Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw, de Castlebury, Connecticut.
-Meus pais me expulsaram. -Ele pode ficar conosco?
-Claro que sim. -Ver a cara dos meus pais,
me fez sentir mal por isso.
Você ser gay, é problema deles, não seu.
Suas matrículas para a faculdade.
Hora de planejar seu futuro.
Nunca se torne amigo de um dos meus namorados.
Festa legal. Sou Scott.
-Não tem que falar comigo. -Não! Eu gosto.
Meu pai dará uma mesada para eu ficar em Manhattan.
O que achou do flat?
-Acho que posso fazer funcionar. -Você vai adorar o lugar.
-Você vai ficar bem aqui? -Vou.
S02E10 Date Expectations
Dia dos Namorados em Nova York
é tão intenso quanto qualquer coisa na cidade.
Rapazes lutando em busca do presente perfeito.
Reservas em restaurantes românticos
com semanas de antecedência.
Legenda: Netto | Jr Medeiros | Lizi
Legenda: CDarwin | Victor Seixas | Kayo
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
Você não espera que as pessoas
fossem pegos em um feriado tão romântico.
Mas expectativas são assim.
O que você espera e o que você pode ter
pode ser muito diferente.
Estou na casa certa?
Só dei uma organizada no lugar. Coloquei minha própria marca.
Não gostou?
Não é isso. Está ótimo. Eu só...
Não esperava algo tão...
O que aconteceu com a cadeira de zebra da Larissa?
Carrie, se não notou, eu sou homem.
Sim! Eu notei.
O que são esses skates e essas roupas?
-Muito doente, né? -"Doente"?
Perdão, é uma gíria. Significa legal.
Desde quando você usa gírias?
Andava de skate com meus primos em Jersey.
E quando estava em Cali, saí com esse cara, o Tony,
e ele é meio que um prodígio do skate.
Não sabia que existia um prodígio do skate.
Esse cara é. Tony Hawk.
Lembre-se do nome. Ele será um sucesso.
E você é o quê, mãe dele?
Engraçado. Nos tornamos bons amigos,
e espero usar alguns contatos para abrir um negócio.
-O quê? -Ele conhece gente importante,
e há um mercado lá fora que não foi alcançado.
Tênis, roupas, todas baseadas na cultura skatista.
Veja esses desenhos.
Eu paguei um artista de rua para fazer os decks.
-Decks? -A parte que não são as rodas.
Esses poderiam ser colocados em camisas, shorts.
Entendi.
Estou muito animado com isso, Carrie.
Isso soa... doente.
Certo. Vou parar de falar de skates.
Vamos falar do Dia dos Namorados.
Sim? Isso significa...
Que eu fiz reservas One If By Land, Two If By Sea.
Obrigada!
Eu sei que o Dia dos Namorados é brega,
mas eu estou tão animada para passar com você,
ainda mais depois de tudo pelo que passamos.
-Eu só quero que seja perfeito. -E será.
Tudo bem.
Minhas expectativas para o dia dos namorados eram altas.
Mas as da Maggie não,
para o feriado, ou para o seu futuro.
Você entrou na Universidade Central de Connecticut.
-Isso é ótimo. -Sem ajuda financeira.
Você pode tentar FIES.
Para eu ser pobre o resto da minha vida,
e não ter ideia do que estou fazendo
e ter diploma ruim.
U.C.C é uma faculdade respeitável.
Você dizia que era para perdedores.
Em minha defesa, foi antes de você ir para lá.
Eles têm alguns alunos notáveis.
O primeiro governador do Alasca se formou lá.
Nunca serei governadora do Alasca.
Hawaii, isso sim. Não Alasca. Sou muito sensível ao frio.
Falando de frio, lá vem a Donna.
-Vamos gelá-la. -Oi, Mouse!
Feliz semana do recrutamento militar.
Não sei você, mas me sinto muito patriótica.
Olhe bem os militares.
Este ano estão particularmente bem.
-O que foi isso? -É tempo do alistamento, sabia?
Os soldados vem à escola por duas semanas
recrutando pessoas para depois da formatura.
Não estou falando disso, você sabe.
É sobre você e a Donna. Vocês estão íntimas.
-Eu não diria isso. -Íntimas.
Veja, Donna e eu nos divertimos depois da festa da Carrie.
Eu poderia ter impedido isso.
Não deveria ter saído com meus pais aquela semana.
E agora, temos aulas juntas este semestre.
E eu sento perto dela e ela é até legal.
E eu quero que saiba,
tenho impressão que a Donna não xinga mais ninguém.
Ótimo, porque quem faz isso é horrível.
Eu não poderia parar isso.
Ela pode ser uma vadia, mas ela está certa.
Esses caras do exercito são lindos.
O exército vai tomar conta para você, não a faculdade.
Não.
Nunca.
Horrível.
Parece uma mulher em trabalho de parto.
Aqui estamos.
Ela parece um pouco constipada.
Lembre-se de nunca agendá-la.
Se precisa de uma modelo, estou aqui.
Querida, essa é uma revista de moda.
Já desfilei no shopping no desfile "De Volta à Escola".
Eu desisto!
Walt! Não sabia que viria.
É de última hora. Bennet e eu vamos ver Hannah e Suas Irmãs.
Estou muito animado. Já vou descer.
Certo.
"Hannah e Suas Irmãs"?
Não poderia ser Hank e seus irmãos?
É uma nova tendência pornô lésbico para gays?
É um filme de Woody Allen.
Woody Allen? Ótimo nome pornô.
Não é... Ele é diretor.
Então ele dirige filmes pornôs? Melhor ainda.
Ele escreveu e dirigiu "Annie Hall".
E estrelou o filme. Como Diane Keaton?
-Não sei. -Esse filme é tão romântico.
Falando de amor, têm uma sugestão de restaurantes
para o Dia dos Namorados? Quero fazer algo romântico.
Pare aí mesmo.
Não precisa planejar nada.
Todos irão conhecer meu novo local de trabalho.
Você quer que a gente ajude a vender facas na rua?
Querida, já me demiti.
Estou trabalhando na festa corações partidos no Boy.
Boy? Amo aquele lugar.
Conseguiu um emprego na melhor boate gay da cidade?
Como você o conseguiu? Deixa eu adivinhar?
Eles te confundiram com uma Drag Queen.
A festa do coração partido é legendária. Claro que eu vou.
Harlan irá em Budapest,
e essa é a maneira perfeita de flertar sem fazê-lo inveja.
O que acha? Eu sempre quis ir nesta festa.
Não é aquela boate
-onde os caras vestem couro? -Absolutamente.
Machos de couro. Muitos homens musculosos.
E as mais chocantes drag queens da cidade,
incluindo Joan Collins
que foi Joan Collinses, Joan Collins.
Parece, assustador.
Não é. É divertido e chocante.
Walt e eu iremos.
Bem, Dia dos Namorados na Boy então.
Bem, divirtam-se. Como eu disse,
Sebastian e eu planejamos um jantar romântico.
A única coisa pior que um casal feliz,
é um casal feliz no Dia dos Namorados.
É nojento.
Adoraria ir à Boy e mostrar minhas habilidades,
mas Sebastian me mataria se cancelasse.
-Como assim está cancelando? -Foi mal, Carrie.
Mas, Tony estará na cidade por uma noite.
Mostrarei algumas das minhas ideias, se ele gostar,
poderia me pôr em contato com o pessoal da Califórnia.
Espere. Tá cancelando nosso jantar de Dia dos Namorados
por causa dessa coisa de skate?
Tá brincando, né?
Mais flores do Harlan? Isso é um exagero.
Ele não respeita o fato de eu usar essa mesa pra trabalhar?
Peça a alguém pra limpar isso, e peça a Janet meu Cappuccino.
Espero que ele não tente ser poético de novo.
Não, Carrie. Pegue. Este é pra você.
Parece que alguém se sente culpado.
"Desculpe por hoje, Feliz Dia dos Namorados.
Com amor, Sebastian."
Ele deve se sentir culpado.
Não só por ele ter cancelado nossos planos, mas ele usar
nossa reserva no One If By Land, Two If By Sea
pra conhecer esse Tony Hanks.
Obrigada. Dá pra acreditar?
Dá sim. Só porque já me falou tanto,
que a própria repetição me convenceu.
Na boa, todo esse alarde sobre um péssimo feriado
que você se enche de chocolate e um grande jantar,
e depois de inchados vão transar?
Pra mim não faz nenhum sentido.
É fácil pra você falar, Harlan tá fora por uma boa causa...
Um emprego real que ele já tem.
Por favor. Tenho quase certeza que ele forjou essa reunião
em Budapeste pra fugir da pressão do Dia dos Namorados.
-Sério? -Veja só...
Quando perguntei sobre a reunião ele falou sobre
uma empresa Húngara de comida comprando outra.
Ele deve estar jogando golfe numa praia.
-Mas, não me importo. -Não se importa mesmo, né?
Por que não posso ser como você?
Ninguém pode ser eu. Sério, achei que te faria feliz
Sebastian ter seu próprio negócio.
Ele ser lindo, rico, e ambicioso?
Ele é do time: Homens dos sonhos.
É... Mas skate?
Isso nem é mesmo um negócio. Sem chance de dar certo.
É só uma modinha. Mas não posso dizer isso a ele.
Só posso me sentar com um sorriso falso no rosto,
enquanto ele fala sobre algo chamado
"McTwist" e me dispensa no Dia dos Namorados.
Acredite. Dia dos Namorados é bobo.
Irá se divertir muito mais na Boy hoje.
Imagino.
É simples, nada melhor que chamar atenção
de um lindo homem que não quer dormir contigo.
É muito mais significativo.
Enquanto ajustava minhas expectativas para noite
Maggie alterava suas expectativas para seu futuro.
Oi.
-Qual seu nome? -Maggie.
Maggie Landers.
Feliz Dia dos Namorados.
"Região privada". Parece-me uma boa aliança.
Já considerou as Forças Armadas?
O quê? Não, não.
Acredite, não me quer defendendo o país.
Já ouviu falar no GI Bill? O exército banca sua faculdade.
Estava pensando na faculdade, mas nem sei o que quero.
Eu era como você. Isso que é bom no exército.
Muitos encontram sua aptidão lá.
Podemos te ajudar a descobrir seu futuro.
-Parece bom. -Sim.
E é só a ponta do iceberg.
Deixa eu te fazer uma pergunta. Gosta de viajar?
Claro. Todos gostam de viajar.
Sabia que temos bases espalhadas pelo mundo?
Você pode se instalar na Europa.
-Ou até mesmo no Havaí. -Havaí?
Pizza em formato de coração? Isso é um exagero.
O que programaram você e seu... Amigo?
-Vocês terminaram? -Não.
Só passaremos a noite
com outros mil caras numa boate barulhenta,
onde todos são muito... Barulhentos.
E não é como imaginei passar meu Dia dos Namorados.
Posso imaginar.
Pode mesmo?
Bem, não tudo específico, mas, sim.
Quero dizer, sempre achei
que passaria meu Dia dos Namorados com Grace
por toda vida, e cá estou.
Tendo o melhor com essa pizza de formato ridículo.
Certeza que sua noite parece melhor que a minha.
Pense melhor. Ficarei com Dorrit e o Scott.
Eles assistirão filmes violentos e depressivos,
pois ambos odeiam Dia dos Namorados.
-E você vai acompanhar? -Vou.
Dorrit insiste que são apenas amigos, mas não acredito.
O cara que fica o Dia dos Namorados, gosta da garota.
Isso que penso. E acho que ela tá mentindo,
pelo que aconteceu com o último namorado.
Você ouve duas músicas, e de repente,
você ultrapassou seus limites como pai.
Eu acho que ultrapassou.
Talvez. Mas o lado bom é,
agora tenho um jeito infalível de acabar com maus pretendentes.
Se eu gostar, eles se vão.
-Isso que é Poder. -Eu faço o que posso.
Alô. Oi, Tony.
Só um segundo. Ei, Carrie?
Pode diminuir o volume?
Desculpe por isso. Absolutamente.
Sim, se for melhor consideraria voltar a Laguna.
Sim, podemos discutir melhor hoje.
Certo, te vejo logo.
Ei. Não tinha te visto. Tudo certo?
Eu ia perguntar qual você prefere.
Ambos são ótimos. Use os dois.
-Dois pares de sapatos? -É.
Há algo que talvez tenhamos que conversar?
Claro, mas, talvez depois?
Tenho muito a fazer antes da reunião.
Esquece.
Não esperava que Sebastian deixasse sua carreira
me distanciar dele.
Fez eu me sentir como...
Se arrancassem o ar de mim.
-Você está bem? -Claro que não estou bem.
Acho que, como se chama? Meu cóccix está quebrado.
Carrie, não há nada quebrado.
Você só machucou seu lindo bumbum.
Vou pegar um pouco de gelo antes de sair.
Não acredito que está preocupado com a hora.
Carrie, não exagere.
Sabe que tenho uma grande reunião.
Como poderia esquecer? Só fala nisso há uma semana.
Desculpe-me por me machucar num de seus skates idiotas
e te atrasar para sua reunião infame.
Reunião infame?
Acha o meu trabalho idiota?
Não, é que...
Uma empresa que faz roupas para skatistas?
Como será algo real?
Não acredito que disse isso.
Entrou pro exército?
-Em que estava pensando? -Pagarão minha faculdade.
-E vou morar de graça... -Nos quartéis.
E vou parar em algum lugar legal...
Ou frio, ou chuvoso, ou empoeirado, ou os três.
Vou ganhar estrutura.
É, terá que acordar 5 da manhã
-todos os dias. -Todos os dias?
E vão cortar seu cabelo.
Curto. Curto masculino.
Não lembra de chorar, todos os dias por uma semana
depois de ver Dorothy Hamill na quinta série?
Sim. Estou muito mais madura agora.
-Sabe fazer apoio de frente? -Claro.
-Não o de garotas. -Então não.
Mags, o exército é ótimo para muitas pessoas.
Você não é uma delas!
Não é uma fantasia tipo Recruta Benjamin
e você não é Goldie Hawn!
Meu Deus, Mouse. Eu entrei pro exército.
Tem que me ajudar a sair dessa.
Tenho um plano.
-Esse é seu plano? -Ela tem carro
e a habilidade para ter acesso
-a qualquer lugar. -Verdade.
Isso aqui é um passe de acesso livre.
Então seu plano é, com esse McGee entrarmos na base?
E então encontraremos este Soldado Watson
e convencê-lo a rasgar sua papelada.
Essa é uma má ideia.
Tem uma ideia melhor?
Claro que não tem.
Então cale a boca, e deixe minhas tatas conversarem.
Tenho regras para o carro.
Sem comida e eu mando no rádio.
Então acha o quê? Que o que faço da vida
-é inútil? -Eu quis dizer...
Quanto você sabe sobre esse Tony?
Ele não tem só 18 anos?
Ele realmente tem conexões importantes?
Ele é o negócio. Saberia se pesquisasse.
O que seria fácil, já que trabalha numa revista.
Mas como skate não te interessa, não valeria a pena.
Parece não querer que eu tenha vida própria.
Claro que quero, só não à custa do nosso relacionamento.
Pelo amor de Deus, Carrie.
O dia dos namorados não é tão importante.
-Não é pelo dia dos namorados. -Então o que é?
Você disse que ia se mudar. Eu ouvi.
-Olha... -É o Walt.
-Carrie... -Entre!
-Oi, gente. -Oi.
Não posso me atrasar pra isso, mas...
Mas nada. Certo?
O que estávamos conversando não era importante.
Eu interrompi?
-Sim, mas tudo bem. -Não.
Claro que tudo bem, porque tem que ir.
-Carrie! -Vá.
Certo.
-O que aconteceu? -Nada, nada mesmo.
Meu namorado é super hiper ocupado
e tem uma grande vida, e eu também.
Então vamos dar o fora daqui e fazer a festa.
-Certo. -Só um minuto.
-Não quero vê-lo nas escadas. -Certo.
Adoro isso. Que importa
se meu namorado está mudando para Califórnia.
É.
Feliz dia dos namorados.
Vamos lá. Estamos no mesmo barco.
Nenhum de nós está fazendo o que queria hoje
então podíamos tirar o melhor disso.
Ei, você está aqui!
Oi!
Então, o que achou?
É colorido.
-Que tal uma bebida? -Sim.
Não é o paraíso?
Eu não flerto tanto sem repercussões
desde que tive uma audiência no Vaticano.
Espera, aquela é...
Não pode ser.
Ela está de senhora Godiva?
A parte do "senhora" não se aplica.
Descarada, desesperada por atenção.
Não acredito que engolem essa.
Gays são bem mais exigentes
-quando se trata de mulher. -Carrie!
Oi, Carrie!
Vamos. Mostrá-los a real fabulosidade.
Ai meu cóccix. Está machucado.
Nunca imaginei que você e o Viking faziam S&M.
Mas bom pra você.
Agora vamos lá e arrasar.
-Obrigado. -Obrigado.
Acho que não te vi beber mais que um gole.
O que há com você hoje?
Eu estou aqui?
É, comigo.
Certo.
A questão é, sei que vai parecer um pouco estranho,
mas acho que esse lugar é muito gay pra mim.
-Muito gay pra você? -É.
Odeio te dizer, Walt, mas transou com um cara.
Isso te faz tão gay quanto qualquer outro aqui.
Tem um cara aqui
vestindo nada além de uma enorme pena de pavão.
E acho que ele é dos menos extravagantes.
Ele só está sendo ele mesmo.
É mais dele do que eu esperava.
É dia dos namorados. As pessoas estão se soltando.
Não era como queria passar o primeiro dia dos namorados.
Com um bando de outros caras
com os quais não tenho nada a ver, exceto ser gay.
Walt, vivemos num mundo que acha que nós
deveríamos ser proibidos de nos amar.
Esse fato te une a todos daqui não importa o que ele vista.
Não é que não podemos ir a um restaurante romântico
-no dia dos namorados. -Claro, podemos.
Mas por que iriamos querer o convencional?
Chocolates caros no dia 14 de fevereiro?
Casamento? Crianças? A cerca branca?
Não temos permissão de ter isso, então dane-se.
Hoje é para nos celebrar, e o que podemos ter,
que é um ao outro. E música de discoteca.
Sei que não podemos ter todas aquelas coisas.
Mas...
Temos que ter isso?
Me dê só uma música, na pista de dança.
E se não se divertir até o fim dela,
vou usar a pena de pavão para trabalhar por uma semana.
Como posso resistir?
Vamos.
Isso nunca vai funcionar.
Talvez não seja tão ruim.
Tenho uma boa estrutura óssea, certo?
-Posso ter o cabelo curto. -Não, silencio e observe-me
dar a este cara o melhor dia dos namorados da vida.
Fabuloso. Estou tendo o pior da vida.
Olá, senhor.
Olá, senhorita. Como posso ajudá-la?
Estou aqui para ver meu primo Soldado Robert Watson.
Perfeitamente. Identidade, por favor.
Não quero que veja.
Esse não é meu melhor dia.
Acho que está muito decente.
Você é tão meigo.
Desculpe, Srta. Ladonna.
Receio que seu nome não está na lista de visita.
Eu disse a você.
Meu primo sempre esquece de dar ao porteiro meu nome.
Dá para acreditar?
Você não esqueceria de mim, sim?
Claro que não.
Mas, sinto muito, não posso deixá-la entrar.
mesmo que eu queira.
Tudo bem, entendo.
Desculpe eu não fui muito honesta com você.
A verdade é, não estou só aqui para visitar.
Estou aqui para dar algumas notícias trágicas
ao meu primo...
Algo que será devastador para Richard.
-Robert. -Robert.
Nossa avó está no hospital,
e logo hoje, a pobre mulher morreu.
Só queria falar para ele pessoalmente.
Ele a amava muito.
Escute, por favor, não faça isso.
Odeio ver uma linda garota chorar.
Escute, todas vocês entram
e esperem no escritório de recrutamento, certo?
Encontrarei o soldado Watson. Vai dar certo.
Obrigada. Muito obrigada.
Isso foi...
Eu sei.
Vocês têm que contar a eles!
Soylent Green é um povo!
Temos que pará-los de qualquer forma!
Eles comiam pessoas esse tempo todo?
Como eu nunca assisti esse filme?
Sabia que ia gostar.
Espere até vermos "Scarface".
Ele ganhou o recorde mundial por número de palavras malditas.
Nick e eu gastamos uma tarde inteira tentando contar todas.
Perdemos a conta depois de 200.
Incrível. Mas podemos concordar em nunca falar
-do desprezível Nick de novo? -Combinado.
Sabe, não somos mais tão próximos.
É melhor não ser.
Brincadeira. Não importo.
Então qual é o próximo?
Escolha.
"Terra sangrenta."
Uma pequena luz rápida sobre a Khmer Rouge
-filha assassina de inocentes. -Alô?
Ou "Apocalipse Agora"...
Um louco nas florestas do Vietnã.
Parecem bons e deprimentes.
Dorrit?
Audrey está no telefone chorando.
Aos gritos.
Chad a largou de novo.
Dia dos namorados é terrível.
Eu sei.
Muita expectativa sobre a noite.
Vou atender lá em cima.
Desculpe, pode demorar um pouco.
Sem problema.
Fique calmo, cara. Fique calmo.
Se você tirar drogas, amigo...
-Ei. -Oi.
Só quis ver se você...
Se quer mais pipoca?
Não, obrigado, sr. Bradshaw.
Você joga?
Sim, desde dos 5.
Eu jogo tênis, faço corridas.
Você me viu alinhando as cordas, não?
Fico um pouco obcecado com isso. Sei que é estranho.
Não, entendo. Quero dizer, para mim é cabides.
Sabe, dois dedos separa.
Parece incrível razoável para mim
Às vezes são os pequenos detalhes.
Exato. Dorrit acha que isso é falho.
Por favor não diga a ela que sou meigo.
Assim ela nunca vai olhar para mim...
Quis dizer, não eu...
Somos apenas amigos.
O que faz fora da cozinha?
Estou de plantão na pipoca. Sim, voltando ao meu trabalho.
Vamos assistir "Scarface."
Quero ver sua matemática.
Tudo bem.
Olhe aqueles movimentos de stripper do aeroporto Tampa.
Acho que eles estão imitando ela.
Carrie, você também acha?
Parecem bonitos para mim.
Isso não é suficiente.
O que se importa? Você é noiva.
Sim, a um homem heterossexual. Não há triunfo
em ter a atenção de um homem que você transa.
-É muito fácil. -Não para mim.
Acho que Sebastian daria mais atenção
se eu me vestir uma fantasia de um skate gigante.
Isto é um travesti.
Estou aqui em Thierry Mugler.
E ninguém está dando atenção.
Não é uma luta justa.
Samantha está no cavalo.
Sim, ela está.
Onde ela iria?
Com licença, com licença, desculpe.
Obrigada. Estou chegando, com licença, obrigada.
Querida? Seja uma doce e me dê uma vez no cavalo, certo?
Está brincando? De jeito nenhum.
Qual é. Ela está te perturbando?
Fique longe da nossa diva.
Ela não é uma diva, eu sou.
-Agora saia do cavalo. -Não!
Cara, estou virando hétero só de olhar para você.
Cale a boca!
Desculpa, Larissa.
Acho que sabemos quem é a verdadeira diva.
Tire suas mãos do Bluebell, vadia!
Deixe-me subir aí!
Briga! Briga!
Basta, meninas! Hora de vocês irem embora.
Quem é você para dizer que tenho que sair?
Sou o segurança, vadia.
Não, espere! Estou vestindo Thierry Mugler.
Estou vestindo Thierry Mugler!
O que está demorando tanto?
Aposto que estão nos investigando.
Deus, Mouse, sou amaldiçoada.
Você me prometeu paquerar com policiais, Mouse.
Então... onde eles estão?
Legal. Faça por você, Donna.
Você é idiota que se tornou nesse lixo.
Se fosse por mim,
eu te mandaria para a fronteira.
Chega!
Brigar não vai nos ajudar agora.
O que está fazendo?
Está certa. Estão de olho em nós.
Eu vou encontrar o arquivo e rasgá-lo.
Eles estão em ordem alfabética.
Novos recrutas.
Vamos ver...
Que diabos pensa que está fazendo?
Estes arquivos são propriedades oficiais
do Exército dos Estados Unidos.
E você está muito encrencada.
Certo, Bennet. Você venceu.
Este lugar é muito divertido.
E tive uma conversa legal com o menino pavão.
O nome dele é Jeremy, e ele é contador,
e ele me deu um conselho fiscal.
Não que eu arquive taxas ainda.
Não vou dizer que eu te falei...
Eu digo. Eu avisei.
Bem, certo. Eu mereço isso.
Fui um grande idiota julgando esses caras.
Você acabou de sair do armário, não sabe de nada.
Então relaxe.
Martin. Oi.
Bennet.
Martin, minha amiga, Carrie. E Walt, meu namorado.
Martin é amigo do meu ex, Eric.
A propósito, como ele vai? Ainda viajando?
-Você não soube? -Do quê?
Meu Deus...
Eu disse para ele te ligar.
Ele está em estado de negação.
Ele tem.
Ele foi diagnosticado.
Eric está morrendo de AIDS.
Meu Deus.
Há um teste. Deveria fazer.
Estou enjoado! Ficarei doente!
Walt, acalme-se. Respire.
-Agora não. -Sei que está assustado.
Eu também estou. Mas não é lugar de ter crise.
-Amanhã faremos o teste. -Não me diga o que fazer.
-Walt, ele só quer ajudar. -Não quero ajuda!
AIDS é sinônimo de morte e não devia me assustar
mesmo podendo ter me passado?
Está tudo bem. Tem teste para saber se morrerá.
-E eu devo me acalmar? -Estamos na mesma.
Descobri que meu ex está morrendo.
Talvez devesse ser mais compreensivo.
Sabia que era má ideia. Não queria vir!
Sabia que odiaria tudo! Não gosto de coisas assim!
Não é quem eu sou! E agora falamos de AIDS?
-Walt, acalme-se. -Preciso sair daqui.
-Desculpe. Tenho que ir. -Walt, pare!
Devo levar o Scott pra casa?
Não assistimos à The Killing Fields,
era muito deprimente, até mesmo para mim.
Bem, ouça..
Quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Que estranho. Pelo quê?
Pelo julgamento de não se envolver com esse tal de Scott.
Sério? Por quê?
Fiquei de olho nele.
Vamos apenas dizer que acho que ele poderia ser...
-Perigoso. -Perigoso?
-Scott? -Sei que ele parece legal,
mas eu posso dizer. Já vi isso antes.
Esses tipos de caras são um problema.
Não quero mais vê-lo, mesmo como seu amigo.
Só acho ele uma má influência.
Quem acha que é, dizendo com quem posso sair?
Sair? Pensei que eram amigos.
Não! Nós somos, mas como... O princípio.
Se quisesse sair com ele, não poderia impedir.
Só por cima do meu cadáver!
Não poderia nos liberar e esquecer isso?
-Se você... -Não pode nos prender!
Vou para Harvard, se descobrirem,
vão me expulsar, e minha vida acaba.
Mouse...
Nunca me meti em encrenca antes.
Nunca matei aula, mesmo quando o professor falta.
Tiveram que chamar um tutor para sentar comigo na sala,
e eu acho que ele estava realmente irritado.
Poupe-me de sua história e do seu drama.
Deve ter sido assim que convenceu Sargento Boyce,
isso não vai funcionar em mim.
Conheço todas as técnicas. Tenho duas irmãs.
Duas irmãs? Tenho dois irmãos.
Mas não aprendi nada com isso,
-só a amar futebol e basquete. -Sério?
-Big East sempre. -Bug Ten, ou nada.
Duas palavras: Patrick Ewing.
E eu para você: Steve Alford.
Mas ainda estou fazendo o relatório.
Ouça, isso é minha culpa.
-Sim, é. -Não, não é.
Elas tentaram me ajudar porque apavorei sobre o futuro,
ou a falta dele, e me alistei sem pensar.
Ela tentou consertar tudo,
é assim desde o primário, o que é legal.
Ela não merece ser presa.
Ela é um pesadelo, mas não merece ser presa.
Vejam...
Tecnicamente, vocês não invadiram nada.
Boyce foi burro por deixá-las entrar, então...
Se meteu nessa encrenca para se desalistar?
Sabia que era só escrever e dizer que mudou de ideia?
Se soubéssemos, não estaríamos aqui, não é?
-Saiba quando parar de falar. -Ela está certa, vamos.
Obrigado. Foi muito legal da sua parte.
-Todos cometem erros. -Sim, bem...
Obrigado, de novo. Eu vou...
Espere um minuto.
-Vai anotar nossos nomes? -Só o seu.
Se não achar inapropriado, o seu número?
Para poder chamá-la para sair.
Sim, com certeza.
Às vezes, o inesperado
pode virar uma surpresa agradável.
Mas, às vezes, não.
-É você. -Feliz por me ver, não é?
Pensei que fosse o Walt.
Sei que brigamos,
mas quero que saiba que não vou me mudar, certo?
Eu prometo.
Carrie, o que foi?
Não é você, nem nós, nem nossa briga.
É o Walt.
O ex-namorado do Bennet tem AIDS,
então o Bennet também pode ter,
o que significa que Walt pode ter.
Descobrimos na boate.
E aí o Walt fugiu, e não consigo encontrá-lo.
Pensei que ele talvez estivesse aqui,
e eu queria ligar para casa para ver se ele estava lá,
mas se ligar, meu pai vai atender,
e terei que contar para ele.
Eu preciso de você agora...
Porque não sei o que fazer.
Eu preciso de você.
Estou aqui. Estou aqui por você, certo?
Entendeu?
Ei, olhe pra mim.
Tudo bem, vamos lá. Eu dirijo.
-Vamos encontrar Walt. -Tudo bem.
Que bom que você veio.
-Senti saudades. -Foi só uma semana.
Eu sei, mas...
Não sei você, mas foi a mais longa da minha vida.
Primeiro o mais importante.
Peguei os exames ontem. Deram negativo.
-Acho que deu o mesmo no seu. -Sim, deu.
Isso é ótimo. Temos tanta sorte, Walt.
-Sorte? -Sim.
Fui visitar o Eric no hospital.
É horrível.
-Sinto muito, Bennet. -Ele...
Ele pegou Pneumonia e o vírus foi para o cérebro.
Ele nem sabia que estava lá na metade do tempo e...
Talvez seja melhor ele não saber o que está acontecendo.
Não podem mais ajudá-lo, ele...
-Ele está esperando a morte... -Pare!
Dá para parar? É horrível.
Não consigo mais escutar isso, me desculpe.
-Sei que está com medo... -Não consigo, Bennet.
Só tenho 18 anos, não vou pensar na morte
-quando minha vida começou. -Você não está morrendo.
Mas há pessoas na nossa comunidade
que a vida está começando e estão morrendo.
-Não faço parte da "comunidade". -Claro que faz.
Somos todos gays.
A AIDS é uma realidade para nós.
Pode parar de chamar assim? Não faço parte da comunidade.
Sei que seria difícil, sair do armário...
Que as me julgariam, me odiariam...
Mas nunca pensei em tudo que deveria desistir.
Como ter filhos, casar.
Quando era pequeno,
sonhava em me casar na Waldorf.
Eu sei que devia ter percebido que eu era gay.
Mas o que importa é que quero essas coisas.
Quero uma casa, uma família.
E não posso tê-las se for gay.
Então o que está dizendo?
Não sei, eu só...
Não posso fazer isso.
Entendo.
Eu te amo.
Mas não é o suficiente.
Eu sinto muito.
É assustador quando percebemos quão rápido
nossas expectativas podem desaparecer.
Está tudo bem?
Fiz uma pesquisa e descobri o que é um McTwist.
É um giro para trás com um mute grab.
-Legal, não é? -Estou impressionado.
Não fique. Sei o que é mas não sei o que significa.
Mas sei que estou animada por você,
e por essa oportunidade.
Obrigado.
Quero que saiba que minha vida está aqui.
Posso gerenciar o negócio de Nova York.
Não vou embora. Estou aqui por você, certo?
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Esses são meus desenhos.
De qual você mais gosta?
Às vezes, o que esperamos e o que acontece
podem ser surpreendentes, de uma forma boa.
Te encontro na biblioteca, preciso fazer uma ligação.
Pete, de novo? Isso é loucura.
Não acredito que gosta do cara que quase nos prendeu?
-Quem diria? -Eu sei.
Claro que algumas coisas na vida são previsíveis.
Eu atendo!
Aonde acha que vai, mocinha?
Em um encontro?
Conversaremos quando você chegar, Dorrit!
É reconfortante quando as coisas acontecem como esperamos.
Sabia que iriam gostar de nós como casal.
Mas, na maioria das vezes, o universo puxa nosso tapete.
Seremos corajosos?
Ou iremos fugir,
esperando evitar a próxima surpresa?
Mãe?
Sou eu.
Eu quero voltar para casa.
Então como continuamos em um mundo
em que o inesperado pode acontecer qualquer hora.
Procuramos alguém que amamos para nos apoiar.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!