Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
-O que acha que está fazendo? -Quero ser exclusivo, tudo bem?
Maggie, o que faz aqui?
-Não sabia que estava com ele. -Nem eu.
-Dirá a Carrie? -Ainda não decidi.
Fazer sexo pela primeira vez é coisa séria.
Tomara que seja especial comigo.
-Tem certeza? -Tenho. Estou pronta.
Ninguém te viu, certo?
-Se seu pai descobrir... -Ele não vai.
Tenho estado perto do meu ex.
-Quão perto? -Só como amigos.
É aqui que quero estar, com você.
S02E05 The Safety Dance
Arrumar o guarda-roupa pode ser cansativo...
Mas passar do verão para outono é uma das melhores épocas.
Porque você começa largar seus frágeis, tops pegajosos
que não oferecem suporte e proteção
e se aconchegar em casacos confortáveis
e coisas que te fazem sentir aquecida e segura.
E de bônus, nunca se sabe o que encontrará do ano passado.
20 dólares.
Seu gloss favorito.
E um pirulito fechado.
O casaco do ex-namorado.
Não havia nada seguro nisso.
Legenda: Pablogim | Vitor Weaver </3
Legenda: itsfelipe | nati_nina
Legenda: Jr Medeiros | Kayo
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
Não. Limpeza do outono?
-Já é essa época de novo? -Sim. E diz isso todo ano.
Você e sua mãe com os guarda-roupas.
-Ela também adorava fazer isso. -Eu sei.
Você também sabe que todo ano você fica fora de controle
e bagunça todo seu guarda-roupa.
Roma não foi construída em um dia.
E limparei tudo isso em breve, prometo. Só não agora.
Tenho que ir ou me atrasarei para a aula de escrita.
Vamos olhar para isso por semanas, não é?
Para sua sorte, não precisa olhar nada disso.
Essa aula é tão intensa.
Professor Tenley nos deu um exercício de escrita livre.
Sem guias, sem parâmetros, sem nada.
E vai contar para metade da minha nota, é importante...
Como saberei sobre o que escrever?
Certo, respire fundo.
Você tem que soltar, também.
Certo, às vezes esqueço essa parte.
Ei, não enlouqueça. Esse exercício é legal.
Não tendo regras, você pode se encontrar como escritora.
Eu, como escritora, posso ser uma louca
porque não faço ideia nem de qual tópico escolher.
Eu não penso em nada. Ou então eu penso em tudo.
Uma história de trens surgiu na minha cabeça.
Aleatório mas já é um começo.
Só não consigo passar uma ideia para o papel.
Chama-se bloqueio criativo.
Não fique tão devastada.
É uma parte importante do processo,
como a autotortura e odiar a si mesmo,
colocar a cabeça no forno.
Tenho que ficar animada para isso?
Bloqueio criativo é algo bom. Certo?
Já passei por isso, então confie em mim.
Você só precisa aceitá-lo.
E largar a aula?
Tudo que quero fazer é comprar sapatos.
É tão ruim assim?
Você está na fase de ficar adiando.
Todos os bons escritores fazem isso.
-Fazem? -Dá tempo para pensar direito.
O que você gosta de fazer quando você "adia"?
Gosto de tomar longos banhos ou fazer sexo.
Ou fazer sexo no banho.
-O quê? -Não se fala isso na rua!
Sério?
Não sabia que você é tão puritana.
Como é?
Depois do que fizemos ontem, não pode me chamar de puritana.
Sou só uma dama em público.
Isso quer dizer que você... Não quer "adiar" comigo?
Não posso. Tenho que me concentrar.
-Sente-se melhor? -Eu não sei.
Com certeza não me sinto pior.
Aí que está.
Tudo aquilo que você menos quer escrever,
aquilo que mais te assusta, é o que deve escrever.
Daí que sai coisa boa.
Os verdadeiros escritores se arriscam.
E isso foi super assustador.
Eu não sabia qual era a minha insegurança.
Enquanto West sabia exatamente como se manter seguro.
Como foi com a conselheira?
-Foi horrível? -Nem um pouco.
Estou animado com as faculdades que ela recomendou.
"Animado"? Acabou de dizer isso?
Como pode usar "animado" e "faculdade segura"
-na mesma frase? -É bom ter um plano reserva.
Não quer conversar com ela? Ela veio no sábado só por isso.
Não conversarei com ela.
Faculdades seguras são para quem não irá para Harvard,
-e eu vou para Harvard. -Espero que sim.
Mas a conselheira recomenda que preste para uma outra ao menos.
Até quem é talentoso usa algum tipo de segurança.
É a analogia que ela usou?
Por que eu aceitaria conselhos dela?
Ela é da Universidade de Connecticut.
Como você é esnobe, teimosa e sedutora ao mesmo tempo?
É preciso praticar muito.
Mouse, respeito sua ousadia, mas ainda acho uma má decisão.
-Conhece a palavra "ousadia"? -Sim, ela me ensinou.
Em Nova York, um sinal de um relacionamento sério
é ajudar seu namorado a se mudar,
principalmente quando este apartamento
fica na região mais perigosa da cidade,
conhecido também como Alphabet City.
Graças a Deus você voltou. Este lugar está me assustando.
Diga-me que é temporário e que é apenas um documentário.
-Este bairro tem uma história. -Sim, e obscura.
Não é o bairro mais seguro, mas são só viciados em crack.
É só o que posso pagar já que Stanford mudou à Ibiza.
-Ficará bem aqui com as caixas? -Claro.
Uma vez eu fiquei entre meu tio e o armário de bebidas no Natal.
Posso cuidar disso.
-Você fuma? -Não.
Obrigado!
O que o Weaver disse está me assombrando.
Sempre que durmo, meus sonhos são todos perfeitos,
com nada assustador.
Sonhei que o mascote de Harvard,
John, o peregrino, estava me perseguindo.
Um sonho de ansiedade da faculdade?
Eu me mataria por um sonho assim.
Ao menos eu saberia o que escrever.
Eu não consigo pensar em algo que me deixa insegura.
PRESERVATIVO
O que está fazendo?
Não quero fazer contato visual com as camisinhas.
Carrie, elas não têm olhos!
-Você sabe o que quero dizer. -Não, eu não sei.
Não quero que me vejam olhando para camisinha,
vão pensar que sou safada ou algo assim.
Transar com proteção não significa que seja safada.
Bem notado.
Carrie Bradshaw. Vim pegar a...
sabe... coisa.
-Obrigada. -Por que está sussurrando?
O mundo todo não precisa saber que vou tomar a pílula.
Não acho que o mundo todo esteja nessa farmácia.
Mas a Maggie está.
Oi.
Engraçado ver você aqui.
Oi, Carrie. Oi, Mouse.
Eu só vim comprar... pasta de dente.
Eu vim aqui porque... Acho que estou com tosse.
-Então, como vai? -Estou bem.
-E você? -Muito bem.
Sabe, apesar da tosse.
-Bom, foi legal ver vocês. -Você também.
Talvez possamos nos encontrar para conversar.
Claro, com certeza.
-Qualquer hora dessas. -Que bom.
Bem...
Tchau.
-Tchau. -Tchau, Mags!
Você acabou de fazer planos com ela?
Eu sei. É estranho vê-la.
Como se fôssemos estranhas. É triste.
-Sinto falta dela. -Ele sente sua falta também.
Por quê está demorando tanto o meu você-sabe-o-quê?
Diga. Pílulas anticoncepcionais.
Carrie, você tem problemas.
Eu tenho mesmo!
Eu tenho problemas!
Tenho medo de falar sobre sexo?
Agora sei sobre o que escrever.
Sei que vocês não se dão bem, mas vou agradecer por se virem.
Esse é meu escritório. Você que está me encontrando.
Não fique presa aos detalhes.
Enfim, fiz essa reunião porque são as mais confiantes
e safadas mulheres que conheço.
-Você sempre me encanta. -Fico um pouco apreensiva
quando o assunto é sobre sexo.
-Já percebi. -Todas nós percebemos.
Vou encarar esse medo e escrever uma redação sobre isso.
-Sobre sexo. -Aleluia.
Vai finalmente desistir daquele seu escritor gênio?
-Qual a animação dele? -Esqueça isso.
Como está a recuperação dele?
Bem, bem. Ele é bom nas duas coisas.
Já tomou a pílula? Fantástico.
Você vai engordar 5kg, mas faz maravilhas para pele.
O órgão dele é mágico?
Qual o tamanho, forma e as manobras?
É mais como um tripé ou um pico elevado?
O que isso quer dizer?
Ela precisa de exemplos. Olha.
Qual é o tamanho comparado ao meu pé?
Meus olhos. Tire isso.
O Weaver é apenas... normal.
Qual sua posição favorita? Já fez o bigode marroquino?
Acho que não. O que é isso?
É tipo o charuto marroquino,
só que não usa tanta força corporal.
Batcaverna reverso é a minha favorita.
-Adoro um King Henry. -Você ia amar.
-É uma posição muito subjugada. -Precisa força para dominar.
-Ontem à noite, Harlan e eu... -Espera, Harlan?
O Harlan? Harlan, amigo do meu pai?
Sim, ainda estamos juntos. E como um bom vinho,
nossa vida sexual amadureceu em sabores ricos
com acabamento de ameixa forte.
Quer saber? Eu não consigo.
Tentei, tentei mesmo. Preciso fazer menos pesquisas
e um pouquinho mais... de tempo para pensar.
Claramente você continuará vindo aqui visitar a Carrie.
-Vai me banir daqui? -Vou banir esses sapatos.
São medonhos.
São novos! Para mim, pelo menos.
Ganhou de alguém chamado Candy, por acaso?
Não, o nome dela era Sapphire.
Não vou gastar U$300 em sapatos da vanguarda como você faz.
E com "vanguarda", eu quis dizer "feio".
Não compro meus sapatos. Ganho eles de graça.
Trabalho na Interview. Temos um guarda-roupa.
E se você vai continuar vindo aqui,
preciso pelo menos encontrar algo lindo.
-Não gostei, são entediantes. -Não são entediantes.
É que não são feitos de plástico. Ou falsificados.
-O que achou? -Das pernas ou do salto?
Eu sei que as pernas são espetaculares.
Não preciso perguntar sobre elas.
Bem, o salto é sexy e você é encrenca.
-Presumo que goste de encrenca. -Samantha.
Vejo que já conheceu meu gato, Harlan.
-Eu não sabia. -Eu sei que não, tudo bem.
Impressionante você ter bom gosto para flertá-lo.
-Olá, querido. -Olá.
Isso é para você.
Que fofo!
Pensei que a Barbara entregava as coisas para você.
Estou tão apaixonado por você que saí para ver seu rosto.
Você é tão bom comigo. Mas agora tenho uma reunião,
-você precisa ir. -Adoro quando você me expulsa.
Ele é tão atencioso. Sempre cuidando de mim,
comprando presentes. Vou dar algo legal em troca.
Seria divertido manter um homem desses feliz.
-Você é aventureira, não é? -Isso me descreve.
Faço em qualquer lugar com qualquer um.
E que tal comigo e o Harlan? Minha única regra seria
que você use os sapatos que eu escolher.
-Pensei que me odiasse. -Essas coisas são mais fáceis
com pessoas que você não tem afinidade.
Minhas melhores transas foram com pessoas que não suporto.
E eu definitivamente não te suporto.
-Perfeito. Então, topa? -Sexo a 3 com você e o Harlan?
Com certeza.
Sexo a 3? Não, não faço isso. Faço ménage à trois.
-Quer se juntar a mim? -Por quê?
Queria te falar uma coisa. Terminei com a garota, a Vicky.
Ela é velha para chamá-la assim. Ela deve ter uns 35 anos.
Bem, eu queria dizer que acabou. Se quiser contar a Carrie
você agora não tem motivo.
Claro que falaríamos da Carrie.
Só lhe custou 30 segundos. Podemos falar de outra coisa?
-Existem outras pessoas, também. -Eu sei. Então, sente-se.
Carrie tem outro namorado agora,
duvido que ela se importe com vocês.
Eu não sabia.
-Alguém de Manhattan, é claro. -Faz sentido.
Mouse me disse que ele é escritor.
Bem, isso é legal.
Acho que eles têm muito em comum.
Provavelmente. O que você está fazendo aqui fora?
Evitando a fantástica preparação universitária.
Eu também.
Não quer ir à faculdade?
Meus pais pagarão minha entrada,
então não importa o que eu faça. Não é nada que ninguém notasse.
Nossas vidas são muito diferentes,
mas, é como se estivéssemos no mesmo lugar.
No corredor, ignorando a reunião?
Sim, mas...
Mais o fato que todos nos ignoram.
Meus pais não podem pagar inscrição em nada.
Então, eu não vou à faculdade, mas ninguém se importa.
-Você deveria se importar. -É. Vai ficar tudo bem.
Eu vou provavelmente...
Seguir os passos da minha mãe e casar com algum policial.
-Achei que seus pais se odiavam. -Todos não são assim?
Bem notado.
Ser esposa de um policial não é...
Não é tão ruim.
Está mais quente hoje do que eu imaginei.
É, uma onda de calor.
Você está bem?
Eu acho que está muito quente aqui.
Não estou muito bem.
-Quer que a leve para casa? -Não.
-Acho que eu preciso sair daqui. -Tudo bem.
Melhoras.
-Onde você vai? -Escrever.
Posso usar sua máquina de escrever?
Então, você achou o tema para o seu texto?
Sim. Tchau, bloqueio literário.
Graças ao seu conselho, achei o tema que me tira
da zona do meu conforto. Sexo.
O quê? O que você está pensando?
Nada.
Conheço essa cara. Diga.
É que...
Sexo é um ótimo tema de base.
Mas você é esperta, engraçada, e uma ótima escritora,
não precisa ir pelo caminho fácil.
-Fácil? Você não disse isso! -Sexo está lado a lado
com piadas de pum e fofocas de revistas.
Eu acho que piadas de pum podem ser engraçadas.
E você sabe que eu amo revistas de fofocas.
Mas, Carrie, você e sua escrita são melhores do que isso.
Nem todos ganharemos um Tony.
Olha, escreva sobre sexo no seu diário,
você escreve bastantes ideias nele.
Mas para uma classe de prestígio? Não.
Disse para confiar nos meus instintos,
e agora está dizendo que eles são ruins?
Escrever é um longo processo. Requer trabalhar duro.
Não devia seguir a primeira ideia que pensar.
A história do trem foi minha primeira ideia.
Esta é minha segunda ideia.
Eu pensei bastante nisso.
-Ei, não fique brava. -Não estou brava.
Eu só preciso tomar minha pílula.
Eu tenho que tomar na mesma hora todos os dias.
Carrie...
Essas aulas são importantes.
Professor Tenley conhece todos deste ramo.
Editores, redatores. Então, estou lhe dizendo,
se quiser fazer uma redação incrível, vai levar tempo.
Se você estragar com tudo, tudo vai ter acabado.
-Nossa, isso foi bem direto. -Não estou tentando te assustar.
Bem, você está, então muito obrigada.
Só quero lembrá-la que isso pode ser tudo ou nada.
Tem certeza que quer escrever sobre sexo?
Não se preocupe. Te ajudarei com uma ideia.
Enquanto Weaver estava me fazendo sentir insegura
com respeito ao meu tema de sexo,
Maggie encarava as consequências de sexo inseguro.
Não.
Não, não, não.
Pense em Allen Ginsberg, Ayn Rand, John Howard Griffin.
Pense em demônios, desespero, desolação.
Acho que estou precisando dar uma volta.
-Não. -Não?
Sem pausas na área de um escritor.
Eu só preciso de 5 minutos para poder tomar um ar.
Já tem muito ar por aqui.
O tempo de adiamento acabou. Agora é hora de escavar.
Mas você está me paralisando. Minha cabeça está pirando.
Vamos continuar girando os parafusos até sua alma doer
e alguma ideia aparecer na folha.
Tudo bem, agora se imagine em Walden Pond,
-construindo sua cabana. -Weaver e eu estávamos juntos,
quando tudo que eu queria era estar sozinha.
Simon, agora não.
Bem, então quando? Eu não tenho muito tempo.
Preciso te contar algo.
Eu vou dizer de uma vez. Estou grávida.
Bem, e é meu?
-Como você sabe? -Fiz um teste.
Como sabe que é meu?
Eu sei porque eu não estive com mais ninguém.
Isso não era para acontecer.
Olha, eu sei que sou jovem,
mas depois disso, meus pais permitirão que fiquemos juntos.
-Nós podemos dar um jeito. -Estou noivo.
Mas você sempre diz o quanto se importa comigo.
E me importo.
Então termine com ela para ficarmos juntos.
Ela não está grávida de um filho seu, eu estou.
Ela também nunca viu a traseira da minha viatura.
Tenho certeza que o meu pai gostaria de saber como se sente.
Você sabia como era.
Uma fugidinha, só isso.
Sei que não quer um bebê agora,
-e arruinar o resto de sua vida. -Você quer que eu aborte?
Não tenho U$700, você tem?
Eu compartilho a conta bancária minha noiva. Seria difícil.
Então estou sozinha nessa.
Não sei mais o que te falar.
Obrigada pela ajuda.
Você acha que tem uma ideia sobre a fusão dos Banes?
-Absolutamente. -Ótimo.
Terei que sair cedo do jantar amanhã à noite,
-você terá que assumir. -Sério?
-Algo mais importante apareceu? -Sim.
Vou fazer um ménage.
Não era o que eu esperava ouvir.
-Sério -O que devo dizer? Parabéns?
Aceito, "Você é o cara!", pois sei que sou.
Barbara põe este tipo de coisas na sua agenda?
Claro. Está abaixo "Relações com Clientes".
Diga-me que não é com uma cliente.
O que você pensa? Que não tenho integridade?
Estou com medo de voltar à casa do Bennet.
É como o sétimo nível do inferno.
Você pode ouvir tiros.
Conheço o lugar. É horrível.
Larissa me escalou para uma sessão de fotos,
e antes de acabarem os testes, a câmera foi roubada.
Combinei de jantar lá com Bennet esse fim de semana,
e ajudar a colocar fotos do Herb Ritts.
Mas, estou com medo de voltar lá.
Você só precisa se armar, um soco inglês,
ou uma matraca, ou qualquer coisa.
Segurança é a coisa mais importante.
Sério, mocinha? Não a vejo seguindo seu próprio conselho,
você precisa disso, e se chama faculdade plano B.
Não estamos falando de mim, e sim de você.
Todos precisam se sentir seguros.
Exceto escritores, nesse caso,
você anda atormentado todo tempo.
Pelo menos, você tem um tema para seu texto.
Não. Weaver odiou minha ideia.
Caramba. Você deve estar se sentindo terrível com isso.
No começo, sim.
Mas, acho que será bom no futuro.
Aprendi muito com ele. É intenso.
Somos escritores, presos nas cabeças, apenas pensando.
Mas nos entendemos.
Nunca estive tão focada na minha escrita.
Acho que ele aflorou a melhor versão de mim.
Sério? Por que você parece muito tensa.
Porque essa versão não sabe sobre o que escrever,
então ela está em pânico.
Preciso descobrir imediatamente, ou pegarei zero na redação,
reprovarei, nunca mais serei uma escritora,
cairei numa espiral de vergonha, e morarei no bairro do Bennet.
Esta versão faz eu me sentir aflita.
Isso é bom. Me ajuda a escrever.
Espero.
COBRAS
PALHAÇOS ASSUSTADORES
Desculpa.
Vou sobreviver.
O que está fazendo aqui?
Além de jogar bolinhas de papel nos outros?
Deixe-me adivinhar. Escrevendo pra a aula do sr. Bramble?
É uma redação para aula que estou tendo na Big School.
Você entrou? Isto é grande.
É. Eu acho que é.
Então por que parece tão infeliz?
Por que é muito estressante.
E esta redação está me matando.
É sobre o quê?
Ainda não sei, este é o problema.
Não escrevo bem, mas sei que você vê a vida como ninguém.
Isto que te torna tão especial.
-Não sou especial. -Nós sabemos que não é verdade.
Então, pare de se preocupar e escreva, você consegue.
Bradshaw, escreva algo que a faz feliz.
Madruguei na minha redação.
-Sério? -Sim.
Decidi escrever sobre sexo.
Parece que o outono finalmente chegou.
Aqui.
-Vista isto. -Obrigada.
Respeito sua decisão.
-Respeita? -Sim.
Muitos me falam para não usar a morte do meu irmão,
mas fiz assim mesmo.
E agora, sou o cara.
Só espero que eu não faça você ter medo de falar de sexo.
Não, nem um pouco. Não sobre você, e sim, de mim,
e todos os detalhes estranhos que não posso deixar de notar.
-Como o quê? -Como...
Quando transamos na sua casa, se a janela estiver aberta,
os caras do outro lado da rua podem nos ouvir.
E eu acho que eles querem nos ouvir,
me faz querer que não nos ouçam.
Fechamos a janela, mas fica muito quente.
Ligamos o ar-condicionado, aquele quadro estranho
que bate na minha perna, e fico com frio.
Então voltamos a abrir a janela, e voltamos pro começo.
Bem, não fazia ideia que isso acontecia.
-Bem-vindo à minha mente. -São situações engraçadas.
Obrigada.
Não é como se eu fosse ganhar a vida escrevendo isto.
Mas acho bom quando escrevo.
Transar numa cidade com tantas pessoas juntas, amontoadas,
nos leva a algumas situações bem estranhas, eu acho.
Parece que achou sua voz.
É muito inteligente. Fico feliz por não ter me ouvido.
Eu também.
Só queria que não me tivesse enchido de dúvidas na semana.
Qual é, uma semana não é nada.
Imagine anos. E autodúvida é parte do processo de escrever.
Faz sua escrita ficar interessante.
Eu entendi.
Ser torturado é parte de ser um bom escritor.
Mas se soubesse quanto já duvido de mim,
não teria feito isto.
Você só precisa cavar mais. Não pode ir tão fundo.
Talvez não queira que meu namorado seja o cara
que confunda a minha cabeça.
Talvez queira que meu namorado me deixe segura e protegida.
Bem, você quer estar confortável ou segura?
Não pode ser os dois?
Não se quiser escrever coisas que realmente importam.
Percebi que esse casaco que coça e Weaver eram o mesmo.
Faziam me sentir desconfortável comigo mesma.
-Oi. -Está tudo bem, Mags?
Enquanto Walt estava preocupado com sua segurança,
Larissa também estava.
E outro casal estava indo para o perigo.
De algum modo, nós ficamos juntos e sozinhos.
-Na mesma hora. -De algum modo?
Você apareceu na minha casa de novo.
Talvez seja nós contra o mundo.
Eu gosto do "nós."
Aqui.
Eu estou bem.
Por que não o usa? Está congelando.
Porque prefiro ficar com frio
do que ficar com algo que não parece certo,
e isso não parece certo.
"Isso" é nós?
Eu não sei.
Talvez seja porque somos iguais.
Porque somos escritores, porque pensamos demais,
porque estamos sempre questionando.
Eu não quero que tudo seja...
Desconfortável.
Você não quer se enxergar, mas é o que escritores fazem.
Estou te escutando.
E fico agradecida que tenha me ensinado que estar em perigo
faz parte de ser um bom escritor.
Mas não acho que faz parte de um bom relacionamento.
O que é um bom relacionamento?
Ficar com um cara que não te desafia?
Não é estar com alguém que gosta de fazê-lo.
Você pode tentar me culpar,
mas não tínhamos chances, você não parava de comparar.
E sei quem é o "ele" que te faz sentir confortável.
-O que você quer dizer? -Sebastian?
Posso ter lido mais do seu diário do que contei.
E vi bastante o nome dele lá.
Quando você me mencionava, fazia uma comparação com ele.
Lembro de uma linha que você escreveu
sobre não nos vermos por uma semana toda:
"é bom ficar longe de uma pessoa nova."
Muito poético.
Mas você ainda falava dele.
Era tudo sobre ele.
Mas as pessoas não fazem isso?
Comparam o novo relacionamento com os passados?
Mas você devia achar que o novo é melhor.
E pelo jeito, você não acha.
-Não devíamos fazer isso. -Por que não?
Carrie está com outra pessoa, por que você se importa?
Ela nem liga pra você. Quer dizer, se importa.
-Carrie. -Isso não é sobre ela.
-Então sobre o que é? -Você é confusa, Mags.
Mesmo esquecendo da Carrie com nossa história complicada,
não tiraria vantagem de uma garota bêbada.
Não estou tão bêbada assim.
O que está acontecendo, Maggie?
Nada.
O que você quer dizer?
Você está passando por alguma coisa.
E você apareceu aqui. Então, conte-me, o que foi?
Eu...
Eu estou grávida.
Não planejava me tacar em você, eu só não...
Conseguiria passar outro minuto enlouquecendo sobre mim mesma.
Não tenho ninguém.
Não tenho dinheiro e Simon não me ajudará.
Como você sabe? Você conversou com ele?
Conversei, ele não quer nada comigo.
Como contarei para meu pais?
Meu pai vai me matar.
O que eu vou fazer?
Você vai ficar aqui hoje, e esquecer disso.
Quando você acordar, veremos qual suas opções.
Juntos.
Olha, quase acabei.
Estou impressionado.
Mas eu...
Pensei que ficaria na cidade hoje.
Eu ia.
Ficou muito frio. Decidi voltar para casa.
É bom vê-la aqui para variar.
-O que são essas pilhas? -Essas são camisas da Mouse,
isso vai para a doação,
e essa é para queimar, por ter vergonha de ter usado.
E essa pilha?
Minha pilha de não decidi ainda.
Tudo bem.
Não jogue tudo fora, você pode se arrepender.
Já vi sua mãe comprando de novo coisas que havia doado.
-Sério? -Sim.
Não faz mal ficar com algumas coisas do seu passado.
Pode pensar que não são nada, mas talvez os queira de volta.
Às vezes, você é bem sábio.
Diga isso a Dorrit.
Pai, posso pegar o carro emprestado?
Claro. As chaves estão lá em baixo.
E assustador colocar algo que você nunca quer tirar.
Mas, às vezes, você deve brincar com fogo para ficar aquecido.
Ainda não entendo como fez isso sozinho.
Desde quando você tem spray de pimenta?
-Desde que se mudou para cá. -Sério?
Essa vizinhança me dá medo.
Trouxe o spray de pimenta por proteção.
E não consegui usar corretamente.
É a coisa mais fofa que já ouvi.
Você voltou mesmo com tanto medo assim?
Mas acontece que sou meu pior inimigo.
Não quero que você tenha medo.
Não precisa voltar aqui. Pensaremos em algo.
Quer saber? Não tenho mais medo.
Não tem?
Lá fora é um horror.
Mas aqui, eu me sinto seguro.
E sentir isso...
Eu quero voltar.
De novo e de novo.
-Porque eu te amo. -Walt.
Eu também te amo.
E prometo que mandarei um taxi na próxima vez.
Se algum deles vier.
Deixe-me ver isso.
Não acredito.
Harlan está a uma hora daqui, preso no trânsito, no túnel.
E se você vai fazer uma piada sobre o túnel,
não faça.
Que desperdício de um par de algemas.
Esqueça elas. E minhas pétalas de rosa?
Deve ser o melhor.
-Você não daria conta de mim. -Como?
Acha que não dou conta de você?
Já fiz o Green Door, duas vezes.
Legal. Tente fazer na banheira.
-Com um jogador de basquete. -Sua vagabunda.
Vadia pretenciosa.
Larissa e Samantha tentavam se superar...
Enquanto transavam.
Espere!
Harlan se importará se fizermos sem ele?
Você tem razão.
Tudo bem. Desse jeito,
ele poderá guardar de lembrança para sempre.
Do nada, não tinha mais nenhum casulo.
E nunca tinha me sentido menos segura.
Não sei como eles conseguem viver.
Sebastian e Maggie não estão fazendo nada de errado.
Eu os ignorei por meses.
O que achava que ia acontecer?
Os dois seguiram em frente, acho que eu também devia.
Mas eu não consegui.
-Está arrependendo do termino? -Não.
Ajudou minha escrita, mas não minha vida.
Sinto muito por não ter dado certo.
Fico feliz por estar indo em direção ao Sebastian,
mesmo que meu coração esteja despedaçado.
Só porque você quer algo, não significa que conseguirá.
Essa foi para mim, certo?
Eu não escolherei um faculdade plano B.
-O quê? -Você está certa.
-Eu sou uma idiota. -Não sabia que você diria isso.
Porque eu nunca sou uma idiota.
Eu vou prestar vestibular para uma faculdade plano B.
Prestarei para U.N.I.
Foi minha primeira escolha!
Como você está?
Horrível.
Envergonhada.
E horrível.
Obrigada.
Escute-me.
O que você decidir fazer, eu estarei aqui.
-Ajudarei como eu puder. -Por quê?
Porque somos amigos. E amigos se cuidam.
Obrigada.
Muito obrigada.
Mas me ajudar não o prejudicará com a Carrie?
Acho que não importa mais.
Não vamos acabar esses bagels. Eles são gigantes.
Tenho uma ideia.
Com licença, senhor.
Quer um bagel?
Não gosto de cream cheese!
Bem, aconteceu.
Não acre... Não vou nem olhar.
-Sujou todo seu suéter. -Não olhe.
Quando crianças, nos ensinam a não falar com estranhos,
a não correr para a rua,
a não brincar com fogo.
Mas enquanto envelhecemos,
nossa zona de segurança pode nos privar
de tudo o que a vida pode oferecer.
Se você nunca se arriscar,
nunca terá chance de viver de verdade.
E qual é a graça disso?
No amor, você quer se sentir seguro.
Você devia se sentir assim.
Mas como escritor, você deve encarar o perigo,
ao invés de fugir dele.
BOM TRABALHO, CARRIE, ME FEZ RIR
Você também devia escrever sobre o que sabe.
E mesmo que eu tenha conseguido uma nota boa...
Eu não sabia o bastante sobre sexo, amor ou a cidade
para escrever nada sobre isso...
De novo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net