Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu. Carrie... Carrie Bradshaw,
de Castlebury, Connecticut.
-Walt nunca vai te amar. -Não entendo.
-Ele não gosta de meninas. -Vou ficar com você, ver como é.
Não acredito que te amei. Você me dá nojo.
Eu sou Sam Jones. Aliás, prefiro Samantha.
Uma amiga está fora, estou ficando aqui.
Ela tem bastante coisas, pretensiosa.
É da Larissa. "Volto mais cedo. Até semana que vem."
-Ela vai voltar mais cedo. -O que fica entre vocês?
-Maggie. -Arrependeu de me beijar.
Me arrependo. O que você dizer, eu mereço.
Você partiu meu coração.
E o odeio porque ainda te amo.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S02E02 Strings Attached
É fácil se apegar a algo que você ama.
E eu amo a cidade.
É difícil se desapegar quando gostou dela.
Por mais que meu verão em Manhattan tenha sido divertido,
preciso aceitar que chegou ao fim.
Legenda: RamonSaci | LalaSkurt
Legenda: itsfelipe | Jr Medeiros | Kayo
Revisão: caioalbanezi | Junio_Tk2
Revisão final: Junio_Tk2
Vou te contar, amo Nova York.
Mas lá fora é uma cena criminal.
O que houve com sua bicicleta? Parece tão estranha.
Alguém roubou a roda, a corrente,
e minha buzina favorita.
Gastei tanto dinheiro com as peças dela
que ela virou um chama ladrão.
Sei como se sente.
Todo colar que uso no metrô é roubado.
Comecei a usar colares doces.
Tenho que admitir, passamos o verão todo
em um dos lugares mais perigosos de todos.
Está acabando agora que estamos voltando à Castlebury.
Onde andarei pelos corredores em dúvida se sente se sou gay.
Vou andar pelos corredores e ver o Sebastian,
todo santo dia, cada vez mais perto.
Sei o que você quer dizer.
Sinto mais medo da Maggie do que de ladrões.
Não sei como ela agirá perto de mim,
ou se vai contar.
Está decidido. Vamos ficar aqui.
É mais seguro na capital do mundo do crime.
Não sei o que Larissa acha de dividir a casa.
Konnichiwa!
E não, não divido a casa. Estava escutando pela porta.
Ou eu cochilei lá fora.
-Larissa, bem vinda. -Obrigada, querida.
O fuso é horrível, desculpe se eu apagar.
-O voo é uma eternidade. -São umas 17 horas?
Não tenho ideia, tomei dois calmantes.
Agora, garotos e garotas, sentem-se, vou delicia-los
com histórias do oeste distante, ao estilo japonês.
Com saquê!
Acho que bebi esse no avião, mas eu tenho mais.
Parece que Larissa voltou.
Você vai me amar.
Conseguiu um encontro com Emilio Estevez?
Essas são suas inscrições para faculdades.
Está na hora de planejar o futuro.
Continuarei com a vida que tenho agora, é tão boa.
Pare com isso. Já fiz boa parte do trabalho.
Pesquisei todas as faculdades que aceitam seu histórico,
e todas oferecem assistência financeira.
Não podem dar assistência sem eu ir para faculdade?
Oito precisam de U$25 para o vestibular.
Juntado todas, precisamos de U$200.
Mouse, é muito!
Eu sei. Mas sei que você trabalha de babá
e que vem juntando uma grana.
Para eu poder comprar várias roupas.
Pare de comprar. Comece a economizar.
U$200 não é nada para começar sua faculdade.
Só precisa preencher esses formulários
e escrever uma redação.
-De nada. -Por me fazer gastar U$500
em uma festa de caridade para te deixar bem na fita?
Terá mulheres bonitas.
-Vou levar a Deb. -Sério?
A sala vai estar cheia de loiras gostosas.
Todas procurando um papai.
Não sou do tipo "papai".
E duvido as mulheres brigariam
por um encontro com advogado de cidadezinha.
Mas estariam interessadas num advogado da M&A,
-da Long & Whitney. -Que seria você.
Ou você, se voltar para a firma.
Harlan, sabe que estou feliz com meu emprego.
Escute-me, Tom. Os negócios da M&A estão crescendo.
Investimentos bancários estão tomando o mundo.
Preciso de bons advogados, advogados durões.
Lembro de você antigamente.
Você era da pesada.
Está mesmo me oferecendo trabalho?
Percebi que a situação mudou, suas filhas estão crescendo.
Pensei que pudesse voltar com os grandões.
Não sente falta disso?
Não sei. Quero dizer...
Não sei se sou mais aquele cara.
As coisas no trabalho são tranquilas.
Cumpro meu turno, vejo minhas garotas.
Talvez eu perca isso se trabalhar aqui.
Você ganharia grandes casos, muito dinheiro.
A correria frenética.
Sem mencionar a abundância de loiras gostosas.
-Entendi, você gosta de loiras. -Eu gosto.
Agradeço a oferta,
mas não sei se esse mundo ainda serve para mim.
Lamento por ouvir isso.
Você sabe onde estou caso mude de ideia.
Pense na minha oferta.
Então a coisa da gueixa não resolveu.
Elas são muito subserviente para o meu gosto.
Preciso ser a chefe, mesmo na cama.
Tive um caso com o C.E.O de uma empresa japonesa.
Uma dica... Eles fabricam eletrônicos.
Um homem pequeno, mas muito poderoso.
Ele me ensinou tanto.
Não quero ouvir sobre seus casos.
Não seja tão maliciosa. Ele me ensinou a ser Zen.
Zen?
É um adjetivo ou um verbo?
É um modo de vida.
É difícil explicar, ainda mais depois de 3 calmantes.
-Pensei que foram 2. -Fico nervosa no voo.
Mas fico menos depois que comecei a ser Zen.
E tranquila.
Zen é tudo sobre estar no momento.
Ficando calmo e longe de expectativas.
Sake, waketake, venha a mim.
Está falando em linguas?
Não, é o meu mantra.
Uma pequena combinação de palavras que inventei
para ajudar a me manter calma e centrada.
"Somos apenas uma pedra firme em um rio,
toda água violenta da vida está entre nós."
Eu quero ser Zen. Parece tão lindo.
Se eu conseguisse desapegar do Sebastian
quando voltasse a escola, ele não me afetaria.
Ele seria como a água violenta ao redor de minha pedra firme.
Ainda pensando no deus do cabelo?
-Acho que já disse isso. -Porque sou um CD riscado.
Mas não quero mais fazer isso.
Minha mania de cair no charme do Sebastian acabou.
Se ele vier até mim com aquele perfume, eu...
Ele nem usa perfume. Não vai me perturbar,
porque eu serei Zen.
Maravilha. As pessoas que conheceu em NY devem ajudar.
Não conheci nenhum cara,
mas fiz uma divertida nova amiga.
É uma amante lésbica? Que legal.
Não. Desculpe.
Mas não fique desapontada.
Parece que um relacionamento gay está indo muito bem.
Bennet e eu temos nos divertido muito juntos.
E o sexo é espetacular?
Sempre imagino o Bennet sendo voraz na cama.
Na verdade, não fizemos ainda.
Na verdade, não sei o que isso significa, sou tão novo nisso.
Querido, pode significar várias coisas.
-Deixe-me explicar em detalhes. -Não...
Sério, descobrirei na hora certa.
Bennet e eu só estamos curtindo, nada sério.
Apenas mantendo tudo fácil.
Espero que tenha um pouco mais de espaço para a emoção
antes de sair para a pequenina cidade de vocês.
Acho que podemos achar tempo nas nossas agendas.
Excelente. Semana que vem
teremos uma última explosão de Youshiki.
-No quê? -É um novo clube?
É um fantástico festival japonês aqui da cidade.
Do oriente ao ocidente. Todos estarão lá.
Carrie, que tal convidar a sua nova amiga?
Seria ótimo. Acho que gostará da Samantha.
É o evento de verão, com degustação de saquê,
roupas fabulosas em exposição de estilistas japoneses.
Álcool e moda. Minha combinação preferida.
Parece divino.
Sinto-me centrada só em pensar.
À um modo de vida calmo e desapegado.
Sim.
Tudo o que acontecer em Castlebury será ignorado.
O que faz aqui? Ela não está em casa.
Na verdade, eu vim te ver.
Preciso da sua ajuda com a Carrie.
Bem-vindos à Youshiki, pessoal.
Já viu algo tão lindo em toda a sua vida?
Quem diria, uma simples gardênia poderia nos ensinar tanto?
Tenha certeza que se desapegue e aproveite a calma.
Eu estava aberta.
Foi tão simples,
era bonita e tranquilo sem esforço.
Exatamente como eu queria que minha vida fosse
Ela está encontrando o seu Zen.
Vou procurar mais saquê.
Não acredito que é meu último dia aqui.
-Sentirei saudades. -Eu também.
E de Nova York.
-Mas mais de mim, certo? -Sim.
Foi um verão muito divertido.
Será difícil voltar para Castlebury.
Quer dizer voltar para o armário?
Como farei isso?
Ainda não posso sair.
Não estou pronto para contar aos meus pais.
Entendo totalmente. A escola ficaria muito perigosa.
Conte-me sobre isso.
Tinha um menino, James Handson, nem era gay,
só gostava de teatro e cantava Pippin, bateram nele.
Não tenho certeza se ele não era gay,
mas você precisa ter cuidado.
-É um ninja? -É.
Quando era criança queria ser ninja.
Para ficar quieto e jogar adaga nas pessoas?
Para entrar e sair de lugares sem ser visto.
Isso aí.
Talvez seja o sonho de toda criança no armário.
Certamente é o meu.
Então faça. Entre e saia da escola sem apanhar.
Gosto desse objetivo.
E se se sentir sozinho ou com medo sobre isso,
quero que me ligue.
Qualquer hora.
Obrigado.
Ficarei bem enquanto eu fique fora do radar,
-sem extravasar? -Onde fica esse lugar?
A multidão da ponte e do túnel estão invadindo tudo.
O que aquela demônio faz aqui?
Carrie!
Eu a convidei. É minha amiga Samantha.
Nós vamos aí!
Fique aí! Nós vamos aí!
Olha só quem é.
-Faz bastante tempo. -Não suficiente.
Continue dirigindo, Simon.
Essa sua tática não funciona comigo.
O que está falando?
Por que não vai para casa com sua esposa?
Não seja assim.
Sinto falta de nós. Quero continuar assim.
Vou para outro lugar.
Aonde? Lhe dou uma carona.
A biblioteca é na esquina.
Biblioteca?
O que precisa de lá?
Estou me matriculando nas faculdades.
Parece ser muito trabalhoso.
Para que precisa de faculdade?
Para pode sair dessa cidade, Simon.
Algumas coisas daqui não são tão ruins.
Nós dois sabemos que não quer fazer as matrículas.
Tudo bem, mas isso não tem a ver com você.
Estou só adiando.
O que visto para o baile de caridade, algo refinado?
Você deveria usar um vestido.
Um longo, curto?
Não sei.
Precisa descobrir, não posso usar o errado.
Ligarei para a Barbara, secretaria do Harlan,
e, descobrir.
Não quero falar com ele diretamente.
Acha que ele pedirá mais dinheiro?
Acho que ele me aborrecerá com a oferta.
Que oferta? Ofereceu nos levar de limusine?
Ele quer que eu volte a trabalhar na empresa.
Isso é ótimo. Está pensando sobre isso?
Não.
-Não. -Por que não?
Porque não tenho mais certeza de que esse é minha área,
gosto da praticidade que eu tenho aqui,
e minhas garotas precisam de mim...
É por isso que está sempre reclamando
sobre o quão entediante são seus casos?
-Eu não faço isso. -Tudo bem.
Me desculpe, mas não ligo se o imóvel do Sr. Etheridge
se estende 1 metro e meio na parte lateral.
-Eu... -Exatamente.
-Mas as meninas... -Estão bem e não querem
que você fique cuidando delas.
Gosta do trabalho?
Era bacana.
Adorava fechar um negócio. Digo, a correria...
Talvez devesse pensar sobre isso.
Sei que encontrará aquele cara em você de novo.
Talvez.
Estou te imaginando como advogado figurão assassino.
-Eu era durão. -Mesmo?
Dá U$5.75.
Obrigada.
Sebastian. Que surpresa boa.
Adoro surpresas e você?
-Claro, sr.ª Donovan. -Por favor, é Vicky.
E queria que me desse aquelas aulas de golfe.
Já disse, sr.ª Donovan, não sou profissional,
mas tenho certeza de que tem um no clube.
Mas você parece ter talento. Já te vi no campo,
você tem ótimas mãos.
Obrigado, mas minha resposta ainda é não.
Só estou procurando algo divertido, calmo.
Sem compromisso porque já sou comprometida.
Não é muito minha cara.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Tenha uma boa tarde, sr.ª Donovan.
É Vicky.
Estes designs são os mais chiques.
Elegante e inovador, cada um é um trabalho de arte.
E agora, para nossa querida Carrie...
Uma vista para ser apreciada.
As linhas simples, a textura relaxante.
Issey Miyake mais Carrie Bradshaw é igual a Zen,
-se eu já tivesse visto. -Você acha?
Você sacudiria os corredores de Castlebury vestida nisso.
"Esse é um Miyake, então não me detenha."
Quer que ela use pijama para ir à escola?
-Como é? -Acho que minha mãe vestiu
algo assim quando queimou nosso trailer com um cigarro.
-É costura da vanguarda. -É ridículo.
Nenhum homem quer ver uma mulher nisso.
As mulheres não se vestem para os homens.
Mulheres se vestem para outras mulheres.
Ou para os gays. Vocês gostaram, certo?
Não é à toa que não transam.
Numa roupa dessa, ninguém transaria com você.
Está tão enganada. O homem certo absolutamente
transaria com alguém vestido assim.
Você quer dizer um gay,
que transaria com a roupa e não você.
Quanto custa isso?
Por que achei que elas iriam se dar bem?
-Isso está... -Como esperado.
-Elas se odeiam. -U$800?
Pode comprar uma casa com esse preço.
Um daqueles trailers que gosta tanto?
Pelo menos estou sendo eu mesma, não uma farsa.
Você não pode falar nada, se veste como uma velha cansada.
Isso é uma bela criação, e é perfeita para a Carrie.
Sake, waketake, venha a mim.
Está ameaçando me bater? É melhor não mexer comigo.
-Não estou mexendo com você -Isso não é bom.
Olha o que vai acontecer: A Larissa vai perder a cabeça
Samantha quebrará algo extremamente caro.
Seremos expulsos daqui e meu trabalho na Interview
estará acabado. Preciso dar um fim nisso agora.
Espera, e o lance de ser Zen?
-Precisa ser imparcial. -Está bem.
Sim, você está certo. Preciso ficar calma.
-Isso. -Calma.
Pensar naquela gardênia.
Por que está tão quieto?
Elas se mataram?
Quem está por trás daquela máscara sexy?
Ele parece acrobático.
Carrie, querida, olhe.
Esse Yamamoto é ainda mais sublime que o Miyake.
Viu? O problema se resolveu sozinho.
Esse lance de ser Zen parece funcionar.
-Com certeza. -E se você for se acalmar,
imagina o que fará quando se deparar com Sebastian.
Acho que precisarei do meu próprio mantra.
Era o primeiro dia de aula, meu objetivo era continuar Zen,
calma e imparcial.
Essa era a chave.
Dorrit! Vocês está aí a 20 minutos.
Também preciso me arrumar para a escola.
Dorrit, é sério! Isso é muito egoísmo seu.
Respira fundo. Fica calma.
-Não pode esperar sua vez? -Quando? Meia-noite?
Calma...
Respira fundo. Fica calma.
Que diabos está murmurando?
Na verdade estou entoando. Esse é meu mantra.
Me mantém calma e imparcial.
Você e sua imparcialidade poderia parar de gritar
-na porta do banheiro. -Quer saber? Você está certa.
Pode demorar aí dentro. Eu estava muito ligada
no relógio e no tempo.
E devia estar. Vai se atrasar para escola.
Sério, sem pressa. Vá em frente.
Só vou ficar aqui por um instante.
Está bem, sua anormal, de onde veio essa ideia?
Virei uma nova página. Sou Zen.
Tudo passa por mim incluindo pessoas me chamando de anormal.
Super anormal.
De novo, totalmente calma.
Tudo está bem com o mundo. Na verdade, estou animada
que vamos para a mesma escola.
-Por favor. -É importante.
As Bradshaw nos mesmos corredores sagrados da escola.
Que seja. É só a escola.
É mais do que isso para nós. É importante.
E se precisar de alguma coisa, algum conselho de irmã
ou alguma ajuda, estarei feliz em ajudá-la.
Isso parece bom. Me ajudaria com qualquer coisa
na escola sem perguntar? Como, se algo aconteceu?
Claro. Estou aqui por você, Dorrit.
Que bom.
Enquanto me preparava pra ser Zen na escola
e me tornar surpreendentemente mais próxima da minha irmã,
Samantha estava acordando para sua própria surpresa.
Aonde vai?
Acho que caí no sono depois de transarmos ontem.
Certamente não queria acordar aqui.
E qual o problema? Eu queria acordar com você.
Não!
Eu sei que gostou de mim na máscara, mas preciso tirar.
-Está muito calor. -Não, está melhor. Não tire!
Arruinei tudo. Onde está o mistério?
Não há mistério. Sou Paul Cunningham
da equipe de ginástica de Iowa, vim à Nova York para atuar.
Está piorando. Pare de falar.
Por que está indo? Não quer me conhecer, talvez sair?
Não.
Tenho que dar o fora daqui.
Vá, Ninja!
Por que a visita repentina?
Deixou Deb? Procura alguém? Tenho algumas opções.
Continua sendo um grande não.
Quero falar sobre sua oferta.
Tom, que notícia boa! Sabia que voltaria atrás.
Antes de se animar, preciso te alertar,
não será barato.
Como falei, tenho um trabalho muito recompensador,
minhas filhas estão sempre perto e precisam de atenção.
Então terá que ser bem flexível se realmente me quiser aqui.
Entendi, alto e claro, Tommy.
Você é um bom negociador, Tom Bradshaw.
Exatamente por isso que te quero aqui.
Parabéns!
-Poderia ter pedido 10% mais. -Eu sei.
Concordei em trabalhar por menos,
pois tenho alguns pontos inegociáveis.
-E se eu não concordar? -Irei embora, sem problemas.
-O que você quer? -Quero escolher meus horários.
Não quero reclamação, se tiver que largar tudo pelas meninas.
Sairei cedo para o jantar, ao menos 3 vezes na semana,
sem questionamentos.
Também quero ingressos para o jogo dos Rangers.
Camarote.
-Fechado. -Ótimo.
Espero que não estrague as meninas.
-Me concentrando nelas? -Exatamente.
Estarão ferradas cheias de expectativas sobre os homens.
Estragadas por toda vida.
-Oi, pessoal. -Oi.
O que faz com uniforme de futebol?
É como minha armadura hetero. Meu jeito de ser um Ninja.
-Boa ideia. -Foi minha.
Prontos pro nosso primeiro dia como formandos?
-Claro. -Não parece animada por isso.
Não, estou bem.
Estou praticando manter a calma.
-Como estou parecendo? -Totalmente Zen.
Carrie, podemos conversar?
Você já está falando comigo?
Achei que me ignoraria o ano todo.
Ignoraria, mas preciso de ajuda.
Estou na turma de Inglês do sr. O'Neal.
Ele é o pior. E o bafo...
Queria ter ficado com o sr. London.
Normalmente eu não pediria,
mas é uma das favoritas dele, e se conversasse com ele...
Verdade, sou a favorita. Deixa comigo.
Tchau, gente.
Maggie! Feliz primeiro dia!
-Claro, eu acho. -Oi.
Como estão os formulários para faculdade?
-Estão bem. -Para onde vai prestar?
Não tente, Walt, não vai rolar!
Espero que ela não me revele.
Ela não vai, não se abale. Pense em coisas boas
por exemplo, sua camisa de futebol está funcionando.
-Olha, Reynolds, o fã dos Jets. -Não gosta dos Pats, Reynolds?
Eu gosto dos Pats.
-São dois ótimos caras. -O quê?
Pats é abreviação de Patriots, um time.
Vou parar de falar e dar o fora daqui.
E rápido. Tchau, meninos.
Precisa saber que o sr. London é difícil.
Mas ele é justo, só tem que...
Eu menti. Foi mal.
O que está acontecendo?
Tem que ter coragem para ficar aí,
com esses olhinhos brilhantes, e esse cabelo fofo.
Tem algum problema com meus olhos?
Tenho. São brilhantes e...
impenetráveis. São irritantes.
-Estão te incomodando? -Acabei de dizer que estão.
-Tudo sobre você me incomoda. -É mesmo?
Você não vai me pegar.
Estou calma, focada.
Estou totalmente Zen.
-Não sinto nada por você. -Nada, é?
Nada.
Com licença!
O que está acontecendo aqui?
Posso explicar.
Foi uma pergunta retórica, Carrie.
Lembra-se do significado de retórico da minha aula?
Não foi culpa dela...
Podem explicar tudo ao diretor.
Sinto muito, Sr. London.
Como vão as matrículas, Maggie?
Elas não vão.
É difícil preencher as fichas.
Usar uma caneta é um desafio.
Formulários me confundem, certo? Têm muitas perguntas.
Como seu nome e data de nascimento?
É perda de tempo.
Não é como se tivesse um belo futuro.
Você não terá se não tentar.
Não acredito que me esforcei mais nisso que você.
Não perca seu tempo. Ninguém te pediu.
Quer saber, Maggie?
A razão por todos estarem fartos de você
é porque não assume nenhuma responsabilidade.
Tipo quando Walt me fez de idiota?
Sabe como está sendo para o Walt.
Tentando descobrir quem ele é enquanto ninguém percebe?
Está usando uniforme de futebol, pelo amor de Deus.
Olhe a sua volta.
Todos estão passando por problemas.
Oi.
-Moça britânica. -O que faz aqui?
Sem clientes na sua esquina hoje?
-Só vim ver a Carrie. -Ela não está.
Foi pra um lugar com armários, sinos e pessoas correndo.
-Estação de trem? -Não, a escola.
Não me espantaria se não soubesse o que é.
Esqueci que Carrie vai à escola.
Estava acostumada a vê-la todo dia.
Costumava vir visitá-la durante o verão.
Sentava bem aí, na sua mesa.
Por que não me surpreenderia se uma oportunista como você
estivesse tentando se aproveitar de alguém daqui da Interview?
Só pode estar brincando.
Não dou a mínima pra sua revista. Nunca nem a li.
Aliás, todo mundo aqui parece que saiu de um circo.
Por que veio aqui? E por que ainda está aqui?
Vim falar à Carrie da minha aventura Ninja.
Dormi com um cara de Youshi... Tanto faz,
agora ele tá querendo sair comigo.
Idiota. Dá pra acreditar?
Que alguém se interessaria em te conhecer?
Sim, parece duvidoso.
Tem ideia de quem eu sou?
Deixe-me ver.
Você finge estar acima da ideia de compromisso
achando que é melhor que todos os homens com quem dorme.
Mas a verdade é que tem medo de se conectar.
Morre de medo de ser jogada fora,
por alguém que perceba
que você é uma caipira sem futuro.
Isso não poderia estar mais longe da verdade.
Não tenho medo de compromisso.
Na verdade, vim pegar o endereço do Festival,
com a Carrie, pra que eu possa ver meu Ninja.
Só não lembro onde era.
Você poderia...
Está aqui.
Obrigada, queridinha.
Sake, waketake, venha a mim.
Olha quem é. O fã dos Jets, Reynolds.
Não sou tão fã assim.
Está dizendo que não ama futebol?
Não. Eu só...
Terão que falar depois, meninos.
Levarei Walt agora.
-Como está? -Tudo certo? Eu acho.
Nunca me chamaram tanto de Reynolds na minha vida.
Está falando de esportes com os atletas?
Você tá tentando se matar?
O que tá fazendo?
Fica comigo.
Só eu posso fazer você ficar fora do gaydar.
-Gaydar? -É, acabei de inventar.
Não estou certo se funcionará.
Viu? Ninguém vai achar que você é gay.
Não tá namorando um daqueles caras?
-Ops. -Ops?
O que está fazendo com minha garota, Reynolds?
Percebe que nunca estive na sala do diretor
em meus 12 anos de escola?
E aqui estou,
antes do almoço do meu primeiro dia de terceiro ano.
Se eu for suspensa e perder meu estágio,
jogarei a culpa em você.
Você me beijou. Eu só queria conversar.
Então é culpa minha?
Não levarei toda culpa, amiguinho.
Como pode ficar aí todo calmo e relaxado como sempre?
Não entendo.
Não estou calmo.
Ficar sem você está acabando comigo.
Como chegamos a isso?
Tudo que queria era ficar Zen, como uma gardênia.
A flor?
Vi uma linda gardênia na cidade, flutuando numa caixinha.
Era tão simples, puro, e o perfume era maravilhoso.
Só queria que aquilo fosse eu.
Isso é você.
Não, não sou.
Não.
Com você, sou uma confusão de dor e emoções,
sempre que estamos juntos é um caos.
Nada relacionado a nós é simples.
Nunca serei uma gardênia.
Nunca.
Pra sua sorte, não estou suspensa.
Não que detenção, por toda semana, seja melhor.
Não fui eu que me despi na sala de aula.
Já sabe?
Dorrit, por que ajudou Sebastian?
Por que ele realmente te ama,
e é muito irritante ver você choramingando por ele sempre.
Não é uma decisão sua.
Olha,
pra irmã menos ferrada, você é uma bagunça.
Tem muita coisa acontecendo.
Na sua cabeça.
Saia dessa e vá atrás do que quer.
Isso que eu faço.
O problema é que eu tenho pensado tanto
e não sei o que quero mais.
Com licença, Ninja?
Ninja.
O negócio é seguinte,
sei que fui péssima com você esta manhã,
e muito escorregadia.
Naquela hora, achei que fosse o melhor.
Mas, andei pensando e...
Não é muito fácil pra mim dizer, mas...
Talvez não fosse tão ruim se nos víssemos mais.
Afinal, a transa foi fantástica.
E se ficar de máscara às vezes, e talvez me levar pra sua casa,
quando eu precisar de algum lugar pra ficar.
Não vejo o porquê de não nos conhecermos melhor.
O que você me diz?
Não tenho certeza se entendi.
Não é quem eu achava.
Desculpa? Não falo Inglês.
Então, acho que essa conversa foi ótima.
Estou feliz que tudo funcionou bem.
O RH tem te ajudado?
É um alívio ter alguém pra fazer o faturamento pra mim.
Será bom ter você por aqui.
De uma Bradshaw para outra.
Seguindo os passos da filha.
Com um grande escritório e ingressos pros Rangers.
Estou muito ansioso pros ingressos dos Rangers.
Talvez precise de um pouco mais de Gravatas Armani, não?
Sim, precisará. Chefões só vestem Armani.
Sou um chefão de novo.
Só preciso pegar minha pasta e posso ir.
Estou tão feliz por ter voltado.
Quer que eu fale sacanagens em japonês?
-Sim, fale sacanagens. -Você quer?
Sim. Sacanagens em japonês.
Amo sacanagens em japonês.
Eu...
não sabia que eles ainda estavam...
saindo.
Eles mal podem se deixar por um instante.
-Meu blazer ainda está lá. -Deixe lá.
Mandarei à lavanderia,
ou queimarei.
Walt, podemos conversar?
Você já causou muitos problemas, vá em bora e ninguém se machuca.
Não que seja da sua conta, mas vim me desculpar.
-Se é assim, sente-se. -Em particular.
Está bem. Eu ficarei bem.
Acho que posso aguentá-la.
Estarei ali conversando com o novo o capitão de luta
se precisar de mim. Não confio nela.
Você levou um belo soco.
Não consigo sentir o lado esquerdo do meu rosto.
Não acredito que aquele cara te bateu.
-Acredite. -Te bateu por você ser...
-Gay? -Ele pensou que Donna e eu
estávamos tendo um caso, ele era ciumento.
Estava tão preocupado em apanhar por ser gay,
e ao invés apanho por agir como hetero.
Desculpa, Walt. Por tudo.
Não pensei no quão difícil pode ser para você.
Achei que você não me amava, e deixei isso entrar no caminho.
-Maggie, eu te amo. -Só não daquela maneira.
Mas isso não tem nada a ver com você.
Precisa parar de ser achar descartável,
você merece alguém que te ame,
alguém com quem pode ter um futuro junto.
Obrigada.
Você é um bom amigo, também merece isso.
Sei que esse ano não será fácil.
Mas só faltam...
271 dias.
Então tenho certeza que consigo superar.
Eu ajudarei onde puder.
Dizem que uma mesa limpa faz um mente limpa,
mas a minha ainda está bagunçada.
Só precisava de um sinal para me dizer o que fazer.
Oi.
E lá estava meu sinal.
Fico feliz que você tenha vindo.
Eu queria te contar uma coisa.
Eu gostaria de dizer algo primeiro, se estiver tudo bem.
Está bem.
Só queria te dizer que eu sinto muito por tudo.
Sinto muito por tê-la encrencada hoje.
Sinto muito pelo que aconteceu com a Maggie.
Sinto muito por destruir sua confiança.
Sinto muito por tudo que a fiz passar.
Obrigada.
A única coisa que faço é deixar as coisas loucas,
e eu quero que elas sejam mais simples,
como aquela flor que você estava falando.
A gardênia.
Não quero mais te atrapalhar, Carrie.
Então eu a deixarei ir. E não brigarei com você.
-Sei que acabou. -Tudo bem.
Sei que nos veremos por aí.
Por um segundo, pensei em lutar por ele.
Mas em um momento de insanidade, soube que ele estava certo.
Talvez nosso presente não incluía um ao outro,
e precisávamos deixá-lo passar, nos desapegar.
Tenho meia hora. Quer dar uma volta?
Meia hora? Lembro que só precisava de 10 min.
-O que deu em você? -Você está noivo.
-Isso nunca a impediu. -Bem...
Talvez eu tenha decidido que mereço alguém melhor.
Nós vamos fazer ou não?
-Acho que não. -Sério?
Muito mais do que pensa, Simon.
Prefiro gastar meu tempo com alguém
que acha que mereço um futuro.
Que seja.
Você quem perde.
Ser Zen pode ser várias coisas,
como encontrar calmaria dentro de você.
Também pode ser sobre viver o momento,
sem se preocupar com o futuro.
O que fez você mudar de ideia?
Por que concordou em ficarmos juntos?
Parece que nada sério pode ser o que procuro.
Bem...
Fico feliz que tenha decidido brincar.
Nos divertiremos muito.
Zen também pode significar ter a esperança
de saber que se estiver presente,
você pode crescer, fazer boas escolhas para você
e seu futuro.
Tem um admirador secreto?
Talvez. Eu não sei.
Espero que tenha gostado da gardênia, Carrie.
-Não resisti. -Obrigada.
É linda.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net