Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu. Carrie... Carrie Bradshaw,
de Castlebury, Connecticut.
Que tal um estágio em Manhatan?
Manhatan? De jeito nenhum!
Trabalhe comigo na Interview. Seria fantástico.
Estou apaixonada por Sebastian Kydd.
O Walt nunca te amará de verdade.
-Não estou entendendo. -Ele não gosta de meninas.
-Você é gay? -Maggie, não faça isso.
Quero ir ao baile com meu namorado lindo.
-É para mim? -Queria que fosse perfeito.
Somos perdedores que se encrencaram.
Fomos amigas por muito tempo.
-Isso significa algo. -Talvez, que foi muito tempo.
Porque não significa que você foi uma boa amiga.
Larissa irá para Quioto no verão,
e eu posso ficar na casa dela.
Morar sozinha é algo grande.
Não ficarei sozinha, tenho o Walt.
-Oi, Dorrit. -Carrie não está.
Não sei o que foi, mas vocês darão um jeito.
Não tenho certeza dessa vez.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S02E01 Win Some, Lose Some
Na vida, nos preocupamos em ganhar.
Não vai ganhar de mim.
Acabei de ganhar.
Xeque-mate.
Perdeu!
Porque perder é uma droga.
Principalmente se for perder seu namorado
e sua amiga mais antiga.
O instinto da derrota
fica um pouco mais fácil quando se tem uma bela casa,
um ótimo trabalho veranil,
um novo visual,
e novas atitudes.
Legenda: caioalbanezi | Jr Medeiros
Legenda: Aurus | BruhVasc | maxikd
Revisão: caioalbanezi | Aurus.
@Comicsubs facebook.com/comicsubs
Carrie!
-Carrie. -Não.
-Por que está me acordando cedo? -Já é meio dia.
Droga! Estou atrasada para o trabalho.
É sábado.
Então por que me acordou?
Você disse que voltaria para casa esse fim de semana.
Não quero ir.
Por isso fico feliz por meus pais estarem em Cabo.
Não preciso ir para casa e responder nada até agosto.
Ou ser falado por meia Castlebury.
Ou se perguntar se a cidade está falando mal de você.
Ou rindo por sua melhor amiga ter roubado seu namorado.
Ou fofocando que talvez você seja gay.
Parece que a Donna já deu um jeito nessa.
Disse que fazíamos sexo selvagem e a Maggie estava irritada.
O que a Donna disser, vira fofoca.
Verdade.
Ela tem te contado das novidades enquanto estávamos aqui?
Claro. Ela vive para isso.
Alguma coisa interessante aconteceu?
Com qualquer um.
Quer dizer com o Sebastian?
É tão óbvio assim?
Você é humana.
Sou uma perdedora.
Ele está na chata Castlebury,
e você aqui, com o emprego mais legal,
indos às festas mais legais. Você ganhou.
Você é a vencedora.
O que não está me contando?
O que quer dizer?
Está tentando me fazer sentir melhor.
A Donna pode ter me contado que a Maggie
conseguiu um emprego no clube.
Certo, aqui estão suas bebidas.
Um para você e outro para você.
Pode pegar um guarda-chuva amarelo para a bebida?
-Por quê? -Para combinar com a roupa.
-Eu quero um rosa. -E eu um verde.
Olhe só para isso.
O melhor abdômen da cidade.
-Ele não é tudo isso. -Que engraçado,
ele mal vem ao clube desde que começou a trabalhar.
Ele não deve te achar muita coisa também.
Ele não tem nada a ver comigo.
Você estragou o namoro dele com a bonequinha.
Ele te odeia.
Quando um não quer, dois não brigam.
Não quando você é uma,
você apenas obriga o jovem coitado.
Não esqueça meu guarda-chuva! Amarelo!
-Quer beber algo? -Estou bem.
Ficarei melhor se não ficar por muito tempo.
-Estamos só conversando. -Na frente da cidade toda.
A Carrie ficará sabendo.
Não passarei a impressão errada.
E qual seria?
Que está acontecendo algo entre nós dois.
Por favor. Foi só um beijo, nada demais.
Diga isso a ela.
Eu fiz e pedi desculpas. Mas ela não aceitou.
Nem estavam juntos quando aconteceu.
Você não entende, não é?
Ela confiou em nós.
Eu a perdi por causa disso. Pelo que fizemos.
Ela era minha melhor amiga desde o jardim de infância.
Agora acabou.
Para mim, não acabou.
Não parece que é trabalho.
É desafiador, mas é divertido.
-Já conheceu Andy Warhol? -Não.
Ele é como Charlie em As Panteras,
muito poderoso, mas nunca o vemos.
Isso te torna a Sabrina?
Sei que não a acha bonita, mas gosto dela, ela é a esperta.
Não, sou como a recepcionista que não sai do escritório.
Não posso nem falar em um telefone.
É questão de tempo até você tomar Manhattan toda.
Acho que é.
Pãozinho e salmão da H&H?
Acho que aprendeu o que é importante.
E você...
Fez amigos?
Está tentando perguntar sobre meninos?
-Que nojo. -Vou concordar, é estranho.
Não quero falar sobre isso mesmo.
Não que não esteja desinteressado.
Tudo bem, pai. Sei que você se importa.
E só para falar, não tem ninguém.
Graças a Deus.
Eu atendo!
Ainda bem que, com isso, a Dorrit não me preocupa.
Não sabe do Miller?
Que Miller?
Como ele não sabia que Dorrit tem um namorado?
A Dorrit, mesmo apaixonada, é a mesma antissocial.
Ele está furioso? Ele deve estar.
Eu falei para ele ir com calma,
pois o que ele disser, ela fará o contrário.
Ele só tem que conhecer o Miller.
Conhecer os pais pode ser difícil.
Não pra você.
Não, eles estão sendo maravilhosos.
Minhas notas melhoraram, tenho atividades extraclasse,
portanto, West é bom para mim.
Está tendo um bom verão?
Totalmente.
Conversamos sobre um pré-vestibular,
e aulas extras de cálculo pra melhorar as notas.
Parece ótimo. Está fazendo algo divertido?
Isso é divertido.
Me recuso a ir ao Clube, pois a piranha trabalha lá.
Não faça isso por mim, Mouse.
O que ela fez com vocês foi horrível.
Não perdoarei ela, e nem irei lá,
mesmo que eu perca o churrasco de 4 de Julho.
Mas você adora lá. Deveria ir.
Leve West com você.
Adoro os fogos, as faíscas coloridas
-e também o bolo. -Vá.
Talvez, mas ignorarei ela.
-Virá conosco? -Deixa para a próxima.
Estou evitando pessoas, e não é só a Maggie.
Algum dia, você terá que encará-lo, Carrie.
Ele te machucou, mas pode ter se arrependido.
Não tenho tempo pra arrependimento, só diversão.
Preciso voltar pra cidade.
Como será que é o primo da Donna?
-Deve ser chamativo, não é? -Espero que seja sexy e forte.
Você o faz parecer um cachorro-quente.
Achei que gostava do Bennett.
Gosto. Não tenho 18 anos, mas sou humano,
então, posso olhar as pessoas.
Eu só queria saber como vocês estavam.
Eu gosto dele. E ele me paquerou,
mas parece que não vamos a lugar algum até ser legal.
É um saco.
Certeza que irá mover sua rainha?
Não. Não deveria proteger meu cavalo?
Sim, mas deixou seu rei vulnerável.
-Devia ter deixado a rainha. -Não entendo esse jogo.
Às vezes, temos que sacrificar algo valioso,
-pra poder ganhar. -Como sabe disse tudo?
Sebastian e eu jogávamos.
Ele é ótimo. Era como se pudesse ver três movimentos a frente.
-Ele é um jogador. -Você que diz.
-Não quis dizer isso. -Tudo bem.
Não está chateada? Sairemos com Donna.
Não, ela tem sido uma grande amiga sua,
e quero conhecer novos lugares.
Sinto que sempre vamos aos mesmos lugares...
Limelight, Area e Danceteria.
Podia ser pior.
As melhores boates, aqueles papeis na sua bolsa.
Gosto de ter passe livre em todos as boates legais,
mas será divertido mudar.
Vamos com Donna, então será bem dramático.
Olá, trouxe bebidas.
E Sebastian.
Sua bebida, madame.
Espero que ela não se aborreça. O que foi?
Não uso transporte público, e ele dirige um Porsche.
-Será divertido. -Ou um desastre.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Quem não preferiria Manhattan à Castleburry?
Entendo completamente.
Eu vim pra te ver.
Faz tempo que não nos vemos,
-e você meio que desapareceu. -Eu não desapareci.
Mas nesse verão, eu tenho uma vida aqui.
Você mudou o cabelo.
Sim.
Mudei muito desde a última vez que nos vimos.
Posso perceber.
Podemos conversar?
Eu amaria, sabe, mas eu tenho que ir.
-Não sairá conosco? -Não posso.
Achei que sairíamos com Donna.
Preciso ir ao Area.
Tenho que fazer umas coisas, e todos da revista
estão esperando por mim.
Saiam juntos, e talvez nos encontramos.
Vamos nessa! Divirta-se!
Amo ser a única garota.
Carrie, espera.
Se mudar de ideia, junte-se a nós, certo?
O bar do primo da Donna é na esquina do loft,
então você sabe onde nos achar.
Não vou mudar de ideia.
-Quer companhia? -Está brincando?
Estou super animada pra sair sozinha hoje.
Divirtam-se.
Isso foi bom.
-Ela nunca mais falará comigo? -Ela falou.
-Carrie tem uma agenda lotada. -É o que parece.
Não perderei minha noite chorando pelo leite derramado,
então, vamos nos divertir.
Oi.
O que fará hoje?
Vou na Audrey. Provavelmente dormirei lá.
Parece ótimo.
Não se importaria se eu ligasse pra mãe da Audrey,
só pra checar se está tudo bem?
Faça o que quiser.
Oi, aqui é Tom Bradshaw.
Queria falar com Mônica, por favor.
Audrey vai chamar a mãe dela.
Bacana.
Oi, Mônica, é Tom Bradshaw. Como está?
Ótimo. Só queria ter certeza se a Dorrit pode dormir aí.
Ela tem ficado por ai por muito tempo,
e ela pode estar abusando de sua hospitalidade.
Ótimo. Fico feliz que se sinta assim.
Até mais.
A mãe da Audrey está feliz por recebê-la.
E ai? Por que a preocupação?
Nada. Eu...
Eu sei que está se encontrando com um menino.
Por que Carrie é tão linguaruda?
Ela achava que eu sabia, Dorrit, e eu deveria saber.
Se está firme com alguém, preciso conhecê-lo.
Nem pense. Só de você falar assim,
já mostra que você é muito coroa.
Dorrit, não estou tentando ser legal.
Estou tentando ser teu pai.
E não foi um pedido.
Se quiser continuar vendo esse tal de Miller,
eu preciso conhecê-lo.
Ótimo.
Você vem?
Pra onde?
Vou te levar à Audrey. Não quero que vá andando.
Vou pegar minhas coisas, te encontro no carro.
Olá?
-Estamos lascados. -O que foi?
Meu pai sabe de você. Ele quer te conhecer.
Também quero conhecer sua família.
Acredite, você não quer.
Nunca mais ficaremos sozinhos. Ele ficará em cima.
-Tenho que ir. -Onde?
Falei que ia dormir na casa da Audrey.
Por sorte, Audrey mente bem e sabe imitar a voz da mãe.
Mas agora, ficarei lá a noite toda.
E meu pai está no carro. Viu? Ele não sai de cima.
Ligo quando der.
Por aqui.
Adoro essa festa.
Sonho com o bolo-bandeira.
Um bolo no formato de bandeira. E é gigante.
Ótimo. Mal posso esperar.
Estou animada, pois veremos os fogos juntos.
-São lendários. -Ouvi falar.
Sua garçonete virá em breve.
Ainda bem que Maggie não está trabalhando.
Olá, Maggie.
Eu serei a garçonete de vocês.
Ótimo. Ótimo.
Querem uma bebida enquanto olham o cardápio?
Sabemos o que queremos.
Eu nem vi o cardápio.
Quero galinha empanada.
É sério que dirá só isso?
Com molho de mostarda.
Ótimo.
Espere.
Eu nem pedi.
Talvez eu perdi minha companhia...
Desculpem, pessoal. Estamos lotados.
Mas eu não perdi minha nova atitude.
Sou Carrie Bradshaw. Estou na lista.
Sinto muito. Você não está na lista.
Eu enviei minha reserva por fax,
da Inverview Magazine.
Tem um cartão?
Tenho o fax com a confirmação.
Está aqui em algum lugar.
Aqui, achei. Aqui está.
Confirmando Carrie Bradshaw e um acompanhante
para Area, na sexta-feira. Está vendo? Aqui está.
Estou vendo. Quem é seu acompanhante?
Ela.
O quê?
Minha bolsa.
Minha bolsa sumiu.
Minha bolsa Carrie.
Viu alguém pegando?
Alguém... Minha bolsa.
Minha bolsa sumiu. Sumiu!
Minha bolsa Carrie sumiu. É só...
Alguém roubou minha bolsa Carrie.
Tinha tudo lá.
Minhas chaves, meu dinheiro, minhas contas.
Não acredito que roubaram minha bolsa.
Viu alguém com uma bolsa?
Tinha "Carrie" escrito nela.
Sua bolsa já era.
Não. Talvez pegaram ela por engano,
e irão devolvê-la.
Tem escrito "Carrie" nela, e foi minha mãe quem me deu.
-Era dela. -Sua mãe se chama Carrie?
Não. Como você sabe, esse é meu nome.
Carrie... Carrie Bradshaw.
O nome que eu disse. O nome que devia estar ai,
e por não estar, tive que mostrar o fax
e minha bolsa foi roubada.
A bolsa da minha mãe. Eu amava aquela bolsa.
Ela era uma parte de mim.
Foi horrível terem roubado sua bolsa,
mas eu tenho uma fila à espera.
Então, o que fará? Entrará ou não?
Enquanto eu estava entre o rock e a realidade,
meus amigos estavam num lugar Rock'n Roll.
Olhem esse cara. Esse bar é estranho.
É o Ric Ocasek, do The Cars.
E ele está usando mais maquiagem do que eu.
Esse é um bar para roqueiros.
Tem sorte de ter um primo que trabalha aqui.
Aquelas mulheres precisam de uma escova.
Não! Não acredito!
Esse lugar é um antro.
-Relaxa! -Estou bebendo, não estou?
Sei do que eu gosto, e aqui não é.
Podemos ir encontrar a Carrie.
Ela está no Area, e lá tem vários mauricinhos.
O quê? É verdade, eles vão lá.
Carrie não gostaria de me ter numa festa com ela.
Ela deixou isso bem claro.
Ela deve ter exagerado.
Como assim?
Regra número um: devemos aparentar
ter coisas melhores para fazer do que a pessoa que nos chutou.
Eu não chutei ela.
Tudo bem. Você traiu, quem liga?
Se lá tem mauricinhos, vamos logo.
Não sei.
Carrie quer que você ache que ela tem muito a fazer.
Isso é loucura. Ela não precisa provar nada.
Deixem de papinho. Que entediante!
Enquanto discutimos, provavelmente,
Carrie está tendo a melhor noite da vida dela.
Não acredito que Maggie é nossa garçonete.
É sua noite favorita. Esqueça a Maggie.
É verdade.
Mas eu não queria vê-la.
Avisem se precisarem de algo.
Cadê nossa garçonete? Aquela Maggie?
Ela pediu para trocarmos algumas mesas.
Algo assim.
Ela pediu, não foi?
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo.
Obrigado.
-Isso é bom. -Isso foi humilhante.
Você não quer vê-la. Você acabou de dizer.
-Ela deve ter sentido isso. -Não.
Não é isso. Ela está me dando um gelo.
-Você não estava fazendo isso? -Mas ela está errada. Eu não!
Ela foi uma amiga ruim. Eu não!
Ela devia estar lambendo minha bunda.
Como ela se atreve?
Posso ajudá-lo?
Olá, senhor. Espero que não seja tarde.
Sou Miller, namorado da Dorrit.
Com licença. Com licença.
O que está olhando? Nunca viu ninguém suado?
Com licença.
Não volte mais!
Posso ajudá-la? Você parece querer entrar.
Deve ser um mal entendido.
Não gosto de furões. Acredito na democracia.
Estou numa crise, então preciso entrar
-e ver meus amigos. -Essas pessoas também.
Não quero fazer isso, mas se não deixar eu entrar,
direi a Sam o quanto rude você foi comigo.
Sério? Qual Sam?
Sam Jones. Saia da minha frente,
ou ele saberá disso. Entendeu?
Entendi. E Sam já sabe disso.
Eu sou Sam Jones.
E lembrando, eu prefiro Samantha.
Você é Sam? Quer dizer, Samantha?
Quando Donna disse que você ficava na porta,
-achei que era um cara. -Você conhece Donna?
Prefiro ser chamada de Anfitriã.
Claro, anfitriã.
Não sou sempre assim, mas eu perdi minha bolsa.
Eu não perdi, ela foi roubada, então...
Estou sem chaves, sem dinheiro,
e andei 40 blocos para chegar.
Preciso entrar, ver meus amigos,
pegar minha chave e ir para casa.
Por que não disse que era amiga da Donna?
Família barra democracia.
Obrigada. Muito obrigada.
Donna e os amigos dela já saíram.
O quê? Como assim?
Saíram. Vazaram daqui. Foram para pastos mais verdes.
Nova-iorquinos são como tubarões. Sempre andando.
É por isso que eu amo aqui. Encontrei meu pessoal.
-Sabe onde foram? -Não faço ideia.
Por que não entra? Pega uma bebida, se diverte?
Não posso. A história é longa.
Não gosto de histórias longas, nem das choronas.
Nesse caso, não vai querer ouvir a minha,
mas eu posso entrar e usar o telefone?
Claro. Deixe a bebida por minha conta.
Obrigada.
Olhe ela.
Toda sorridente.
Ela está pegando o pedido deles.
Por favor.
Ela não precisa ficar de sorrisinho.
Ela é uma garçonete.
Eu já volto com seu pedido, pessoal.
Com licença! Garçonete?
Com licença!
-Esquece isso, Mouse. -Senhorita.
O que você quer?
Quero que admita o que fez com Carrie e Walt.
Eu já admiti e já me desculpei, umas milhares de vezes.
Acha que eu não me sinto horrível?
Não posso obrigá-la a me perdoar,
mas o que Walt fez comigo foi sacanagem.
Você sempre é a coitadinha?
Nunca sou.
Pobre Carrie, pobre Walt... Ninguém vê o meu lado.
-Você fez isso com todos nós. -Não fiz.
-Fez sim. -Onde estamos, terceira série?
Não foi o ano que beijou Jamie Bamberger?
-O garoto que eu gostava? -Quarta série, e ele me beijou.
-Quem dera! -Ele não gostava de você.
Ele disse que você chutou ele,
e que você colocava toda a língua, quando o beijava.
Cuidado! Faíscas!
O bolo! O bolo!
E a piscina.
Tudo bem com o bolo?
Como entraremos?
Não conseguiremos sem a Carrie.
Com licença. Obrigado.
Desculpe. Obrigado.
Não precisamos de Carrie, quando temos isso.
Não preciso disso. Deixa comigo.
Olá, somos amigos de Carrie Bradshaw,
da Interview Magazine, e ela veio mais cedo
e nós vamos nos encontrar com ela,
-mas nos atrasamos... -Ei, tudo bom?
Você falou sério quando disse que daria um jeito.
Cédulas sempre garantem recepções calorosas.
Vocês estão procurando por uma Carrie?
Baixinha? Loira?
Carrie Bradshaw?
-Por quê? -Ela não está.
Desculpe, mas como você sabe?
Ela é tão pequena, mal dá para vê-la.
Ela veio aqui. Roubaram a bolsa dela.
Ela foi assaltada? Ela está bem? Onde ela foi?
Ela está bem. Só foi idiota por deixar a bolsa no chão.
Ela não foi idiota, ela confia demais.
Sabe onde ela foi?
Não, mas ela não tinha dinheiro para o táxi.
Ele deve ter voltado ao bar da Samantha.
É melhor voltarmos.
Você vem?
Quer saber, acho que vou ficar. É bem a minha vibe.
Não me esperem!
Meninos?
Vamos encontrar Carrie. Estou preocupado.
Ela está bem, Sebastian. Ela sabe se cuidar.
Eu sei disso. Só quero me certificar.
Não, você não entende. Era a bolsa da minha mãe.
Você morreria se pedisse desculpas?
Não, não... Desculpe, policial.
Eu estava falando com outra pessoa.
Eu entendo que você tenha vários casos, mas...
Eu não sabia que são 20 assassinatos por semana.
É bom saber, mas...
Mas, se eu descrevesse a bolsa? É muito importante.
Tem valor sentimental.
Por que fez isso? Eu estava quase conseguindo.
Bambi, você não estava conseguindo nada.
Meu chefe estava furioso.
Ele não falará com o traficante, se a linha estiver ocupada.
-Sinto muito. -Não se preocupe.
Que tal algo para acalmar? Talvez chá.
Claro. Chá seria ótimo, obrigada.
Aqui está.
Isso não é chá.
Claro que é. É um Long Island Iced.
-E isso é chá? -É caCháça.
É deliciosa.
E isso pode te fazer bem.
Não, o que me faria bem seriam as minhas chaves.
Você não irá parar com esse lengalenga, não é?
Provavelmente, não.
Se parar com o lengalenga, eu te ajudo a entrar em casa.
Você consegue?
Sem lamentações, certo? Prometa!
Sim, eu prometo.
Quer que eu suba pela escada de incêndio,
para invadir meu apartamento?
Quer invadir o de outra pessoa? Eu topo!
-Não. -Tudo bem. Vamos lá!
-Mas é muito alto. -Sem lamentações, lembra?
Está doida?
De repente, fiquei preocupada dela estar.
Levante mais um pouco. Você é tão baixinha.
Estou usando tudo o que tenho.
Mais alguns centímetros.
Eu sempre quero isso.
Se eu tivesse, eu dava para você.
Fique quieta.
Devia ter avisado que estava sem calcinha.
Eu não uso calcinha.
É, deu para ver. Isso é meu rosto.
É o meu rosto.
Samantha! Samantha, nós temos companhia.
Ótimo. Talvez eles possam nos ajudar.
Não. Eu não acho. Olá, policiais.
Policiais? droga.
-Não diga nada. -Pra que as acrobacias, garotas?
Policiais, estou tão feliz que vocês estão aqui.
Sou Carrie Bradshaw. Liguei pra delegacia mais cedo,
mas ninguém me escuta. Ninguém.
Estou tentando entrar no meu apartamento,
porque minha bolsa foi roubada.
Você é a garota que fica ligando para a delegacia 37?
Sim, sou eu. Tiveram progresso?
Encontraram a minha bolsa?
Sua bolsa se foi, querida.
Todos só estavam rindo de você.
Não vejo como perder a bolsa da minha mãe que morreu
é tão engraçado, mas suponho que escalar a escada de incêndio
para entrar no meu apartamento é só uma piada.
Não é assim tão ruim. Foi só uma bolsa.
Queria que esse fosse o caso.
Bambi aqui teve uma noite bem difícil.
O que acham de me ajudar a chegar na escada de incêndio
para que eu possa entrar no apartamento dela?
Ninguém deveria lidar com ela essa noite. Ela está bastante...
Emotiva.
É verdade. E pode ficar pior, sabe?
Pode ter algumas lágrimas.
Então, o que me dizem? Escadinha?
Dorrit?
Dorrit, veja quem está aqui.
-Oi. -Oi.
Espero que você não se importe de eu ter vindo.
Claro. Eu acho. Meio atrasada.
Achei que você ficaria na Audrey.
Eu ia, até o irmão estúpido dela
sabotar a cama e colar todas as gavetas.
Tudo estava saindo do controle. Então achei melhor voltar.
-O que está fazendo aqui? -Ele veio para ver você.
Sério?
Como você não estava aqui, ficamos conversando.
Sobre o que?
Música. Eu e seu pai somos grande fãs dos Stones.
E do Dylan.
Massa.
E somos grandes fãs do seu novo visual.
Achamos que você fica muito bonita sem tanta maquiagem.
Vocês acham?
-Não falamos muito sobre isso. -Certo.
Eu provavelmente deveria subir e dar a vocês um tempo a sós.
Miller, você tem que ir embora meia noite.
-Certo? -É claro.
Muito bom conhecê-lo, senhor Bradshaw.
Você também.
-O que está acontecendo? -O que você quer dizer?
Você sabia que eu não estava em casa.
Também sabia que se eu não conhecesse seu pai,
ele nunca te deixaria sair de casa de novo, então...
-É melhor superar. -Esse problema era meu! Não seu.
Você precisa para de ser teimosa só por ser teimosa.
Seja esperta com isso.
É meio nojento ver você todo amigo do meu pai.
É, mas, veja agora. Você e eu. Sozinhos.
Eu acho.
Vamos, admita. Eu estava certo.
Não força.
Tenho que perguntar, por quê você está me ajudando?
Você deve estar com raiva de mim. Eu beijei a Maggie.
Eu também. Foi isso que nós meteu nessa confusão.
Você não traiu Carrie. Eu trai.
Mas se eu tivesse sido mais honesto com a Maggie
e comigo mesmo, ela nunca teria pirado
e você e a Carrie ainda estariam juntos.
Mas se eu não tivesse falado para Maggie
que você era gay, não estaríamos aqui também.
É um outro jeito de olhar para a situação.
Eu não contei para ela ficar com raiva.
Eu estava tentando fazê-la se sentir melhor
sobre você dois e porque não deu certo.
Não fazia ideia de que ela iria surtar.
Você não conhece Maggie muito bem.
Acho que não.
-Como você soube? -Soube o que?
Que eu era...
-Gay? -Sim.
Acho que eu sempre meio que soube ou presumi.
E você está bem com isso.
É claro. Por que não estaria?
-Obrigado. -Não tem nada a agradecer.
Espero que esteja feliz.
Por estar com roupas de golfe e com o cabelo ensopado?
-Muito. -Por eu ter sido demitida.
Aparentemente, brigar com um sócio é contra as leis.
Por favor.
Você só pegou esse emprego para poder dar em cima dos gatos
e ganhar bebidas grátis.
Eu não odiava essa parte do trabalho,
mas eu realmente precisava do dinheiro.
-Para que? -Você não entende, não é, Mouse?
Seus pais passam o tempo todo se certificando de que
você alcance seus objetivos.
Enquanto os meus nem se importam se eu tenho algum.
Tenho certeza que isso não é verdade.
Não tenho dinheiro para faculdade.
Se eu quiser ir, terei que pagar.
Eu não sabia. Sinto muito.
Foi por isso que eu peguei esse trabalho.
Quer que eu tente conseguir seu emprego de volta?
Não precisa. O salário nem era tão bom assim.
Tenho certeza que não pagaria pelos 4 anos de faculdade.
Talvez você possa conseguir uma bolsa ou algo do tipo.
Você já viu minhas notas, certo?
Ou um empréstimo estudantil.
Posso te ajudar a preencher a papelada.
Talvez. Você faria isso?
Claro, Maggie.
Eu me sinto tão perdida.
Todos me odeiam.
Eu não te odeio.
Obrigada.
Se eu não for para faculdade, ficarei presa aqui.
Você vai para a faculdade.
Não se preocupe. Vou te ajudar a resolver isso.
Obrigada.
-Apartamento legal. -Obrigada.
Você mima crianças do subúrbio muito bem.
Seu pai pagou por isso ou algo do tipo?
Na verdade, não são meus. Minha amiga está fora da cidade.
-Só estou ficando aqui. -Então você é uma aproveitadora.
Eu poderia gostar de você, Bambi.
Obrigada?
Sua amiga tem muita porcaria.
Isso é um tabuleiro de xadrez? Tão pretensioso.
Ela trouxe da França. É lindo.
Quem precisa de tudo isso?
Tudo que eu tenho, cabe dentro de um carro.
Um carro bem pequeno.
-E isso é algo bom? -Quando você possui coisas,
você pode ser possuída.
E essas coisas podem ser roubadas.
Não acredito que minha bolsa se foi.
Todos nós perdemos coisas. Bolsas, sapatos, sua casa.
Coisas vem, coisas vão. Quem se importa?
Eu estava de calcinha quando eu cheguei ao bar.
Agora não estou mais.
Tentar subir a escada deixou isso bem claro.
Gostava muito daquela calcinha.
E eu gostava muito da bolsa da minha mãe.
Sempre achava que tinha um pedaço dela comigo.
Parece que sua mãe significava muito.
Não é assim com todos?
Não com todos.
A bolsa não é sua mãe, é só uma bolsa.
Eu sei.
Odeio que o Sebastian tenha me tirado do jogo.
Se ele não estivesse lá, não colocaria a bolsa no chão.
Que idiota coloca uma bolsa no chão?
-Foi idiota. -É.
Mas sabe o que não é? Mostrar quem saiu ganhando.
-Já é o bastante. -É o que acho.
Sabe como mostrar a um cara que ganhou?
-Seguindo em frente. -Isso.
-Foi o que disse ao Walt. -Então siga em frente.
Se soubesse como, já teria.
Saia com um gostoso. Sempre funciona.
Vamos encontrar um. O bar está cheio deles.
Talvez perder minha bolsa ou encontrar Samantha,
mas de repente, aquela ideia pareceu ótima.
Quer saber?
-Estou dentro. -Isso aí, menina.
Quando me olhei no espelho,
percebi que não havia superado o Sebastian.
E se ficasse com alguém para provar algo,
realmente seria uma perdedora.
Alguém que se perdeu.
E posso ter perdido a bolsa da minha mãe
e meu namorado, mas ainda tinha a mim,
e ainda era a filha da minha mãe.
Me desculpe. Não posso ir com você.
Ainda estou apaixonada pelo Sebastian,
e ficar com outro não mudará isso.
Está apaixonada. Então não posso te ajudar.
Boa sorte.
Se estiver tudo bem, acho que vou dormir.
-Estou exausta. -Claro.
Voltarei ao bar. Você vai ficar bem?
Acho que sim. Obrigada por me ajudar.
Sempre que quiser.
-Aonde está indo? -De volta por onde entrei.
-Pode usar a porta. -Gosto de aventuras.
Quer dizer uma experiência mortal?
Você diz "batata", eu digo "batáta".
-E Bambi? -Sim?
Quando quiser ir ao bar, as bebidas são por minha conta.
Obrigada.
Se precisar de algo, sabe onde moro.
Quando você pensa em ganhar, sempre é triunfante.
Grande comemoração, fogos de artifício, vitória.
Mas às vezes essas vitórias não são grandes.
Às vezes, ganhamos algo pequeno.
Como entender o que nossos amigos estão passando.
Maggie, você é uma funcionária.
Não pode sentar com sócios. Terá problemas com o gerente.
Ela não é uma funcionária. É minha amiga.
Imagino como ela entrou sem as chaves.
Estou feliz que ela esteja bem.
E às vezes, as perdas podem ser grandes.
Xeque-mate.
E depois você percebe que ganhar e perder
não é o objetivo.
E às vezes, ter um objetivo pode ser o triunfo.
Oi.
-Bela maquiagem. -Obrigada.
Até depois, vou sair com o Miller.
Talvez seja verdade.
Ganhar ou perder não importa, contanto que jogue,
fique no jogo.
-Oi, Bambi. -Samantha, oi.
-Lembra-se do Walt? -Claro.
-Oi, bonitão. -Sou gay.
-Ótimo. -O que faz aqui?
E por que entrou pela janela?
Lembra que disse que se precisasse de algo...
-Lembro. -Precisei me demitir,
o gerente é um babaca.
Ele estava roubando das garçonetes.
Quem faz isso?
Enfim, estava morando com ele, estou sem uma casa.
Posso ficar por alguns dias?
Sim, claro. Claro que pode ficar.
Ótimo. Será muito divertido.
Deixa eu ver se entendi.
No xadrez, o rei é sempre o mais fraco?
Isso. Ele é importante,
mas não tem muitos movimentos.
A rainha tem todos os movimentos.
E é a verdade. Talvez goste desse jogo.
Talvez seja verdade no xadrez e na vida...
Conte-me sobre o cavalo.
Às vezes, precisamos perder uma peça importante
para ficar com outra.
E agora eu estava no tabuleiro com alguém bem especial.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs