Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu...
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
-Posso ajudá-lo? -Sou o namorado da Dorrit.
-O que é isso? -Se não o conhecesse,
ele não te deixaria sair de casa.
Não era problema seu, era meu.
Você finge não ligar para compromisso,
mas na verdade está com medo de se apegar.
-Não tenho medo. -Sei que as garotas da escola
-estão na sua. -Não a que importa.
E você, minha leoa literária? Como vai a história?
Bem, acho que finalmente a reduzi à Adam Weaver.
O jovem dramaturgo que li a respeito?
Vamos ao McSorley beber alguma coisa.
-Quer vir? -Claro, adoraria!
Consiga uma entrevista interessante, que a público.
-Isso está fora de registro. -Com certeza.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S02E05 Too Close for Comfort
Nova Iorque é uma cidade grande, com espaços muito pequenos.
Uma festa em casa em Manhattan torna uma conversa íntima
não só possível, como essencial.
E conversas intimas era algo que Weaver e eu fazíamos bem.
Sim, quero ser uma jornalista.
Mas não do tipo objetivo e isolado.
Quero usar minha própria voz.
Deixar as pessoas saberem que estive lá e vi.
-Você é um Gonzo. -Gonzo?
Hunter Thompson, jornalismo Gonzo.
Não confunda com Gonzo, o melhor...
O melhor personagem dos Muppets.
Isso, pelo azul, penas roxas, um otimista desvairado.
Apaixonado por...
-Camilla, a galinha. -Isso!
Mas voltando ao Hunter Thompson.
-Certo. -Acabaram os copos.
E o vinho é mais barato que minhas unhas postiças.
Igual em Roma.
Por que não vão logo para um quarto?
É o quarto do Weaver.
Então por que não expulsam todo mundo?
Baixista de regata. Delícia.
-Ela é uma figura. -Com certeza.
As pessoas assim são as bases para
Está vendo aquele cara de chapéu e botas de cano alto?
É tipo o uniforme dele.
Ele inspirou minha peça "O Detetive Suspeito".
Eu amei essa! E amo namorar um escritor.
Quer saber minha parte favorita?
Minha ótima aparência e meu charme irresistível?
Ouvir sua máquina de escrever quando estou quase dormindo.
Legenda: karynasb | itsfelipe | Aurus
Legenda: Jr Medeiros | BruhVasc | Kayo
Revisão: caioalbanezi |Junio_Tk2 | Aurus
Sempre que estou com o Weaver...
Parece que estamos sozinhos no nosso pequeno mundo.
Adoro ver você escrever no seu diariozinho fofo.
Não é um diariozinho! É um diário sofisticado.
Só para lembrar,
há um monte de grandes escritores que tinham diários.
-Virginia Woolf, Joan Didion... -Franz Kafka, eu sei.
Minha barata preferida deve sua existência à um diário.
Já tentei usar máquina de escrever.
Só quero poder escrever quando tiver vontade,
por isso levo meu diário para todo lugar.
Que inveja, não vejo a luz do dia há semanas
porque estou preso à máquina de escrever.
Pelo menos estou sendo pago.
Acabei de terminar o primeiro ato da minha peça.
Sério? Que maravilha!
-Posso ler? -Nem pensar!
Não é pessoal.
Nunca deixo lerem meus trabalhos antes de terminá-los.
Escrever é sagrado, privado.
Claro que respeito isso.
Nunca deixaria lerem meu diário. É muito íntimo.
E eu também adoro namorar uma escritora.
Você me pegou.
Você me vê como uma escritora?
Adoro isso.
Pode pelo menos me contar sobre o que é sua peça?
Claro. Minha ex-namorada, Katia.
E daí? Não é como se ele dormisse com ela.
É como se nós dormíssemos com ela.
Como se ela também estivesse no quarto.
Conheci uma Katia. Ela era gostosa.
Não está ajudando.
Achava que ouvir o barulho da máquina
até dormir era romântico.
Mal sabia que aqueles barulhos estavam conjurando
alguma alta, gostosa e megera chamada Katia.
Parece sexo à três sem diversão.
Se o homem traz uma bomba para o quarto chamada Katia,
também tem que aproveitar
Ainda bem que não fizemos sexo ainda.
O quê? Ainda não fizeram sexo?
Chegamos bem perto disso.
O que está esperando? Um árabe rico?
Aliás, nunca finja ser virgem com um árabe.
Eles tem jeitos de descobrir. Foi terrível.
Estava pensando em fingir o contrário com Weaver.
Fingir que não sou virgem.
Não contou para ele que é virgem?
Não, e não pretendo contar.
Dei tanta importância à isso com o Sebastian
e foi uma bagunça.
Não quero que minha virgindade persistente
pressione meu relacionamento com o Weaver.
Se fizer sexo com o Weaver,
como vai fingir sua não-virgindade?
Acho que dor e prazer têm sons parecidos.
Gemido é gemido, só não grite "ai".
De qualquer forma, nem sei se quero isso com alguém
tão envolvido com a ex.
Mesmo que seja só na imaginação dele.
Quando está com alguém novo,
tem que cortar ligações com o ex mentalmente e fisicamente.
Não sei, talvez em alguns casos, é possível ser amigo da ex.
-Como você e Sebastian? -Não, não como eu e Sebatian.
Nós somos o oposto.
Há tanta dor e destroços entre nós.
Nos respeitamos à distância.
Quando nos cruzamos no corredor,
deixamos nossas cabeças baixas e continuamos andando.
Lembro como era estranho no colegial, encontrar o ex.
Desisti do espanhol quando dormi com o Sr. Gomez.
E do inglês e de história.
O colegial era cheio de oportunidades.
É sim, mas sem dormir com toda mundo para se provar.
Por isso sou presidente do comitê de boas-vindas.
Não é minha praia, mas vou lidar com um monte
de líderes de torcidas com pom-poms,
para ajudar minhas matrículas.
Isso me lembra que tenho
que ir exibir meus pom-poms no meu novo emprego.
Nada como ser paga para ficar pelada.
Até mais, meninas!
-Tchau! -Até mais!
-Acha que ela é uma vaqueira? -Stripper.
Muitos acham que ficar pelado na frente de outros
é muito intimo.
Mas alguém como Samantha acha que ficar pelada
é como um aperto de mãos.
Desde que virou modelo de arte,
as inscrições na minha aula triplicaram.
A turma de arte virou o lugar mais procurado.
Isso não é nada. Quando cair na boca do povo,
terá que alugar a Grand Central Station
para acomodar todo mundo.
Enquanto nada era muito íntimo para Samantha,
Sebastian estava se sentindo muito íntimo com sua mãe.
Do que se trata, mãe?
Não posso almoçar com meu filho lindo?
Não é algo que fazemos sempre. E odeia vir à essa casa,
então sei que quer dizer alguma coisa.
Realmente tenho ótimas notícias.
Lucas e eu vamos nos casar.
Vão se casar?
O professor de tênis?
Olha meu anel. Foi ele que escolheu.
E foi ele que pagou?
Isso foi cruel.
Não faça isso. Não combina com você.
É que me preocupo com você, mãe.
Não precisa. Lucas me deixa tão feliz.
Temos tantas coisas em comum.
-Viajamos, malhamos juntos. -Ele tem 24 anos.
Idade não importa.
-Não quer me ver feliz? -É claro que sim, mas...
Sem "mas". Se você me ama,
vai querer comemorar meu casamento com o Lucas.
Um brinde?
O sr. Byrne não se parece com o monstro Grendel?
Com certeza. Ele parece um Troll.
-Quem parece um Troll? -Miller.
O que está fazendo aqui?
Eu queria ver minha namorada e não queria esperar até às 16h.
-Te vejo na aula, Dorrit. -Até mais.
Quem é esse? Não gosto dele.
-Ele estava te secando. -Gabe Levitt?
Sério? Ele é o nerd da aula de matemática.
Não conhece os rapazes, Dorrit. Precisa ficar longe dele.
Quando ele me der as anotações de cosseno, eu direi não.
Ele te dá as anotações. Ele está caidinho por você.
Não diga que veio para falar do nerd da minha aula.
Você sabe que minha casa está coberta de pó e plástico?
Meus pais decidiram esvaziar, então tenho a casa só pra mim.
-Tudo bem. -Você pode ficar a semana toda.
Não posso dormir fora em dias letivos.
Diga que precisa acabar um trabalho com a Audrey.
Pra nós ficarmos em um canteiro de obras?
Há um tempo atrás, você dormiria numa lixeira para ficar comigo.
Tenho que ir pra aula. Te ligo depois, tudo bem?
Tudo bem.
Estarei na loja de discos, me liga.
-Seu namorado é um chiclete. -Ele não é.
É que ele gosta de passar um tempo comigo.
Um cara que fica grudado em você?
No começo é tudo romântico e depois um dia você diz:
"Socorro, ele está me sufocando"
Pura verdade.
Enquanto Dorrit se perguntava se Miller estava muito próximo,
eu queria ter certeza que meu ex não ficasse.
Ficamos em caminhos separados, como navios navegando à noite.
Porém seguir as regras, nunca foi o forte do Sebastian.
-Carrie, posso falar com você? -Sim, claro.
Desculpa por incomodá-la.
Não, nenhum incômodo. Nada demais.
-E aí? -Isso é estranho.
Não, não é estranho. É que...
-É um pouco estranho. -O que vou pedir-lhe é sério.
-Certo. -Mas é estranho também.
E eu acabei de deixar mais estranho ainda. Então...
-Então, o que ia me pedir? -Eu queria falar com seu pai.
Está tudo bem? Está encrencado?
Acredite ou não, eu não estou.
É minha mãe. Ela vai se casar com o instrutor de tênis.
-Nossa, isso é... -Embaraçoso, horrível e trágico.
Sinto muito. Você está bem?
Eu apaguei quando ela começou a falar sobre
me dá um irmãozinho ou uma irmã.
Não sei o que dizer.
Não achei que ela me surpreenderia, mas...
-Se precisar de alguma coisa. -Eu queria que seu pai me desse
algum conselho pra eu assegurar que minha mãe está protegida.
Sim, claro. Ele ficaria feliz em ajudá-lo.
Obrigado.
Pensei que não estivesse falando com o Sebastian.
-Não estou. -Carrie.
Não pode abrir as portas para um ex.
Você dá ao ex 1 centímetro, e ele anda 1 quilômetro.
Não é isso. Sebastian está com problemas,
que eu não posso me meter. E só estou ajudando, como amiga.
Pensei que tinha dito que vocês não poderiam ser amigos.
E agora está de segredinho com ele? É pior do que pensava.
Concordamos que não se envolveria com ele.
Não me envolvi. Só falei com ele no corredor.
Não vou escrever ou me envolver com um ex igual algumas pessoas.
-Ainda está chateada pela Katja? -Completamente.
Entendo que não sou autorizada a ler a peça do Weaver,
mas de repente sinto como se eu devesse saber dessas coisas.
-Como o que ele sentiu por ela? -Como ele sente por ela.
Tudo o que sei é que ele está enfraquecendo
e eu só sou uma substituta pálida
mantendo o espaço confortável da Katja na cama
até que ele a conquiste de volta.
Não seria estranho se você se parecesse com ela?
Como nesses filmes assustadores do Hitchcock.
Tenho certeza que ele irá me esfaquear no banho
ou colocar pássaros pra me atacar.
Pergunte a ele sobre ela. Se o Weaver estiver escondendo
alguma coisa, ele não teria a trazido em primeiro lugar.
Você está certa. Vou perguntar. Só perguntar.
Mas se você se parecer com ela, eu correria pras colinas.
Tenho que ir. West vai me dizer os comentários
-sobre meu carro alegórico. -Pobre West.
Então, o que achou? Não é bonito?
-Sim, parecia bom. -Bom? Só isso?
-Não gostou da cor que escolhi? -Claro.
-Claro? É a cara do outono. -Acho que sim.
-Apenas diga que não gostou. -Eu gostei.
Podia ter um pouco de purpurina ou algo assim.
Purpurina? Odeio purpurina. Purpurina é confuso, caro,
-e usa muito recursos. -Está quase na hora.
Contagem para Rei e Rainha do baile. Estou morrendo.
Preciso me preparar para a foto. Rímel azul, agora.
-Quem é você? -Sou a Jen.
O que aconteceu com a outra Jen?
Os pais dela se mudaram e prefiro que me chame de Jenny.
Prefere... Não prefere não.
Essa monarquia do baile é tão idiota.
Por que precisamos perpetuar esses arcaicos,
que são preenchidos por pessoas vazias?
Proponho a abolição.
Turma de 1986, apertem os cintos.
Sua Rainha do baile é a adorável Donna Ladonna.
E o Rei do baile, a estrela do atletismo escolar,
Thomas West!
Eles disseram Thomas West? Tipo você?
-É, acho que sim. -Parabéns.
Vai me encontrar no ginásio, né? Pra terminar o carro.
Vou tentar.
Está exausta? Posar o dia inteiro deve cansar.
É revigorante. Relaxar nua, ser admirada
é meu passatempo favorito. Ser paga pra isso que é bacana.
E a melhor parte do negócio é morar aqui no estúdio a noite.
-Obrigada. -Estou feliz por estar gostando.
É limpo, grande, e as telas remetem meu amor...
Meu corpo nú.
Esse é do Bob. Ele tem talento.
Vê como ele trabalha cores e sombras?
Tudo o que vejo é que ele capturou meu corpo perfeito.
Que diabos é isso?
Um coração partido.
Obviamente, Gordon vê algo em você.
Algo triste e pra baixo.
Não há tristeza em mim. Que besteira é essa?
No divórcio, meu pai dividiu cada centavo,
e não quero que ninguém usufrua isso dela.
E um dia, o dinheiro será seu, Sebastian.
Não me importo com isso. Só quero protegê-la.
Você é um ótimo garoto.
Minha primeira impressão sobre você foi obsoleta,
e eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Sua impressão era de um menino que foi expulso da escola
por ter um caso com uma professora.
Não foi meu melhor momento.
Você era um garoto que foi abusado,
e eu devia ter percebido isso.
É, entendo.
Se Carrie fosse minha filha, provavelmente, não deixaria
nenhum cara perto dela.
Carrie é importante!
Sim, ela é.
Gostaria de ajudá-lo, Sebastian, mas não sou especialista
em Direito Familiar.
Mas posso dar uma lista de excelentes advogados
-especialistas nesse caso. -Isso é ótimo.
Sinto muito por você lidar com isso.
É um fardo muito pesado.
Contanto que minha mãe fique bem.
Vou lá em cima pegar alguns números.
-Tudo bem? -Obrigado, sr. Bradshaw.
Eu sabia que você viria. Pensei que já tinham terminado.
Espero não incomodar.
Nós já terminamos. Seu pai foi muito útil.
Ótimo. Fico feliz.
Por que parece que você estava pintando com crianças?
Eu estava ajudando Mouse a terminar a alegoria.
E minha pintura é melhor do que a das crianças.
Você está toda suja. Pintou até o cabelo.
Oi, Carrie.
Eu estava ajudando, pois West estava ocupado
com coisas de Rei do baile.
Mas acho que Mouse se arrependeu de ter me chamado.
Aposto que não.
Carrie, é para você. Um tal de Weaver.
Weaver?
-Vejo que encontrou Sebastian. -Encontrei sim.
E se me derem um segundo, preciso atender esse...
É um amigo. Weaver, lá do trabalho.
É um colega de trabalho.
Novato da Interview? Você nunca falou dele.
Mais ou menos. É autônomo.
-Weaver, oi? -Oi.
Pode esperar um minuto?
Claro. Acho que tenho mais algumas fichas.
Você está enrolada... Literalmente.
Vou embora. Tudo bem?
Sim, claro. Nos vemos na escola.
-Boa Noite, Bradshaw. -Boa noite, Kydd.
Oi, desculpe. Agora eu posso falar.
Ótimo. Quem era?
Era só um cliente do meu pai.
Já vi isso com médicos, mas advogados?
É o primeiro.
Seus clientes simplesmente aparecem.
Ele é um advogado bem próximo de seus clientes.
Bom para eles.
Seria divertido ter uma aventura na cidade.
Sábado. Você e eu. Topa?
Um encontro? Sábado?
Sim, claro. Bom, é um encontro.
Isso é redundante, não é?
-Mais ou menos. -Bom, está marcado.
Até lá, Carrie.
Dizem que a coisa mais intimidante
é mentir para um homem.
Não sei o que diriam sobre mentir para dois homens.
Mas comecei a achar que parecia um problemão.
-Sebastian estava na sua casa? -Não é isso.
Ele conversava com meu pai sobre a coisa
que ele está passando que eu não posso falar.
Mas quando conversávamos, meu coração acelerou.
Eu te alertei para não abrir brecha.
Eu abri minha porta, e não uma brecha.
Nesse caso, não há diferença. Sinto cheiro de desastre.
Irá acabar seu relacionamento com o Weaver.
Sei que foi um erro.
Mas foi só uma brecha, posso consertar.
Sim, você pode. Isso, feche a maldita brecha.
Fecharei! Da próxima vez que o vir,
voltarei a andar de cabeça abaixada.
E eu terminarei a alegoria, enquanto meu namorado
está todo galante com o dragão da Donna Ladonna.
Não se importa de Donna ser rainha
-e West o rei, não é? -Por que eu me importaria?
Eles tirarão fotos juntas, enquanto eu me escravizo
fazendo o palco para eles se exibirem.
Quem não gostaria que o namorado
ficasse com a Sexy em pessoa?
-Pesadelo tornando-se realidade. -Qual é, Mouse.
West nunca sentiria atração por Donna.
Ele é melhor que isso.
Isso é irritante.
E West é tão descolado. O mais popular da escola.
Ele é mesmo.
Quando ouvi essa música pela primeira vez,
pensei que Grace e eu deveríamos nos mudar para Colorado.
Parece tão mágico.
Surpresa!
Convidei Miller para jantar. A casa dele está em obras.
Como sabe disso?
Ele veio mais cedo para me dar esse albúm...
John Denver... E conversamos um pouco.
Eu deveria ir embora.
Vocês gostam tanto um do outro. Não quero me intrometer.
Sei que eu sou a quinta roda.
Mas é bom ter alguém por perto que aprecia boa música.
Não sabia que gosta de Folk.
Você não disse que o banjo é o instrumento mais irritante?
Sou bem eclético.
E foi muito legal seu pai ter me convidado para jantar.
Quer saber? Não há motivos para sofrer mais uma semana.
Por que não fica conosco? Só se seus pais deixarem.
Não há problema algum.
Eles adorarão me tirar daquele monte de poeira.
É sério?
Está convidando meu namorado para dormir aqui?
Isso é estranho.
Miller pode ficar. Com regras, claro!
Ele dorme no sofá. Portas sempre abertas.
Viu, Dorrit? Seu pai não é linha dura.
-O que diz? -Será ótimo.
E com nossas agendas, será ótimo ficarmos juntos.
Bem vindo ao Hotel Bradshaw.
Você viu a cara do prefeito
quando você apertou a mão dele? Acho que o esmagou.
Devo ter um aperto forte.
Adoro homens com mãos fortes.
Como vai o carro alegórico?
O que é aquilo?
Teus olhos estão esmagando teu cérebro?
É uma abóbora para a frente da alegoria.
Abóboras significam outono, a colheita.
Abóboras significam uma coisa pra mim: O laranja medonho.
Laranja não combina comigo.
Fico melhor em cores calmas: Azul, violeta, verde pálido.
Esqueça a abóbora e faça algumas uvas ou outra coisa.
Não esquecerei a abóbora.
Sou sua Rainha, e...
Ordeno que esqueça.
Você desfilará numa alegoria laranja e gostará.
Recuso-me a desfilar numa alegoria monótona.
-Ao menos enfeite com glitter. -Glitter?
Vocês amam tanto glitter, por que não terminam?
Plebeus podem ser tão sensíveis.
Mouse, qual o problema?
Não há problema!
O que te fez achar que tem algum problema?
Tá chata desde o início dessa coisa de Rei das Boas-vindas.
Tá com ciúmes da Donna?
Acha mesmo que teria com ciúme daquela cabeça de vento?
Mas está claramente chateada.
Olha...
Sei que não sou popular.
Sei que muita gente não gosta de mim.
Mouse, isso é loucura.
Eu te amo, e seus amigos também.
Isso equivale a quatro pessoas no mundo todo,
além de meus pais que são forçados a me amar.
Então, não conta.
O número não importa.
Ei, gênio da matemática.
Números sempre importam.
E lá estava ele...
O ex que se tornou tão próximo.
Estava determinada a voltar à nossa dança do acasalamento...
O ritual que assegurou nossa separação.
Apenas dois navios vagando na noite.
Mas uma onda de ansiedade inesperadamente me levou
e infelizmente eu naufraguei.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Te conheço, e você não está bem.
Briguei com minha mãe.
Tentei falar com ela sobre o acordo nupcial.
Não foi muito bom.
Ele me deu um ultimato.
Ou apareço no seu casamento, ou ela me corta de sua vida.
O que vai fazer?
Aparecer, ficar por lá,
e assistir à ela cometendo um grande erro.
Por isso que se deve ter irmãos,
pra não se passar por esse tipo de inferno sozinho.
Quer que eu vá com você?
Não. Não precisa ir.
Não desabafei pra se oferecer.
Não, eu sei. Eu realmente queria ir.
Não estou dizendo que quero ir por que parece legal.
Parece horrível.
Eu só queria estar lá por você.
Bem...
Se quiser, adoraria sua companhia.
Sim, claro.
Quando é?
No final de semana. Minha mãe não acredita em espera.
Sábado?
Sim, sábado à noite.
Eu entendo totalmente, se tiver planos.
Não se preocupe.
Bem, preciso estar na cidade durante o dia.
Apenas por trabalho.
Mas, posso chegar a tempo.
Sim. Vou estar lá.
Tem certeza?
Total certeza.
Um compromisso de dia, outro à noite.
Sem problema.
Obrigado, Carrie.
Queria fechar a porta da minha relação com Sebastian,
ao invés disso, abri um portão.
Nunca atravessei uma ponte antes.
A Ponte do Brooklyn é um dos meus lugares favorito da cidade.
Ela tem uma história incrível.
É tão linda.
Parece mágica que ela exista,
esses fios e concretos.
A ponte era um monstro pra se construir.
O primeiro construtor teve seu pé esmagado e morreu,
então seu filho assumiu.
Seu filho teve uma doença de descompressão,
trabalhando numa área submersa,
então a mulher o treinou como engenheiro pra fechar os planos.
Muito aconteceu, mas no fim, a ponte se tornou
seis vezes mais forte do que precisava.
Ainda está apaixonado pela Katja?
O quê? Não.
É que, você está escrevendo uma peça sobre ela.
E sei que não posso ler, tudo bem.
Mas está gastando todo seu tempo pensando em outra garota,
e tudo que sei é que seu nome é Katja.
Isso está me preocupando.
Você ainda tá com ela?
Não.
Katja é uma puta psicótica.
Graças a Deus.
Quer dizer, foi mal.
Mas, que alívio.
Não, eu estava numa má situação quando saia com Katja.
Ficava acordado até tarde, farreava,
não era produtivo.
Escrever sobre Katja é
meu jeito de esvair esta dor da minha vida.
Entendo completamente.
Este relacionamento é parecido com a Ponte do Brooklyn.
Passou por muito pra ser construída,
mas agora é esta Ponte mágica.
Você é a ponte.
Eu sou a ponte?
Forte e incrivelmente bonita.
Você realmente tem o dom das palavras.
Prometo que Katja não é algo que precise se preocupar.
Não tenho mais contato com ela.
Se tivesse sim, seria um problema
Seria?
Sim.
Não pode seguir enquanto está engajado com um ex.
É muito complicado.
Então,
hipoteticamente, seria um problema pra você
se eu continuasse próxima a um ex?
Sim.
Ah, não!
Aqui, venha.
Muita sorte teus pais morarem próximo à ponte.
Mais sorte eles estarem fora da cidade, já que os odeio.
Aqui tem algumas roupas se quiser se trocar.
O banheiro fica no fim do corredor.
Não são chic como Carrie Bradshaw,
mas estão secas.
Obrigada.
Deve ter uma toalha lá.
Vou caçar outra.
Poderia caçar alguma comida?
Estou faminta.
Eles saíram há semanas.
Duvido que tenha algo além de bolacha velha.
Sem problema. Sempre tenho uma fruta de emergência.
Poderia subir e pegar a banana na minha bolsa?
Desculpa, você,
carrega uma banana na bolsa?
Sim, assim que mamãe me criou.
Assim, sempre tenho uma em caso de emergência.
Você sabe, como numa tempestade repentina.
no meio de um encontro.
Mas a fruta não fica esmagada?
Não se pô-la cuidadosamente num guardanapo.
O que me lembra,
por favor, traga a banana e meu guardanapo.
-Ao seu dispor. -Obrigada.
Certo, acabamos por hoje.
Nos vemos na segunda-feira.
-Você é o Gordon, certo? -Sim.
Seu trabalho é muito intenso.
Aposto que você é intenso em muitas coisas.
Meus pés estão me matando.
Eu achei que todos me serviriam quando eu fosse rainha,
mas ao invés disso, eu estou servindo aos plebeus
-como a Madre Teresa. -Eu sei que você ama.
Certo. É o que eu nasci para fazer.
Então, como vai com o grudento?
Talvez você esteja certa sobre ele.
Quão longe ele foi?
Ele chega na sua casa sem avisar?
Pior. Ele convenceu meu pai a deixá-lo morar com a gente.
-Esse é mesmo um caso ruim. -Ele não foi sempre assim.
Parece que depois que eu comecei a escola
e fiquei ocupada, ele ficou mais pegajoso.
-Progressão clássica. -E o mais estranho é que:
Eu estava apaixonada por ele há uma semana.
Eu amava as músicas que ele escrevia.
E não são só as músicas que me fazem querer vomitar.
Até a cor dos lábios dele me dão enjoo.
Ele coalhou.
Todos os homens tem validade, igual a leite.
Uma vez estragado, tem que ir pro lixo.
Não sei se ele coalhou ou se vê-lo com a minha família
é o que está me deixando enjoada.
Vá para casa e confira de novo. Se ele azedou, você saberá.
Muito melhor,
embora as calças sejam um pouco longas.
Você achou minha banana?
Isso não é minha banana. É meu diário.
O que você está fazendo?
Você estava lendo meu diário?
Ele estava lá ao lado da banana e...
O quê? Se sentiu compelido a abrir meu diário e lê-lo?
Logo você que me falou como escrever é sagrado?
Eu sei, são dois pesos e duas medidas.
Não sei o que deu em mim. Eu nunca fiz nada assim antes.
Digo, algo em você... Eu perdi minha cabeça.
Não tense isso comigo. Você não vai escapar dessa.
Não é isso. Eu só quero saber tudo sobre você,
tudo o que você está pensando.
Todo pensamento dessa sua cabecinha
linda, louca e interessante.
Mas ele estava bem ali, me encarando.
Não é desculpa.
-Sinto muito. -Deveria.
Mas em certo ponto, eu estou quase feliz que o fiz,
porque claramente temos muito o que conversar.
É, eu acho que nós temos.
Eu tentei contar a você. Eu só não sei como.
É só dizer. Seja honesta.
É mais complicado porque vamos a escola juntos...
Não tem nada complicado em ser virgem.
Não é algo que você deva se sentir estranha,
mas é algo que eu deveria saber.
O quê?
Certo.
Porquê você não me contou?
Eu não queria fazer disso uma coisa importante.
Eu fiz uma vez e foi um desastre.
Mas é importante.
Transar pela primeira vez é grande coisa.
As coisa entre nós estão ótimas, e indo em uma direção,
pelo menos eu espero.
Mas se eu for ser seu primeiro, eu quero que signifique algo.
Eu sei.
Só não quero tornar isso uma grande coisa.
Eu entendo, mas quero que você me conte tudo.
Eu realmente gosto de você, Carrie.
Muito.
E sua primeira vez deve ser especial.
E tomara que possa ser especial comigo.
-Carrie... -Não, não fale.
Você tem certeza?
Muita certeza. Estou pronta.
-Certeza, certeza? -Certeza absoluta.
Você está bem?
Sim, eu só bati meu cotovelo na mesa.
Miller!
Precisamos conversar.
Sabia que você parece uma deusa grega?
Fazer amor com você é como flutuar em um sonho.
Seu sonho está prestes a virar um pesadelo.
-Bote as calças e dê o fora! -O quê? O que aconteceu?
Aconteceu que eu só transei com você
para provar que você é um péssimo artista.
Você me retratou como uma patética de coração partido.
Isso não seria possível pois, como você sabe agora,
-eu não tenho coração. -Não era seu coração na pintura.
-Era o meu. -Do que você está falando?
Meu coração está partido. Minha namorada terminou comigo.
Estou com tanta dor.
Não sei o que fazer com sentimentos.
O terapeuta mandou usá-los.
Isso não está acontecendo.
Ela me deixou por um quiropraxista. Acredita nisso?
Ele dirige um trailer e mora em Scarsdale.
Cara, você precisa crescer.
Miller, eu te amei muito, mas não amo mais.
Sinto muito, mas acabou.
O quê? Você está terminando comigo?
Sim. Isso é o que "Acabou" significa.
Não entendo o que eu fiz.
Para começar, você se infiltrou na minha casa
ficando amigo do meu pai, o que é nojento.
Pensei que você ficaria feliz comigo aqui.
Pensou errado.
Dorrit, você não pode terminar comigo.
Eu ainda te amo.
Você só ficou apaixonado pela ideia de mim.
Você vai superar.
Eu escrevi uma nova canção de amor para você.
Apenas deixe-me pegar o violão. Vou tocar para você.
Miller, não envergonhe a si mesmo.
Você deveria ir. Agora.
Não foi nada como eu imaginei.
Foi em um sofá, na sala de estar.
Sem pétalas de rosa ou champanhe.
Mas foi perfeito.
-Como está se sentindo? -Bem.
-Vamos nos casar hoje, certo? -Claro. Que horas são?
Nós deveríamos nos apresar antes que a capela feche.
O quê?
Não tem uma capela de verdade.
Não, eu sei. Que horas são?
São 18:00 horas. 18:00 horas?
-Qual é o problema? -Eu deveria estar eu um lugar.
Merda!
Sebastian? O que faz aqui?
Não está tentando atrasar o casamento por protesto, não é?
Não está tentando atrasar o casamento, está?
-Estou esperando uma amiga. -Entre.
Não quer se atrasar no casamento da mãe.
Entro em um minuto, prometo.
Mouse, o que faz aqui?
Carrie tentou falar com você. Não atendem na sua casa.
Ela perdeu o trem e pediu para substituí-la.
Não precisava ter vindo, Mouse.
Mas obrigado, significa muito.
Pode apostar que sim.
Foi o melhor queijo quente que já comi.
-É o bacon, não é? -Com certeza.
O bacon era como o céu.
Você precisa amar as entregas daqui.
Onde mais poderia pedir comida a esse horário?
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Você foi honesto em relação à Katia,
e não tenho sido igual.
Tudo bem.
Tenho sido próxima ao meu namorado.
Quão próxima?
Só como amigos.
Eu ia ao casamento da mãe dele hoje.
Por isso ficou chateada em perder o trem.
Sim.
Fico feliz por tê-lo perdido.
É aqui que queria ficar. Com você.
Fecharei as portas para ele, e nunca mais as abrirei de novo.
Recomendo um cadeado e uma corrente.
E uma daquelas barras entre a porta e o chão.
Desculpe por não ter contado tudo antes.
Tudo bem.
Fui eu quem xeretou no seu diário.
Então estamos quites.
Obrigada.
-Não é muito cedo? -Acho que não.
Oi. Dorrit...
Sinto muito não ter funcionado com o Miller.
Eu não.
Ele esqueceu a camisa de drogado. A favorita dele.
-Devo tentar devolver a ele? -Não.
Fizemos alguns improvisos legais.
Pai.
Nunca faça amizade com meus namorados de novo.
Entendido.
-Você fugiu do baile. -Eu sei.
Sei que estava brava por eu ser o Rei,
não precisa se perder na multidão,
virou uma bagunça.
Todos amaram a abóbora.
Não fugi por você ser o Rei.
E sim porque o Sebastian precisava de mim,
sabia que você ficaria bem.
A mãe dele casou com o instrutor de tênis.
Ele está bem?
Fiquei feliz por estar lá com ele.
Você é uma boa amiga.
Não penso em nada mais importante que isso.
Não importa a quantidade, e sim a qualidade das amizades.
Eu sei, você está certo.
Você admitiu que eu estava certo?
Preciso disso por escrito, vai para o livro dos recordes.
Aproveite, não acontecerá de novo.
Espero que goste disso.
Desculpa ter perdido a sua coroação.
Pensei que poderia compensá-lo coroando-o.
Usei mais glitter.
Você tem razão, glitter faz bagunça.
Intimidade é algo misterioso.
Para cada pessoa, tem um significado.
Pode ser o mais próximo entre emoções e o físico.
Para mim e o Weaver, eram os dois.
Nós tínhamos feito a coisa mais intima de todas.
Intimidade também pode ser uma verdade privada.
Que quando é espelhada, deixa seus sentimentos expostos.
E aí temos a intimidade que vem com a amizade.
Pessoas com as quais pode falar tudo.
Carrie!
Fez relaxamento onde as Larissa nos contou?
-Sua pele está brilhando. -Conheço isso,
e não é de um relaxamento.
-Você realmente fez? -Sim!
Graças a Deus.
Como foi
Foi adorável, especial e totalmente inesperado.
Espero que naquela hora estivesse preparada.
Não.
Usamos proteção, é claro.
Doeu?
Comigo, pareceu que estava tirando o dente do siso.
E, então, como foi?
Acho que não estou pronta para falar sobre os detalhes.
Injustiça! Esperamos para ouvir!
Quero manter os detalhes para mim, se estiver tudo bem.
Estraga prazeres.
-Você está feliz? -Muito.
Alguns marcos são tão especiais
que você quer guardar os detalhes só para você mesmo.
Ficar íntimo com alguém novo é legal e emocionante.
Mas também pode ser agridoce.
Às vezes, você precisa esquecer amores antigos
para se apegar aos novos.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs