Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
-Ontem, Harlan e eu... -O amigo do meu pai?
-Ainda estamos juntos. -Gosto tanto de você
que quis vir aqui só para te ver.
Estou feliz por você entrar em Harvard.
Você não me ama mais?
Estou cansado da sua competitividade.
Há tempos queria morar em Laguna.
-Não sei, pai. -Está decidido, você vem.
Podemos dar um jeito na distância.
Me recuso a dizer "adeus", porque não é um adeus.
S02E09 Under Pressure
Era ano novo,
e com o novo ano, vem novas pressões.
Como meu amor morar a 5.000 km.
Alô! Marisol, o Sebastian está?
Você sabe quando ele voltará?
Tudo bem. Obrigada.
Meu relacionamento a distância não estava indo bem.
-Sebastian ligou? -Acabou de ligar.
Não importava o quanto nos esforçávamos,
algo sempre ficava no caminho.
-Alô? -É você!
É você mesmo! Não acredito!
Parecia que o mundo não queria que conversássemos.
O mundo queria que conversássemos.
E aqui estamos nós, conversando.
-Que bom. -Muito bom.
Conte-me tudo. O que está fazendo?
Como vão as coisas com seu pai?
Coloque mais 35 centavos
para continuar a ligação a longa distância.
Sem problemas.
Meus trocados estão aqui.
Não, não, não.
A ligação será desligada se não colocar a moeda.
-Carrie, você tem a moeda? -Eu pensei que...
Alô?
Não!
Legenda: Kayo, bitch | Jr Medeiros
Legenda: Raysa | BruhVasc
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
Preciso usar meu armário.
Deixe-me adivinhar. A nerd precisa estudar no intervalo.
Não preciso estudar, não mesmo.
-Eu entrei em Harvard. -Por que está tão triste?
Percebeu que perdeu um incrível namorado?
É estranho não estarmos juntos,
mas é mais estranho eu ter entrado em Harvard.
-Por quê? -É algo que tento
desde que me entendo por gente.
Eu finalmente consegui. Agora não tenho um objetivo.
O que devo fazer até a primavera?
-Beijar garotos bonitos. -Essa parte é com você.
Aparentemente me saí muito bem. Percebi hoje
que os solteiros da escola acabaram.
Você não pode ter ficado com todos.
-Eu fiquei. -E o David Leventhal?
Ou Kyle Newman?
Os dois panacas não contam.
Com "solteiros" quero dizer bonitos.
Fiquei com todos, até o Walt, e ele é gay.
Será um longo semestre.
Olhe só para nós, duas meninas sem um propósito.
O chocante é eu ter algo em comum com você.
Nem me diga.
Ora, ora, ora.
Acho que estou vendo uma coisa interessante.
Pensei que disse que já havia namorado todos caras bonitos.
A mini Bradshaw. Ela está sorrindo?
Eu a conheço desde que tinha 5 anos.
Acho que nunca vi os dentes dela.
Finalmente um novo garoto bonito.
Vou lá para ver de perto.
Divirta-se com os livros, nerd.
Bem que eu queria.
Colocou mesmo uma bomba no correio do Sr. London?
Deve ter sido tão legal.
Explodiu tudo, jogou as coisas para o alto. Foi irado.
Deve ter sido mesmo.
Preciso ir. Te vejo em Química?
Não se o ver primeiro.
Quer dizer... Até lá.
Alguém está vermelha.
Está pegando o bonitinho?
Não, não mesmo.
Talvez. E se estiver?
Sua irmã não teria coragem de ficar com um cara mal,
mas você é diferente.
E como estou me sentido generosa, lhe darei um conselho.
Quem disse que preciso disso? E por que está interessada?
Queria ver se minha influência era o bastante
para ajudar a ficar com ele, mas...
Você não está interessada.
Espere. Estou interessada.
Você tem duas opções.
Você pode continuar paquerando ele
por mais dois meses, esperando que vire alguma coisa.
Qual a segunda opção?
Vá a outro lugar com ele, fora da escola.
-Como o quê? -Como uma festa.
Ele vai aparecer bêbado ou drogado,
porque caras como ele são assim,
e então você faz sua jogada.
Alguém vai dar uma festa esse fim de semana?
Não é problema meu. Te dei o conselho, parta daí.
E, por favor, não me desaponte.
Dorrit estava sentindo a pressão de fazer algo acontecer.
Enquanto eu olhava algo feito pela pressão.
O que é isso?
-É meu anel de noivado. -Você noivou? Com quem?
Não seja boba. Com o Harlan.
Pensei que fosse só pelo sexo.
E é. Mas também estamos em um grande caso amoroso,
ele comigo e eu com esse anel.
-Então não o ama? -J'adore ele.
Só gosto um pouco mais do anel.
Estou muito feliz por você.
Significa que minha vida de solteira chegou ao fim.
Terei que me deliciar com as suas histórias agora.
-Lamento desapontá-la. -Verdade, você não tem isso.
Quis dizer que Sebastian e eu ainda estamos juntos.
Em três meses, quando estiver solteira, será diferente.
Em três meses, ainda estarei com Sebastian.
Sei que a distancia é desafiadora.
Quando ele fez as malas, o relacionamento acabou.
Está errada sobre nós. Nós seremos...
Serão a exceção. É o que todos dizem.
Primeiro são ligações perdidas, daí finais de semana perdidos.
Depois você não se importa mais em ligar.
Nós não seremos assim.
Ou pior, vocês começam a morar juntos.
Isso seria ótimo.
Isso coloca muita pressão no relacionamento.
Depois ele começam a te culpar por tudo que dá errado.
Depois você dorme com o irmão dele,
e começam a gritar "me mudei por você!"
Pelo amor de Deus, cara. Relaxa.
Nós dois ainda estamos no colegial,
então não acho que nos mudaremos.
Então é o término para vocês dois.
Que pena.
Garotas! Desçam aqui!
-O que é, pai? -Espero que seja bom.
Interrompeu o meu fazer nada.
Não vou demorar.
Sei o quanto fazer nada significa para você.
Me deram um caso confidencial neste fim de semana.
Harlan não deu muitos detalhes de quão importante é,
mas, pelo sigilo, acho que é a fusão da Fortune 500.
-Que ótimo. -Estou oficialmente de volta.
Ainda quero saber por que estou aqui.
Porque estando no caso, ficarei ausente o fim de semana,
logo, vocês ficarão sozinhas, a partir de amanhã à noite.
A Sr.ª Meade estará por perto,
e eu ficarei com o celular, podem ligar a qualquer hora.
Isto é um teste,
e espero que lidem com responsabilidade.
Senão, a Sr.ª Meade me contará.
Nós damos conta, pai. Prometo.
Puxa-saco. Eu faria uma festa, mas Carrie iria atrapalhar,
-Eu vou para a Audrey. -Verei um filme com a Mouse.
-Estarei em casa cedo. -Que legal.
-Uma pena eu perder. -Parece que vai dar certo.
Se tentarem fazer alguma coisa,
-será um inferno para vocês. -Entendido.
Alto e claro. Sem brincadeirinhas.
Sebastian, meu pai sairá no final de semana
ponha sua bunda no próximo voo,
Teremos a casa toda só pra nós.
Festão na minha casa amanhã.
Sim, chame todo mundo.
-Alô? -Oi, Mouse.
Vamos ver Entre Dois Amores hoje?
Sebastian não pôde vir?
Quando consegui falar com ele, ele já tinha marcado com Garret
uma viagem de barco no final de semana.
Você avisou ele em cima da hora.
Eu esperava que ele fizesse um lindo gesto romântico
e largasse tudo pra estar comigo.
Faz quase um mês que não nos vemos.
Não é como se ele morasse na esquina.
-Laguna é longe. -Eu sei.
Eu só...
Larissa meio que fez minha cabeça.
Talvez ela esteja certa. Talvez eu nunca o veja mais.
Deve ser a Sr.ª Meade para ver se está tudo certo.
Será um dia divertido.
Já falo com você. Um segundo.
-Sentiu minha falta, Bradshaw? -Você veio!
-É o Sebastian? -Sim, tchau!
Esta é a melhor surpresa!
Naquele momento, estava certa
que Larissa não sabia nada sobre mim e Sebastian
e amor à distância.
Festa na minha casa hoje.
-Bacana. -Deveria ir.
Quer dizer, você e seu amigo. Vai ser grande.
-Incrível. -Estaremos lá.
Ótimo.
Enquanto Dorrit se preparava para uma noite animadora,
meu pai se encaminhava para algo também animadora.
Porém, não era o tipo de excitação esperado.
-Feliz por ter vindo. -Quem é o cliente?
M.C.I.? PeG? Um dos Ma Bells?
Eu.
E eu.
Pensei que estivesse aqui para uma grande aliança.
Você está, entre mim e minha Princesa da Núbia.
Sou uma princesa, e muito Nubiana.
Eu vou embora.
Talvez chegue em casa a tempo de assistir Magnum, P.I.
Espera. Por favor.
-Precisa fazer isso. -Fazer o quê?
Nos ajudar com o acordo pré-nupcial.
Não atuo nesta área da lei.
Precisa de um legítimo advogado familiar para isso.
Não eu. Não um amigo.
Tommy, preciso de você por que é meu amigo.
Essa mulher...
Ela me possuiu. Estou louco por ela.
Se não estiver aqui para me proteger,
posso desistir de tudo.
Vamos. Pediremos um jantar do Shun Lee.
Por minha conta.
Se dobrar meu honorário, temos um acordo.
Fechado.
Sei que disse que a distância seria bom,
mas, honestamente, senti tanto sua falta que dói.
Sinto o mesmo. Não queria mais estar sem você.
Seu pai ficou bravo por perder a viagem de barco?
Não.
Ele entendeu o quanto queria te ver.
Quanto tempo acha que pode ficar?
Não vim só para o fim de semana, Carrie.
Ficarei aqui de verdade. Estou mudando de volta.
Isto é uma coisa boa, certo?
Claro. Não, é maravilhoso.
É que... Eu...
Não estava esperando.
-Ouviu alguma coisa? -Não.
Agora eu escutei.
Não. Acho que Dorrit voltou.
Quando seu pai volta?
Espere aí. Eu já volto.
Festa! Vamos lá!
Tragam as bebidas! Começou a festa!
Dorrit!
Acontece que Dorrit está aqui com 15 amigos próximos.
-Caramba. -Volto já.
Muitas palavras tem significados diferentes.
Exemplo: Confusão, pequeno termo para festa fora de controle.
Foi mal. E para os sentimentos
que estou tendo pela minha irmã.
Mentiu sobre passar a noite na Audrey?
Parece que mentiu também. Não era para estar aqui.
Planejei ver um filme com Mouse, mas o Sebastian apareceu...
Mas não importa.
Como pôde deixar isso acontecer?
Papai está fora, é uma festa. Qual seu problema?
O Sebastian me esperando lá em cima,
e tem um apocalipse de cerveja aqui embaixo.
Diga para ele descer. Ele ama festas.
Não. Ele ama sua namorada e quer um tempo com ela.
Sozinho. Você está atrapalhando.
O que pode fazer?
Aí que você se engana. A festa acabou.
-Cuidado. -Isso é sério?
Boa sorte, imbecil.
Esse lugar estará vazio em 5 minutos.
-15, 16, 17, 18... -Você consegue, mano!
19, 20, 21...
Como isso aconteceu?
-Carrie! -Mouse! O que faz aqui?
Estava na lanchonete e ouvi que iam trazer galões
-para a casa dos Bradshaw. -Não. Mais galões?
Assim que ouvi, vim correndo te avisar.
-Mas acho que cheguei tarde. -É, um pouco.
Isso acabou sua noite com... Sebastian!
Mouse, há quanto tempo.
-Eu sei. Que bom que veio. -Voltei para ficar, na verdade.
Isso é incrível. E ótimo para vocês dois.
É. Nada demais na Califórnia.
E é bom... Estar com minha Bradshaw.
É bom ele estar de volta, não?
Mas agora preciso tirar essas pessoas de casa.
Carrie, não tem como.
-Festas assim só crescem. -Como fungos.
Vamos sair daqui... Vamos a um hotel.
-Ter um tempo para nós dois. -Sebastian, não posso sair.
É só uma festa. Como um rito de passagem para a Dorrit.
Não quer ficar comigo?
Claro. Mas preciso garantir que a casa não seja destruída.
O que vai acontecer. Agora, se me der licença...
Acho que alguém vai urinar naquele vaso.
Ei, você! Você! Aí não é o banheiro!
Enquanto tentava diminuir o desastre da minha casa...
Tudo estava muito tranquilo entre o Harlan e a Larissa.
Me atrevo a dizer: estamos indo bem.
Disse que seria tranquilo.
"Cláusula 38: ambas as partes concordam que haverá...
Relações sexuais toda terça,
quinta, sextas-feiras e sábados às 8h30."
Eu prefiro o termo "amor carnal".
E aos domingos, às 17h.
A menos que os Giants joguem. Aí será após o jogo,
mesmo com acréscimo.
Certo. Vou anotar.
Se uma das partes não cumprir o acordado,
violará a cláusula de Deveres e Responsabilidades Conjugais.
-Perfeito. -Ótimo.
À cláusula 39...
"Caso Harlan cometa algum ato de infidelidade,
Larissa aceitará um filhote de tigre como penitência
por seu erro"?
Parece justo.
Espera. Você sabe que o Harlan não pode comprar um filhote...
Tenho contatos.
Certo. Isso encerra a parte sobre fidelidade do acordo.
Última: a divisão de bens materiais em caso de divórcio.
Haja o que houver, fico com todos os meus Warhol.
E eu fico com meus carros de corrida.
Vale dizer, mas tem que estar escrito.
Fico com minha coleção de orquídeas.
E eu com a minha coleção de pornôs internacionais.
Vou sentir falta deles se nos separarmos.
E se nos separarmos, fico com meu apartamento.
Desculpe, querida, mas... Você terá que se mudar.
Nem pensar.
Como?
Se nos divorciarmos, fica com meu apartamento?
Claro que não. Não vou me mudar para cá.
Se acha que vou para o seu loft...
Não seja ridículo.
Espera que você e Harlan comprem uma casa juntos?
Espero que não moremos juntos.
Como assim não morarmos juntos?
Não é um bônus? Sabe, você vai casar com ele.
Para mim, não é. Não vou morar com ele.
Do que está falando?
-Festa legal. -Claro. Valeu por vir.
-Sou Scott. -Legal.
Amigo do Nick.
Nos convidou na lanchonete.
Verdade. Verdade.
-Veio com o Nick? -Ele disse que vem depois.
Beleza.
-Como você e Nick se conheceram? -Jogamos juntos na Davis Middle.
Somos amigos desde então.
O Nick gosta de esportes?
Não mais, a menos que considere festejar um esporte.
É o único que eu gosto.
Quem gosta de algo que o faz suar?
-Pratico corrida, então... -Então é um idiota.
Falando assim, parece mesmo.
Não precisa falar comigo, se te incomodo.
Não! Eu gosto. Quer dizer... Eu faço corrida,
e não é muito animado. É mais...
Curtir enquanto explora. É bem tranquilo.
-Parece legal. -E mantém a mente limpa.
E ela pode ser... Bem confusa.
Com todas as minhas atividades extras.
Falando nisso, lá vem o Nick com a animação da festa.
Oi, Scott.
E aí, Nick? Que bom que veio.
Eu também. A festa parece maneira.
Que tal começarmos direito? Brownie?
Claro.
Só para esclarecer: são brownies de maconha.
-Eu sei, corredor. -Você vai ficar acabada.
Valeu.
-Merda. -O que foi?
Nada. Já volto. Não saia daqui.
-Aí está você. -Sim, aqui estou...
Cara, acho que vou passar mal.
Cuidando do "vomitório" que virou a minha casa.
Desculpe por hoje não ter dado certo.
-Senti sua falta. -Eu sei. Também senti.
Mas já que voltou, não precisamos ter pressa.
-Temos tempo. -Sim, mas...
Tem algo te incomodando?
-Não. -Carrie?
Temos um problema. A Sr.ª Meade está aqui.
Sr.ª Meade? Oi.
Gostei do casaco.
Não venha com essa.
Seu pai sai por uma noite e vocês fazem isso.
Vocês estão encrencadas.
-Não é o que parece. -Parece uma festa.
Isso é verdade, mas...
-Mãe? -Se nos escutasse...
-Escutá-las? Por quê? -Podemos explicar.
Vocês vão explicar para o pai de vocês.
Rapaz? Fique longe disso.
-Vai, Mouse. -Vai, Mouse. Você consegue!
Você é a melhor!
-Boa jogada, Mouse! -Você não viu nada!
Vou voltar e acabar com vocês, um por vez.
Você deve estar arrasada.
Bebendo em vez de competir por uma vaga na universidade?
Na verdade, achei outra coisa para competir.
Cerveja-pong. E eu sou a melhor nisso.
Basta calcular o ângulo do arremesso.
Você também parece feliz.
Decidiu voltar para pegar mais um dos solteiros de Castlebury?
Nem paquerei. E estou ótima.
Diria que estou me divertindo.
-Sem um homem para agarrar? -Estou tão surpresa quanto você.
Vi duas garotas brigarem, falei com as Jens e as ouvi.
Sabia que elas têm, tipo... Ideias e sentimentos?
-Essa parte foi um tédio. -Sim.
Imagino como as Jens são.
Bem...
Melhor eu voltar a ser a campeã de cerveja-pong.
Por favor, campeã?
Claro que nunca competiu comigo. Eu te destruiria.
-Manda ver, patricinha. -Eu vou.
Enquanto uma competição começava entre Mouse e Donna...
Dorrit e eu tentávamos fazer a Sr.ª Meade se acalmar.
Eu liguei três vezes e nada.
Ele vai atender, mais cedo ou mais tarde.
Por que meu celular não funciona?
O sinal é ruim aqui em cima. E, Tommy,
eu preciso da sua atenção.
Você pode fazer o que pedi? É importante.
-Mesmo? -É.
Larissa?
Harlan quer que saiba que ele só falará com você por mim.
Bem, diga ao Harlan que não há nada mais que conversar.
Não vou me mudar.
Harlan, Larissa disse... Meu Deus, quer saber? Não.
Isso é ridículo. Estão agindo como crianças.
-Ela quem começou. -Mentira.
-Verdade. -Chega!
Harlan, preciso ficar a sós com a Larissa. Por favor, saia.
-Mas eu... -Agora!
Está bem.
Está tudo bem? Quem é a senhora?
Nossa vizinha enxerida que vai ferrar com a gente. Já era.
Com licença.
Com licença, jovem. Quem é você?
Sou uma das pessoas que elas convidaram mesmo hoje.
Elas estão com vergonha de admitir que deu confusão.
-Elas só chamaram alguns amigos. -Alguns amigos.
Quando uns amigos da Dorrit souberam que seu pai não estava,
eles chamaram outros amigos, a notícia espalhou.
Sabe como é.
Alunos do ensino médio podem ser egoístas.
Íamos chamar um pessoal para assistir "Caça-Talentos".
Eu amo "Caça-Talentos".
Nós também, mas esse povo apareceu
e quando pedimos que saíssem, não saíram.
Agimos por pressão, Sr.ª Meade.
-Por pressão. -Totalmente.
Adolescentes podem ser tão cruéis...
Provocam, colocam pó de comichão no seu sutiã na educação física,
te deixam plantada na formatura, com o vestido perfeito.
Então fiquei em casa, dançando com meu pai.
É bem específico. Mas sim.
Sei o que devemos fazer... Vamos chamar a polícia.
-Não! -Não!
Deixaria tudo pior.
Se os expulsarmos assim, seremos as otárias
que não souberam dar uma festa.
Coitadinhas. Isso é horrível. Sinto muito.
-Senhora... -Senhorita.
Eu nunca casei. Eu queria.
Mas nunca aconteceu.
Sinto muito.
-Deve ser difícil. -E é.
Obrigada pela compreensão. Vocês são boas meninas.
-Tentamos ser. -E agora...
Gostaria de ajudá-las. Vou bancar a durona.
Eu vou tirá-los daqui, vocês ficarão livres de culpa.
Obrigada. Mesmo, Sr.ª Meade.
-Você realmente entende. -Não é mesmo?
Fique de olho nela.
Não acredito que ela comeu um brownie.
-Ela vai apagar em 20min. -Incrível!
Quer jogar alguma coisa?
-Beleza. -Nos dá um minuto?
Vou pegar umas cervejas.
Não quero atrapalhar, já que está tudo indo bem
entre vocês, mas eu achava que caras amargurados
fossem seu estilo.
E são. Scott é meu amigo.
-Seu cara não veio, não é? -Não, ele veio.
E está perdendo tempo e destruindo sua casa
para ficar com um amigo?
Que decepção. Não te ensinei nada?
Tudo a seu tempo. Estou procurando o momento certo.
Quem espera o momento certo, morre esperando.
Com uma festa dessas...
Não vai durar muito mais.
Acho que a polícia chegará em 1h.
Então... Eu aproveitaria.
-Pode deixar. -Deixe-me orgulhosa.
Quero detalhes. Estarei lá fora, jogando com a Mouse.
-Desculpe, o quê? -Nem me pergunte.
Como sabia que eu estaria aqui?
É desinteressada na minha vida, incrível saber onde procurar.
Seu pai me contou tudo. Vocês brigam e você foge?
-Você vai voltar amanhã. -Não vou mais morar com ele.
-Não depois do que aconteceu. -Lá vamos nós!
Vocês amam fazer drama, não? Por isso separei dele.
Não suporto drama. Preciso de paz em casa.
É por isso que você não pode morar comigo.
Este nunca foi o plano.
Você acha que eu moraria com você e seu namorado?
Marido! Lucas e eu somos casados.
Tudo bem, mãe. Mesmo assim, não moraria com você. Nunca.
E onde acha que vai morar? O que vai fazer?
Morar com a namoradinha?
-Não te interessa. -Como sempre.
Assim como seu pai, você não tem um plano.
Levando a vida com um par de calças.
Não vai funcionar comigo. Venha no domingo.
Você vai pegar um avião e voltar para o seu pai.
Não vou. Tenho 18 anos, e você não manda mais em mim.
E baseado na ótima mãe que tem sido,
não sei porque a obedeceria. Chega.
Você é Carrie, a namorada, certo?
Sou.
Então boa sorte com ele. É todo seu.
De repente eu percebi que Sebastian
era uma panela de pressão.
Eu só esperava que ele não explodisse.
Estou quase lá, cara.
Você não pode fazer isso.
Infelizmente, outra coisa explodiu.
A ninfeta atual do meu pai me bateu.
E ontem quando eu contei a ele,
ela mentiu e disse que eu que comecei.
Claro que o Garret acreditou nela,
porque a conhece há dois minutos, e tem silicone.
Eu sou apenas filho dele.
-Por que não me contou antes? -Porque eu sou um idiota?
Porque mudei para Laguna achando que um dos meus pais
realmente se importa comigo?
Isso não faz de você um idiota.
Às vezes me dá vontade de matar o Garret.
Por que ele fica fazendo isso com você?
Porque ele nunca vai mudar.
Por isso eu voltei.
O único lugar que eu queria estar era com você.
De certo modo, estou aliviada em saber
que você não se mudou só por mim.
A pressão estava me enlouquecendo.
Eu meio que senti isso.
Não sou muito boa em esconder meus sentimentos.
E você não deveria.
Eu sempre quero saber o que se passa na sua cabeça.
Mesmo se for difícil para eu falar,
ou difícil para você ouvir?
Mesmo assim.
Eu sinto como se toda vez que algo dá errado,
sou a pessoa a quem você se apoia.
E eu me sinto feliz que você pense assim.
Você sempre deve fazer isso quando precisar.
Mas...
Às vezes eu acho que pode ser demais para mim, para nós.
Nem sempre posso deixar tudo de lado para estar com você.
Eu sei disso, e não quero que você faça isso.
Especialmente como hoje,
em que você está lidando com uma festa infernal.
É mesmo, não é?
Essa vai ficar gravada na história de Castlebury.
Era disso que eu tinha medo.
-Tenho que ir fazer uma coisa. -Onde você vai?
Tirar um pouco de pressão de você.
Larissa, eu te conheço como uma mulher
interessante, inteligente e estranha,
que teve uma ótima influência sobre minha filha.
Por isso tudo é confuso para mim.
Uma parte do casamento não é sobre morar com a pessoa
que quer passar a sua vida junto?
Por que você não quer morar com o Harlan?
Eu não quero morar com ele, porque tenho medo
de me tornar uma pessoa que não tem nada próprio.
-E isso me assusta. -O que você quer dizer?
Mas se mudar não significa que vai se tornar menos você.
E ainda sim significa. Porque antes que se perceba,
você se dissolve no relacionamento.
Primeiro desiste da sua casa,
então você começa desistindo do seu gosto.
Concordando com a mobília, roupas, onde você come.
Então um dia, você é apenas o apêndice de outra pessoa.
Sem pensamentos e vida própria.
Eu sinto que se eu não tiver meu espaço, eu vou desaparecer.
Certo.
Certo, então acho que tenho a solução.
Harlan.
Larissa tem medo de ir morar com você
e perder todas as coisas que tornam a vida dela especial.
Querida, eu não fazia ideia.
Eu sempre quis que você tivesse essa vida grande e espetacular,
com todas as bugigangas que você tem no seu apartamento.
Não se importará de comprá-la um apartamento no seu prédio?
Parece a desculpa perfeita
para comprar o apartamento do meu vizinho idiota.
Poderíamos colocar uma porta ligando os dois.
Querida, o que me diz?
Me dê o decorador que quiser e será um sonho!
Certo, está resolvido! Nós conseguimos!
Estou tão feliz de casar com você,
minha pequena louca feroz.
Eu estou indo para casa...
Sem sentido! São 3h da manhã.
Você tem uma suíte do outro lado do corredor.
Chave na mesa. Serviço de quarto por minha conta.
Certo, vocês se divirtam. Eu estarei no meu quarto.
Que é ali. Bem, bem longe daqui.
Você ainda pode precisar de uns tampões de ouvido.
Aí está você. Estava te procurando.
Quer jogar cerveja-pong?
Eu tenho uma ideia melhor.
A polícia está vindo! Todos corram.
Corram!
Saiam daqui! Eles vão nos prender.
Saiam enquanto podem. Corram!
Acho que eu deveria ir.
Não vai, não. Você vem comigo.
Anda logo, pessoal!
A polícia está vindo? Perfeito. Meu pai vai nos matar.
-Sem polícia. Eu inventei. -Obrigada.
Acho que isso é seu.
Adoro esses óculos.
Então o que deveríamos fazer agora?
Nós não temos que fazer nada. Podemos limpar isso mais tarde.
Já que não vamos limpar agora,
sei de umas coisas que poderíamos fazer agora.
Você sabe?
Anda, Kydd. Vamos lá para cima.
Agora mesmo?
Olha quem está pondo pressão agora.
Acho que você dá conta.
O dia depois de uma grande festa pode ser animador.
Ou surpreendente.
-Pra que a pressa? -Eu preciso ir.
Se minha namorada descobrir, ela me dá o fora.
-Você tem namorada? -Tenho. Achei que você sabia.
Eu não sabia.
Você é tão idiota. Dá o fora daqui.
Também pode criar estranhos companheiros.
-Isso nunca aconteceu. -Concordo.
-Mas você meio que abraça bem. -Você também.
Eu estava imaginando onde você estava.
Só achei que eu poderia começar cedo e te ajudar com isso.
-Fiz café para você. -Obrigada.
E eu liguei para o meu pai hoje de manhã.
-A gente conversou. -E você vai voltar?
Não, concordamos que ficamos melhor a longa distância.
Ele vai me dar uma mesada para eu achar um lugar
-em Manhattan e me estabelecer. -Isso é ótimo!
Carrie, era o pai no telefone. Ele chega em uma hora.
Temos trabalho a fazer.
A festa foi ótima, mas estou saindo daqui.
Pressão pode nos levar a lugares bagunçados.
Se pressionarmos muito, pode explodir.
se apenas tentarmos aliviá-la, podemos tomar más decisões.
mas às vezes a força criada pela pressão,
nos manda a lugares onde teremos que passar por situações juntos.
E, frequentemente,
é quando nós damos o nosso melhor.
-Noite divertida? -Interessante.
Acontece que entrar em Harvard me fez ir a lugares estranhos.
Eu acidentalmente dormir com a Donna.
-Como? -Relaxa. Só deitamos no sofá.
Já joguei a maioria do lixo na lixeira.
E vou devolver os barris. Te vejo depois?
Pode apostar.
Garotas?
Estão aqui?
Como foi a noite de vocês?
Foi bem chata.
É. Nada para contar.
Que alívio.
Pensei que chegaria e a casa estaria destruída.
Não acredito que pensaria algo assim da gente.
Sério, estou ofendida.
-Garotas? -Oi, Tom.
A mulher caiu do seu armário? O que você disse ao seu pai?
Sr.ª Meade ficou envergonhada,
disse que deveria ter ido como sonâmbula até lá.
-Ela tem uma chave reserva. -Que seu pai pegou de volta.
Então, o que acha do flat? Eu espero que você fique.
Morro de medo de estranhos no meu lugar.
É uma droga você ter que desistir dele.
Não estou, querida. Só vou alugá-lo.
No caso de não dar certo. Não digam ao Harlan.
Seu segredo está a salvo conosco.
Então?
Acho que posso fazer isso dar certo.
Fantástico! Você vai amar aqui.
Então, querida, hora de ir para a Interview.
Sebastian, fique um tempo, sinta o lugar, se quiser.
Afinal, ele está prestes a ser seu.
-Você vai ficar bem aqui? -Sim, eu vou ficar.
Era como se um grande peso tivesse se dissolvido.
Meu relacionamento não era mais a longa distância.
Sebastian tinha o lugar que precisava para recomeçar.
Pela primeira vez eu podia respirar tranquilamente,
porque, mesmo que por um momento...
Me sentia sem pressão nenhuma.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!