Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Martin é amigo do meu ex, Eric.
Você não soube? Eric está morrendo de AIDS.
-Meu Deus. -Sabia que seria difícil.
-O que quer dizer? -Não posso fazer isso.
Liguei para o meu pai de manhã.
Concordamos em manter um relacionamento a distância.
-Estou no lugar certo? -Apenas mudei um pouco,
pus minha marca nele.
-Você se alistou? -Me ajude a sair dessa.
Eu pensarei em um plano.
Eu mesma rasgarei seu arquivo.
O que pensam que estão fazendo?
-Quer nossos nomes? -Só o seu. E seu número?
Há um mercado que ainda não foi lançado.
Sapatos, roupas, tudo sobre skate.
Estou muito excitado com isso, Carrie.
Isso parece... legal.
S02E09 Hungry Like the Wolf
Amo esse parque.
Onde mais dançarinos, cachorros, e traficantes se encontrariam?
Não vamos esquecer os universitários.
Não, vamos esquecer.
É diabólico as faculdades mandarem
as cartas de aceitação ou rejeição durante as férias.
Não há muitas distrações.
Não precisa de distração. Vai entrar na faculdade.
Ou não. Tivemos sorte,
parece que temos uma distração bem ali.
O que acha que é? Amostra de arte?
Skatistas?
Aquele cara que faz stand-up com kung fu?
Não importa, tenho certeza que me fará esquecer
esse mundo de admissões em faculdades.
-É um...? -Gavião.
Ele está comendo um...
Pombo? Sim.
Não sei se vomito ou tiro uma foto.
Legenda: Nei | Jr Medeiros | Lizi
Legenda: BruhVasc | Caio
Revisão: caioalbanezi | Júnio_Tk2
É a última coisa que você espera ver
no meio de uma cidade chique e sofisticada como Nova York.
Um animal comendo outro. E dois pássaros, nada menos.
Lá fora é um comendo o outro.
Se você não percebeu, Carrie, mas esse tipo de coisa
acontece o tempo todo. É como uma selva.
Pai, não é mais como na década de 1970.
Eles pegaram o filho do Sam.
Pegaram? Só estou dizendo.
Só estou dizendo que você precisa desenvolver
um instinto assassino para sobreviver em Manhattan.
Digo, aqui, sou um cara gente boa.
Mas na cidade, antes de uma negociação,
tenho que ser outra pessoa.
Ser uma máquina assassina desalmada.
Sério, Pai? Ninguém acreditaria nisso.
O quê? Que eu sou gente boa?
-Não, uma máquina assassina. -Eu sou.
A correspondência.
-É da universidade, e é grande. -Grande é bom.
Ou é uma longa carta de rejeição.
Todos sabem o que grande significa.
-Eu entrei! -Isso é incrível!
Isso é tão bom.
Agora vai ter que desenvolver
o instinto assassino de Manhattan.
Talvez seja assim na firma,
mas eu vou para o programa de escrita.
Na linha criativa, apoiamos bem mais uns aos outros.
Vou cortar o corpo do Bennet, pedaço por pedaço.
Onde ele está? É o quinto dia que ele não aparece no trabalho.
Talvez esteja doente.
Deixou uma mensagem dizendo
que estava fora entrevistando alguém.
Besteira! Bennet estava farreando,
entenderia se ele trouxesse material. Mas não trouxe.
Ele passou por muita coisa. Terminou com o Walt,
e descobriu que o ex-namorado está com AIDS.
Acho que está pondo as coisas ruins para fora.
Eu sinto muito por Bennet.
Sinto mesmo. Eu fui a três funerais esse mês.
Por isso darei a ele um tempo, mas já passaram semanas.
Começo a achar que ele está abusando.
Se você vir o Bennet,
diga que quero 500 palavras,
sobre calças de paraquedas no fim do dia, ou ele está fora.
Ele fará, prometo.
Bennet, é a Carrie, de novo. Larissa está esperando
o artigo na mesa dela, às 18h.
Então, me ligue.
O que está fazendo?
Trabalhando. Tentando trabalhar.
Mais tentando fazer Bennet trabalhar.
-Não apareceu de novo? -Não consigo falar com ele.
-Estou preocupada. -Deve se preocupar com Bennet,
mas não precisa mais se preocupar comigo.
Tenho um novo emprego.
Isso é ótimo! O que vai fazer?
Procurar esse rapazinho.
Desde quando procurar um periquito é emprego?
Paga US$500. Sem impostos.
Acha mesmo que vai achar esse pássaro?
Sou boa observadora, e rápida com os pés.
Costumava capturar flamingos fujões
na fazenda do meu tio.
Seu tio criava flamingos?
E fazia manivelas.
Enfim, posso usar sua copiadora?
Sim, claro.
Mas como ganhará a recompensa,
apenas fazendo mais panfletos?
Estou fazendo novos, com meu nome e número neles,
e baixando a recompensa para US$50.
Se alguém encontrá-lo, terá alguma coisa.
Todos saem ganhando.
Mas eu ganharei um pouco mais.
Duvido muito que esse passarinho
viverá muito nas ruas de Nova York.
Eu vi um gavião comendo um pombo
no Washington Square Park.
E um pombo é dez vezes maior que seu pássaro.
Mais uma razão para eu conseguir ajuda.
O que me diz?
Os 50 dólares podem ser seus.
Eu passo. Tenho meu próprio pássaro para salvar, Bennet.
E chances melhores de sucesso.
Tudo bem, mas parece que seu pássaro
não fará o trabalho tão cedo.
Talvez eu possa fazer por ele.
Enquanto eu ajudava um amigo,
um outro amigo procurava por conselhos.
Preciso decidir o quanto antes,
já que Pete está vindo à cidade, para três dias de folga...
Qual eu deveria usar? O preto ou o branco?
O branco diz "sexy, mas inocente"
e o preto diz "gostosa, talvez perigosa".
Ou deveria ir de vermelho?
O que acha que diz? "Mamãe safada"?"
É difícil escolher. Dizem coisas tão diferentes.
Acho que todos dizem a mesma coisa...
Vadia e necessitada.
Por que parece que ela está sempre por perto?
Maggie, Donna é especialista nessas coisas de homem,
e agora você precisa de toda ajuda possível.
O que quer dizer com isso?
Você tem instintos terríveis quando se trata de sexo.
Ela é rude, mas está falando a verdade.
Você tende a confundir sexo e amor.
Só queremos te ajudar com o Pete.
Ele parece ser tão legal e...
Não queremos que estrague tudo com ele, também.
Quer dizer, não me importo com nada.
Mas acho que um militar deve ter uns amigos gostosos.
E esperarei um em troca
das palavras de sabedoria que estou dando.
Então, o que devo fazer?
Vista calcinhas feias e não depile as pernas.
No que isso vai me ajudar com ele?
Não é para ele. É para você.
Vai forçá-la a ficar vestida.
Assim ele não verá essas coisas.
-Ou sua calcinha menstruada. -Mouse, deixa comigo.
Certo, claro.
Precisa criar uma situação onde você não caia
na cama dele assim que ele chegar.
Mas, estou atraída por ele. Quero transar com ele.
Só que, parece que depois de transar com um cara...
Você estraga tudo, então nada de sexo.
Alguns caras não esperam por muito tempo.
-Quanto tempo devo esperar? -Até que ele goste de você,
-não por ser vadia. -Essa foi muito rude.
Infelizmente, ela pode estar certa.
Viu o Bennet essa manhã?
Não, acho que ele trabalhou muito no artigo da calça.
-Você recebeu? -Recebi.
Quero dizer que foi o melhor artigo que escreveu em meses.
Você gostou? Quero dizer, foi mesmo?
Se falar com ele, diga que estou impressionada.
-Certamente direi. -Ligue para ele e diga.
Pode apostar. Farei isso. Ligarei para ele.
Percebi que outra pessoa levava crédito pelo meu trabalho.
E eu não gostava disso.
É ruim que eu esteja um pouco chateada
por ter feito o trabalho e Bennet recebido os créditos?
Pense como se fosse um empréstimo.
Não deve emprestar se precisar de volta,
pois, só vai se irritar se não te pagarem.
O que acontece quase sempre.
Quando se faz algo generoso, não deve esperar nada em troca.
Acho que não sou uma pessoa tão boa quanto você.
Não é por isso que se chama empréstimo?
E não presente.
E se Larissa não gostasse? Assumiria a culpa?
Não sei. Mas ela gostou, e muito.
Está esperando alguém?
Você está arrumando tudo. O que foi?
Meu pai virá a cidade.
Ele quer passar aqui, me ver, checar o loft.
Sério? Ele ficará quanto tempo?
-Não sei, ele nunca dá detalhes. -Sabe por que ele veio?
É demais ter vindo só para ver o lugar.
Acho que por negócios, mas ele não me contou.
Conhecendo-o, ele vai acabar esquecendo como sempre.
Emily Dickinson disse: "Esperança é a coisa com penas."
E Sebastian não era o único a segui-la.
Samantha também estava.
-Você está bem? -Sim, são só meus panfletos.
-Aqui está. -Obrigada.
-Perdeu seu pássaro? -O pássaro não é meu.
Mas, estou tentando ajudar a encontrá-lo.
O nome dele é Gabriel.
Achei legal você procurar o pássaro de um amigo.
-Isso é tão... -Bobo?
Eu ia dizer carinhoso.
Tenho uma bela vista da vizinhança
na minha casa, se quiser tentar procurá-lo.
Eu não poderia.
Talvez eu tenha vinho na geladeira.
Certo. Pelo Gabriel.
Enquanto isso, meu pai trabalhava
nas suas próprias propostas de negócios.
Achava que tinha mais uns minutos.
São 11h.
Você deve ser da Ritz, Siegel, e Cohen.
Penny. Oi.
-Você deve ser o Tim? -Tom.
Tom. Desculpe. Hoje está um caos.
Não, não, não!
-Posso ajudar? -Não, tudo certo.
Talvez se me disser o que procura...
Meu óculos!
Sempre os perco e não consigo encontrá-los.
Desculpe,
Estou certa que não era com isso que esperava lidar esta manhã.
Sou nova no ramo, e mal dormi, logo...
Está sendo uma manhã totalmente desastrosa para mim.
-Odeio quando isso acontece. -Acontece muito?
Por que não tira uns minutos e se organiza?
-Não começarei sem você. -Obrigada.
-Eu sinto muito. -Não, não, não.
-Aqui, deixa eu... Tudo bem. -Desculpa!
Ai, meu Deus.
Estou usando minha lente desde ontem.
E por que tá usando os óculos?
Por que estou usando óculos se estou de lente?
Não admira que eu não consiga ver nada.
Meus olhos estão queimando. Volto já.
Enquanto meu pai percebia que não precisava do instinto,
Maggie trabalhava duro para manter seu instinto.
Está muito vestido para um passeio de ônibus.
Pensei em te levar para jantar, ter um encontro apropriado.
Claro, podemos comer.
Se quiser se trocar, posso te esperar.
Por quê? Estou bem assim.
E você está ótima. É que...
Fiz reservas no Normandie Inn,
e não estou certo se pode entrar de Jeans.
O Normandie Inn? Esse lugar é tão romântico.
Sim, foi o que ouvi. Fiz minhas pesquisas,
queria uma noite especial.
Pensei em darmos uma volta no lago, e depois jantar.
Quer saber? Estou faminta agora.
Mas, são 4h. O restaurante ainda nem abriu.
Esse lugar nem é tão bom. A comida é meio gordurosa.
Tenho uma ideia melhor, você vai adorar.
Espera. Escreveu um artigo para mim?
Sim, também anotei as mensagens e agenda,
três eventos na semana que vem.
Duas aberturas de restaurantes e um encontro beneficente.
Carrie, obrigado. Muito legal da sua parte.
-Te devo essa. -De nada.
Só não queria que tivesse problemas com a Larissa.
Aliás, ela gostou mesmo do artigo.
Isso é maravilhoso.
Se eu puder retribuir, me avise.
Estou muito agradecido.
Tudo bem.
Bennet.
Belo artigo sobre as calças de paraquedas.
Oportuna e engraçada.
Fico feliz que gostou. Trabalhei muito nisso.
Deveria deixá-lo fazer todo seu trabalho em casa
-se esta é a qualidade que gera. -Me parece bom.
Ei, precisamos conversar. Agora.
-Teve mesmo que fazer isso? -Isso o quê?
Dizer a Larissa que trabalhou muito no artigo.
Foi você quem disse a ela que eu escrevi.
É, mas não tem que ficar se gabando.
Desculpe. Pensei que devia agir como se estivesse orgulhoso
pois se Larissa souber que não escrevi...
Certo, mas não te mataria se tivesse
me dado ao menos um pouco de crédito.
Não sei. Dizer a ela que eu ajudei
-fiz uma pesquisa, algo assim. -Eu realmente te agradeço.
Não tive intenção de fazer parecer o contrário.
Eu só...
Não estou acertando recentemente.
Acho que minha mente está confusa
porque estou lidando com muita coisa.
Não, tudo bem. Estou sendo ridícula.
Me desculpe. Eu te entendo.
Sei que entende, e isso é o que te faz uma ótima amiga.
Não posso ficar aqui. É muito difícil.
Quero ir para casa, enrolar-me e esquecer todos os problemas.
Ao menos tenha certeza de levar seu trabalho.
Não quero que se meta em mais problemas com a Larissa.
Obrigado, mas fico bem hoje. Meu calendário está limpo.
Apenas vou para casa e deitar.
Certo.
Ainda tenho sérias reservas sobre estes ganhos projetados
especialmente vendo o acordo do cliente com Bell Atlantic.
Por quê? Não há nada de errado com isso.
Ouvi de fontes seguras que não posso informar,
o que mudaria muito a valorização das ações.
Não sei onde conseguiu essa informação,
mas apenas algumas pessoas na empresa viram os números.
Meu trabalho como advogada do Meridien é saber disto.
-Você me enganou. -Não sei do que está falando.
O truque com os papéis...
Usou para pegar meu arquivo.
Por isso sabe todos os problemas do acordo.
Deve ter se misturado com os meus.
Um erro honesto.
Tom, pode ficar bravo, fazer uma confusão,
mas teria que dizer ao cliente
que me deixou ver o arquivo.
Aposto que você nem usa mesmo óculos.
Não acredito que come isso.
É, te disse, são deliciosos. Aqui, prove.
Talvez depois.
Devemos ser os únicos aqui tendo um encontro, às 16h45.
Não é mesmo um lugar típico de encontros.
Pensei que queria ver onde eu saio.
Sim, claro. Com certeza.
Seria bom ter um tempo a sós, se você quiser.
-Pete, eu realmente... -Maggie?
Não sabia que você estaria aqui.
Estou apenas jantando com o Pete, lembra dele?
Claro! Ótimo te ver de novo.
Se importa de me juntar a vocês?
Não estou interrompendo?
Não, claro que não! Temos muito espaço.
Chegue para lá, Pete.
Batata frita com queijo Chili! Incrível!
Oi, Lyle. Isso é para o Bennet?
Sim, ingressos para o Teatro Nacional de Balé hoje.
Vai entrevistar uma bailarina para a revista.
Ele deve ter esquecido.
Não estava se sentindo bem e foi descansar.
O vi 20 minutos atrás, na Silvano
com uma bebida e um cara em cada braço.
Sério?
Sim, ele está estragando tudo,
e Larissa ficará brava se ele não for ao Balé hoje...
Ou aparecer lá bêbado.
Oi, estou ligando da revista Interview.
Certo.
Na verdade enviaremos um escritor diferente.
Carrie Bradshaw. Mais acompanhante.
-Esse lugar é chique. -Eu sei, Bennet amaria.
Sou uma pessoa terrível. O que faço aqui?
Seu trabalho.
Não, o trabalho do Bennet. Eu roubei isso dele.
Talvez faça a entrevista e deixe ele escrever a apresentação.
Não está roubando. Ele desperdiçou.
Você apenas aproveitou. E estou aproveitando isso.
Me fale de novo sobre a vadia magrela que deve entrevistar.
Amelia Strong.
É uma bailarina de 17 anos, mais jovem a dançar cisne negro
em "O Lago dos Cisnes".
Parece que o mundo é só pássaros...
Cisnes, meu pequeno Gabriel.
-Ainda não o encontrou? -Não.
Mas encontrei um homem enquanto o procurava.
Recebeu uma recompensa por encontrá-lo?
Sim, recebi.
Vários orgasmos chamando seu nome.
Elliot. E ele é adorável.
Está fazendo doutorado na UNY. Em algo cientifico.
Descobriu tudo isso sobre ele?
Pensei que gostava mistério se tratando de homens.
Normalmente gosto. Mas com Elliot,
meus instintos se foram.
E quero continuar assim.
Ele diz que é por causa dos feromônios.
Não tenho certeza. Seja o que for, gosto dele.
Meu Deus! Ele está ali.
-Quem? -Elliot!
Talvez esteja mesmo atraída por ele.
Venha. Vou te apresentar a ele.
Elliot! Não sabia que era fã de Balé.
-Samantha. -E esta é minha amiga Carrie.
Prazer em conhecê-la, Carrie.
Oi, querido. Não vai nos apresentar?
Samantha, Carrie, está é minha esposa Sally.
Acredita no que ela fez para me manipular?
Eu sei, pai. Nos ensinou sobre o instinto.
Parece que foi pego por alguém com um melhor que o seu.
É, mas ela trapaceou.
Ela se passou de indefesa, e pronto.
Roubou meus arquivos e os usou contra mim.
É o clássico movimento de uma garota.
Como quando a Carrie chora para conseguir o que quer.
O quê? Ela não faz isso.
Claro. E quando ela queria ir a cidade
em uma quinta e você disse não?
Algumas lágrimas e sentimentalismo,
e você disse "sim" só para se livrar dela.
-Eu sou um perdedor. -Bem isso.
Carrie só usa o que tem pra conseguir o que quer.
Essa advogada faz o mesmo.
Deus! Você está certa. Eu estou ferrado.
Para sua sorte, tem uma filha tão manipuladora quanto ela.
O que você está dizendo? Que você quer...
Não, sem chance.
Essa mulher está disposta a sujar as mãos.
Se você quer vencê-la, terá que usar fogo contra fogo.
Usando minha filha? Não sei se posso ser tão baixo.
Por isso que é perfeito, pai.
Você está desconfortável porque você é um cara legal.
Ela nunca vai imaginar.
Você me assusta às vezes, Dorrit.
Eu digo como um elogio. Tipo isso.
Tem certeza de que está bem?
Estou ótima.
Então ele é casado. E daí?
Eu não tenho relacionamentos, de qualquer forma.
Eu sei, é só porque pareceu que você gostava dele.
Para sexo. Foi uma aventura.
Conversamos sobre biologia, e para mim foi só isso.
Biologia.
Senhorita Bradshaw? Amelia está pronta para vê-a.
Agora? Certo, já vou.
-Preciso ir fazer isso. -Carrie, eu ficarei bem.
Vou procurar um super gato... Qual é o nome certo? Bailarino?
Vou achar um desses e ver se ele quer treinar o quebra nozes.
Certo.
Tenho que admitir. Esse lugar é muito bom.
Você está criando uma vida real.
Sim, estou.
E eu estou tentando abrir uma companhia
de roupas para skatistas. Então isso me deixa ocupado.
Você é um empreendedor como o seu velho.
Acho que sou.
Cuidado. Pode ser complicado. Vale a pena,
mas você tem que correr riscos se quer conseguir algo bom.
Na verdade é por isso que estou aqui.
Pra falar do meu investimento? Como você...
Para falar do meu.
Ano passado investi em títulos de alto rendimento.
E não deu exatamente muito certo.
Então estou sem capital líquido.
Mas eu tenho que voltar ao jogo.
Então...
Eu tenho que pegar emprestado seu fundo de garantia.
Você veio até aqui para pedir o meu dinheiro?
Bem, o dinheiro é meu.
Eu dei ele a você, então posso pegar de volta.
Na verdade, legalmente é meu.
O que significa que eu decido o que acontece com ele.
Olha, isso é temporário.
É só para tirar esses banqueiros sanguessugas de mim.
E o que eles já criaram?
Eles vivem de caras como eu,
e agora não me dão o que eu preciso para voltar.
Talvez eles tenham medo que você perca de novo.
Acha que é fácil para mim, vir aqui pedir ajuda?
Não é.
Eu sempre tentei estar lá por você.
Eu estava fora fazendo dinheiro.
O dinheiro que está no seu fundo de garantia.
Eu só esperava que você me ajudasse agora.
Depende de você agora, não é?
Com licença, Amelia?
Deixe-me adivinhar. Você vai fazer uma audição,
e quer um conselho.
Não sei o que dizer, exceto que você
deve perder 10 kg e dormir com o coreografo.
Na verdade não sou dançarina. Sou uma jornalista.
Sou da Interview.
Disseram que você estava pronta para falar comigo.
Você é da Interview? Sinto muito. Eu não achava...
Digo, você é tão nova.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Tenho 17. Nesse ramo é um ano antes de você ser afastada.
E eu esperando falar com uma pessoa velha.
-Não. Só eu. -Legal.
Olha, eu queria pedir desculpas.
-Não precisa. -Não é o que parece.
Não? Porque parece que você é casado.
Sim, mas é um casamento aberto.
Nós dois queremos estar com outras pessoas.
Sério?
Isso não é só uma mentira para você se sair melhor?
Não, é a verdade. Desculpe não ter falado antes.
Honestamente ainda é confuso tentar explicar para as pessoas.
Acho intrigante.
Querido, deveríamos ir cedo.
Oi, Sally. Devo me desculpar por ter fugido mais cedo.
Sou Samantha. Estou transando com o seu marido.
Minha esposa geralmente não conhece as pessoas
com quem estou dormindo.
Minha nossa.
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.
Nós ainda estamos trabalhando nas regras.
Entendi.
Olha, eu deveria falar com ela.
Mas o que eu disse antes era verdade.
Eu gostaria de ver você de novo.
Então... Me avise.
Certo.
Com certeza.
Claro que eles estão me dando uma festa agora.
O mundo do balé é brutal.
A garota que eu substituí saiu com 24 anos.
Ela tinha problemas no joelho e na virilha.
E anorexia, então pelo menos ela estava magra.
Isso é horrível.
Você não tem muitas chances nisso.
Então quando vier, você tem que agarrá-la.
Mesmo que te destrua.
Ou você tenha que destruir alguém.
Se ela não tivesse machucado o joelho, não estaria aqui.
Você não se sente mal tirando o lugar dela?
Quando ela saiu, eu achei que ela tinha acabado.
Ela não disse isso,
mas ela começou a farrear e não se importar muito.
Ela estava pronta para ir.
Eu tenho um amigo que parece estar fazendo o mesmo.
Talvez está na hora dele ir.
Olha, sei que é difícil,
mas essa é a realidade da cidade.
É matar ou morrer.
E eu só quero sobreviver.
Quero prosperar.
-É bastante darviano. -Verdade.
É a coisa mais natural do mundo. Não pode se sentir mal por isso.
Amelia estava certa.
Para sobreviver na cidade, precisa deixar
seus instintos animais te possuir.
E naquele momento, sabia que escreveria a matéria,
e prosperaria.
Então não se importará se perguntar mais?
-Claro. -E não tem nada
-que queira tirar do registro? -Este mundo é confuso.
Deixe as pessoas verem.
Você conseguiu que ela dissesse tanto.
Nós temos muito em comum.
Fico muito feliz por ter ficado com você.
Acho que só você conseguiria fazer.
-Parabéns. -Obrigada.
E também notei a similaridade na escrita
com os trabalhos atuais do Bennet.
Bem, isso...
Carrie, não sou idiota.
Sei que escreveu sobre as calças paraquedas.
Eu só queria ajudá-lo.
Pare de pensar nele e comece a pensar em você.
Porque esse artigo será publicado com seu nome.
Mouse, viu o Pete?
Não. Pensei que iam sair hoje.
Nós íamos, mas ele ligou enquanto estava fora
e disse para minha mãe que partia hoje.
-Agora não consigo achá-lo. -Não se desespere.
Uma hora ele vai aparecer.
Não sei porque me convenceram de assustá-lo com minha feiura.
Estávamos tentando te ajudar
para que não cometesse o mesmo erro.
Agora me ajudaram a espantar meu namorado.
Não é tarde demais, para cometer os próprios erros.
-Como faço isso? -Ele pega o ônibus aqui, certo?
Então vá até a rodoviária e espere ele lá.
E digo o quê?
O que seus instintos mandarem.
Meu Deus. Deve ser meu pai.
Oi, Bennet.
-O que foi? -Fui demitido.
-Sério? -Não finja estar surpresa.
Enquanto assistia à A Malvada você era malvada comigo.
Do que está falando? De mim?
Não queria que fosse demitido.
Eu estava ralando para salvar seu emprego.
Bom trabalho. Conseguiu meu cargo e tudo mais.
Bennet, você desapareceu. Não consegui falar com você.
E você estava festejando, o que devia fazer?
Não me trair.
Obrigado por ser uma amiga tão boa.
Não queria que ele fosse demitido.
-Quem é você? -Dorrit.
Bradshaw. Estou esperando meu pai.
Não sabia que o Tom tinha filhos.
Eu e minha irmã.
Não se preocupe, será rápido, vou só pedir dinheiro.
Entendi.
Não conte para ele,
mas é muito fácil manipulá-lo.
Algumas lágrimas e ele me dá o que eu quiser.
A coisa que mais dá medo neles é uma mulher chorando.
Ou uma mulher que parece desorganizada e sufocante.
Eu meio que me sinto que mal por ele.
É tão fácil tirar o que quero dele.
Não sinta-se mal.
O mundo lá fora é difícil, acredite.
A maioria dos homens te subestima.
Mas parece que já está usando isso de vantagem.
"L&P" significa relatório de lucros e prejuízos?
Sim.
Que bom. Então peguei o certo.
O que está fazendo?
Dando este arquivo para o meu pai.
Engraçado, sabe o que percebi?
Algumas mulheres subestimam outra mulheres também.
Só porque são novas.
Tchau, pai.
Tchau, querida. Te vejo em casa.
Sentindo-se uma otária?
Sei como é.
Foi um truque barato, usar sua filha daquele jeito.
Muitos truques baratos já foram feitos aqui.
Agora, posso analisar isso e ver o ponto fraco dos seus clientes,
ou podemos recomeçar.
Negociar o resto do acordo, como advogados de verdade.
Sem trapaça.
Tudo bem. Manda ver.
Que o melhor advogado vença.
Ainda não acredito que ele foi demitido.
Enquanto dava cobertura para ele,
nunca pensei que a Larissa realmente o demitiria.
O que quer dizer?
-Por que não consegue admitir? -O quê?
Você sabia que o Bennet passava por maus bocados.
O que achou que aconteceria se pegasse a matéria?
Que ela gritaria com ele.
E desculpe, mas o Bennet nunca iria àquela festa,
então seria demitido mesmo. Só vi uma oportunidade.
-Qualquer um veria. -Não.
Muitas pessoas não veriam. Eu não veria.
Vamos, Carrie, admita. Você sabia o que aconteceria.
Queria tanto uma coisa, que não se importou
se outra pessoa fosse prejudicada.
Não é assim.
Não queria que o Bennet se prejudicasse.
Mas se prejudicou.
Não espero que entenda.
Você nunca teve que batalhar por algo.
Mas se eu serei uma escritora, terei que batalhar por isso.
Não é como se você fosse uma artista assim.
Você é estagiária em uma revista,
não precisa se preocupar com dinheiro.
Depois da escola, será só eu. Por isso trabalho tanto
e aproveito oportunidades quando elas aparecem.
Nem todos teremos um fundo de garantia pelo resto da vida.
E eu não serei uma dessas pessoas.
Claro que vai.
Não, meu pai me disse.
Ele perdeu tudo.
Então vai tomar meu fundo de garantia.
Por que não me contou isso?
Porque estava com vergonha.
Nunca tive que me preocupar com dinheiro.
Sou um idiota por ter reclamado.
Outras pessoas têm problemas de verdade.
Sebastian, esse é um deles.
E não deveria se sentir mal falando sobre ele.
Tem certeza que quer dar seu fundo de garantia?
Acho que não posso abandoná-lo.
Acho que não tenho esse instinto assassino.
Não está preocupado que ele perca o dinheiro?
Estou.
Mas ainda vai dar para ele?
Já investi US$25.000 na companhia.
Tarde demais para recuperar, mas...
O resto vou dar para ele.
O dinheiro é dele mesmo, ele o ganhou.
O que você vai fazer?
-Vai precisar se mudar? -Não sei.
Esse lugar é alugado.
Se eu vender meu Porsche, consigo pagar uns 6 meses.
Talvez até lá meu investimento comece a retornar.
Bem assustador, não é?
Eu sinto muito, Sebastian.
Pete. Pete!
-Oi. -Maggie.
Não precisava vir me ver.
-Não, precisa. -Não precisava.
Tenho bons instintos com términos.
Nos ensinam percepção no treinamento.
E você mostrou alguns sinais bem claros.
Não estava mostrando sinais. É aí que está.
Você mal se arrumou para me ver, não quis me beijar...
-É o oposto de romântico. -Eu sei.
Eu sei...
Eu tentei manter você longe para não conseguir estragar tudo
como nos meu outros relacionamentos.
-Do que está falando? -É que...
Eu cometi vário erros no passado.
E não vou repeti-los, então serei honesta
e esperar que não termine comigo depois.
O fato é que... Eu durmo com as pessoas muito cedo.
Ou com pessoas que são erradas para mim e acho que é amor.
Porque eu confundo sexo com amor,
e então eu fico magoada.
Ou faço grandes erros. E eu gosto de você.
E não conseguiria passar por isso de novo.
Você gosta de mim?
Sou louca por você.
Gostei de escutar isso.
Porque eu te amo.
O quê? Mas nós nem... Você sabe.
Conversamos o telefone o mês todo
e adoro conversar com você.
Escutar o que você tem a dizer sobre tudo.
E não quero apressar a outra coisa
se isso te faz ficar nervosa.
Porque quero que seja algo.
Então tudo bem esperar, certo?
Só não mais aquelas batatas. Elas fedem.
Tudo bem.
Dizem que para uma negociação ser boa,
os dois lados têm que sair felizes.
Essa foi uma Boa negociação.
-Meu pessoal odiará o acordo. -O meu também.
Não precisava se fingir de abandonada para mim.
Claro, você diz isso agora.
Sério. Você é uma boa negociadora.
Não precisa de truques, é habilidosa.
E você não é tão ruim assim.
Mas um conselho. Ficaria de olho na sua filha.
Eu já desisti daquela.
Quase fico triste por termos acabado.
Por quê?
Estava começando a gostar da sua companhia.
Eu também.
Que tal enrolarmos nossos clientes por 2h?
Vamos por 3.
Oi. O que faz aqui?
Te procurando.
Segui os panfletos.
Me encontrou.
A não ser que ajude a procurar Gabriel,
estou ocupada.
Estava falando sério aquele dia.
Eu adoraria sair com você de novo.
Se você quiser.
Eu quero.
Mas esse é o problema.
Não entendo. Como isso é um problema?
Olha...
Parece que você e sua esposa não resolveram tudo.
Então é mais complicado do que eu gostaria.
E depois, sendo honesta,
eu gosto de você.
E não quero dividi-lo com ninguém.
Eu sinto muito, Elliot.
Isso é muito estranho para mim.
Estou acostumada a transar com quem e quando quiser,
e não ficar séria com um cara.
Mas, às vezes, seus instintos mudam
e é preciso segui-los.
Meu Deus! Gabriel?
Nova York tem um modo de te mudar.
Às vezes, de modo que você não espera.
É só emprestado, vou te pagar.
Claro, pai.
Mas não só te endurece ou revela seu animal interno,
também pode revelar sua humanidade.
Gabriel.
Espere aqui. Vou pegar minha carteira.
Não, está tudo bem.
E como nosso instintos mudam,
nossas ações também.
E, às vezes, a cidade só revela o que há dentro de você:
Um instinto assassino.
Que pode ser assustador, ou apenas para sobrevivência.
Mas fica difícil dizer a diferença.
É uma mesa maior, ninguém está usando ela,
e você teria seu próprio computador.
Por que não fica com ela?
Não sei. Era do Bennet, seria estranho.
Carrie, não é sua culpa o que aconteceu com ele.
A culpa é dele mesmo.
Fez um bom trabalho, devia ser sua.
Um dia pergunte ao Bennet como ele conseguiu o emprego.
Você se sentirá menos culpada ainda.
Oi...
É Carrie Bradshaw da Interview ligando.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs