Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Nosso relacionamento não teve chance,
você só comparava com o outro.
-Está arrependida pelo término? -Não.
Sinto muito não ter dado certo.
-Estou grávida. -É meu?
-Eu estou noivo. -Então estou sozinha?
-Não sei mais o que dizer. -O que vou fazer?
Ficará aqui hoje. Depois vemos as possibilidades.
Estarei aqui e ajudarei como puder.
Fico feliz por estar indo em direção ao Sebastian
mesmo que meu coração esteja despedaçado.
S02E07 I Heard A Rumor
Joseph Conrad dizia que fofoca é algo
que ninguém admite gostar, mas todos adoram.
E isso parecia ser bem verdade em Nova Iorque,
onde existem mais jornais do que pizzas.
E para ser honesta, eu adoro isso.
Pelo menos até eu ler algo sobre mim.
Legenda: Nei | Jr Medeiros | leeht
Legenda: Lucas A. | Kayo
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
"Quando Adam Weaver, o escritor prodígio,
foi questionado sobre o que seria seu novo trabalho,
ele rapidamente respondeu, uma peça sobre minha ex,
uma pequena suburbana com quem terminei."
Parece pior quando lido em voz alta.
Por que ele faria isso comigo?
Ele me chamou de pequena.
Minúscula, na verdade, e uma imitação.
Eu estaria bravo pelo "suburbana."
É a morte nos círculos literários de Manhattan.
E eu que terminei com ele. Essas fofocas são falsas.
Deveria ligar para eles e falar a verdade.
Deveria.
Porém, você teria que assumir ser uma pequena suburbana.
Então não deveria.
Sempre sonhei que o mundo literário
estaria falando sobre mim, mas porque me amam,
meu perspicaz, provocante e aclamado romance.
Bem, parte do seu sonho é verdade.
Anime-se, não se é ninguém até que estejam falando de você.
-Trouxe presentes! -Talvez isso me anime.
Duvido. Quando Larissa diz "presentes,"
ela quer dizer tarefas horríveis e subversivas
-que nos serão dadas. -Bips para todos.
Teremos pagers?
Isso é demais! Sempre quis um.
Te faz parecer ser importante.
Não brinca. Estaremos presos ao Andy como cachorrinhos.
Não, os cachorros são tratados melhor.
Tem sorte por ser estagiária e não ter um.
Agora Andy quer vocês disponíveis o tempo todo.
-Não recebo tanto para isso. -Não seja rabugento.
Qualquer um que ligue procurando vocês
receberá o número do seu bip
para falarem com vocês imediatamente.
E depois? Celulares para todos?
Não seja ridículo. Isso nunca vai acontecer.
Para mim?
Você, minha pequena Liliputiana, apareceu.
Então você leu a Page Six?
Está ganhando um pager, não está?
-O que ele disse não é verdade. -Não importa.
Assim que o boato se espalhar, é no que acreditarão.
Ora, ora, ora.
Parece que os boatos são verdadeiros.
Não acredite em tudo que escuta.
Não acredito, mas e tenho olhos,
-e vocês parecem à vontade. -Cai fora!
Ainda está azeda.
Achei que uns amassos no Kydd te deixaria mais doce.
É, sabe o que dizem sobre achar.
Não dizem, e eu não me importo.
Me pergunto o que a doce Carrie pensa disso.
Mas ela não tem tido muito tempo para nenhum de vocês,
tão ocupada com o sofisticado namorado de Manhattan.
Cai fora, Donna, está bem?
Olha só, todo protetor. Sempre foi com suas amigas.
É doce, de verdade.
Só queria que fosse para uma dama de verdade
ao invés dela.
Eu vou te bater, e aproveite.
Não seja sentimental. Conseguiu o que queria, não?
-Temos que parar isso. -O quê?
O boato sobre namorarmos.
Não me importo com o que pensam.
Eu sim.
Não com a Donna, e com esse curiosos.
Eu me importo com a Carrie.
Eu acho que ela está disposta a...
Não sei, talvez... Conversar, ser amigas de novo.
Não queria lhe dizer isso, por causa do que está passando,
mas Carrie te viu quando dormiu lá em casa.
O quê? Como?
Não sei. Vi o carro dela saindo,
e quando abri a porta, minha jaqueta estava lá,
a que eu dei para ela, como se tivesse deixado ali.
Por que ela faria isso?
Para se livrar da última recordação minha?
Não sei, mas quero explicar porquê você estava lá.
Eu teria que explicar o que está rolando comigo.
-Está pronta para isso? -Não.
Só tenho que descobrir o que farei.
O que farei?
O que você decidir, estou aqui, certo?
Você quer queijo grelhado e batata frita?
Sempre pedimos isso.
Milkshake? Podemos colocar banana.
-Eu não estou com fome. -Eu também não.
Estamos em uma lanchonete.
-Quer fazer nossas matrículas? -Meu Deus.
-Somos tão chatos! -Não! Nós...
Somos totalmente e completamente chatos!
-Como isso foi acontecer? -Estamos ocupados?
Só namoramos por oito meses. Essa não pode ser nossa vida...
Comendo numa lanchonete e dever de casa.
Precisamos apimentar nossa vida.
Vamos transar no seu carro! Agora.
Preciso ir para o treino de basquete.
Certo. Claro, eu esqueci.
-Mas depois do treino... -Tenho cursinho!
-Estamos condenados. -Mouse, ficaremos bem.
Ficaremos melhor do que isso.
Seremos excitantes!
Excitantes.
Só não hoje à noite.
-De novo não. -Larissa?
Provavelmente.
Vai ligar para ela? Pode ser uma emergência.
Como quando ela queria saber onde estavam os absorventes?
Na gaveta esquerda. Ou antes e as camisinhas, na da direita.
Bennet disse, esses pagers são como algemas.
Ele tem suas ressalvas em relação a isso.
Ele se sente tão desvalorizado na revista,
e esses bips é a gota d'água.
-Ele não vai se demitir, vai? -Ele está pensando.
O sonho dele é ir ao Andy e fazer um ultimato,
-promoção ou demissão. -Pelo que sei do Andy,
-não acabará bem. -Com isso me preocupo.
No trabalho, você devia se focar apenas no serviço.
Com todo esse meu drama da Page Six, eu concordo.
-Larissa? -Deveria ligar para ela.
Talvez ela não tenha achado a ducha.
-Tem certeza? -Tenho.
Eu decidi...
Abortar.
Poderia me levar à consulta? Tudo bem se não puder.
Pare, eu vou te levar.
Sempre quis dar uma volta no seu carro.
Estou tentando falar com você há séculos, onde estava?
-Na aula. -Verdade, eu sempre esqueço.
Quando acabam as aulas? Esta semana?
É novembro,
então, tenho que ficar até junho.
-Está precisando de algo? -Sim!
Tristan Cassidy da Page Six ligou aqui.
Ele descobriu que namorava Weaver
e está tentando descobrir se você é a tal:
"Pequena impostora suburbana que levou um fora."
-Não. -Isso mesmo.
Achei que disse que toda publicidade é boa,
-até a má publicidade. -E é.
Menos quando Andy está envolvido.
Ele é sensível sobre como ele e a revista são vistos.
Não há impostores no mundo do Andy.
-E agora? -Agora,
precisa convencer a Page Six que não é a garota
ou enfrentar a fúria do Andy.
Não acredito que estou aqui, no sábado, enchendo envelopes.
Nem ganho hora extra.
Eu nem ganho dinheiro. Só faço cappuccinos.
-Que são incríveis. -Que bom que você gosta,
se não convencer Tristan Cassidy que não sou uma impostora,
será o que farei pelo resto da vida.
-Você vai ligar pra ele? -Não sei.
Queria falar pessoalmente, para ele me conhecer,
e ver que não sou o que Weaver diz.
Acho que deveria ignorar. Não lhe dê mais munição.
Acho que devia dizer a verdade. Diga o que aconteceu.
Acho que deveríamos jogar estes envelopes no rio
dizer que somos bons demais para isso.
O que eu sou, o estagiário? Sem ofensas.
Por que sempre dizem isso depois de te ofender?
Trabalho muito, Andy não me dá nem um artigo.
Só slogans e festas. Eu quero mais!
Quer mais que bundas gostosas?
Isso significa lugares legais.
O que era legal nos primeiros anos.
Mas quero crescer no trabalho, e não sentir que estagnei.
Acontece porque Andy sabe que te tem.
Chefe é como homem, quando ele sabe que te tem,
parece que têm permissão de te ignorar.
Como o casamento dos meus pais. Encantador.
Nenhum homem nunca me ignorou.
Mas se fizesse, daria em cima de outro para ver a competição.
-Ou pelo menos fingiria. -Acho que funcionaria.
Não tenho certeza de como falar com a mídia.
Tentei ligar para alguns, mas nunca tive retorno.
Tem que conhecê-los na área deles.
Agir como eles, de preferência com álcool na mão.
-Pode ser hoje na Festa Paris. -Onde?
A Festa Paris. Os convidados pagam U$50,
e no fim da noite, sorteiam uma viagem à Paris.
-Com acompanhante, tudo pago. -Maravilhoso.
-Sempre quis ir a Paris. -Como eu não sabia disso?
Todos os artistas e mídias estarão por lá.
Pelo jeito, ninguém liga pra mim.
Não recebo convites nem mais para eventos.
Pra sua sorte, eu recebo. Querem ir?
Sério, pode nos levar? Tristan Cassidy estará lá?
-Acho que sim. -Então, irei também.
Vamos nos arrumar e ir.
Uso uma boina?
Quero estar bonita quando recuperar minha reputação.
Quando disse "apimentar a vida" não achei que falava da comida.
Estes tacos estão fortes.
Só é a primeira fase do projeto "Relação Mucho Caliente."
É uma operação militar secreta?
Manter nosso relacionamento quente é um trabalho sério.
Aparentemente, pimenta aumenta a libido.
Eu pesquisei.
Planejar não tira a graça? Deixa menos espontâneo?
Não acho que pensará assim
quando ver a surpresa que deixei na sua mochila.
Agora não.
Depois.
-Certo. -A graça disso é a antecipação.
Li que antecipação também é afrodisíaco.
Espero que nem tanto já que tenho treino de basquete.
-Te vejo no jogo? -Estarei lá.
Na verdade, mal posso esperar.
Viu? Antecipação!
Já estou me sentindo sexy.
Ótimo. Te vejo depois.
Está preparada?
Acho que sim. Só não consigo abrir a porta.
Não tenha pressa.
Sempre quis ser mãe.
-Ter uma família. -Você ainda pode.
Isso não muda nada.
Foi o que sempre imaginei, ser uma mãe.
Não sou como Mouse e Carrie.
Não sonho alto. Esse era meu sonho.
Não assim, mas um dia.
E aqui estou eu, destruindo-o.
-Não precisa fazer isto. -Quais minhas opções?
Criar uma criança sozinha? Ninguém consegue.
Adoção?
-Ou seus pais podem ajudar. -Não.
Eles me matariam! Eles nunca podem saber.
-Estou com tanto medo. -Vou te tirar daqui.
-Não, minha consulta. -Hoje não.
Não pode apressar essa decisão.
-Não tenho muito tempo. -Eu sei.
Mas, pode esperar um ou dois dias.
Só não quero que tome uma decisão que se arrependa.
Eu também não.
Você quer que eu te leve para casa?
Podemos apenas dar uma volta um pouco?
Sim, claro.
West, você pegou as folhas que o treinador nos deu?
-Claro que sim. -Ótimo.
Acredita que ele nos deu essas novas jogadas
antes da nossa reunião de jogo?
É por isso que estamos fazendo esses treinos extras.
Relaxe, vai ser algo bom ao nosso jogo. Agitar um pouco.
Falou o cara com memória fotográfica.
Fé, Pendleton. Faremos dar certo.
Vejo você por aí.
Peitos.
Isso é tão emocionante.
Não iremos por esse caminho.
-Como? -Iremos por esse caminho.
Achei que conhecia pessoas.
Eu conheço. Alvaro, o garçom.
Gracias, Alvaro!
Como está su niña?
Bien, bien, señorita Samantha. Você é uma menina tão doce.
Trabalhamos juntos alguns meses atrás.
Ele serve apenas nos melhores eventos.
Essa é uma ideia horrível.
Carrie, você irá piorar a história lidando com isso.
Bennet, deixe seu trabalho ser o que as pessoas notam.
Não precisa estar em uma festa como um pavão pedindo atenção.
Está louco?
Para ficar na frente, não é só trabalhar,
mas fazer funcionar. E, Carrie,
se não acabar com a ideia de que é uma insignificante,
esse boato vai se tornar verdade antes que saiba o que a atingiu.
Agora, tem uma viagem grátis para Paris esperando por nós,
sem falar nas bebidas grátis e alguns canapés.
Então peguem uma bandeja,
e vão lá.
Andem, vamos lá!
Samantha estava certa. Eu tinha que encarar os boatos,
e as pessoas que o haviam escrito.
Só não esperava estar cara-a-cara
com o homem que o começou.
-Está bem com essa bandeja? -Estou.
Eu não consegui encontrar o bar, então peguei isso.
Champanhe nunca é demais, certo?
-Sim. -E estou aqui com pessoas...
Eles estão com sede, também.
-Claro. Se importa se eu... -Não, nem um pouco.
Acho que também pegarei uma agora.
-Como está tudo? -Está bem. É, está bem.
Você?
Trabalhando em uma nova peça,
e "Anjos Estranhos" está em ensaios, começamos há um mês.
Conseguimos Andrew McCarthy como principal.
Isso é incrível.
Você não sabia?
Não. Estive ocupada com algumas coisas.
Bem, vou deixá-la ir. Sei que tem bebidas
para dar para suas companhias.
É, tenho sim.
Foi ótimo vê-la, Carrie.
Você também.
Me gravei dizendo que isso é uma péssima ideia.
Deus, lá está Tristan Cassidy. Devo ir falar com ele?
-Não! -Sim!
-O que eu diria? -Tristan!
-Eu vou. Você... -Tristan!
Tristan, querido. Que bom ver você.
Você talvez não lembre,
nos conhecemos há algumas semanas em Odeon.
-Foi uma longa noite. -Certo, certo, é claro.
E você lembra do meu amigo Bennet da Interview.
-Claro, claro. -Bennet Wilcox, e esse é Walt.
Oi.
Queridos! Que emocionante! Estão todos aqui!
-Você é Tristan Cassidy. -Sim, eu sou.
Encantada.
Bem, se me dão licença, irei pegar uma bebida.
-Importa-se de eu ir com você? -Nem um pouco.
-É ótimo ver você novamente. -Você, também.
Você não me disse que conhecia Tristan Cassidy.
Você não nos disse sobre a festa.
Esse é o ingresso mais desejado, não iria desperdiçar com você.
-Por quê? -Porque você é... você.
E eu sempre vejo você.
Mas se ganhar a viagem para Paris, deve me levar.
-Eu insisto. -Eu iria levar Walt.
É claro. Tão previsível. Mas o que não é previsível
é que você conseguiu um ingresso para isso.
Muito impressionante.
Andy se preocupa que você não tem o necessário
para conseguir os acessos.
Andy acha isso?
Bem, eu... acho que Andy pensa errado.
-Andy nunca está errado. -Sobre Bennet, ele está.
Ele não colocou só nós na festa. Colocou Carrie e Samantha.
Bennet é grande coisa. Grande. Na verdade...
Tristan estava por aqui
discutindo sobre os planos futuros de Bennet.
Você não deixaria a Interview por ele, não é?
-Eu... -Eles estão conversando.
Então...
-Gostou da minha surpresa? -Gostei. Foi incrível.
Ficou chocado?
Na verdade, não. Você sabe do que eu gosto.
Sim. Eu sei.
Mas eu queria não ter a comido antes do jogo.
-Meu estômago dói um pouco. -Como assim, comeu?
O chocolate que deixou na minha mochila.
Eu não deixei chocolate na sua mochila.
-Não deixou? -Não.
Deixei uma surpresa no seu caderno.
-Então de onde veio o chocolate? -Isso não importa.
Você viu uma foto no seu caderno?
Nem olhei.
Bem...
Olhe agora!
Eu lembrei.
Comprei aquele chocolate algumas semanas atrás.
Não me importo com aquele chocolate estúpido.
Está vendo?
Não. Deve ter caído ou algo assim.
Talvez esteja aqui. Segure isto.
Não está aqui.
Se me dissesse o que era...
Era uma foto minha...
Sem blusa.
Sem essa. Isto é maravilhoso.
Precisa se concentrar, querido.
É um problema sério se a foto tiver desaparecido.
Claro.
Precisa achar a foto, certificar que ninguém viu que era eu.
Eles saberão se virem uma foto de você.
São só meus peitos, não meu rosto.
-Por quê? -Justamente, por causa disso!
Precisa refazer seus passos para que possamos achar.
-Onde você estava? -No vestiário.
Não.
-Não! Não! -Estou indo.
Meninos.
Como puderam pensar que isso fosse meu?
São tão pequenos. Mas são bonitinhos.
-O que estão vendo? -Peitos.
Legal. De quem?
Estamos tentando descobrir. Quer ver?
Talvez uma das Jens?
Não, os delas são achatados como panquecas.
Certo, meninos. Hora do jogo.
Quero ver algumas bolas na cesta lá fora.
Vamos lá!
-Você vem? -Daqui a pouco.
Enquanto West ficou aliviado em saber que sua crise acabou.
Eu ainda tentava lidar com a minha,
e isto significava conseguir respostas do Weaver.
Nos encontramos de novo.
É, não é uma festa tão grande, então é inevitável.
-E eu quero falar com você. -Fico sempre feliz em vê-la.
Eu também.
Fico feliz que não parece ter nenhum sentimento ruim, por...
Você sabe, pelo jeito que terminamos.
Não tenho mesmo. Apenas não deu certo.
Então por que disse aquilo sobre mim na Page Six?
-Foi mal interpretado? -Nem um pouco.
Na verdade, fui muito cuidadoso com as palavras que escolhi.
Afinal, sou um escritor.
Se não está chateado, por que disse aquelas coisas?
Nesta cidade, tudo é sobre percepção.
Quem foi o vencedor e quem foi o derrotado.
E para que eu saia por cima, você tem que sair por baixo.
-Não foi pessoal. -Não pode ser verdade.
Estávamos em um relacionamento íntimo,
e eu me importava com você.
Se importava comigo?
Por isso terminou comigo
e correu pra outro cara, por que se importa?
Não foi assim, sério.
Tem sorte de não ter dito seu nome.
Mas eu posso se quiser.
Tristan Cassidy está louco pelo seu nome.
E ele está bem ali.
Para o seu azar, ele está conversando com meus amigos.
Desculpe interromper.
Gostaria de uma boa história do prodígio Adam Weaver?
A história que ele te contou, é uma mentira, ele é doente!
Todas terminam com ele porque é necessitado, inseguro.
E ele não é nenhum prodígio na cama.
Pequeninho. Pelo menos, foi o que ouvi.
-É verdade. -Posso citá-la nisso?
-Com certeza, -E você é?
Katja Morningstar.
Uma de suas ex.
-Com licença. -Obrigado pela história.
O prazer foi meu.
-Alô? -Sebastian?
-Sim, sou eu. -O que foi?
Desculpa por te incomodar,
não ligaria se não fosse importante.
É a Maggie. Ela entrou em colapso.
Sebastian.
O que aconteceu? O que ela tem?
Eles não sabem. Eu estava a levando para casa...
E ela entrou em colapso. Estão fazendo exames agora.
Desculpa por ter demorado tanto. Foi o trânsito.
Ainda bem que você está aqui. Não sabia quem mais chamar.
Deve odiar eu sempre te chamar.
Eu não odeio.
Onde estão os pais dela? Ligou para eles?
Maggie não quer que eles saibam disso.
O que ela tem para não querer que os pais saibam?
Não deveria contar nada. Maggie não...
Quero dizer...
Ela está grávida?
Olha, Carrie, não é meu. Carrie, é do Simon.
Espera. Como?
Maggie e eu somos apenas amigos.
Ela tá passando por tanta coisa, quero estar lá por ela.
Então, você e Maggie não estão namorando?
Não.
Mas, quando eu fui à sua casa com sua jaqueta? Eu...
Estava chateada e precisava de um lugar para ficar. Só isso.
Por que você foi aquela noite? Continuo me perguntando.
Só precisava te ver.
Dizer que sinto sua falta.
Também sinto muito sua falta.
Por que eu te amo.
Eu também te amo.
Bennet não gosta de se gabar, mas eu sim.
Tristan Cassidy da Page Six falou sobre fazer uma oferta,
se estiverem interessados, seriam loucos se não estivessem,
faria uma também.
Mal posso esperar para sentar com vocês. Obrigado.
Olha só para você, Bennet. Está funcionando.
Não fui eu. Foi Walt. Ele é maravilhoso.
-Por que estão em cima de vocês? -Acho que só estava com raiva.
Quando Larissa ficou surpresa em te ver,
me fez perceber que eles não te notam.
E percebi que eu também não.
Claro que nota.
Não, estava pensando na primeira vez que te conheci,
não conseguia acreditar que estava conhecendo
quem escrevia minha coluna favorita.
Era tão grande. E tenho que lembrá-lo disso.
Você é incrível e eu nunca levei isso em consideração.
Eu te amo.
E amo que você se exiba para mim.
Foi tão sexy te ver se impondo.
Já chega. Está me enjoando ver vocês tão felizes.
Carrie, o que está acontecendo? Onde está meu bebê?
-Sr.ª Landers... -Sr. Landers?
Sou Sebastian Kydd.
Foi você quem se aproveitou da minha filha?
Ouvi coisas de você e seu pai, usando dinheiro
para comprar pessoas, não será assim comigo!
Sr. Landers, por favor, ouça...
Você é um canalha, engravidando minha filha?
Colocando a vida dela em risco? Vou virar a sua cara!
Eddie, agora não. Precisamos ver o médico.
E esconder de nós, só para salvar sua pele?
Ainda bem que uma enfermeira é esposa de um amigo
e nos ligou, fazendo o certo, seu covarde arruaceiro.
Eu sei que está com raiva,
mas se puder se acalmar, por favor.
-Tenho notícias. -Esses são os pais da Maggie.
Sou Eddie Landers, chefe de polícia.
Minha esposa, Brenda.
Sua filha tem uma gravidez ectópica.
-O que é isso? -O feto fica na tuba falopiana
-ao invés do útero. -Pode curá-la, certo?
Ela está com hemorragia, precisamos operá-la.
É uma cirurgia longa e invasiva.
Até sabermos dos danos, ela corre perigo.
-Em quanto perigo? -Perigo de vida.
Meu Deus. Meu bebê. Podemos vê-la?
Estamos preparando-a, mas Sally pode levá-los.
Por que não disse a verdade? Que você não é o pai.
Maggie tem que contar, não eu.
Mas ela está em cirurgia, entre a vida e a morte.
Ela não quer que os pais, especialmente seu pai,
saibam que ela estava com o Simon. Eu prometi.
Sabe o que pensarão de você?
-Eu sei. -Mas é mentira.
Não pode-se parar os boatos, Carrie.
Você pode. Só precisa dizer a verdade.
Como vamos ficar juntos
se todos acham que engravidou minha amiga?
Agora não é sobre nós.
É sobre a Maggie, e ela precisa de nós.
-O que os outros pensarão? -Eu não me importo!
Nem você devia!
-Por que demorou tanto? -Estava jogando basquete.
-Aliás, nós ganhamos. -Eu sei, estava assistindo.
Então sabe que fomos ótimos.
-Achou a foto ou não? -Achei. E obrigado.
Então ninguém a viu. Que alívio!
Não exatamente.
-O que isso significa? -Algumas pessoas talvez viram.
-Quantas pessoas? -O time inteiro.
Não consigo respirar.
-Ninguém sabe quem era, eu juro. -Como você sabe?
-Porque queriam saber quem era. -Adivinharam que era eu?
-Não, seu nome não foi citado. -Tem certeza?
Preciso saber exatamente o que disseram.
Acho que Donna disse algo sobre serem pequenos mas bonitos.
Donna estava no vestiário?
Ela disse que meus seios eram bonitos?
Eles pensaram que foram as Jens.
-Meu nome não foi citado? -Nunca.
-Por quê? -Como assim?
Não acham que eu posso ter seios bonitos?
-Mouse, não pense nisso. -Agora estou só insultada.
Espero que todos estejam prontos.
Em poucos minutos, anunciarei o vencedor da viagem para Paris.
-Imagina se algum de nós ganhar. -Percebi que se ganhasse,
não teria como explicar aos meus pais.
E não tenho passaporte.
-Oi, pessoal. -Carrie não está aqui.
Ela já foi. E seu nome estará na edição de amanhã.
O que ela disse?
Digamos que seu mundo diminuirá.
Mas desta vez, refere-se à você e uma parte do seu corpo.
Mas isso é mentira.
Como a que contou ao Page Six?
Não é legal, é?
Não podem publicar algo sobre mim que é mentira.
Claro que podem.
Te chamavam de "prodígio", não é?
Andy soube que você está sendo procurado por jornais,
e ele quer que você pare.
Como ele soube?
Ele tem olhos em tudo. É isso que o faz tão...
Assustador? Ele está com raiva?
Andy está te dando um aumento...
E uma promoção... Para editor principal!
Meu Deus.
É a melhor noite da minha vida.
Quietos, pessoal! Quietos.
Temos o ganhador da viagem.
Por favor que seja eu, por favor seja moi.
Senhorita Carrie Bradshaw,
pegue sua boina e vá para a limusine.
Você vai para Paris sem demora.
Ela não está aqui. Por que ela não está aqui?
Carrie Bradshaw?
Samantha, você deveria ir. Estamos aqui por sua causa.
-Sério? -Onde você está, querida?
-Ela está aqui! -Aqui está ela!
Eu sou Carrie! Carrie Bradshaw!
Alguma novidade?
Olha...
Sei que as pessoas vão me odiar...
E que sou um excluído.
Mas não me importo.
A única coisa que importa é que você sabe a verdade.
Os boatos, as fofocas...
São mentiras. Apenas um barulho.
Era uma perspectiva tão diferente do Weaver,
onde percepção era tudo.
As pessoas sempre olharão para você e julgarão.
Eu sei. Eu aguento.
A pergunta é... Você aguenta?
Então?
A cirurgia foi um sucesso.
Não salvamos a trompa de falópio, mas está bem.
-O que quer dizer? -Engravidar será mais difícil.
-Meu Deus. Ela sabe? -Ainda não.
-Podemos vê-la? -Está medicada, mas sim.
-E os pais delas? -Conversando com cirurgiões,
então vocês podem ir.
Você vem?
Só preciso fazer uma coisa antes.
Te encontro lá.
-Alô? -Larissa, sou eu.
Você não devia ter ido. Você ganhou a viagem à Paris.
-Ganhei? -Samantha pegou
-e foi com o garçom. -Quem bom para ela, e o Alvaro.
Sempre quis ir à Paris.
Algum dia, mon amie. Algum dia.
Sei que está ocupada, só quero saber
se Tristan Cassidy ainda está aí.
Preciso conversar com ele.
Ele está bem aqui, meu amor.
Desculpa, sobre o que é isso?
Você vai querer conversar com ela, é interessante.
Alô.
Oi. É a garota que conversou sobre Adam Weaver
-e o tamanho do pênis dele. -Certo, Katja.
Isso, Katja.
Não é verdade. Sobre a masculinidade dele.
Não acho que seria justo divulgar uma mentira,
mesmo que não mataria Weaver provar o próprio remédio.
Tarde demais, já divulguei.
Se não publicarmos isso, não teremos nada.
-Mas não é verdade. -Não é mentira.
É sim, é o que "não é verdade" significa.
E se eu te contar outra coisa?
-Como o quê? -Como o nome
da outra parceira do subúrbio do Weaver.
Você sabe quem é?
Sou eu, Carrie Bradshaw.
Pensei que seu nome fosse Katja.
Eu menti.
Como saberei que está contando a verdade?
Não viu como sou pequena?
É um bom argumento.
-Certo, publicarei essa. -Certo.
Preciso perguntar, por que você está se entregando?
No fim das contas, só são palavras.
Tive que me entregar,
mas foi bom saber que não ferrei outra pessoa
para salvar minha pele.
-Oi. -Oi.
Espero que possa ficar aqui.
Claro que pode.
Eu sinto muito, Mags.
Estarei aqui por você, sempre.
Para o que você precisar.
Por agora, adoraria que vocês ficassem aqui comigo.
Olá, garotos.
Isso mesmo. Eles são meus.
-É a minha garota. -Olhe só para você, cara.
A FESTA PARIS
Há tantas festas agora na cidade.
É difícil saber de todas.
Eu sei, toda semana é uma diferente.
Escreveram sobre uma de ontem onde ganharam uma viagem.
Não é deselegante?
Esses eventos devia ser sobre dar, não receber.
Entendo você.
Entende mesmo?
O médico disse que se não trouxesse ela,
ela podia ter morrido.
Então estou grato. Mas de agora em diante...
Fique longe dela.
Estou dizendo, não me teste, filho.
Ou, Deus me ajude, você se machucará muito.
Agora dê o fora daqui.
Eu te amo.
Sei que você é uma boa pessoa.
A melhor, na verdade. E é isso que importa.
O resto não é nada.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
ComicSubs Qualidade e Diversão!