Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
-Eu te amo. -Há tantos eventos agora.
-Eu sei. -Sabe mesmo?
Como está meu artigo?
Na verdade, resolvi não terminá-lo.
Que saber? Não funcionará para você agora,
mas seja gentil e me faça um cappuccino.
-Estou grávida. -E estou noivo.
-O que eu faço? -Veremos suas opções, juntos.
Parece que sua filha tem uma gravidez complicada.
Você é um canalha, engravidando minha filha,
ariscando a vida dela.
Por que não disse aos pais da Maggie que não é o pai?
Ela não gostaria que eles, principalmente o pai,
-soubessem do Simon. -Sabe o que pensarão de você?
A única coisa que me importa é que você saiba a verdade.
S02E08 The Second Time Around
A época de Natal é um tempo para ser grato.
Para agradecer.
E esse ano, eu era grata por muito.
-Sou tão sortuda. -Eu te amo.
É a época para segundas chances.
Legenda: Vitória | Jr Medeiros | StarGirl
Legenda: BruhVasc | Kayo
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
Mas nem todos em Castlebury estavam no espírito natalino.
Sabia que não seria bom.
Não deveria ter voltado para a escola.
Devia ter dito que estava doente, para sempre.
Você não tem porquê se envergonhar.
Esteve fora por causa de uma apendicite.
Pelo menos é o que venho dizendo.
Obrigada, Carrie. Mas você sabe,
metade da cidade sabe que estava grávida,
e a outra metade pensa que me bateu,
-para recuperar seu namorado. -Adoram escândalos,
pois assim esquecem suas vidas entediantes.
Esquecerão em uma semana, quando surgir outro escândalo.
Não sei. Não sou boa em fingir.
Será difícil esconder um dos meus piores dias.
Harvard! Eu entrei!
Entrei mais cedo. É o melhor dia da minha vida.
Sou demais!
Vocês me ouviram?
Entrei em Harvard... em Cambridge?
-Parabéns, Mouse. -Isso é ótimo!
Ótimo.
Assim é melhor. Só está faltando o Walt.
Arruinou o momento.
Onde ele está?
O que está havendo?
Fiz algumas malas para você.
Contou ao papai.
É algo que ele deve saber, sobre o filho.
-Onde ele está? -Ele não quer te ver.
Podemos... conversar sobre isso?
Você tem ideia do que nos fez passar?
Não torne tudo mais difícil, Walter.
Meus pais me expulsaram.
-Oi, pai. -Oi.
Preciso perguntar uma coisa importante.
Mais do que quando me pediu para morar em Nova York?
Por coincidência, envolve a pessoa
com quem estava morando em Nova York...
Walt.
Sabe que ele não tem interesse em mim, certo?
Bom, sim. Quer dizer, eu...
Provavelmente, não teria te deixado morar com ele
se não soubesse que Walt é...
Sem interesse em você ou em pessoas como você.
Ele está com problemas.
Os pais dele descobriram que ele é...
Sem interesse em pessoas como eu,
e o expulsaram de casa.
-Ele está bem? -Não. Você estaria?
A mãe dele fez as malas.
Que tipo de mãe faz uma coisa dessas?
Eu pensei que ele poderia ficar com a gente.
Tudo bem por você?
Carrie, sei que Walt é seu amigo,
mas acho que não devemos nos envolver
no problema familiar de outras pessoas.
Pai, você é a última pessoa
que eu esperava ter um problema com isso,
e outra coisa, não é qualquer um, é o Walt.
Um dos meus melhores amigos que você conhece desde sempre.
É por que ele é gay?
Porque odiaria pensar que é por isso.
Sinceramente, fico um pouco desconfortável.
Acho que nem conheço uma pessoa gay.
Você conhece o Walt.
Quer saber? Esqueça que pedi,
ou que disse à Walt podia contar comigo.
Ele ficará bem morando dentro do carro.
Carrie, pare.
Você está certa. Claro que ele pode ficar.
Sério?
-Obrigada, pai. -Tudo bem.
Muito obrigado, sr. Bradshaw, por me deixar ficar.
Sem problemas. Quero que fique à vontade,
e aproveite ser gay. Digo, aproveite a estadia.
Eu deveria ir e acabar algumas coisas.
Seu pai não parece confortável comigo aqui.
Não, ele está bem.
Porque não quero causar um problema.
-Não é um problema. -Oi? É fácil para você dizer.
Não está desabrigada.
Não está desabrigada, Dorrit. Walt é quem está.
Porque fui punida? Sendo expulsa do meu quarto.
Não preciso ficar no seu quarto.
E suas coisas ficarão na sala? Não, pode ficar no meu quarto.
Suas roupas estão sujas? Posso lavar para você.
Gosto delas assim.
Tem certeza de que Walt está bem?
Convidei para ficar comigo na cidade, mas ele recusou.
Deveria me preocupar?
Acho que ele só quer manter a vida
o mais normal possível, agora.
Então ele continuará na escola, e ficará comigo.
Fico feliz por ele ter pessoas que se importam.
Acho que ele só não quer parecer um cão abandonado.
Fantástico. Te vejo lá.
Adivinhem quem será uma elfa sexy?
Acabei de ser contratada como ajudante do Noel na Bongo Jeans.
Disse para não usar o telefone para ligações pessoais.
Desde quando você é certinha?
Está fazendo com que eu venha aqui chato.
-Você não é obrigada a vir. -E não sou certinha.
Quero parar de fazer café para a Larissa
e fazê-la achar que sou uma escritora em potencial.
Membros da Interview, na minha sala. Agora!
Acabo de voltar de minhas férias.
-Como é chamado? -Ação de graças?
É aquele com o peru?
Enfim, passei o tempo todo
na fronteira inexplorada deste maravilhoso país,
experimentando seu oeste selvagem,
na cidade de Aspen.
Eu vi a América, e ela é...
Brim. É tudo que há na América, queridos.
Quero histórias da fronteira. Histórias sobre cowboys.
Histórias sobre jeans. Vão!
Janet, traga-me um cappuccino.
-Você viu isso? -O quê?
-A Larissa Noel? -Ela não me pediu um cappuccino.
-Pobre Janet. -Sabe o que significa, não sabe?
Significa que te dá valor. Pode publicar histórias!
Se quero voltar com tudo, como escritora,
só preciso achar uma ótima história americana.
Acho que tenho uma nova chance na revista,
se encontrar a história americana perfeita para Larissa,
e acho que encontrei uma. Bongo Jeans.
Bongo Jeans? Sério?
Sim. É uma marca americana.
É brim. Literalmente criaram um novo estilo na moda,
jeans cintura baixa. As coisas favoritas da Larissa:
Comércio e moda.
Se viesse com bebida, Larissa se casaria.
-Parece ótimo. -Sim, e melhora.
Samantha está trabalhando na festa da Bongo Jeans,
então posso entrar de penetra. Ainda não sei como.
Ainda não pensamos nisso.
E preciso pensar em um jeito de me apresentar ao Presidente.
Carter alguma coisa.
-Carter Richman. -Sim. Como você sabe?
-Por que o conheço. -Como é?
É um amigo de golfe do meu pai.
Somos convidados para tudo.
Sei que meu pai já confirmou o convite VIP.
Então eu te levo. Não precisa ser penetra.
Isso significa que vou conhecer seu pai?
-É um grande passo. -Ou não, ele não liga pra isso.
Apesar dele ter confirmado, deve estar em Laguna,
o que, acredite, será melhor.
Não quer meu pai por perto em uma entrevista.
-Mas, ainda quero conhecê-lo. -Outra hora.
A festa será para conseguir sua história.
-Tem certeza? -Farei dar certo para você.
Parece que minha segunda chance com Sebastian
seria minha segunda chance com a Interview.
Eu amo essa tradição. Você e eu, compras de fim de ano,
o cheiro do Natal no ar.
E de muito perfume.
Estou feliz em tê-la de volta, Mags.
Estou feliz por ter voltado, e começar do zero com você.
Sim. Tudo apagado.
Oi. Como você está?
Ela está bem. Ótima, não graças a você.
Oi, meninas. Acho que já nos conhecemos.
-Oi. -Maggie, certo? Filha do chefe.
Seu pai não acreditaria em como o Simon é
quando se trata de compras de Natal.
Ele deu para minha mãe um porta-retratos gravado.
-Não é fofo? -Que adorável.
Temos que ir. Os presentes não se comprarão sozinhos.
-Tudo bem. Tchau, meninas. -Boa sorte.
-Você está bem? -Estou.
Odeio o que ele fez comigo.
-Quase morreu por causa dele. -Sim, espero que ele saiba.
Meu irmão linguarudo, Joey, contou tudo a ele.
Eles são melhores amigos.
Não acredito que ele nem foi me visitar.
Simon não é uma boa pessoa.
Não importa quantos presentes ele compre.
É, eu sei.
Ainda dói vê-lo com ela.
Eles terão filhos juntos.
Depois do que passei, não sei se posso ter filhos.
Tem que contar ao seu pai que foi o Simon.
Não, estou com medo.
Ele está tão decepcionado por eu engravidar
se contar que seduzi um dos policiais, será pior.
Você não seduziu ninguém. Você é uma adolescente.
Simon é adulto. Ele é o vilão aqui,
o que é irônico, ele é policial, devia proteger as pessoas,
não machucá-las.
Precisa contar ao seu pai, Mags.
Isso vai te perseguir sempre, se não contar.
Enquanto Maggie decidia se dava a seu pai as novas notícias.
Mouse tentava descobrir como dá-las ao West.
-Ei! -Bem vindo de volta!
-Ótimas notícias! -Então você já sabe?
-Ganhamos as regionais. -Isso é sensacional!
-Alguma outra notícia boa? -É a terceira vez que ganhamos,
acho que não preciso de mais nada.
Alguma notícia da faculdade?
Há algo errado, Mouse?
Nada. É que...
Entrei em Harvard.
Que incrível.
Estava esperando para que dissesse a mesma coisa.
-Para comemorarmos juntos. -Claro!
-Então, entrou também? -Não, eu não entrei.
Talvez sua mãe não tenha pego as cartas hoje,
e ela está esperando por você, em casa, agora.
Mouse, me escuta. Eu não entrei.
Mas, isso não impedirá de comemorar por você.
Tem certeza? Você está bem?
Estou bem.
Tudo por você! É seu sonho se realizando.
Sim, é. Mas não quero esfregar isso na sua cara.
-Estou péssima. -Não.
-Estou orgulhoso de você. -Você é um homem maravilhoso!
Acredite, este artigo sobre a Bongo será a maior coisa
que acontecerá sobre jeans desde a Corrida do Ouro.
Estou ouvindo, mas você só tem ideias.
-Conseguirá falar com ele? -A entrevista está agendada.
Se perder a história de novo, como a do Weaver,
a Interview acabará para você. Dou segundas chances,
mas não terceiras.
Entendi.
Parabéns, Carrie.
Não sabia que tinha uma entrevista...
Não tinha. Eu menti.
Mas vou à festa e dar um jeito de chegar até ele.
Se não conseguir, minha carreira na Interview acaba.
-Ou tudo ou nada? -Exatamente.
-Parece estressante. -Você acha?
E você? Planos para hoje?
Não.
Quer ir à cidade comigo e Sebastian?
Não, obrigado. Acho que já atrapalhei demais.
Você não atrapalha, é bem-vindo.
E a Dorrit não tem sido muito simpática.
Adoro que ela seja rude. Dorrit sendo ela mesma.
Ela me trata como sempre tratou. Faz eu me sentir normal.
Ela não faz parecer que eu devo andar nas pontas dos pés aqui.
Ei, eu não faço isso.
É o Sebastian.
Tem certeza de que não quer vir?
Só até à cidade. Podemos te deixar no Bennett.
E ficar espremido naquele Porsche?
Não, estou bem aqui.
Só quero deitar e assistir televisão.
Tudo bem.
Divirta-se.
Oi.
Estou tão animada para caçar essa entrevista com você.
Parece meu assistente.
Estou animado com a sua animação.
Tenho boas e más notícias.
Liguei para o escritório da Carter, disse que vou à festa
e que levarei uma jornalista da Interview para falar com ele.
Essas são as más notícias?
Por favor, diga que sim, porque são ótimas más notícias.
-Meu pai vai estar lá. -Tudo bem.
E eu disse que ele estaria lá, então...
Não sei como ele vai reagir. Acho que mal, ou seja...
Essa noite pode ser um desastre em que você e seu pai explodem
e a chance de conseguir uma história desce pelo ralo.
Vai dar certo.
Certo.
Meu pai está bebendo uísque. Ele pode ficar meio rabugento.
Certo.
-E ele deve estar com mulheres. -Tudo bem.
-E comentários ofensivos. -Está começando a me dar medo.
Medo é bom. Medo é estar preparada.
Só quero estar preparada para minha entrevista.
Olhe, a Samantha.
E lá está meu pai. Parece que ele fez uma amiga.
Fico feliz por não ser a Samantha.
Não estou preparada para isto.
Não quero preocupada com nada além do artigo, certo?
Com meu pai eu me resolvo.
Mas eu quero causar uma boa impressão.
Não é você que me preocupa.
Lá vem meu pai. À frente.
Não esperava vê-lo aqui hoje.
É esperto por não beber esse uísque.
Tem gosto de urina de gato.
E quem é essa?
Sr. Kydd, sou Carrie Bradshaw.
Minha namorada, pai.
-Ei, Walt. -Oi, sr. Bradshaw.
-Você quer a televisão? -Não, não. Eu...
Só queria saber se está tudo bem com você.
-Está bem acomodado? -Sim, ótimo.
Bom. Bom. Bom mesmo.
É sábado, não prefere sair com seus amigos?
Não me importo em ficar em casa.
Eu trouxe episódios gravados de As Super Gatas.
Parece interessante. Quem são essas "super gatas"?
Quatro mulheres que moram juntas em Miami.
E solucionam crimes?
Na verdade, elas comem cheesecake e falam da vida.
É bem engraçado.
Tem a engraçada, a sábia e uma bem velha.
Quatro mulheres reunidas e falando da vida?
Isso é um programa de TV?
Não vejo futuro.
Talvez tenha razão. Mas eu gosto.
Quer assistir comigo?
Eu... Claro.
O filme... Com o Sly Stallone.
Assisti duas vezes. Você vai adorar.
Ele soa como um porco e não usa camisa.
Mouse, estou sentindo seus olhos rolarem pelo cardápio.
Só espero que esteja bem...
Sobre não entrar em Harvard.
Por que está sussurrando?
Não quero que ouçam. Não é da conta de ninguém.
Você deve contar do seu jeito, quando estiver pronto.
Não tenho doença terminal, Mouse.
-É só uma faculdade. -Uma universidade.
A mais prestigiada no país.
E eu sei que incomoda eu ter entrado e você não.
Mouse, não quero mais falar disso.
-Certo? -Certo, eu entendo.
Só não quero que desista.
Ainda terá admissões. Não é o fim para você.
Talvez eu possa falar com alguém, já que entrei.
Eu não entrei em Harvard porque não prestei para lá.
O quê? Por quê?
Ano passado, aquela mulher de Harvard
disse que só aceitam um aluno de Castlebury.
Se tivesse prestado, eu teria entrado, não você.
Não é verdade.
Nós temos as mesmas notas, mesmos extracurriculares.
Eu sou atleta, pratico três esportes,
tenho mãe solteira e um irmão cadeirante.
Teria sido eu.
Mas como te amo, e sei que Harvard é seu sonho,
eu desisti, então chega de pena.
De nada.
Enquanto Mouse lidava com a dura verdade,
o pai da Maggie fazia o mesmo.
Não queria que pensasse que Sebastian é o pai.
Não seria certo.
Nem imagino o que pensa de mim.
-Por favor, papai! -Eu poderia matar ele.
Você disse "ele"?
Que tipo de doente engravida uma adolescente?
Não está bravo comigo?
Não, estou bravo com o desgraçado.
E comigo.
É minha culpa. Eu sou seu pai.
Eu deveria protegê-la, e não deixá-la vulnerável.
Não se culpe, papai.
Sinto muito sobre tudo isso.
Venha aqui.
Minha garotinha.
Não acredito que você já voou no concorde.
Eu sempre quis fazer isso.
Eles dão mesmo mascaras para dormir e pantufas?
Dão. O avião pode ser rápido, mas não é confortável.
-Os acentos são minúsculos. -Mas você chega em 5 horas.
Eu espero voar em um desses algum dia.
Quem sabe? Talvez por uma história.
Você tem uma garota determinada, Sebastian.
Talvez ela te deixe para trás, não é?
É, talvez.
Sebastian me disse que você quer entrevistar Carter hoje.
Eu esperava poder, mas eu sei que...
Deixe-me apresentá-la pessoalmente.
Sério? Isso seria incrível, sr. Kydd.
Isso não é problema. E por favor me chame de Garrett.
Agora, onde está aquele filho da mãe?
Adivinhem quem acabou de se dar bem?
-E na casa do Papai Noel. -O quê? Com quem?
Deixe-me pensar, qual era seu nome?
Chris? Caleb?
-Carter! -Carter!
-Droga, isso pode acabar mal. -Garrett, seu cachorrão.
Eu gostaria de apresentá-lo.
-Essa é... -Não diga namorada.
Ela é um pouco nova. Até para você.
Não seja ridículo. Namorada do meu filho.
Eles ainda estão na escola. Lembra do Sebastian?
Claro. Como conhecem a Samantha?
Não se preocupe, eles não me conhecem como você.
Carrie é minha amiga. Eu a chamo de Bambi.
Carter, gostaria de apresentá-lo a Carrie Bradshaw.
-Veja... -Espere, Carrie Bradshaw?
-Você é a repórter da Interview? -Sim.
Achei que fosse ser entrevistado por uma jornalista de verdade.
Não por uma estudante que anda com a assistente.
Tenho investidores, tenho que passar boa impressão.
Segunda chance?
Estava mais para sem chance.
Isso é um desastre. Eu deveria ir embora.
Ele está distraído. Consigo ir agora.
Carrie, acalme-se. Você dá um jeito.
Dou mesmo? Você o escutou.
Ele me vê como uma estudante, não alguém para levar a sério.
Quando estávamos saindo, o escutei me chamar de Bambi.
Ele deve ter escutado a Samantha.
Só fica pior.
Carrie, eu conheço Carter minha vida inteira.
Ele é um cara legal. Muito mais que meu pai,
e você deixou Garrett super encantado.
Vá falar com ele.
Está preparada. Ele verá e ficará impressionado.
É diferente do que ganhar seu pai.
Sou ótima com pais.
Mas não com chefes de companhias de moda.
Ainda mais um que acha minha amiga uma elfa vulgar.
Não se preocupe com Samantha. Você vai arrasar.
Ele acha que sou só uma criança.
Sabia que ele tinha 19 anos quando fundou a empresa?
Fiz minha pesquisa.
Exatamente. Então você sabe que pode fazer isso.
-Essa é sua segunda chance. -E última.
Se eu estragar isso, acabou para mim na revista.
Carrie, eu entendo. Ir atrás do que se quer é assustador,
e de quebrar o coração. Se não insistir, se arrependerá.
E sei que você não é assim.
Essa é sua chance. Você tem que aproveitá-la.
Você está certo. Obrigada.
-Essa Sophia é demais. -Ela é minha favorita.
E a Rose?
-Com todo o papo de St. Olaf. -Nossa, ela é ótima também.
É estranho que eu sinta que sou a Dorothy?
Acho que todo mundo sente isso, porque ela é toda mulher.
-Deus, agora sou toda mulher. -Desculpe, eu quis dizer...
Entendi o que você quis dizer.
-Coloque o próximo. -Acabou.
Assistimos a todos que eu gravei antes de ir embora.
Isso foi muito divertido, Walt.
Fazia muito tempo que eu não ria tanto assim.
Obrigado por assistir comigo.
Eu nunca me diverti tanto assim com o meu pai.
Eu deveria ir dormir.
Assim tão cedo? É 21h30.
Os adolescentes não costumam sair a essa hora?
O negócio é que...
Não quero sair. Estou com medo.
Por quê?
Acho que ver a reação dos meus pais,
me fez sentir mal por ser quem eu sou.
E pelo que estou fazendo.
Então, talvez se eu não fizer, eles não vão me odiar tanto.
Você não está fazendo nada de errado.
E você não é uma pessoa ruim. Apenas não gosta de garotas.
Para os meus pais isso é a mesma coisa.
Isso é problemas deles, não seu.
Mas eu sou uma decepção tão grande.
Não.
Todos queremos que as coisas sejam fáceis para nossos filhos,
ou pelo menos, não difíceis.
-E você sendo... -Gay.
E você ser gay...
Pode tornar sua vida mais difícil.
Mas seus pais não deviam tornar isso mais difícil.
Sr. Richman?
Sei que não fiz a melhor primeira impressão,
e que eu sou nova, mas você também era
quando começou a vender calças nas ruas de Miami.
Você tinha uma paixão e uma ideia, e foi atrás dela.
E é isso que estou fazendo.
Então espero que você me dê uma chance.
O que tem para mim?
Eu queria começar perguntando qual foi sua inspiração para...
Você pode me dar um Martini?
Obrigado.
Daqui, parece que ela encantou o Carter.
Bom para ela.
Você não teve...
A melhor educação possível.
Sempre tive comida na mesa.
Estou dizendo que fiz muita besteira.
Eu sei disso.
Mas aqui está você, todo certinho, com uma namorada,
não posso levar crédito por isso. Tudo foi você.
Obrigado.
Talvez não seja tarde para nós.
Acha que pode dar uma segunda chance ao seu pai?
Seria ótimo.
Vamos passar o Natal em Laguna, na nova casa na praia...
Passar um tempo juntos.
Eu adoraria.
Sebastian e eu estávamos aprendendo
que as coisas podem mudar se dermos uma segunda chance.
E tem aqueles cuja sorte finalmente acaba.
Não está falando sério.
-Está me demitindo? -Filho, cale a boca.
Um homem na sua idade tem dificuldade
em entender como o mundo se ajusta. Vou simplificar.
Ela tem 17 anos, uma menor, e é minha filha.
Você tem sorte de ainda estar respirando!
Entregue o distintivo e a arma,
e faça tudo o que puder para eu não ver mais sua cara!
Saia.
Estou tão animada e nervosa.
Fiquei acordada e terminei meu artigo
para meu pai entregá-lo a caminho do trabalho.
Estou louca ou as coisas finalmente estão dando certo
-para todos nós? -Está louca.
-Mas não somos todos? -Verdade.
Onde ela está?
-Sua vadiazinha! -Meu Deus.
Tudo bem. Estamos aqui.
Como pôde? Seu pai me demitiu e eu fui deixado.
Porque você é uma vagabunda que veio atrás!
Não se atreva. É melhor você ir embora.
Tem sorte de não estar na cadeia.
Deixa eu adivinhar: você disse para sua amiguinha
que devia contar ao pai. Foi sua ideia.
-Não chegue perto delas. -Ou vai fazer o quê?
O bonitinho acha que me aguenta.
Não, parem!
Parem, os dois! Parem!
Sebastian, pare!
Sabe o que nos fez passar, seu desgraçado egoísta?
Eu levei a culpa.
Ei, separem!
Acalme-se!
As notícias não são boas.
-Eu fui expulso. -O quê?
Não entendo, Simon começou, todos viram.
Dado o meu histórico, acho que hoje foi a gota d'água.
-Meu pai vai me matar. -Não, não vai.
Ele... Tem razão. Ele vai te matar.
Então, o diretor me ligou.
Isso é inacreditável, inaceitável!
-Pai, sinto muito... -Sente muito?
Pelo quê? Você é o único com razão aqui.
Um policial molesta uma menina de 17 anos
e ninguém, além de você, faz nada.
Você interveio, fez a coisa certa.
Agradeço por pensar assim, pai.
Mesmo.
Deve estar orgulhosa de estar com alguém que impõe pelo certo.
Eu estou. Muito.
Sempre odiei esse jeito quadrado de Connecticut.
Sua mãe nos fez vir pra cá, sabia?
Mas agora...
Podemos sair daqui para sempre.
Como assim?
Eu já queria mudar para Laguna. Sua escola impedia isso.
Agora que acabou, podemos ir para a Califórnia.
-Não sei, pai. -Como assim "não sabe"?
Qual é. Tem surfe, sol, conversíveis...
Carrie pode nos visitar. Está decidido, Sebastian.
Você vem.
-Oi. -Oi.
Posso sentar?
Claro.
Eu quero pedir desculpas.
Não poderia estar mais feliz por você entrar em Harvard.
Não ia contar que não prestei para você entrar.
Mas ainda assim contou.
Você estava muito protetora, parecendo triste e...
-Agindo como se fosse superior. -Quando você acha que é melhor.
E mais qualificado.
Acho que eu não me importava com Harvard como você.
Nem sei se é minha primeira escolha,
então pensei em deixá-la para você.
Sabe... Mesmo assim...
Por que não disse que não era sua primeira escolha?
Que você decidiu não prestar?
Ao invés de me fazer sentir como se tivesse me dado a vaga?
Porque eu dei.
O fato de você achar que eu não conseguiria sozinha...
Só me faz pensar...
Que você não pensa muito de mim.
Não sei.
Talvez eu tenha cansado da sua obsessão.
Em tudo o que você faz. O baile, o namoro, Harvard...
É demais.
Você achava isso bonitinho.
Você não me ama mais?
Talvez esteja cansado com sua competitividade.
E eu não me importo com Harvard como você.
Mas você sabe que eu sim.
E agora você estragou isso, porque vou sempre me perguntar
se eu entrei pelas razões erradas.
Sinto muito, Mouse.
Eu também.
-Acho que eu deveria... -Ir?
É, acho que deveria.
Feliz Natal.
Para você também.
Como eu pude fazer isso? Logo quando voltamos?
Como posso me mudar para o outro lado do país?
Como poderia não ir?
Agora está tudo bem entre você e seu pai.
-É o que você sempre quis. -Mas eu também quero você...
Mais do que tudo.
Daremos um jeito.
Estamos na era moderna. Existem celulares e aviões.
Podemos escrever cartas de amor. Será romântico.
Eu serei a sua Elizabeth Barrett Browning.
Não sei quem é, mas gostei da ideia.
-Daremos um jeito na distância. -Claro que sim.
Virei para cá sempre. Tanto que você vai enjoar.
Vai agradecer quando eu voltar para casa.
Duvido.
Quando é o seu voo? Em algumas horas.
Escute...
Me recuso a dizer adeus, porque não é um.
Então vamos dizer algo mais leve, como...
"Até mais" ou "Falou, cara".
Não posso te chamar de "cara" sendo sério.
Então, que tal... "Adiós, chiquita"?
Gosto mais da primeira, "até mais".
É poético e simples.
Até mais, Bradshaw.
Até mais, Kydd.
Dorrit, pode me passar o ouropel, por favor?
Está perto de você. Pegue você.
Walt, agora você tem uma meia dos Bradshaw.
Agora Papai Noel pode te trazer várias canetas.
-E pilhas. -Ei, elas são uteis.
É o que todos querem de presente.
Sr. Bradshaw, Carrie, Dorrit,
vocês me fizeram sentir parte da família,
E... Não sei como posso agradecê-los.
Sei como pode me agradecer. Pode comprar um cheesecake.
Aquele seu programa só faz me pensar nisso.
Também adoraria um cheesecake.
Tudo bem.
Posso ir ao mercado e ver o que têm.
Não aqueles de Castlebury. Estou falando dos de Nova York,
do Junior's. Pode ir à cidade e comprar um?
-Agora? -Claro.
Não conhece alguém em Manhattan,
que adoraria passar o Natal com você.
Talvez ele pudesse ir ao Junior's com você,
e se você não comprar o cheescake, tudo bem.
Posso ir à cidade agora.
Obrigado, sr. Bradshaw.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
-Feliz Natal, Walt. -Feliz Natal.
Sei que está tentando fazendo ele ir ver o namorado,
mas é bom ele trazer o cheescake.
Em A Christmas Carol, Scrooge desiste da felicidade
do amor e da alegria.
Mas mesmo sem acreditar, ele recebe uma segunda chance.
Uma mudança para que veja o mundo diferente.
A maioria de nós é visitado por versões de nós,
para que possamos ver nosso erros.
Mas se tivermos sorte,
podemos decidir mudar e fazer as coisas melhores.
Alô?
Professor Chatwal?
Como o professor de bioquímica de Harvard, Chatwal?
Você mesmo avaliou minha matrícula?
É o melhor dia da minha vida!
Claro!
Posso começar a leitura antes das aulas.
-Não vou ajudar... -No três, vamos...
Um, dois...
-Três. -Foi no dois.
Às vezes, nos arriscar, pode nos dar uma segunda chance.
E às vezes, não precisamos de uma segunda chance...
-Muito obrigada, querida. -Você é como mamãe Noela.
Precisamos de uma segunda família.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
E às vezes, você ganha segunda chance com sua família.
Mas segundas chances representam esperança.
Esperança que dessa vez você acertará.
Eu atendo. Não importa a dificuldade.
-Alô? -Feliz Natal, querida.
Larissa.
Você ficou como meu ex-marido ao ouvir minha voz.
Desculpa, estava esperando outra pessoa.
Feliz Natal.
Você não tem vários ex-maridos?
Inventaram divórcio para isso.
Sente-se. Tenho um presente maravilhoso para você.
Vou publicar seu primeiro artigo na Interview.
-Sério? -Não brinco com isso.
Sua matéria estava ótima.
Você e o Deus do Cabelo fazem um bom time.
Com a influência dele e sua escrita,
-dominarão Manhattan. -Obrigada.
Muito obrigada, Larissa.
Feliz Natal, Carrie Bradshaw, jornalista.
Feliz Natal.
Quais as boas notícias?
Larissa publicará meu artigo. Minha primeira matéria!
Isso é ótimo! Parabéns!
Isso!
Isso é incrível!
É bom ser um Bradshaw, não é mesmo?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs