Antes do sexo...
Antes da cidade, havia apenas eu...
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Eu quero ficar com você, mesmo sem garantias.
Bennet e eu estamos apenas saindo, nada oficial.
Apenas mantendo simples.
Eu não sinto nada por você.
-Nada? -Nada.
Sempre que estamos juntos, é um caos.
Nada em relação a nós é simples.
Está me oferecendo emprego?
Achei que estaria pronto para voltar com os grandes.
Será bom ter você por aqui.
De um Bradshaw para outro.
Seguindo os passos de sua filha.
Quer dar uma volta?
Prefiro gastar meu tempo com quem realmente
ache que eu mereça um futuro.
Estou apenas procurando algo, sem compromisso.
Porque eu já sou compromissada.
Sem compromisso é o que eu estava procurando.
Tudo que eu faço é complicar as coisas para você.
Eu quero que as coisas sejam simples para você.
Eu vou te deixar ir. Eu sei que acabou.
Existem vários tipos de limites na vida.
Alguns são fáceis de cruzar...
Enquanto outros são mais desafiadores.
E há os limites pessoais...
Que algumas pessoas são incapazes de notar.
ComicSubs apresenta...
The Carrie Diaries - 2ª Temp. Episódio 04 - Borderline
Havia um limite que eu não via a hora de cruzar.
O de estagiária para escritora.
Alguém estava ocupada enquanto o resto de nós estava na escola.
Tem-se que ficar ocupado se quiser ser um agitador.
Estou procurando histórias loucamente.
E acho que Larissa está gostando.
Ela não me pediu nenhuma vez para fazer café para ela hoje.
Você chegou rápido.
Faltei a última aula para pegar o trem mais cedo.
Porque cada segundo que fico no subúrbio, fico tipo:
"Calgon, me leve embora."
E você, minha letrada colega leoa?
Como vai a história?
Acho que eu finalmente restringi de dez tópicos,
para algo que eu estou realmente animada. Adam Weaver.
O jovem dramaturgo que venho lendo a respeito?
Odeio ele. Vai ganhar um Tony antes de terminar faculdade.
Pois é.
Minha profª de literatura não fala de outra coisa.
Ele é tão inspirador.
Ou calculista. Escrever da irmã morto?
É uma indicação garantida.
Isso é tão triste e deprimente.
Ou profundo.
Ou uma mentira, inventada pelo prêmio.
-Isso é péssimo. -Ou verdade.
Por isso minha reportagem sobre ele será incrível.
Eu vou chegar na raiz da história de Adam Weaver.
Oi, Blake.
O que você está fazendo aqui no editorial?
Tentando pegar uma roupa legal emprestada?
Com minha conta bancária, não pego emprestado.
Você é tão sortudo.
-Eu sou Blake. -Walt.
Tenho te visto bastante aqui.
Você é novo por aqui?
Infelizmente, sou apenas fã da revista.
Não se diminua assim.
Você não devia porque é adorável.
-Oi? -Como é?
Quer dizer, você é, mas...
Acho que Blake está te convidando para sair.
Estou certo?
Correto.
Enquanto todos os olhos estavam em Walt,
minha irmã estava animada de não ter nenhum nela.
Adoro ter a casa pra gente.
Sabe o que eu não adoro?
Sua cama pequena.
Posso consertar isso.
Você vem?
Legenda: Re Guedes | itsfelipe | Lucas A.
Legenda: Caio | Jr Medeiros | nati_nina
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Então...
Foi estranho pra você como foi pra mim?
Porque foi muito estranho pra mim.
Não foi exatamente confortável.
Mas regras são regras. Sempre disse que não somos exclusivos.
Acha que eu deveria sair com ele?
Você decide.
Seria um hipócrita se dissesse não.
Se você quer sair com um cara que usa terno
e trabalha vendendo anúncios, quem sou para te impedir?
Alô?
Oi, sra. Kelly.
Meu pai está em Augusta.
Ele está jogando muito golfe ultimamente.
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Conheço os esquemas.
Achei. Sem problemas.
Tenho que ir, não quero me atrasar.
Sebastian estava indo para trás, e eu estava seguindo em frente.
O que você acha?
O que eu acho? Acho que ele tem 19 anos.
Acho que ele tem um trato com a morte e é lindo.
Tem tudo a ver com você.
Nunca disse que ele era lindo.
Deveria. Qual o seu problema?
Não viu a foto dele na revista do domingo passado?
Delicioso.
Larissa, ele não é um doce.
Eu engoliria ele inteiro.
Ótimo. Só tem um problema.
Seu dramaturgo é a conversa da cidade.
Tem pedaços dele em todo lugar.
Até no "Conversa da Cidade".
Então qual seria a diferença do seu?
Todos os pedaços dele são perfis,
mas nunca fizeram algo completo,
onde se conseguem os detalhes picantes.
Interessante.
Tô tentando conseguir ingressos para o evento dele no armazém.
Tudo bem, minha princesinha destemida.
Se você conseguir uma entrevista picante, eu publico.
Ótimo.
Uma coisa, no entanto.
Em toda sua meticulosa pesquisa,
deve ter percebido que ele é famoso por não dar entrevistas.
Claro, eu sabia disso.
Você obviamente tem um plano pra passar por cima disso.
Fantástico!
Mal posso esperar pra ler toda a sujeira que vai descobrir.
Por favor, querida, deixe bem imundo.
Tão imundo que eu precise de um longo banho quente.
Sim, com certeza.
Serei como um porco na lama. Será bem sujo e imundo.
Delicioso.
Eu sabia que o limite entre estagiária e escritora
seria muito difícil de cruzar.
Muito difícil.
Nunca fiquei tanto tempo em uma fila
desde os ingressos de Shawn Cassidy.
Ele era tão lindo.
É tão lindo.
Adorei ele em "The Hardy Boys."
Estou tão feliz que Larissa não vem.
Agora não tenho que admitir que não sei como
vou conseguir uma entrevista com esse menino.
Eu sabia! Carrie, você não engana um profissional.
Vou te avisar, tenho mais chance de conseguir a entrevista
-Do que você. -O que você quer dizer?
Adam Weaver é gracioso, gostoso e em contato com suas emoções.
Sem mencionar que trabalha no teatro.
Isso não te diz nada?
Ele tem que ser gay.
O que significa que eu estou dentro.
Trabalharia nesse ângulo por ele?
Trabalharia em qualquer angulo por uma boa matéria.
Nossa.
Então dormiria com alguém por um entrevista?
O quê? Não! Quem disse isso?
Dormir com o tema da peça não pode.
No entanto, paquerar não mata ninguém.
Que o melhor escritor vença.
Me lembre do porquê te convidei pra vir comigo.
É estranho, né? Digo, pro Bennet é uma coisa,
dizer que não somos exclusivos. Devia ter visto ele me atrevendo
-a sair com aquele cara. -Se o Bennet é burro o bastante
pra querer que você saia com outras pessoas,
-então você deveria sair. -Mas se eu não quiser?
-Supera isso e se joga. -Você me assusta às vezes.
-Me assusto comigo mesma. -Do que estão falando?
Garotos. O Walt estava perguntando...
Sebastian. Era sobre o Sebastian.
-E o que ele tem? -Eu não o vi na escola.
-Ele está doente? -É mesmo.
Ele não foi na aula de História a semana toda.
Nem de Espanhol.
Digo, não fiquei reparando, mas já que falaram nele...
Acho que deixa pra lá. Tenho que ir.
A História americana chama com sua rebeldia.
-Até mais. -Tchau.
O que foi aquilo? Não estávamos falando
-sobre o Sebastian. -Eu sei. Entrei em pânico.
Achei que a Maggie não iria querer me ouvir
falando sobre sair com dois caras.
Entendi.
Boa pergunta sobre o Sebastian. Queria saber onde ele está.
Olá, Sr.ª. Robinson. Tá afim de se divertir?
Troy, te amamos muito e sabemos como amou Cayuga Lake,
Por isso estamos aqui espalhando suas cinzas,
sob as águas que significavam pra você.
Desculpa. Foi mal.
Você é mais do que seus restos mortais, Troy.
Você é as lembranças que deixou.
Você é tudo aquilo que amou... Como hambúrgueres.
E Farrah Fawcett...
Golfe.
Tenho que dizer, fiquei impressionado, Tom.
A última vez que Credit Suisse teve trato com Long & Whitney,
seu amigo Harlan nos deixou na mão.
Deixa eu adivinhar. Ele fugiu pra Vegas,
foi a clubes de strip e te cobrou as horas.
Não, ele fez isso com o Lehman.
Conosco, ele correu para Saint-Tropez.
Bem, posso te garantir que comigo,
-as coisas serão diferentes. -Eu sei e gosto do fato
de você ter comandado sua própria firma.
Podemos usar esse tipo de serviço.
-Como? -Tom, você me convenceu.
Isso é maravilhoso. Não vai se arrepender.
Escute, esse é meu número de casa,
meu número do celular. Me ligue quando quiser.
Estarei ou no trabalho ou em Connecticut,
ou por aí, mas não em Saint-Tropez.
Enquanto meu pai fez uma boa impressão.
Eu estava preocupada como uma terrível.
-Por que eu tive que rir? -Estou impressionado.
Não imaginava que tinha um senso de humor sádico.
-Olha o Adam Weaver ali. -Não sou sádica,
-é que não pude me evitar. -Decida-se se quer ser notada
porque Weaver está de olho em você.
Talvez eu devesse correr daqui.
Se fosse eu, começaria se desculpando
e pedindo-lhe perdão, no qual ele não dará.
Então reze pra Larissa não te mandar pra Sibéria,
porque senão fará os cappuccinos dela todos os dias.
-Já faço isso todos os dias. -Não irá mais se não conseguir
essa entrevista. Ele está vindo pra cá.
-Boa sorte. -Ai meu Deus.
Você é a que estava rindo, né? Na cena do funeral...
Me desculpe. Foi deselegante...
Na verdade me lembrou do funeral da minha mãe.
Eu ri lá também. E era bem mais deselegante.
-Sério? -Não consigo imaginar.
Foi um longo dia. Estávamos todos exaustos,
e aí foi a hora de baixar o caixão.
E foi isso. Minha mãe estavas prestes
a sumir embaixo da terra para sempre e depois...
Não coube o caixão. O buraco era muito pequeno.
E os coveiros eles... eles não desistiram.
É um enterro, acharam que estavam respeitando.
E nós estávamos parados enquanto empurravam...
E isso parecia tão ridículo que comecei a rir.
Estive lá e foi horrível, mas...
Horrível... é meio engraçado.
Adorei você ter rido. A cena era pra ser engraçada.
Nenhum daqueles idiotas entenderam.
Ficaram pensando que já que é um funeral,
era pra ser triste. Como poderia ser engraçado?
Meu produtor acha que eu devo mudar.
Não precisa. Está perfeito.
Não vou mudar enquanto tiver uma pessoa que entendeu.
Enquanto ao resto, podem chupar um prego.
-Espera. É um fã de "Alice"? -Com certeza.
Adam Weaver, mas todos me chamam de Weaver.
Carrie Bradshaw. Revista Interview.
Estava ansiosa pra falar com você.
Bom, estávamos indo ao McSorley's pra beber.
-Quer vir? -Sim, adoraria.
-Ótimo. -Parecia que eu estava
a um passo de conseguir minha matéria.
Sério? Não deixavam mulheres entrar aqui? Até quando?
1970. 15 anos atrás.
Julgando pela sujeira no chão,
acho que elas queriam entrar aqui por outro motivo.
Eu não pensei nisso.
Sabe, aqui cheira um pouco à fraternidade velha.
Um pouco? Deixe-me perguntar algo sobre a peça.
Ou jogamos algum jogo de bebida. Igual à alojamentos.
Qual é, Adam.
-Weaver. -Weaver.
Percebeu que essa é a décima vez que muda de assunto
quando eu tento falar com você sobre você?
Como você nunca deu uma entrevista?
Tenho certeza que há pessoas batendo em sua porta.
Atropelando-a.
Sou a sensação da cidade. Ou foi isso que ouvi.
Então por que não deixam te conhecer?
Tudo o que eu quero dizer... está nas minhas peças,
e com mais tempo de edição.
Certo, Carrie Bradshaw, esse é meu acordo:
Se me contar algo pessoal sobre você,
daí pensarei se te contarei algo pessoal sobre mim.
-Não parece justo. -Meu jogo, minhas regras.
Certo, uma história pessoal de Carrie Bradshaw, uma real.
-E... comece. -Estou tentando te entrevistar.
-Não precisa saber sobre mim. -É aí que você se engana.
Estou desesperado para saber sobre você.
Você está deixando isso bem confuso.
Eu sou muito bom nisso.
Toda vez que eu tentava reestabelecer minhas barreiras,
Weaver movia as dele.
Ei, Barbara. O que ainda faz aqui?
São 9 da noite em uma sexta feira.
-Eu trabalho para o Harlan. -É quase final de semana.
Eles não existem no meu mundo. E você? Já tem planos?
Minha namorada e o filho dela conhecerão minhas meninas.
Quando os mundos se colidem.
Quando meus filhos conheceram meu ex, Donny,
teve muita bebida e até hospital envolvidos.
Boa sorte.
Quase esqueci... como foi com a Credit Suisse?
-Perda de tempo? -Não!
-Eu fechei o acordo. -Sério?
Achei que Harlan tinha estragado tudo
depois de fugir para Saint-Tropez.
Ou foi com as strippers? Eu não sei.
Enfim... como você conseguiu? Você deve ser um bom mentiroso.
Sem mentira nenhuma, só deixei claro
que estaria mais disponível do que o Harlan.
-Isso não seria difícil. -Passei meu telefone
e disse que estaria disponível 24 horas por dia.
Isso selou o acordo.
Outra coisa foi selada... seu destino.
-Como assim? -Empresas como essas...
Eles não são seus vizinhos, ou seus amigos.
Eles não pensarão duas vezes antes de sugar sua vida.
Harlan pode ser preguiçoso e ocasionalmente questionável,
mas ele sabe estabelecer limites.
Ele não dá o número de telefone a ninguém, nem a namorada.
Enfim, boa sorte esse final de semana.
Espero que não tenha que cancelar seus planos.
Pra uma garoto que tem a vida dos sonhos,
você não parece feliz.
O que aconteceu com "o manter casual"?
Eu sou uma dona de casa entediada.
Pelo menos me deixa viver vicariamente.
-Não é tão animador. -Qual é...
As garotas do seu colégio devem estar tudo em cima de você.
Menos a que me importa.
O que aconteceu? Você traiu alguém?
Homens sempre traem.
Falou a dona de casa que está aqui comigo.
É diferente. Ele me ignora, então ele merece.
Não estou reclamando.
O que você fez para estragar o relacionamento de vocês?
Eu machuquei ela. Parece que eu sempre machucava ela.
Eu não queria mais machucá-la, então deixei ela ser feliz.
Essa é sua desculpa esfarrapada para não ser persistente?
Não, é a verdade. Só quero que ela seja feliz.
Você está realmente apaixonado por essa garota.
Talvez pelo resto da minha vida.
-Fica mais fácil com o tempo? -Na verdade, não.
Talvez algumas distrações ajudem.
-Então, de volta a sua peça... -Você é implacável.
Você escreveu a cena do funeral exatamente como ocorreu
ou você a enfeitou?
Quer mesmo saber, ou é só para a sua matéria?
Para os dois. Isso é ruim?
Eu não enfeitei.
Eu, na verdade, até deixei as piores partes de fora.
Fica pior do que o que vimos? Foi bastante sombrio.
-Estamos fora de registro? -Sim. Fora de registro.
Minha mãe realmente jogou uma caixa de cinzas
e todas as coisas que pôde pegar do quarto de meu irmão,
incluindo Farrah.
Mas, diferente da peça, eu não me segurei.
-Você chorou? -Não... eu morri de tanto rir.
Assim como você. Não consegui me segurar,
a coisa toda era tão... ridícula.
Eu também não coloquei a parte em que...
Meu pai me socou na cara por rir da morte do garoto de ouro dele.
-Nossa. -Pois é.
Não nos falamos desde então.
Achei que até os patetas falsos achariam isso muito sombrio.
Sinto muito.
Minha família e eu passamos por muito quando minha mãe morreu,
mas ainda tínhamos uns aos outros.
Eu nem consigo imaginar.
Isso está definitivamente fora de registro.
Definitivamente.
Eu estava cruzando uma barreira.
Mas naquele momento, eu não me importava.
Larissa, eu acho que cometi um erro terrível.
Eu soube que vocês estavam confortáveis e saíram juntos.
Eu pensei que vocês tivessem algo realmente picante.
Não... é... foi desconfortável.
E interessante.
-Ele me disse algumas coisas. -Fenomenal!
Fora do registro.
Mas não se preocupe. Há maneiras de contornar isso.
Nós podemos sugerir, é quase melhor do que a verdade.
Olha, eu não sei se podemos usar a história.
Veja, eu...
Eu talvez tenha...
Meio que... beijei Weaver.
Eu sei, eu sei. Me desculpa. Eu passei dos limites.
É um grande conflito de interesses. Não é?
Querida, o seu senso de moral é adorável.
Se você está se divertindo, e conseguindo uma história,
Vá fundo! Consiga!
Além disso, conseguirá algo mais delicioso.
Então, beije-o novamente,
e veja o que ele dirá.
Ou melhor, durma com ele.
Assegure-se que ele lembrará desta vez.
Tenho que ir.
A namorada do papai chegou.
Tchau.
Ótimo. Carrie, você está aqui, e...
Certo. Aqui vamos nós.
Oi, Deb. Dylan!
Feliz que tenham vindo. Entrem.
Oi. Sou Carrie.
Finalmente, tão bom conhecer você.
E você deve ser a Dorrit.
Devo ser.
Todos, este é o Dylan.
-Diga: Olá, Dylan. -Olá, Dylan.
Não vamos fazer nada ao estilo Brady Bunch, né?
Por que pode me excluir disso.
Bem, sempre imaginei que este encontro
seria mais ao estilo O Poderoso Chefão.
Embora eu espere que ninguém
termine com uma cabeça de cavalo na cama.
Podemos nos dar bem.
Maggie, o que está fazendo aqui?
Estava pela vizinhança trabalhando de babá.
Este lugar é ótimo.
Qual motivo da visita?
Percebi que tinha sumido.
Achei que estivesse doente, pelo jeito, não está.
Certo, legal da sua parte vir aqui.
Olha, se quiser companhia ou algo...
É a comida chinesa?
Não percebi que estava com alguém.
Também não.
Não sabia que estava tão ocupado.
Tenho que ir.
Te vejo por aí.
Certo, até mais.
-Era sua namorada? -Não.
Por que essa daí tem uma queda por você.
Ela só estava entediada.
Acredite. As olhadas, a saída apressada. Ela gosta de você.
-Bennet. -Ei.
-O que está fazendo aqui? -Na Interview? Trabalho aqui.
Achei que já tivesse mencionado isso.
Sei que trabalha aqui. É final de semana.
Tenho um prazo a cumprir.
Por isso estou aqui no sábado.
O que você está fazendo aqui?
Deveria me encontrar com o Blake.
Mas, nunca aceitaria encontrar com ele aqui
se soubesse que você...
Não se preocupe. Estou bem.
Não somos exclusivos. Assim que funciona.
Certo.
Tudo legal pra mim.
Legalíssimo.
O que vão fazer mesmo?
Estamos indo jantar no Silver Hen.
Na Soho?
Esse lugar é maravilhoso.
Não sei, ele escolheu.
É caro, também.
É o tipo de lugar pra um encontro sério.
É o caso.
Certo?
Certo.
Oi. Desculpa pelo atraso.
Sem problema.
Oi, Bennet.
Você está bem?
Estou ótimo. Nunca estive melhor.
Está pronto?
Sim.
Divirtam-se.
Todos satisfeitos?
Posso fazer uma salada se alguém quiser.
Pai?
Está tentando demais. É vergonhoso pro senhor.
Vou fazer a salada.
Seu pai me contou que teve seu primeiro
grande artigo publicado numa revista.
Sim, minha chefe tem sido muito bacana.
Ela deixa eu usar minhas próprias ideias
-e então mescla com as dela. -Isso é ótimo.
Você está muito avançada pra sua idade.
Obrigada.
Dylan, querido, coma seu pedaço de pizza, tá?
Estou falando com você.
Não, eu odeio pizza. Só quero frango empanado.
Acho que não temos frango empanado,
mas meu pai está fazendo salada.
Frango empanado!
Tudo bem. Eu vim preparada.
Ele não come nada além disso.
Ketchup!
Então...
Meu Deus, Revista Interview.
Costumava ler sempre quando era mais jovem.
Hoje em dia, é muito difícil achar.
Tenho algumas lá em cima, se quiser.
Seria ótimo. Adoraria.
Beleza.
Enquanto subia as escadas
tentando fazer pontos com a namorada do papai.
Descobri que alguém mais estava fazendo... No meu quarto!
Dorrit!
-Já viu isso antes? - Não. Talvez seja seu.
Certo. Você não tem transado.
A questão é: Você tem transado?
O que você acha?
Bem, talvez você esteja, mas eu não sabia.
Agora eu sei.
Deveria estar feliz, pois nos protegemos.
Estou, mas não por ter feito no meu quarto.
Você fez na minha cama?
Você transou na minha cama?
Melhor ter trocado os lençóis.
Nós colocamos uma toalha.
-Eca! -Tome um calmante.
Não tomarei um calmante!
Você passou seriamente do limite, Dorrit.
Meu Deus. Vocês têm uma camisinha?
Camisinha! Camisinha!
Cala a boca, retardado!
Ela não quis dizer isso, querido.
Só não queremos que confunda o que viu e conte pra alguém.
Talvez eu conte. Talvez não.
Vejamos.
Ei! Não toque nisso!
Melhor ser legal comigo,
se não quiser que eu conte pra mamãe e pro seu pai
sobre a camisinha.
Poderia parar de falar camisinha?
Preciso ganhar algo.
Quero ver peitos.
P-e-i-t-o-s-s.
-E quero vê-los agora. -Não que isso importe,
pois esta conversa está muito nojenta,
mas só um s em peitos.
Duas meninas, dois "s".
Não quero mais falar sobre isso.
Vão mostrar ou não?
Dorrit!
Não me importa que uma criança pervertida veja meus peitos.
Você, sob nenhuma circunstância,
vai mostrar seus seios para aquele pervertido.
O que vamos fazer?
-Vamos matá-lo. -Está certo, então.
Prefiro esse plano.
Sabe o que é um cuecão atômico, Dylan?
Sabe que pode puxar com tanta força que pode te matar?
Não, eu não sabia.
Conhecia um garoto, que as bolas ficaram como uvas.
Então é melhor ficar calado sobre a camisinha.
Se não...
Melhor irmos atrás dele.
Saber o que ele vai contar para a mamãe.
Só estava procurando o banheiro,
e elas disseram que iriam me matar!
Puxando minha cueca.
Dylan, querido, você não está inventando, está?
Não. Elas disseram.
-Não, não falamos. -Sim, falamos.
Nós contamos ao Dylan uma estória
sobre uma criança que "pode" ter morrido de uma puxada.
É só uma lenda urbana.
Ouvimos quando tínhamos essa idade.
Achamos que seria legal.
-Estávamos tentando... -Nos conectar mais.
Sabe como são crianças nessa idade.
É tudo sobre puxões, certo?
Pelo menos achamos que era.
Estávamos tentando fazê-lo rir.
Não é verdade!
Tem várias verdades a serem ditas, Dylan.
De peito aberto.
Começamos com o pé errado.
Então porque não começamos de novo?
Podemos preparar um sundae na cozinha.
Quer um pouco de sorvete?
Isso seria bom.
Dylan, o que acha?
Está bem.
Tem algo estranho com relação à isso.
Eu não... minhas garotas não ameaçariam ninguém.
Talvez a Dorrit, mas não a Carrie.
Eu não sei, Tom.
Quer dizer, elas parecem um amor, mas...
-Dylan nunca mente. Nunca. -Alô?
Pai, é para você.
-Quem é? -Um cara da Credit Suisse.
Me desculpe. Tenho que atender.
Tom, é o Harvey da Credit Suisse.
Jeremy me deu seu número. Espero não ser má hora.
Não, está tudo bem. Sempre que precisar, estou aqui.
Ótimo, pois tenho perguntas sobre o acordo.
Claro. Sou todo ouvidos.
Eu vi uma camisinha!
Camisinha, camisinha, camisinha! Peitos, peitos, peitos!
Desculpe. Isso foi na sua linha?
Suttiãs com dois "t's"!
Dylan? Amigo?
Será que poderia, sair do telefone?
Deveria ir lidar com isso.
Não, está tudo bem. Ainda posso...
Sabe, Harvey, tenho que ir.
Nunca esteve aqui na região sul?
Aquele lugar na 95 com um sombreiro grande na frente?
Minha família e eu passamos
no caminho para Hilton head,
mas parece tão brega.
Não é só brega... Brega e incrível.
Tenho vinte copos dali.
Sou muito orgulhoso da minha coleção.
E deveria mesmo.
Walt! Walt!
Bennet?
O que está fazendo aqui... No restaurante?
Esperando por você. Porque demorou tanto?
Viemos caminhando. Por que se importa?
Me importo porquê...
Não quero ele indo nesse encontro.
O quê?
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
Eu, meio que, estou saindo com o Walt.
Você está saindo com ele? Porque não me contou?
Como o Bennet sabe, não somos exclusivos.
Até onde eu sei, não estou fazendo nada errado.
Certo. Não. Claro que não está.
Tem algo acontecendo entre vocês dois, e francamente,
não gosto de ficar no meio disso.
Blake, espera.
Você é fofo.
Mas não preciso de um romance complicado.
Deixo isso para Larissa.
O que está fazendo?
Se tem um problema comigo tendo encontros,
deveria ter dito algo.
E foi você quem disse que eu deveria sair com ele.
Olha... Você está certo.
Sei que agi como um louco.
Mas pensar em você... Saindo com outros?
Me deixou louco.
Porque...
Eu quero ser exclusivo.
Por que não disso isso? Eu nem queria sair com ele.
Não quero mais que saia com ninguém.
Exceto você, eu espero.
Exceto eu.
Está tudo bem?
Se formos exclusivos?
Deb, vai falar ou quer que eu fale?
Precisamos conversar sobre as crianças.
Sim. Absolutamente. Estou tão aliviada.
Estava aqui parada, pensando,
querendo tirar isso do meu peito.
Que bom que está tão preocupado quanto eu.
Se queremos que tudo funcione, algo tem que ser feito.
Certo. Ótimo.
O que vai fazer a respeito da Carrie e da Dorrit?
O quê?
Era sobre...
Era sobre isso que estávamos falando, não era?
Elas foram más com o Dylan. Você viu isso, certo?
-Está falando sério? -Tom.
Suas garotas são um pouco imaturas.
Falando sobre puxão de cueca.
Não estou... Te chamando de pai ruim.
Só estou dizendo,
que precisamos ter certeza que não vai mais acontecer.
Minhas garotas são imaturas?
Seu filho pegou o telefone
no meio de uma ligação de negócios,
e fez sons de pum.
Ele está na outra sala. Vai magoar seus sentimentos.
E também, ele só tem onze anos.
Suas garotas têm 15 e 17, deveriam se comportar melhor.
Não acredito que está criando desculpas para ele.
Não acredito que não sabe lidar
com uma crítica construtiva sobre suas filhas.
Quer saber?
Acho que precisamos conversar melhor.
Não sei como meu pai dirá para a Deb,
ou como verei o menino de novo e não chutá-lo nas bolas.
Mas vou dizer quem me surpreendeu, minha irmã.
Dormindo com o namorado na sua cama?
Não me lembre.
Dorrit e eu andamos brigando.
Mas nos unimos quando arranjamos esse inimigo em comum.
Lá estávamos nós, trabalhando juntas.
É bom ver que podemos ser irmãs unidas
quando precisamos ser, sabe?
Nunca tive algo parecido com o meu irmão.
Nunca?
Sei que não se deve falar do morto,
mas eu era a concorrência.
Ele vivia para me deixar para baixo.
Ele devia pensar que você era melhor que ele,
-e se sentia ameaçado. -Nunca fui ameaça.
Robby sempre ficava com a atenção.
O menino de ouro.
O atleta, estudioso, sempre cheio de si.
Eu era o irmão menor idiota.
Ninguém parecia se importar comigo.
Ou mesmo me notar.
E agora ele morreu.
E fiquei famoso escrevendo uma peça sobre ele.
Morte igual a Tony, é o que dizem.
A morte dele me fez.
E nem sinto falta dele.
Só me sinto bem pelas pessoas finalmente...
Finalmente as pessoas estão me notando.
Isso me torna um monstro, não é?
-Eu sou um monstro. -Não.
Não, você não é.
Você não é, certo?
Você não é.
Enquanto as paredes emocionais do Weaver caiam,
eu soube que nunca poderia escrever sua história.
Se servir de consolo, pai, eu gostava da Deb.
Uma pena não ter funcionado.
-Eu também. Ela era legal. -Obrigado.
Não posso ficar com alguém iludida com os próprio filhos.
Não pensem que estou as deixando de lado.
O que aconteceu lá em cima? Falem.
Podemos ter dito que daríamos um cuecão.
Uma bem ruim. Mas ele merecia.
Ele fuçou na minha gaveta de calcinhas.
E pediu para ver nossas partes intimas.
Tudo bem.
Sei que vocês não são perfeitas, e não sou o melhor pai do mundo.
Mas digamos a verdade, ele era um idiota.
E um cuecão é uma punição perfeita para tal comportamento.
Alô?
-É o Jeremy, da Credit Suisse. -Jeremy.
Um segundo.
Jeremy, oi. Eu estava...
Intencionado a ligar para me desculpar.
Soube que Harvey conversou com você.
Não poderia estar mais envergonhado.
Tentei ligar várias vezes,
mas acho que ele já saiu do escritório.
Sei que está pensando novamente em romper conosco,
mas juro, não poderia estar mais
comprometido com a causa.
Tom, não se preocupe, eu entendo.
Também tenho um filho que é um pé no saco.
Você tem?
Ele atirou uma bombinha no cachorro do meu patrão.
Devíamos marcar um encontro para se encontrarem.
Parece ótimo, jogamos algo.
Boa ideia.
Direi para minha secretária marcar uma data.
Tudo bem.
Você leva seu filho e eu levo o meu.
Certo, depois nos falamos.
Sabem onde posso alugar um menino para ser meu filho?
Bom modo de estabelecer limites, pai.
Acho que precisaremos tirar nosso número da lista.
Você voltou.
O que aconteceu? Cansou do seu bimbo?
Não, meu pai está em casa,
-não que seja da sua conta. -Você meio que o tornou.
Não tornei. Você apareceu na minha casa.
Que seja, não estavam escondendo.
Você contará a Carrie?
Ainda não me decidi.
Ainda estou apaixonado por ela, mas não quero magoá-la.
Ainda está apaixonado?
Você mostra isso diferentemente.
Você devia saber que a vida é mais complicada.
Meu problemas acabaram.
Estou pronta para ficar com alguém da minha idade.
Carrie!
Como meu artigo vai?
O que sua entrevista revelou? Irmão gêmeos? Drogas?
Estou morrendo para lê-lo.
Na verdade, decidi não acabar de escrever.
Ele não contou nada.
Apenas continue tentando.
Não, ele me contou tudo.
Mas não me sinto bem em divulgá-las.
Por que não?
Porque acho que no fundo sou como ele.
Oportunidades assim não caem do céu.
Te dei uma chance de escrever,
e você desistirá por causa de um menino?
-O mundo está cheio deles. -Eu sei.
Não se preocupe, não desistirei de nada.
-Ainda tenho várias ideias. -Quer saber?
Não agora, seja útil e me pegue um cappuccino.
Sabia o que aquilo significava.
Significava que estava exilada em Sibéria.
Desrespeitar um limite custaria caro na Interview.
Mas na hora, não me importava.
Ficar com Weaver parecia tão certo,
que todas as consequências valiam a pena.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!