Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu. Carrie... Carrie Bradshaw,
de Castlebury, Connecticut.
-Pensei que gostava do Bennet. -Gosto dele.
Mas não dará em nada até eu ser de maior.
A academia parece que está te consumindo.
-Estou me divertindo. -Somos dois perdedores
-que se encrencaram. -Fomos amigas por muito tempo.
-E significa algo. -Talvez seja que faz tempo.
Porque não significa que é uma boa amiga.
Me desculpei centenas de vezes. Ela não me escuta.
Você não entende, não é? Eu perdi ela por nossa culpa.
-Podemos conversar? -Tenho que ir.
-Posso ajudar? -Se não deixar entrar,
direi a Sam que foi rude comigo.
Entendo. Sam está escutando tudo.
Aliás, prefiro Samantha.
Se precisar de algo, sabe onde moro.
Posso ficar por uns dias?
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S02E02 Express Yourself
ONDA DE CALOR
Essa crítica de Garoto do Futuro é horrível.
"Brutalmente chato." "Morte natural."
Desde sempre somos ensinados que é importante
expressar o que sentimos.
Não conseguiria ser crítica.
Ficaria preocupada em magoar o Michael J. Fox
-para dizer algo de ruim. -E ele é bonito.
Também não conseguiria.
Ser protestante significa não saber se expressar.
Deve estar no Pacto do Mayflower.
Não me importo com as críticas.
Ainda quero assistir.
-Tem uma sessão hoje, quer ir? -Aí vamos nós.
Enquanto outros não tinham problemas
em expressar tudo que sentiam.
Que calor!
Parece que voltei para Florida.
Não sei como bebem café.
Em casa, tínhamos um truque para o calor.
Usar calcinha gelada.
Onde eu as coloquei?
Aqui estão.
Ela só ficaria aqui por dias, e já fazem 3 semanas.
Não acreditam em comida? Não tem quase nada aqui.
Não abri a geladeira desde que chegamos.
Falou e disse.
Eles entregam tudo, até café.
Deve ser para mim.
Da próxima vez, peça uma banana para mim.
Samanta é legal,
mas ela já está abusando. Ela sempre está nua,
deixa as coisas espalhas, e não tem senso de limite.
-Carrie, precisa dizer algo. -Eu disse.
Você disse "você precisa se mudar"?
Eu dei dicas.
APARTAMENTOS
Você está certa, Carrie. Tem coisa boa aqui.
"Sexo por telefone, U$6,99 o minuto"
Não foi o que quis dizer.
Oi.
Certo, não saiu como planejado.
Era engano.
Pensei que fosse o cliente sadomasoquista.
Ele é tão dependente.
Acho que não planejava isso.
Samantha me faz rir, eu gosto dela,
mas não quero mais morar com ela.
Carrie, não. É o espancador.
Legenda: Kayo | itsfelipe
Legenda: Queitesc | Jr Medeiros | Clara
Revisão: caioalbanezi | Aurus
-Alô. -Oi, filha.
Pai, graças a Deus.
Está feliz por eu ligar? Deve ser a primeira vez.
Claro que estou feliz. Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
É estranho ter a casa só para mim,
enquanto a Dorrit viaja com a Audrey.
Tem certeza que a Dorrit está na praia com a Audrey,
e não com o Miller?
Eu a vi indo, os pais da Audrey estavam dentro do carro,
então tenho quase certeza.
Então você está livre para...
-O que você vai fazer? -Não sei.
Pensei em...
Sair com meus amigos ou coisa assim.
Pai, pode falar da Deb comigo.
Viu? Eu disse.
Não preciso mais chamá-la de academia.
Então você sairá com a Deb, isso é bom.
É, mas não liguei por isso.
-Tenho uma coisa para te contar. -É?
Conheci a sobrinha de uma cliente,
e ela leciona Escrita Criativa em Manhattan.
Eles têm um programa para alunos talentosos.
Claro que disse que minha filha é a mais talentosa,
e ela concordou em te conhecer.
Sério? Isso é incrível.
Ela me ligará essa semana para marcar uma entrevista.
Alô.
Oi, garotão.
-Alguém tem sido desobediente? -Samantha, estou no telefone.
Desculpa.
O que está acontecendo na sua casa?
-Você está bem? -Está tudo bem...
A linha do telefone da Larissa é dividida,
então todo tipo de pessoa fica na espera.
-Isso ainda existe? -Em Tribeca, sim.
Ela não está correndo agora.
Mas logo mudaremos isso.
Pai, o que é isso?
Um Porsche Spyder de 1955 original.
-Não, o que ele faz aqui? -Eu o comprei.
Sem chances.
O quê?
Isso é tão irado!
É uma réplica do de James Dean, o Little Bastard.
Meu Deus! É lindo!
Eu sei.
Lembra quando comprou o primeiro posto
e um idiota tinha um desses, e sempre brigava
sobre o custo?
Eu disse, se quiser jogar, tem que pagar.
-Esses carros são complicados. -Mesmo assim comprou um.
Tenho um ponto fraco por carros.
Que tal o consertarmos juntos?
-Sério? Quer fazer isso? -Claro.
Você e eu, será divertido.
Estou aprendendo tanta química orgânica com o programa.
Meus futuros colegas de classe podem babar!
Eu sinto sua falta, Mouse.
Gosto que ache fofo eu ser competitiva.
Bonito, não, sexy.
-Já foi ver a Carrie? -Ainda não.
Walt vai fazer aniversário,
e farei o prato favorito dele, Quiche Lorraine.
Que bom. Como seu quarto é?
-É legal, meio pequeno. -E não está com calor?
Estou bem acomodada.
-Por quê? -Tem certeza?
-Você deve estar com calor. -Até mais, West.
O que está vestindo?
Minha calça de moletom, que diz "Columbia" na perna.
Acho que você precisa tirar elas.
Não posso fazer isso agora. Tenho uma colega de quarto.
Então será eu, você, Mouse, Donna e a Samantha.
-Tenho muitas amigas. -Gays geralmente têm.
E o Bennet?
Seu aniversário de 18 não é especial para vocês?
Agora vocês podem ser um casal.
Queria que o Bennet fosse. Ou seria estranho?
Faço 18 e me jogo em cima dele.
Não é esquisito. É incrível.
E romântico.
Vou convidá-lo, fingindo não saber nada.
Se as coisas não saírem como planejado,
você faz alguma coisa.
-Gostei da ideia. -Que bom.
Espera. Isso é para meu aniversário?
Não, acho que é da Samantha.
São Rolexes?
Não custam milhares de dólares, e tem um monte deles.
Ela está trabalhando para ricos?
Ricos de mentira?
-O que é isso? -A máquina de fax.
É da Larissa.
"Olá. Voltando mais cedo. Saudades do meu café,
do meu loft e do calor. Te vejo em uma semana."
Uma semana? Ela vai voltar mais cedo.
-Não. -Sabe o que significa.
Samantha e as muambas dela precisam ir embora.
Eu sei.
Era fácil falar o que fazer, mas era claro
que algo tinha que ser feito.
Alguém está irritada. É o calor te atacando?
Quero falar algo que não quero para Samantha,
pensei que seria mais fácil pelo telefone.
Despejando por telefone, edição da amizade.
Não estou despejando, só preciso...
-Que ela saia do apartamento? -Walt te contou?
Queria conselhos para evitar as partes íntimas, e sei vários.
Ter colega de quarto é difícil. Amo Stanford, mas admito,
fico feliz por ele ter ido na Batcaverna, me deixando.
-Batcaverna? -Obrigado.
Ele adora Glam Rock.
Devia ver a coleção dele de botas de salto alto.
Por que não consegue dizer para ela ir?
Ela não é qualquer pessoa, é uma amiga.
E também posso ter um certo medo de magoar sentimentos alheios.
E ela me procurou porque não tinha para onde ir.
Não quero que ela seja uma sem-teto.
Walt estava certo. Você está pensando demais nisso.
-Você é frouxa. -Ele me chamou de frouxa?
Falando no Walt, o aniversário dele é no sábado.
-Eu sei. -E estou planejando algo.
Nesse sábado?
Vou àquele festival musical Z100 no parque.
Faremos um artigo sobre uma banda,
American Authors, e tenho que ir vê-los.
Isso é ótimo!
Eu farei o aniversário do Walt no festival que você falou.
Ótimo! Mal posso esperar pra comemorar com ele.
-Que coincidência. -Perfeito.
Então a gente se encontra na seção VIP.
Sim, claro... A seção VIP.
Estou animada. Meus ingressos são para lá.
Impressionante você ter pego mais de um passe VIP.
Tive sorte de conseguir um e estou cobrindo.
Eu sei. Que bom que planejei antes.
Viva eu.
Entendo. Não tem mais ingressos.
Não precisa ser grosso.
Do que me chamou?
Não, não quero que repita.
Enquanto minha promessa ao Walt seria impossível de realizar,
Mouse conheceria uma pessoa que não tinha problemas
em realizar uma fantasia louca de um homem.
-Oi, sou a Mouse. -Samantha.
Eu percebi. Queria muito conhecê-la.
Não atrapalharei seu exercício, começarei a preparar o quiche.
Está malhando com Jane Fonda?
Fiz uma vez. Minha bunda doeu por dias.
-Gosta de dor? -O quê?
Isso, amor.
Do jeito que eu gosto.
-Como? -Estou trabalhando, querida.
Você quer dizer malhando?
Mais, amor. Você me deixa tão excitada.
-O quê? -Isso aí.
Aí vai...
Até amanhã, no mesmo horário.
Finalmente.
Alguns demoram tanto tempo.
Mas isso significa mais dinheiro.
Você é paga para fazer levantamento?
O quê? Não.
Faço sexo por telefone.
Sou paga para fazer homens felizes.
Só malho enquanto eles fazem.
A respiração pesada os mantém funcionando.
E deixa minha bunda bonita.
Sexo por telefone?
Como é que funciona?
Espera. Você é virgem de sexo por telefone?
Meu namorado tentou outra dia.
É estranho eu contar isso? Acabamos de nos conhecer.
As pessoas se abrem para mim. Como se eu fosse uma freira.
Uma freira sexy e safada.
Devia tentar isso com meu próximo cliente.
Religião pode ser bem excitante.
Enfim, prossiga. Sexo por telefone, namorado...
Acho que não me saí bem. Surtei e desliguei.
Você é um caso triste. Mas posso te ajudar.
Você vai deixar seu namorado louco.
-Vou? -E algumas outras coisas.
Ser boa no sexo por telefone é como ser um bom advogado.
Trata-se de conduzir a testemunha.
Você diz o mínimo possível para que façam o que quiser.
-E o que eu digo? -Pergunta o que querem.
Depois deixa eles falando.
Quebre o silêncio com "grande" ou "gostoso",
ou algo como "foi o melhor com quem já fiz".
Depois, geme um pouquinho.
Caras excitados não são tão complicados.
Deve ser o meu das 14h.
Olá, garotão. Está quente hoje, não está?
O que acha de uma oriental sexy?
Ela está pronta, esperando e é quase maior de idade.
Experimente.
Vai.
Alô?
Sim. Está quente.
Grande e gostoso.
Como, sr.? Não deu para ouvir.
Eu certamente não vou!
Isso requer prática. Você vai ficar bem.
Feliz por estar de volta, ou queria ter ficado lá?
Está brincando? Dylan vomitou no Space Mountain
e naquele negócio, o Epcot.
Tinha mais vômito do que eu aguentava.
Espero que não sinta isso com minha comida.
-Estou nervosa. -Sobre minha comida?
Não, é a primeira vez que verei sua casa.
Eu que devia estar nervoso.
Está andando pela casa e escondendo seus segredinhos?
-Devia estar? -Você que decide.
-Te vejo amanhã. -Tchau.
Meu Deus.
Meu pai se perguntou
se deveria esconder as fotos da minha mãe.
Ela não era um segredinho.
Ela era o amor da vida dele.
Mas ele não estava certo se Deb gostaria de ver.
Pimenta.
-Estava aqui, onde está? -Calma, Mouse.
Da última vez tivemos que chamar os bombeiros.
-E esse vestido da Larissa? -É um avental.
Acha que a Larissa tem um avental?
Foi feito por bichos de seda criados por monges cegos.
Se Larissa voltar e vê-lo sujo,
serei uma mulher morta.
Se estivesse na banheira, você deixaria alguém entrar?
Samantha está tomando outro banho de espuma?
Ela só pratica atividades nua?
Você já conversou com ela?
Não se preocupe.
Disse que preciso conversar sobre algo importante.
Conversarei com ela depois que sair da banheira.
Então converse, pois faltam 5 dias para Larissa voltar.
E a conta de telefone de U$400, graças a Sam.
Caramba!
Vou cortar meu cabelo para minha festa,
seja lá onde ela for.
Ótimo.
Sua grande festa de aniversário que eu planejei.
Por que está estranha?
Não devo cortar meu cabelo? Estamos exagerando?
-Talvez devêssemos esquecer. -Não!
Fazer 18 é muito importante.
O Bennet vai, ele está animado,
e eu estarei lá para ajudá-lo.
-Isso ajuda. Obrigado, Carrie. -De nada.
Vá se arrumar para seu grande dia.
Tchau.
Não acredito que não contou que não tem nada planejado.
Não é minha culpa se as pessoas acampam pelo festival.
O que farei? É amanhã.
Está falando sobre o festival Z100?
Posso conseguir ingressos.
Você consegue?
-Ingressos VIP? -Claro.
Conheci Howard Stern há um tempo e...
Abalei o mundo dele. Ainda somos amigos.
E agora ele é o queridinho de NY.
Querida, ele pode nos levar à qualquer lugar.
Sério?
Você faria isso?
-Muitíssimo obrigada. -Sem problemas, Bambi.
É só uma ligação.
Não tinha algo importante para me contar?
Sim...
Papel higiênico. Acabou.
-Pode ir comprar? -Claro.
Não posso mandá-la embora agora, ela salvou o aniversário.
-Alô? -Oi, filha.
Acabei de falar com a sobrinha da minha cliente,
A agenda está lotada, mas pode te encaixar amanhã às 16h.
Amanhã?
É o que significa. Espero que não seja um problema.
Não...
Nenhum problema. Estarei lá.
Obrigada, pai. Estou animada com a chance.
É isso aí, querida. Eu te amo.
Droga!
Não está feliz com a entrevista?
Eu estava, mas é no meio do festival.
-Só preciso... -Ser direta e explicar ao Walt
que a entrevista é realmente importante.
O que eu preciso fazer
é descobrir como estar em dois lugares ao mesmo tempo.
-Você não vai conseguir. -Claro que vou.
Ele pensará que estou na frente por causa do Bryan Adams.
Ficarei fora por uma hora e meia.
Ele nem notará que saí.
Carrie!
-Oi. -Por aqui, pessoal.
-Oi! -Oi!
Champanhe e caviar para o aniversariante.
Estou me sentindo famoso e rico.
Desejos de Champanhe e sonhos de caviar.
-Saúde. -Saúde!
Mais uma coisa.
-Nossa, um Rolex. -Não pergunte o preço.
-Não vou. -Adoro caviar.
Você sempre consegue o melhor.
É de família, assim como belos corpos.
O que posso dizer? Só o melhor do Mar Cáspio.
Um russo obcecado por mim que me deu.
Diz que sou a melhor coisa que aconteceu
desde Iron Curtain.
Meu Deus, o Bennet está aqui.
Estou suando?
-Por que estou tão nervoso? -Calma, você está ótimo.
-Feliz aniversário. -Não precisava.
Eu queria. Belo corte.
Eu cortei o cabelo?
Talvez. Não consigo lembrar.
Os American Authors são daqui a pouco.
Quer ir na frente comigo?
Claro.
Sua casa é adorável.
Obrigado.
Desculpa pelas fotos.
-O quê? -As fotos da minha esposa.
Quero dizer, é...?
É estranho eu tê-las deixado aqui?
Não seja ridículo.
Não preciso ver fotos do seu ex na sua casa.
Grace não é sua ex, ela morreu.
Você só tem as lembranças e fotos da sua vida juntos.
O que tenho com meu ex é nosso filho.
E uma úlcera.
Jamais esperaria que você a esquecesse,
ou fingisse que ela não é importante.
Obrigado.
Tomar vinho à tarde?
Está tentando tirar vantagem de mim?
-Estou. -Ótimo.
Quem pensaria que algo tão viscoso e assustador
seria tão bom?
-O melhor para colegas de casa. -Isso mesmo, colegas de casa.
Acha que Donna está com ciúmes por estarmos próximas?
É difícil falar da Donna.
Não gosta dela?
É por causa do garoto que está apaixonada, Sebastian?
Ela não roubou de você, roubou?
-Eu baterei nela. -Ela é da sua família.
Isso não é lá essas coisas.
Família nos manda à escola sem dinheiro para o lanche.
Você espera encontrar alguns amigos.
-E se Donna for uma má amiga... -Ela não é.
Somos mais não inimigas.
Então o quê ou quem está entre você e esse garoto?
Maggie, minha amiga desde o jardim de infância.
O que aconteceu?
Eles se beijaram.
Maggie me confessou, e gritei com ela.
Espero que tenha chutado a bunda dele, também.
Não falei com ele.
-Não sei muito bem o que falar. -Eu sei.
Diga que é Carrie Bradshaw
e não aceita porcarias de qualquer cara.
Exigir respeito é o único jeito de conquistá-lo.
Como pode ser tão corajosa?
Não tive muita escolha,
não tive muitos amigos para me apoiar.
Agora você tem a mim.
Exceto agora, tenho que ir.
Vai perder o American Authors?
Espere um segundo.
Meu Deus, um Little Bastard.
-Maggie. -Não sabia que morava aqui.
Agora sabe.
-Oi, Mikey. -Oi!
Trabalho de babá. Fique aonde possa vê-lo!
Não acredito que tem um Porsche Spyder 1955
-na sua garagem. -Já ouviu falar?
Sim, tenho dois irmãos,.
É o carro mais da hora de todos.
Meu pai o comprou para melhorar nossa relação.
-Legal, onde ele está? -Um problema de última hora,
a secretária ligou pra avisar da viagem pra Pebble Beach.
Você está sozinho?
Conheço esse sentimento.
Sabia que hoje é aniversário do Walt?
Todos estão comemorando sem mim.
Percebeu que não fui?
Aposto que se arrepende de me beijar.
Você me beijou. E sim, me arrependo.
-Não podemos mudar o passado. -Não podemos.
Nem as pessoas, mesmo quando pensa que irão.
Seu pai te decepcionou, não foi?
Mikey, o que acabei de falar?
Tenho que ir.
Até mais. Boa sorte com o carro.
Nada que não possa lidar.
Foi maravilhoso.
Melhor que Corey Hart, da primeira fila.
Levei Maggie ano passado pelo namoro.
Sempre tive uma queda por ele. Isso é vergonhoso?
Não, é adorável. Corey Hart é divino.
Se bem que, semana passada
fiquei com um cara que parecia com ele,
e ele acabou sendo realmente assustador.
Ele usava óculos escuros à noite.
Que pena. Odeio quando acontece isso.
Qual sua pior história de uma ficada,
desde que chegou na cidade?
Não fiquei com ninguém.
Nenhum?
Ainda não saiu com nenhum cara da sua idade?
Não, eu...
Você é o único gay que conheço.
E achei que tivéssemos algum tipo de ligação.
Eu não sabia.
Você estava esperando por minha causa?
Achei que hoje, meu aniversário de 18 anos, e...
Sou um idiota, eu...
Eu não sabia.
Claro que não sabia. Esqueça o que falei.
Eu tenho sentimentos por você.
-Tem? -Claro.
Quando me mudei para Nova York, estava num relacionamento,
e ao terminar, senti que tinha perdido tudo.
Não estou pronto para ser exclusivo, mas gosto de você,
e acho que será divertido ver aonde isso vai dar.
Não sei o que dizer.
-Estou me sentindo horrível. -Eu que estou.
Não, estou me sentindo mesmo.
Meu estômago tá me matando.
Acho que vou vomitar.
Parece que aprendeu muito no seu estágio na Interview.
Aprendi.
Realmente acho que minha escrita melhorou.
Está quente aqui?
Nosso ar condicionado não é o melhor, é miserável.
Agosto em Nova York é péssimo.
Bem, em resumo, srt.ª Bradshaw,
te acho uma ótima candidata.
Sério? Espero que sim.
Acho que o próximo passo, como escritora...
Parece que a sala está girando?
Desculpa. Você está...
Não!
O que aconteceu conosco?
Fomos envenenados?
Foi mal, Walt.
Vomitei em todos os seus presentes.
E tinha te dado a melhor gravata listrada da Calvin Klein.
Walt!
Faça parar.
Como não está vomitando?
Sou de Everglades. Comíamos jacarés pela manhã
Nada pode me derrubar.
Vou morrer aqui, isso não é justo!
Sou muito linda para ser um cadáver no Central Park!
-Quieta a priquita! -Você me bateu.
Tinha que ser feito. Vou tirar vocês daqui.
Vamos fazer no estilo escolinha.
Fila única, mãos dadas.
Bennet, ajude Walt. Vamos, Mouse.
Sem o balde.
Cadê a Carrie?
De novo não.
A mesa está oficialmente limpa.
Me ganha com vinhos, me serve aperitivos.
Não se impressione, o jantar será o hambúrguer.
Se tivermos jantar.
Gostei da ideia,
deixa só eu terminar essa louça.
-A louça pode esperar. -Certo...
Os pratos...
Tem queijo derretido neles,
e se deixarmos ele vai endurecer.
-Quem se importa? -Tudo bem.
Como estava Pebble Beach?
Eu escutei essa coisa fazendo um barulho de gato?
Consertou sozinho?
O cara da garagem ajudou quando precisei de ajuda.
Estou impressionado. Acho que te ensinei bem.
Agora podemos aumentar o preço.
Do que esta falando?
Acontece que meu amigo do golfe, Steve, quer um há anos.
Ele fez uma ótima oferta, e agora que o consertou,
posso cobrar mais.
-Vendeu nosso carro? -É meu carro, não esqueça.
Certo, seu carro. Mas disse que trabalharíamos juntos.
Não pensei nisso quando comprei essa máquina.
Dá muito trabalho.
E não tenho tempo para coisas assim, entende?
Entendo.
Se importa se eu der uma volta antes de vendê-lo?
É, por que não? Pode ir.
Aproveite, filho.
Sebastian queria dizer quão chateado estava,
que o pai havia lhe decepcionado.
Mas nenhuma palavra parecia adequada.
Ele tinha que dizer de outra forma.
-Vamos, querida. -Saia de perto de mim!
Como está, Mouse?
Talvez consiga se segurar desta vez?
Estão arruinando a minha fantasia de enfermeira sexy.
Como isso aconteceu?
Deve ser intoxicação alimentar, não é?
Jantamos comida tailandesa ontem.
-Será que foi isso? -Não fale sobre isso.
Foi o champanhe? Pode dar intoxicação?
-Não fale do champanhe. -Será que foi o quiche?
Carrie, pare de falar de comida!
Não foi quiche! Estava perfeito.
Então o que comemos que fez meu estômago
virar o buraco do inferno?
Posso ter mentindo sobre a origem do caviar.
O que está dizendo?
Digamos que não veio exatamente do Mar Cáspio.
-Então de onde veio? -Coney Island.
Comprei na traseira de um caminhão,
junto com 300 Rolexes falsos.
O quê? Espera...
-Você fez isso com a gente? -Eu culpo o russo.
Ele disse que era seguro.
Que mentiroso.
Ele nem deve ser russo.
Vou te matar! Só...
Depois que eu...
Isso. Está melhor?
Pode, por favor, não falar com a voz de enfermeira sexy?
Você.
-Eu sinto muito. -Sente?
Lamenta que não disse a professora Tenley
sobre meu próximo passo como escritora?
Sabia que eu vomitei 3 vezes na entrevista?
Na mesa dela, no colo dela
e nos sapatos dela, que pareciam italianos.
O cheiro do vômito estava em todo lugar.
O que quer dizer com entrevista?
Pensei que tinha ido perto do Brain Adams.
Menti sobre onde estava indo.
A entrevista poderia mudar minha vida,
porque sou frouxa.
Deixarei você dois se resolverem...
Não acabei com você.
Não pegue no telefone.
Você não falará com o espancador agora.
Até uma frouxa como eu tem limites, e você os passou.
Você não se importa de estar morando
na casa de outra pessoa,
onde eu sou a convidada.
Você devia ficar por dias.
Você dominou o apartamento e fez minha vida miserável.
Então por que não pega seu caviar estragado
e dá o fora daqui?
Não tenho certeza que foi o caviar.
-O quê? -Usei esses ovos no quiche,
eles venceram em 15 de junho.
Eu os peguei na geladeira.
São os ovos da Larissa, ela os deixou há dois meses.
Mal abrimos a geladeira desde que chegamos.
Então...
-Não consigo fazer isso. -O que foi?
Não posso transar
quando sei que tem uma pia com louça suja ao lado.
Sei que não faz sentido, mas está me deixando louca.
É esse meu segredinho. Odeio louça suja.
-Eu sei, sou louca. -Um pouquinho.
Mas acontece que loucas por louça suja
são do tipo que eu gosto.
Se me ajudar a lavá-las,
voltaremos para o sofá mais rápido.
Fechado.
Samantha, eu sinto muito.
As desculpas podem esperar até você...
Acabar.
Acho que acabei, finalmente.
Você vai precisar disso. Confie em mim.
Se queria que me mudasse, por que não disse?
Posso ser fabulosa, mas não leio pensamentos.
Eu sei.
Eu devia ter te contado,
assim como devia ter contado ao Walt sobre a entrevista.
Poderia ter evitado tudo isso.
É como estar na cama com outro homem.
Não temos o que queremos sem pedir.
Mas agora você não terá uma casa.
Não se preocupe com isso.
Está sendo melhor do que geralmente me falam.
Minha mãe me expulsava quando arrumava um namorado.
Que horrível!
Ela é do tipo que coloca homens em primeiro lugar.
Você não é assim, Carrie.
Pensa nas garotas primeiro, por isso gosto de você.
Então...
-Ainda somos amigas? -Claro, querida.
Precisamos ser, usamos o mesmo tamanho de calcinha.
Nem quero saber como você sabe disso.
Só me prometa uma coisa.
De agora em diante, diga para mim.
Para seu próprio bem e meu.
Eu prometo.
Para provar, é melhor você não ir com minhas calcinhas.
Quem pode ser?
Eu atendo.
Chamei o síndico. Vocês entupiram todos os canos.
Não é o síndico, é o Sebastian.
Vamos sair daqui.
Sabe o que fazer.
Precisa dizer como se sentem.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu aqui?
É uma longa história.
Não consigo contá-la de novo sem as consequências.
Parece ruim. Posso fazer algo?
Pode dizer porque está aqui.
Não tenho certeza...
Tenho passado por algumas coisas com meu pai e...
Eu só...
-Eu só queria te ver. -Me ver?
Conversar com você.
-Sobre o quê? -Não sei.
-Sobre nós? -Não há nada para conversar.
Você deve querer dizer algo para mim.
-Não quero. -Carrie, sei que é mentira.
Não quero falar porque acho que você não quer ouvir.
-O que você disser, eu mereço. -Você merece.
-Então diga. -Tudo bem.
Você me magoou.
Partiu meu coração.
E o odeio porque ainda te amo.
E me odeio mais ainda por isso.
Está feliz?
Acho que você devia ir.
Desculpa.
Expressar meus sentimentos para o Sebastian,
só me fez sentir pior.
Mas outro casal achou que se expressar,
os aproximou mais ainda.
Está meia suja. Isso te irrita?
Tire isso de perto de mim.
Já pensou em ver um médico sobre sua mania com talheres?
Tem sorte por ser bonito e por eu estar cheia de sorvete,
é a pior piada que já ouvi.
Devíamos nos orgulhar.
Conversamos e evitamos o que seria uma catástrofe.
Só espere até descobrir uma mania sua.
Não devia tentar, porque não tenho nenhum.
-Qual é. -Não me irrito fácil.
Especialmente com coisas pequenas...
Espera. Por que está colocando as vasilhas em cima?
-É onde elas ficam. -Não elas ficam embaixo.
Ficam em cima, é onde fica melhor.
-Embaixo. -Em cima.
Isso vai ser uma competição entre nós dois?
É, cara.
Quando vai voltar? Estou preocupado.
-O carro quebrou? -O carro está bem, pai.
-Eu também estou, aliás. -Então venha para casa.
O embarcador pagará o carro hoje.
Pai, escute-me por um segundo.
E se não vendermos o carro?
Lembra como sonhávamos em ter um desses?
-Talvez pudéssemos... -Não, é ridículo.
Não seja mimado e traga o carro de volta.
O novo Porsche em que você anda não é suficiente?
-Não é sobre o carro. -Não, não é sobre o carro.
É sobre fazer o que mando.
Só traga o carro de volta, por favor.
Sebastian não conseguia dizer ao pai como se sentia.
Para ele, não era só um carro.
Era uma lembrança de quando eram próximos.
Cara, olha isso.
E enquanto Sebastian reprimia os sentimentos e fingia,
na outra manhã, Walt decidiu que abriria o jogo.
Cadê todo mundo?
Foram tomar um ar fresco
e escapar da Casa dos Horrores.
É uma boa ideia.
Uma moeda por seus pensamentos,
ou não devo saber?
Quero que você saiba.
Quero ficar com você.
Mesmo que não tenhamos nenhuma garantia.
Tem certeza?
Vendo a Carrie com o Sebastian,
percebi que promessas podem dar errado,
sendo hétero ou gay.
Queria um relacionamento exclusivo para me sentir seguro,
mas não temos garantia que irá dar certo,
não importa como o definimos.
Mas sinto que com você finalmente é algo real.
Que não estou escondendo.
Quero ver como isso é.
Acho que a pergunta é: você quer?
Eu quero.
Não se preocupe, eu escovei os dentes.
-Eu também. -Que bom.
Oi.
Como foi seu fim de semana?
Quer me contar algo?
Acho que já soube da minha entrevista.
Claro que soube.
A professora Tenly te achou impressionante.
Ela o quê?
Ela não acreditou que você apareceu
principalmente estando doente, acha que merece outra chance.
Ela quer que ligue para o escritório
e marque outra entrevista.
-Não acredito. -Não contou que estava doente.
O que aconteceu, você está bem?
Tive intoxicação alimentar.
Como? O que aconteceu?
Posso contar os detalhes depois?
Ainda estou meio frágil.
Posso te convidar para jantar no domingo?
Se não servir quiche ou caviar.
Te garanto que não servirei isso.
Como somos só nós dois,
que tal...
Waffles congelados?
Com manteiga?
Perfeito.
Por que as vasilhas estão em cima?
Cobertura...
Onde nós... Aqui em baixo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs