.
Na verdade, queria falar sobre ele com você.
Não quero, Carrie.
Estive pensando em um jeito de te dizer isso, mas...
Bennet foi demitido da revista há algumas semanas.
Sinto muito, mas ele não é mais problema meu.
Sabe o emprego que a Larissa me ofereceu? Era dele.
Bom para você.
Acho que sim. Me sinto tão culpada.
Mesmo sabendo que ele estava festejando por aí,
não queria que ele perdesse o emprego.
Ele estava festejando? Com outros caras?
Quer saber? Não ligo.
Parece que liga, sim.
Sei como se sente, Walt.
É difícil estar em uma festa dessas sem aquele que ama.
Sei o que está tentando, Carrie, mas você não sabe como é.
Sei que está passando por muito, e eu também.
Sei como é difícil querer deixar seus pais felizes.
Estou passando pelo mesmo com meu pai,
tentando descobrir se vou para a faculdade...
-Ou fico com o emprego. -Está brincando? Quer comparar?
Não está dançando com seu namorado hoje,
porque têm a vida toda pela frente para isso.
Seu pai ficará bravo se não for pra faculdade.
Nós sabemos que em 5 anos, você estará casada, terá filhos
e morará no subúrbio, onde nada disso importa.
Enquanto eu, por outro lado...
Terei que viver uma mentira para que o mundo me aceite.
Shane, cara, esses desenhos são incríveis.
-Mas gostaria de ter ajudado. -Eu sei, cara.
Somos sócios, é horrível você não estar junto na criação.
Eu sei. A diferença é grande.
Vou perder a próxima reunião também, não é?
A menos que venha pra Califórnia, vai.
Está crescendo. Está virando real.
Acho que precisamos de um escritório,
a garagem dos meus pais não está dando mais.
Podemos conseguir um lugar. Talvez em Malibu?
-Com vista para a praia? -Sinto falta disso.
Algo que eu realmente gostei enquanto estive lá...
-Foi o som do mar. -Então volta, cara.
Mesmo que só pelo verão.
Coloque a mão na massa, veja seu negócio crescer.
Será mais rápido se estivermos juntos.
E você precisa viver de acordo com o que venderá.
-Mas eu tenho a Carrie aqui. -Traga ela junto.
Ela gostaria.
Mais uma camada de brilho, e estou pronta para ser Rainha.
Você não está parecendo uma Rainha do Baile.
Não? Por quê? Não dá para ver meus seios?
Não, quero dizer... Você não parece feliz.
Isso? Meu par é o Pendleton.
Ele não é boa companhia para uma Rainha.
Não foi convidada pelos capitães de todos os times?
-Incluindo garotas? -Sim, mas já fiquei com todos.
Não repito. Então vai o Pendleton.
-Preciso de homens novos. -E você terá na Columbia.
Alguém pode ouvir.
Meu Deus, ninguém sabe que você é nerd.
Eu me esforcei para parecer burra e ser a Rainha do Baile.
Assim não ficaria com os otários e rejeitados.
Do jeito que agi, fiquei com os bonitos.
Exatamente com quem eu queria.
-Você é um gênio do mal. -Sou sim.
E como todos com quem saio são burros, eles nunca perceberam.
As Jens são tão tontas!
Vai ver meu momento de glória?
Ela nos chamou de tontas?
A vadia já era.
Sempre quis aquilo... Aqui, nesse hotel.
Um casamento tradicional com um bolo e uma banda.
Por isso eu não queria vir aqui.
Mais um lembrete do que não posso ter.
Talvez não possa se casar, mas pode amar de verdade.
Você teve isso com o Bennet.
E não deveria ter que escolher entre isso e seus pais.
Você merece os dois.
Mas essa vida...
Sendo gay?
-Não sei se aguento. -Não é justo, Walt...
Que as pessoas não aceitem vocês porque não é comum para eles.
É horrível, mas...
É mais fácil negar quem você é,
e esconder seus sentimentos? Não se relacionar?
Já volto, certo?
-Aonde vai? -Ser autêntico.
Formatura...
Festa antiga, tradicional, onde casais entram em um salão.
Par por par. Mas não era minha formatura.
Era apenas eu.
E meu ex-namorado.
Oi e... Tchau.
Carrie, por favor, espere.
Estive pensando no que diria para você
se um dia te visse de novo, mas...
Por favor, deixe-me começar de novo.
Oi.
Minha desculpa será muito grande, quer sentar?
Estou bem em pé.
Não diga que não avisei.
E por que está aqui vestida assim?
É minha formatura.
E com quem você veio?
É uma longa estória, mas vim com amigos.
-Sem seu namorado? -Faz parte da estória.
Ele não veio, mas voltei com o Sebastian.
Pensei nisso mesmo.
Com ou sem namorado, preciso que saiba,
aquela peça sobre você, nunca escrevi.
Nunca nem planejei em escrevê-la, disse aquilo...
Disse para te magoar.
Porque queria que sentisse o que eu sentia.
Não é uma desculpa, mas eu...
Eu fiquei assim porque...
Nunca me magoaram tanto assim antes.
Foi um bom pedido de desculpa.
Acabei com a parte que pensei em falar.
Mas a da vontade de falar com você? Nunca.
Você sempre sabe dizer a coisa certa.
Então formatura?
A escola praticamente acabou.
-Onde vai fazer faculdade? -N.Y.U., eu acho.
Pensei que fosse sua primeira opção.
Era, mas a Larissa me ofereceu um emprego.
Incrível! Quando você começa?
Não sei se vou aceitá-lo.
Tenho impressão que preciso fazer faculdade.
É escritora, não precisa disso, precisa de experiência de vida.
Para andar pela cidade e possa escrever sobre tudo.
Fiquei tão feliz por você ter ligado.
Fico feliz por você ter vindo.
Como você está?
-Bem, na verdade, muito bem. -Que bom.
Como você está?
Bem.
Foram meses difíceis.
Lamento, Walt.
Eu também.
E está tudo bem com você mesmo?
Fiquei preocupado porque você foi demitido.
E também festejando muito.
Carrie te contou que fiquei uma lástima, não é?
Ela disse.
E ela se sente horrível por isso.
Na verdade, foi o melhor para mim.
Percebi que não queria continuar na Interview.
Foi algo que não tinha percebido.
Não estava nem gostando mais.
E desde então, soube o que queria da vida.
O quê? Modelo de chapéu?
Sempre posso fazer isso.
Comecei a me voluntariar para homens com crises de saúde,
e um emprego apareceu há algumas semanas.
E agora trabalho em tempo integral.
Isso é ótimo.
Senti sua falta.
Não tanto como eu.
Eu devia voltar lá.
E eu para o bar com meus produtores.
Devem pensar que me perdi no banheiro.
Aceite o emprego.
Você nasceu para escrever.
Obrigada.
Foi muito bom vê-la, Carrie.
Você também.
-Bennet, me desculpe. -Não, me desculpe.
Não, me desculpem.
Onde vocês estavam? Me abandonaram.
Ainda mais para quem veio com amigos.
-Desculpe-nos. -Tudo bem.
Dorrit me deu ponche batizado.
Sou um acompanhante horrível, sério.
Mas quero que conheça alguém. Esse é meu namorado, Bennet.
Meu Deus!
Finalmente te conheci.
-Sou a ex-namorada. -Eu sei.
Você realmente tem pernas grandes.
Walt disse isso?
Ponche?
Acho que vamos nos dar bem.
Reúnam-se para anunciarmos a nova rainha.
-Vamos ver a Donna ser coroada. -Viva.
A Rainha do Baile de 1986 é...
Donna Ladonna!
-Me dê essa coroa. -O quê?
-Nerd secreta. -O que foi?
Não bagunce meu cabelo.
Não pode-se ser Rainha do Baile com uma mentira.
O que está acontecendo?
Sabiam que ela é esperta?
Ela não é uma de nós, entrou em Columbia.
-Só pode ser mentira. -Ela fingiu
estar interessada em festejar e ser legal.
Ela ria de nós pelas costas.
E estudava.
Mentira, eu juro. Só tive sorte.
Já chega.
É triste que pessoas espertas,
especialmente meninas bonitas,
devem se sentir vergonhadas pelo poder intelectual
quando deviam agradecê-lo.
O que Mouse está fazendo?
Destruindo a Donna, acidentalmente.
A Mouse disse Sandra Day O'Connor?
Sai daí, nerd!
Precisamos ajudar a Donna, porque ela me ajudou.
Já chega.
Vou fingir ser o namorado dela.
Do que está falando? Não vão acreditar.
Ninguém mexe com a minha garota.
Quem é você?
E estou errado.
Sou um formando da faculdade, isso sim.
E Donna é minha garota.
Meu Deus, parece Garotos e Garotas.
Espera aí!
Quem é esse ele? Pensei que fosse seu acompanhante.
-Você é. -Então cai fora, cara.
Certo.
Obrigado.
Donna...
Não importo se você é esperta,
ou se você estuda,
ou se entrou em uma faculdade chique.
Você é a mais linda
na escola toda.
E isso é tudo que importa.
Donna...
Isso é para você.
Pendy, é a coisa mais bonita que já disseram para mim.
Desisto. Me deem um ponche.
Pessoal...
Meus súditos,
obrigada por essa grande honra.
Como o marido da Christie Brinkley cantava,
esse é um momento para se lembrar.
Com isso quero dizer, se lembrar disso.
Ela citou Billy Joel?
Sim, e ela está certa. É um momento para se lembrar.
-Claro que é. -Saúde.
Essa não era a coisa mais tradicional do mundo,
mas era a formatura que deveríamos ter.
E quando eu saí para encontrar minha limusine,
acabei encontrando meu acompanhante.
O que um garoto mau faz em um lugar como esses?
Pensei que iria querer que te levassem para casa.
Agora que vejo como você está linda,
lamento mais por não poder estar aqui com você.
Você também está bonito.
Essa coisa velha? O resto estava sujo.
Conte-me tudo, como foi sua noite?
Muito importante para todos nós.
Decidi aceitar o emprego na Interview.
Isso é incrível.
É mesmo.
Você parece certa da sua decisão.
O que fez você mudar sua opinião?
Acho que só precisava de mais tempo para pensar.
Então meus pensamentos vieram na hora certa.
Isso é ótimo, Bradshaw.
A parte assustadora é como contarei ao meu pai.
Nos preocupamos com isso amanhã.
Por agora, vamos só dar uma volta.
Nós dois, como em um passeio.
Como foi a formatura?
Oi. Você me assustou.
Foi ótimo. Foi uma ótima noite.
Um momento para se lembrar, realmente.
-Como a música do Billy Joel. -Exatamente.
Está tudo bem?
Pai, precisamos conversar.
Quando eu ia contar para meu pai
sobre meu novo emprego na cidade,
Sebastian tentava descobrir se conseguiria ficar nela.
Com licença! Já passou das 9h,
seu cachorro não devia ficar aqui.
Enquanto um homem tentava achar sua liberdade,
outro escapava da sua própria prisão.
Como foi a formatura, querido?
-Foi divertida. -Maravilha.
Essas tradições são importantes.
São mesmo.
Mas não são as únicas coisas que são importantes.
Como ser você mesmo.
Podem parar de ler o jornal, por favor?
É o seguinte...
Tenho vivido do modo que vocês querem
nesses últimos três meses, e morri por dentro.
Walt, não seja dramático.
Ainda nem tomei minha segunda xícara de café.
Não estou sendo dramático.
Estou sendo eu.
Não posso continuar fingindo ser outra pessoa.
Eu sou gay.
Se não podem aceitar, eu entendo.
Se quiserem que eu me mude, depende de vocês.
Mas como vivo minha vida depende de mim.
Podem voltar a ler.
Então deixe-me entender.
Está deixando de lado a faculdade e seu futuro
para aceitar um emprego na Interview?
Não estou deixando meu futuro de lado.
Meu futuro é a escrita.
Só estou chegando lá antes do planejado.
Por que a pressa então?
Pai, é uma grande oportunidade.
Pessoas formadas estão tentando pegar esse emprego.
E o próximo trabalho?
O que vai dizer a aqueles patrões
quando perguntarem se você tem faculdade?
Digo que comecei a trabalhar,
que tenho experiência no mundo.
Mas a faculdade te prepara para essa experiência.
E o fato de estar sendo tão irresponsável
me diz que você não está nem perto disso.
-Você só é uma criança. -Tenho 18 anos, pai.
Então deve saber de tudo. Deixe-me perguntar uma coisa,
você planeja continuar no meu plano de saúde?
Ou seu emprego garante benefícios?
Qual seu salário? Terá hora extra?
-Ainda não sei essas coisas. -Tudo bem.
Você tem um contrato?
Pode ser demitida sem seguro?
E se for, o que vai fazer depois?
Não sei, mas acho que vou descobrir.
O que você sabe?
Sei que me decidi. Vou aceitar o emprego!
Deixei você ter tudo o que queria.
O estágio na revista,
as aulas de escrita.
E eu agradeço.
Então por que está fazendo isso comigo?
Não é sobre você.
É sobre mim, e não sou você.
Eu nunca fui.
Não queremos as mesmas coisas.
Só quero que você fique segura e estável,
que tenha oportunidades, e está jogado tudo fora.
Sinto muito por pensar nisso, pai.
Não o bastante para ir para faculdade.
Não.
Quer ser uma adulta?
Ótimo, seja uma.
Sem mais cartão de créditos para você.
Não venha lavar suas roupas.
Nada de mesada, nem comprar roupas.
Não vou te sustentar até que vá para faculdade.
Você estará sozinha.
Entendeu?
Sou toda sua. Aceito o emprego.
Que bom! Carrie, estou emocionada.
Eu também.
Só tenho algumas perguntas sobre salário e benefícios.
Querida, o RH cuida dessas coisas chatas.
Precisa ir lá falar com alguém.
Agora, o mais importante é achar um champanhe para comemorarmos.
Havia finalmente entrado para o mundo adulto da escrita.
Onde champanhe era a resposta das minha perguntas.
Isso aí, Pendy!
Olhe essa foto.
Temos chances de entrar no anuário ano que vem.
Espera, está falando sério?
Gostou dessa foto de nós?
Como não gostaria? Olhe esse sorriso.
Então enquanto odiávamos a formatura, você amava.
Estava tirando sarro para eu ir com você?
Por que faria isso?
Porque você tem me feito de idiota por meses.
Me usando contra seu pai.
Mas gosto de você, Dorrit.
E muito.
Eu queria ir na formatura com você,
então, sim, eu te enganei.
E aliás, sei que você se divertiu.
Nem tente negar.
Mas você foi tão manipulador.
Não tem a manha para me enganar desse jeito.
Eu tenho muita manhã.
E você devia se lembrar disso.
Você é um pouco falso.
Talvez não seja tão legal para mim.
Na verdade, você me merece.
Foi esperta por finalmente ver isso.
Mãos dadas? Sério?
Alguém pode ver.
Cale a boca e seja meu namorado.
Não se preocupe, estou acabando.
-Não precisa me expulsar. -Não vim te dizer para ir.
Eu sempre pensei que você...
Que seguiria a tradição.
Iria para Dartmouth, se juntaria a fraternidade,
mas eu te escutei. A vida é sua.
Não será parecida como a minha vida, mas entendo.
Quero que fique com esse anel,
mesmo que decida não ir para Dartmouth.
Porque você é meu legado,
e estou orgulhoso disso.
Obrigado.
Agora vamos desempacotar essas coisas, certo?
Algumas vezes, você pode quebrar uma tradição,
viver a vida que deseja apenas persistindo.
E, outras vezes, para encontrar o caminho certo,
você precisa mudar.
O que te fez mudar de ideia?
Não sei.
Acho que vi a Carrie persistindo,
e me perguntei o que estava fazendo.
Não devia ser uma pergunta. Preciso seguir meus sonhos.
Isso mesmo.
Vou para Califórnia.
Falarei com a Carrie para que planeje as visitas.
-Ela vai adorar. -Espero que sim.
Eu sinto muito.
Parece que foi intenso entre você e seu pai.
Foi mesmo.
Vamos, Ollie, não.
Vai ficar com ele mesmo?
Esse cachorro e a cidade não combinam.
A cidade não combina com várias coisas.
Mas vou ficar com ele.
Ele é fofo. É bom andar com você.
-Ter você do meu lado. -Idem.
Espero que não se assuste com como preciso de você.
Do que está falando?
Sinto que você é tudo que tenho.
Isso é loucura.
Você tem seus amigos, sua família.
Meus amigos todos estão indo para faculdade.
E meu pai... Devia tê-lo visto.
Ele basicamente me tirou tudo.
Tudo mesmo.
Conheço seu pai, ele mudará de ideia.
Não tenho tanta certeza dessa vez.
De algum modo, você ficará bem.
Eu prometo.
Se não estivesse aqui, não sei o que faria.
Obrigada por estar aqui comigo.
Claro, sempre.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs