Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu. Carrie... Carrie Bradshaw.
E muitas coisas estavam mudando.
Se eu for bem, Larissa pode me contratar
em tempo integral durante o verão.
-Para todos. -Gosta de mim?
-Eu gosto de você. E daí? -Eu também gosto.
-É o sr. Bradshaw? -É ele sim. Vamos.
Nós demos uns amassos e tomamos alguns cafés.
Elas não sabem que estou namorando.
Admita. É mais divertido quando você está comigo.
Me deu o livro para que eu transasse com você?
-Não. -Ando pensando muito nisso.
-Por que tem que pensar tanto? -Porque essa sou eu!
Se é assim que você se sente, devíamos terminar.
Se é isso que você quer, beleza.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
Season Finale Kiss Yesterday Goodbye
Há um breve momento quando você acorda
em que você não tem memórias.
Uma bela página em branco.
Um feliz vazio.
Mas que não dura muito,
pois você se lembra exatamente onde está
e o que está tentando esquecer.
Um término totalmente agonizante e doloroso.
E a pior parte.
Não há ninguém para sentir raiva. Só de você.
A única coisa que eu conseguia lembrar de mim e Sebastian
era quão feliz eu estava.
Legenda: Re Guedes | Clara | Huoo
Legenda: Nati_nina | Jr Medeiros | Aurus
E não estava mais.
Legenda: Maxikd | Vitor S | caioalbanezi
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
Você não era feliz. Você vivia reclamando dele.
-Miseravelmente. -Absolutamente miseravelmente!
-Eu estava? -Totalmente.
Ele era carente e exigente, e nem era tão bonito.
Na verdade, ele é feio.
-Você foi longe demais. -Longe demais?
Não acreditamos nisso, mas queremos te deixar melhor.
Também estamos mal, vocês eram perfeitos.
-E tão perto do baile. -Terminar antes do baile,
é pior do que terminar perto do Dia dos Namorados.
É como andar embaixo de um holofote de vergonha.
"Olhem, tenho um belo vestido e ninguém para compartilhar."
-Já comprou o vestido? -Comprei.
Mouse podia tentar conseguir algum amigo do West.
Não vou ao baile com o West.
Perdi algo? Vocês terminaram?
-Não, é por causa dos meus pais. -Eles não gostam do West?
Eles não sabem que ele existe, e eu gostaria de manter assim.
Eles nunca aprovariam.
Não sei como perguntar isso, mas...
Seus pais são racistas?
Claro que são.
Com qualquer um que não seja chinês.
Como não sabíamos disso?
Porque é loucura.
Para eles, descendência chinesa é mais importante que Harvard.
Somos descendentes diretos da Dinastia Qing.
-Quem liga? -Meus pais.
Se eu tiver permissão para namorar,
o que só vai acontecer depois de Harvard,
tem que ser com alguém que seja da mesma dinastia.
Como o filho de uns amigos dos meus pais.
Eugene.
Eugene? Não parece promissor.
Acredite. É o oposto de promissor.
-West já sabe? -Ainda não contei,
mas ele entenderá.
Nenhuma de nós irá ao baile?
Podíamos ir juntas. Seria divertido.
Pode ser.
Como um triângulo amoroso. Daríamos um triângulo fofo.
Com certeza.
Espera. É o?
Sim.
-Oi. -Simon.
Oi, sou Noelle. Noiva do Simon.
Maggie.
Parabéns.
Obrigada, estou muito animada.
Maggie é a filha do chefe.
Não quero atrapalhar o almoço de vocês, então...
Claro.
Nos vemos por ai.
-Você está bem? -Estou ótima.
Vamos falar do baile.
Devíamos perguntar ao Walt se ele quer ir com a gente.
Isso, festejaremos muito!
Eu adoro festejar.
Indo para a academia?
-Sim. -Está usando perfume?
Estou. É Drakkar noir.
Usando perfume para ir à academia?
Tem uma cara lá que fede muito. Um caso sério de suor.
Estou passando para sobreviver.
É por isso que nunca me deixa ir.
Malhar não é para mim. Que bom que está gostando.
Estou sim. Depois da aula de meditação,
vi o quanto é importante ter um escape.
Ter um lugar onde eu possa ir e...
Liberar as coisas.
Meu Deus!
Meu Deus, é isso...
Isso é muito melhor que academia.
É bom que seja.
Gosto de pensar que sou mais divertida
do que levantar pesos.
O quê, já está tentando se livrar de mim?
Acabamos de terminar.
-Pela terceira vez. -Isso!
Certo.
Por mais que eu adorasse que ficasse,
está ficando tarde.
A academia fechará alguma hora, não é?
-Não quero que suspeitem. -Está certa. É melhor eu ir.
-Não quero ser pego. -Deus, nós estamos...
Como dois adolescente tentando dar uma rapidinha.
A diferença entre adolescentes e adultos é que...
-A rapidinha não é tão rápida. -Você foi perfeito.
-Por quanto tempo manteremos? -Ou por quanto tempo deveríamos.
O que quer dizer?
Por mais que eu goste de ser a outra mulher
das suas crianças, fico me perguntando
se talvez, devêssemos...
-Dizer às crianças? -Isso.
Minhas filhas perderam a mãe há menos de um ano.
Elas só tem memórias.
E não quero que elas pensem que estive desrespeitando isso.
Enquanto uma pessoa estava focada em honrar o passado,
outra estava mergulhando nele.
Não acredito que passará o verão em Kyoto,
aprendendo a ser uma gueixa.
Querida, para ser um mulher moderna,
é necessário conhecer as tradicionais.
E elas sabem satisfazer um homem.
É uma habilidade necessária para todas nós.
-Irá ensiná-las alguns truques? -Você me conhece tão bem.
-Eu sentirei sua falta. -Por favor, você terá noticiais.
Até eu voltar em julho, você assumirá meu trabalho
e ficará na minha sala.
Quero aprender a usar seu telefone.
Prefiro que assuma meu trabalho. Esconda isso.
Ficará de olho em todos enquanto eu estiver fora,
sendo a minha espiã? E atendendo o telefone.
Ainda não sei aonde foi a recepcionista.
Você foi na despedida dela. Ela foi para Dallas.
Sempre esqueço de quem não gosta da cidade.
Eles não valem a lembrança.
Graças a ela, trabalharei o verão como recepcionista.
Alô? Interview Magazine. Como posso ajudá-lo?
Não irá receber nada. Sabe disso, né?
No fim das contas, perderei dinheiro com o trem,
mas eu não ligo. Valerá a pena.
Querida, você podia ficar no meu apartamento.
A vizinhança é barra pesada.
Seria ótimo ter alguém para olhar o apartamento.
Meu pai não ficaria animado com essa vizinhança, mas...
Diga que é um lindo apartamento no centro,
com muito espaço, para você e o lindo do Walt.
-Vocês podiam viver lá. -É uma oferta incrível.
Mas não acho que estou pronta para abandonar Castleburry.
Ainda não desistiu do Deus do Cabelo?
Não se preocupe. O Viking adora você.
Por que ele viria até Manhattan para sair com um bando de gays
e aquelas loucas, se ele não gostasse?
Enquanto eu desejava não estar sozinha...
Parece que minha irmã não estava.
Tinha esquecido que fizemos isso.
Tão divertido.
Carrie, oi.
Espero que esteja tudo bem de eu ter vindo.
Claro.
-É melhor subirmos. -Com certeza.
-Não precisa fazer isso. -Nós queremos.
Não querendo ser estraga prazeres.
Mas é melhor deixar a porta aberta.
Isso não vai acontecer.
Então...
-Bom te encontrar de novo. -O mesmo.
Nós gostamos das duas Bradshaw.
Significa que temos bom gosto.
Conversa fiada. Vamos sair daqui.
Não sei por onde começar.
Que tal com: "Estou feliz em te ver"?
Eu estou.
Mas como conhece o Miller?
Fomos para a mesma escola interna.
A que eu fui expulso por fumar maconha.
-O Miller é da nossa série? -Ele é formando.
Dorrit está com alguém mais velho que nós?
Ele é legal. Super inteligente,
mas não se importa com isso...
-Ou com ninguém. -Ele é perfeito para a Dorrit.
E não quero dizer de um jeito bom.
Ela parece feliz.
Ela está.
Minha irmã está feliz.
Era estranho pensar que minha irmã estava feliz e apaixonada,
e eu não estava.
Eu sinto sua falta.
E desculpe-me.
Eu também.
Desculpe por ter te deixado terminar comigo.
-Não queria isso. -Desculpe por falar aquilo.
Odeio que tudo o que penso, que digo,
mesmo quando não é o que eu quero.
Odeio quando não digo o que quero.
Odeio quando me sinto vulnerável e então desconto em você.
Eu odeio que não se senta segura comigo.
Odeio estragar as coisas quando estão boas.
Porque acho que tudo que é bom vai embora.
Odeio ter crescido em tanto drama que não sei nada.
Odeio o que seus pais fizeram com você.
Você sabe o que não odeio?
O quê?
Você.
Eu te amo.
Você não poderia me amar tanto quanto eu te amo.
Eu te amo, Sebastian Kydd.
Amo tanto, que me coração dói.
Dorrit, para.
Por quê? Meu pai não está em casa.
Mas a sua irmã está.
Então? É uma ótima hora.
Por que está apressando isso?
Quero acabar logo com isso.
É por que está com medo que vá doer?
Talvez. Eu só fico pensando nisso...
Se vai doer, se vou me sentir diferente depois.
Eu só não quero pensar mais nisso.
Eu quero saber, mesmo se for ruim.
Não será ruim.
Pode doer, e talvez você se sentirá diferente.
Eu não sei.
Mas, uma coisa é certa. Eu continuarei gostando de você.
-Promete? -Prometo.
E prometo que será especial.
É por isso que quero esperar.
Não está brava por eu ir ao baile com Sebastian?
Claro que não. Ficarei bem.
Não sei se ele gostará do seu vestido brilhante como eu.
Isso pode ser verdade.
Mas ele vai gostar de ver você tirando-o.
-Mags! -O quê?
-Walt, não estou? -Não vou dizer nada.
-Boa escolha. -Por favor.
Bailes são para se embebedar, transar e brigar.
Eu ia lhe chamar para ir ao baile,
como estamos sozinhos, mas agora não tenho certeza.
Mesmo?
E é também para dançar até cair e ser um encontro divertido.
E não espero um jantar com bife, basta um barato.
Não seria...
Romântico? Estamos bem além disso.
Mas gosto da ideia de irmos ao baile.
Eu também. Pelos velhos tempos.
-Podemos ir com Mouse e Eugene. -Quem?
Um cara que os pais dela acharam.
E quanto a mim e o Sebastian? Por que não vão conosco?
Vocês estarão agarradinhos. Não queremos fazer parte disso.
Eu estarei agarradinha no baile.
Eu estou tão feliz por você. Sebastian é um ótimo cara.
-Ele é, não é? -Totalmente.
Ele te conhece. E quer te proteger.
Queria encontrar alguém que me protegesse das coisas.
Como assim?
Ele cuida de você. Ele quer que você seja feliz.
Proteger-me do quê?
Do frio e outras coisas.
Igual ele te empresta a jaqueta. O quê?
Mags, seus olhos correram em três direções.
Sei que está escondendo algo.
Estão escondendo?
Não, eu não estou. Juro.
-Mags? -Não é nada.
Se não é, diga.
Diga de uma vez. Ela não irá parar, até ouvir.
Não é importante...
Quando encontrei Sebastian pra pegar meu RG falso...
Que por acaso, ficou incrível.
-Nós vimos seu pai. -Tudo bem.
-Com uma mulher. -Tipo um encontro?
Acho que sim. Talvez. É difícil dizer, estava escuro.
Mas provavelmente era um encontro.
Sebastian pensou que...
Eu não deveria saber sobre meu pai?
Queríamos proteger você.
-Fez isso pra me proteger? -Pensei que ficaria chateada.
Estou chateada, mas com você.
Como pôde manter isso em segredo?
Pois você ficaria chateada, como está agora.
Nunca esconderia de você, se eu visse sua mãe com alguém.
Carrie, já vi minha mãe com muitos alguéns.
E meu pai, também. Acredite, seria normal.
Mas saber que seu pai estava dando uns amassos,
te deixaria arrasava.
Achei que era um jantar.
-Maggie não te contou tudo? -Não, não tudo.
Mas agora fico imaginando a cena.
Como ele pôde?
-Por isso não queria contar. -Pensou que eu não aguentaria?
Sei que é difícil ver seus pais com outros.
Tive que lidar com isso o tempo todo. Eu entendo.
-Não pense assim do seu pai. -Sebastian, faz menos de um ano.
Meus pais se amavam de verdade.
Não dá pra seguir em frente, como se não fosse nada.
-Não é isso. -Você não entende.
Diferente dos seus pais, eles tiveram um bom casamento.
Temos histórias diferentes.
Talvez sejamos muito diferentes.
De onde viemos, o modo como fomos criados,
o jeito que vemos o mundo...
É só...
Não importa o que aconteça, nunca dá certo.
Porque você pensa demais.
Ou por que você não quer pensar.
Você fumou maconha com Donna pra lidar com isso.
Fica bêbado pra esquecer os problemas com sua mãe.
Estou tentando lidar, tudo bem?
Eu também. Todos os dias.
Sei que é complicado para nós... Entre nós.
Mas não significa que não dê certo.
Talvez signifique.
Eu te amo tanto, que meu coração dói.
É isso que o amor deveria nos fazer sentir?
Dor?
Eu não sei.
Não quero viver em dor.
Ou amar dessa maneira.
Desculpe, Sebastian.
Carrie, você está bem?
Por que não me contou?
Não tinham direito de manter isso em segredo.
Você está certa. O que aconteceu entre vocês?
-Você quer conversar ou... -Não.
Pela primeira vez, não quero falar sobre nada.
Quero ficar sozinha, certo?
Sinto muito. Eu não fazia...
Ideia que destruiria minhas chances com Carrie?
-Escapou. -Logo o que não contaríamos?
Você é daquelas que tem inveja ao ver a amiga com alguém?
Não! Eu estava feliz por vocês.
Você não consegue ser feliz com um cara.
Isso não é verdade.
Eu e Walt éramos felizes.
Certo, tudo bem.
Era uma droga.
Nunca deu certo para mim. Era uma droga.
Mas eu nunca sabotaria a felicidade da Carrie.
Só quero achar meu caminho.
Não sei o que estou fazendo errado.
Você não está fazendo nada errado.
Ninguém quer ficar comigo.
Deve ser eu. Tem algo errado comigo?
Vou te fazer um favor.
Porque ninguém te diz a verdade, e você merece saber.
Walt nunca te amaria daquele jeito.
-Nunca. -Não estou entendendo.
Pense!
Não acho que Walt goste de garotas.
Eu estava bem animada para ir ao baile.
Por que não vem conosco?
Vamos como amigos mesmo. Aí está ela.
-É verdade? -O quê?
Você é gay?
Você é?
Você é homossexual, não é?
-Mags, não faça isso. -Vocês sabiam?
Estavam todos escondendo e rindo de mim?
-Não. -Você é tão cara de pau!
Falando de segredos, enquanto sabia o tempo todo?
Mags, pare.
Acha que é a única no mundo que merece a verdade?
-Não acho. -Mags.
Você merece a verdade.
Podemos ir a algum lugar para conversar?
Pelo jeito, eu não merecia quando não transou comigo
e fez eu me sentir um lixo.
Achei que tinha algo errado comigo,
quando você que é algo errado.
Não acredito que já te amei. Você me dá nojo.
"Céu'? Parece mais "Deus nos acuda".
Diga logo. Isso será um inferno.
Por isso estou feliz por não irmos.
Sinto muito, Walt.
-Pelo quê? Não foi culpa sua. -Meio que foi.
Não que eu tenha dito algo,
mas Sebastian que contou à Maggie.
Não estou com raiva dele. Também não deveria.
Continuo com raiva dele.
Pelos seus motivos e não pelos meus, certo?
Estou indo à academia.
-Você está cheiroso. -Sim.
Então, decidiram ir ao baile? Isso é ótimo.
Na verdade, estamos indo à cidade,
pra festa de despedida da Larissa.
Espero que não se arrependam de perderem o baile.
-Não iremos. -Não mesmo!
Que horas voltarão?
Podemos conversar sobre isso?
Estava pensando em dormir na Larissa.
Ela viajará amanhã, e eu ajudaria com a bagagem.
Não sei, Carrie.
Walt também ficará, então, voltaremos juntos.
Você e Walt estão namorando?
Oi? Não. Não. Nunca.
Carrie, nunca diga nunca.
Às vezes, amizades se transformam.
Pai, acredite em mim. Isso nunca vai acontecer.
-Se você diz. -Claro que digo.
Então, podemos ficar?
Claro. Podem sim.
Não se sentirá sozinho, sem mim e Dorrit?
-Ela vai à festa do pijama. -Ficarei bem.
Volto da academia tão cansado, que só me jogo por aí.
A academia parece estar acabando contigo.
-Só estou me cuidando. -Isso é ótimo.
Mas está passando muito tempo lá.
E de noite, na hora do jantar,
é a hora da família, e não da academia.
Deveria passar mais tempo conosco.
Eu e Dorrit... Nós precisamos de você.
Eu entendi.
Entendi completamente, Carrie.
Nada que a academia não entenda.
Afinal, é só uma academia.
Beleza.
Já posso olhar?
Ainda não.
Agora?
Agora.
Isso tudo é pra mim?
Por isso eu queria que esperássemos.
Queria que fosse perfeito para nós.
Para você.
De uma garota infeliz, para outra.
Conhece a Dorrit?
A irmã da Carrie? Claro.
Ela é da minha turma.
Legal.
Estaremos no ensino médio, ano que vem.
Incrível.
Não sei por que meu pai está demorando tanto.
Sinto muito em ter que ir comigo,
e minha mãe nos levará...
-O que foi? -Desculpa. É que...
Não creio que isso seja meu acompanhante de baile.
Sem ofensa.
Eu preferia ter ficado jogando Dungeons & Dragons.
Sem ofensa.
É irritante meus pais quererem que eu namore com chinesas,
mesmo ela sendo muito velha para mim.
E tudo por que nosso pais são a realeza chinesa.
Não somos realeza.
Claro que somos, da Dinastia Qing.
Nosso pais descendem da mesma aldeia agrícola.
Somos primos de terceiro grau,
deixando esse encontro bem mais esquisito.
Eu fiz minha árvore genealógica.
-Trabalho da escola? -Por diversão!
Gostei de você, Eugene.
Descendemos de camponeses e fazendeiros.
-Tem certeza? -Vários anos de trabalho pesado.
Não pode ser!
Posso te mostrar, se quiser. É bem detalhada.
Então...
Esse tempo todo, faço o que meus pais querem
e respeito as tradições por quê?
Para proteger a descendência de camponeses?
Eu não fui ao baile com meu namorado lindo
para agradar meus pais,
quando eu sou a melhor coisa que aconteceu para essa família.
Resumindo? Sim!
Depois dessa social, será uma danceteria.
Ficará maravilhoso!
Estou orgulhoso, Walt.
Reconhecer-se gay é algo grande.
Não contarei a muitas pessoas.
Você está saindo aos poucos do armário,
e isso é algo grande.
Só não queria sentir como se tivesse esquecido
de me vestir.
Você se sentirá assim por um tempo.
Só não se abata nesses momentos que
você queira voltar lá, e tudo seja diferente.
Eu sabia que seria difícil.
Eu só me sinto horrível, por ter arrastado a Maggie.
Se eu tivesse sido honesto comigo...
Walt, não vivemos em um mundo onde as pessoas nos aceitarão.
Existem lugares como Nova Iorque,
-mas existem lugares como... -Castlebury.
Onde ser honesto, significa ser rejeitado.
Seus amigos aceitaram?
Alguns sim, outros não.
Meu amigo Ritchie agiu como se eu tivesse mentido.
Como se nossos acampamentos tivessem sido uma desculpa
para eu ficar numa tenda com ele.
O que aconteceu? Eles ainda são seus amigos?
Não.
Eles nunca mais querem me ver.
Então esteja preparado.
Você não está só criando um futuro.
De um jeito, você está criando um novo passado.
Eu sabia que não estava pronta.
Não tem que provar nada.
-Não me importo em esperar. -Mas eu estou pronta.
Você explodiu em lágrimas. Isso não parece coisa boa.
Quando minha mãe morreu, eu não chorei...
Nenhuma vez.
De um jeito, eu estive dormente desde então.
Mas não hoje.
Eu senti tudo.
Eu me senti feliz.
Tão feliz, que quase não consegui segurar.
Mas eu estou pronta...
Para sentir tudo.
Ora ora, se não é Sebastian Kydd.
É a garota que ferrou a minha vida.
Posso dizer o mesmo.
-Quer sentar? -Não, mas uma bebida seria bom.
O que quer? Eu pago.
Pode apostar.
É uma pena, querida.
Aquele cabelo parece valer todo o trabalho.
Eu acho muito complicado. Nós brigamos muito.
É difícil ser feliz?
Quase impossível.
-Algumas pessoas são felizes. -Por, tipo, um segundo.
Soprando velas de aniversário...
Acariciando um panda...
São momentos de alegria, mas existe uma diferença.
Um bom relacionamento é difícil.
Praticamente, trabalho escravo.
Me acha idiota por querer ser feliz com alguém?
Uma tolinha!
Escute, pessoas...
Pessoas como nós... Nunca estamos quietas.
Então somos um pouco infelizes.
Estar com alguém não muda isso,
só deixa mais complicado.
Talvez eu queira alguém simples.
Um ótimo garoto que é maçante e não te desafia.
Posso te imaginar louca de tédio no subúrbio.
Você se mataria! Eu te mataria.
Mas acho que quero isso.
Quando imagino meu futuro, estou casada,
morando em uma casa com jardim e meus filhos.
Esta não é sua vida, Carrie Bradshaw. É da sua mãe.
Não há nada errado em querer o que meus pais tinham.
Deixe-me te contar um pouco sobre a tribo que vim.
Desculpe. O quê?
Meu pai era rei de nossa tribo.
Sou de Gana.
E devia ter casado com o primo da minha mãe
e me tornar a esposa do próximo rei.
Tinha 14 anos quando fugi.
Sem chance desses quadris carregarem filhos
ou de carregar água em jarras na cabeça.
-Como veio de lá? -Com muita coragem...
E um lindo lorde inglês que era Papa Mocinhas
para tomar conta de mim até poder me virar sozinha.
Nunca olhei para trás.
Mas sabe o que trouxe da minha vida antiga?
-Não. -Sou filha de um rei,
o que me torna uma princesa!
Você com certeza é.
Tudo bem em amar as coisas que seus pais te dão.
Valorize-os.
Mas precisa se lembrar que não é sua mãe.
Você é você, Carrie Bradshaw.
Mas e se eu não terminar com uma cerca de piquete
e com uma minivan?
Existem milhões de garotas que casarão com um bom rapaz
e terão uma minivan dessas.
Mas você, você...
Você nunca ficará satisfeita
com um homem que chega em casa e pergunta o que há para jantar.
-Jante fora. -Exatamente.
Quer um homem que entenda isso, e a você.
-Sebastian entende? -Ele me desafia.
Faz eu olhar para mim mesma.
Estou loucamente apaixonada por ele.
Loucamente é ótimo!
-Melhor eu ir. -Sim, é melhor.
-Faça uma boa viagem. -Obrigada.
Não tive chance.
Não tenho dinheiro para a faculdade.
Estou afim de garotos que nem gostam de mim.
Meus pais não acreditam que serei algo.
Provavelmente terminarei sendo uma garçonete fracassada.
Sem ofensa.
Desculpe.
Que minha vida é um desastre?
Não. Se não tivesse falado sobre o Walt,
você estaria no baile, se divertindo.
O mesmo para você. Se não tivesse fofocado.
À...
Dois fofoqueiros fracassados que arruinaram com o outro.
À estar sozinho.
Não quero ficar sozinha.
-Carrie. -Posso entrar?
Claro. Por favor.
Está bem?
Estou mais que bem. Estou feliz.
Bom. Fico feliz.
Gosto da ideia de estar feliz.
Gosto da ideia de estar feliz... Com você.
E infeliz com você.
Gosto de estar com você.
Carrie, eu... Tenho algo a dizer.
Não. Sei que não será fácil.
Conosco, nunca é.
Mas não me importo.
Tudo que me importo é que estamos juntos.
Não acredito que passaremos a noite juntos.
Pois é.
Preferia não passar?
Está com medo de sermos pegos.
Estou com medo de já termos sido pegos.
Acho que Carrie sabe.
Talvez seja bom.
Não precisaríamos mais nos esconder,
e poderíamos ver como ficaríamos.
Não acho que estão prontas para eu namorar.
-Ela disse isso? -Não precisava.
Conheço minha filha, e ela não é egoísta.
Se ela não estiver pronta...
Talvez não seja a hora.
Mas talvez em alguns meses?
Quando as coisas se acalmarem um pouco?
Pode pelo menos... Ficar hoje?
Me faria muito feliz.
O quê?
-Tenho tanta sorte. -Nós dois temos.
Quero transar com você.
Também quero, mas quando acontecer,
-quero que seja perfeito. -Será.
Hoje, só quero deitar com você nos meus braços.
Tudo bem?
Procurei você em todo lugar.
-Como foi o baile? -Eu não fui.
Fui para ver se estava lá, mas não estava.
Passei na sua casa, na quadra de basquete...
Onde você sempre está.
Não entendo.
O que aconteceu com o Eugene?
Eu não queria ir ao baile com um nerdzinho.
Quero ir ao baile com o meu nerd gostoso.
Foi o que eu disse aos meus pais.
Você contou aos seus pais sobre mim?
E? Como foi?
Eles querem me matar.
Mas eu me preocupo com isso depois.
Hoje a noite...
Quero dançar com meu namorado.
Na noite do baile.
Eu estava feliz...
Olá?
Estou em casa.
E sozinha.
Mags!
Está tudo bem?
Larissa vai nos envergonhar por sair da boate tão cedo.
São 07:30 da manhã.
No mundo da Larissa, a festa acabou de começar.
Eu amo essa cidade.
Estamos voltando da festa,
e esse cara acaba de começar seu dia.
Existe espaço para todos.
É incrível saber que a cidade existe para todos nós.
Faz com que eu me sinta seguro.
Você está seguro, Walt.
-Eu não posso, Walt. -Você está...
Não é que não quero. Eu não posso. Você tem 17 anos.
Sinto que estaria aproveitando de você.
Já sou bem grandinho.
E quando você atingir a maioridade, eu vou querer.
Faço 18 anos no final do verão.
Estou contando os dias.
-E agora? -Somos amigos.
-Amigos? -Será divertido.
-O fim do verão está longe. -O verão passará voando.
E meu colega de quarto é promotor de festas.
Ele nos levará para as melhores boates.
Isso soa como diversão.
E não era nada.
Nós dois percebemos que era errado.
E não era nada.
Você já disse isso... Duas vezes.
Sei que não está mais com ele,
mas eu queria ser honesta com você.
Eu não quero esconder nada de você.
Você não merece isso.
Eu nem sabia se eu deveria contar a você.
Passei a noite pensando e chorando.
Sinto-me terrível. Como se eu não tivesse...
Não sei por que faço essas coisas antes de pensar.
Eu me sinto tão solitária. E com tanto medo.
E tudo isso é muito para mim.
Não sei porque acontece isso comigo,
-Mas eu... -Pare!
Você não é a coitadinha aqui.
Eu sei. Não estou voltando para mim.
Sempre foi você. Sempre!
Desde que estávamos no jardim de infância.
Sua necessidade por atenção,
para fazer drama, para ser o centro de tudo.
E nunca, nenhuma vez, julguei você.
Eu não fiz Walt ser gay. Certo?
E lamento não ter pais que acreditam em mim,
como você tem. Como tinha.
Não posso ajudar com o que passei.
Está culpando seu passado e o que passou,
pelo que você fez comigo.
Nem está culpando ele.
Está desculpando seu comportamento com ele.
Mags, todas nós sofremos.
Coisas difíceis
Que nos fizeram fazer escolhas que nos arrependemos.
E agora, terá que viver com isso.
Eu compensarei. Eu juro.
Nós temos sido amigas por um longo tempo.
Eu sei. Isso significa alguma coisa.
Significa que foi muito tempo,
e não, que você foi uma boa amiga.
Você deveria ir.
Carrie.
-Você está bem? -Acho que não.
Aconteceu alguma coisa?
Algo terrível.
Com o Sebastian?
Sinto muito.
Obrigada.
Como foi com a Audrey?
Incrível.
Você não estava na Audrey, estava?
-Não. -Miller parece legal.
É que... Ele é bem mais velho que você,
eu espero que você seja cuidadosa com tudo,
incluindo seu coração.
Eu amo ele, Carrie. E ele me ama.
Às vezes, é simples assim.
Você está feliz?
Muito feliz.
Estou feliz por você.
-É o... -Sebastian? Acho que sim.
O que eu digo?
-Que não estou em casa. -Beleza.
Cadê o papai? Ele perguntou sobre mim?
Não.
Acho que ele está na...
Academia.
Ele passa muito tempo lá.
Isso te incomoda?
Não. Quero que ele tenha uma vida.
Assim, ele não fica pegando no nosso pé.
-Oi, Dorrit. -A Carrie não está.
Não está, ou não quer me ver?
Não sei o que está acontecendo,
mas você superarão.
Dessa vez, não tenho tanta certeza.
Só diga que quero vê-la, tudo bem?
Desapegar-se de pessoas e costumes é difícil,
porque investimos tanto neles,
que desapegar-se deles pode ser assustador.
Mas também pode ser libertador.
Ou necessário para sua felicidade.
Se não desapegar-se, você poderá se encontrar
em um lugar sombrio.
Incapaz de se libertar de seus piores hábitos.
E, às vezes, se amamos mesmo alguém,
temos que ficar bem em deixá-los ir.
-Oi. -Oi.
Sobre o que disse da academia ontem...
Não tenho certeza se eu fui justa.
Não. Você está intitulando seu sentimentos...
-Sobre a academia. -Mas você gosta, e te faz feliz.
E a mamãe gostaria disso.
Não é que eu e Dorrit não queremos que tenha...
Uma amiga de academia.
Nós queremos.
Sério?
Vocês são ótimas filhas.
Então está resolvido. Você vai à academia.
E espero que esteja tudo bem. Sei que lá é bem legal.
Eu só...
Talvez não precisamos conhecer essa academia.
-Não agora. -Eu entendo. Faz sentido.
É estranho como as coisas estão mudando para nós.
Ano que vem, nessa época, me prepararei para a faculdade.
Nem quero imaginar você indo embora.
Não quer cursar a faculdade comunitária,
-e viver aqui para sempre? -Tenho certeza que não.
Pensei em usarmos o verão, para nos acostumarmos.
Eu ir para algum lugar, como um teste.
O que está pensando?
Larissa passará parte do verão em Kyoto,
e ela me emprestará sua casa.
E eu trabalharei integralmente na Interview,
então seria uma ideia prática.
Não sei, Carrie.
A cidade pode ser perigosa para uma menina morando sozinha.
Não estaria sozinha, eu teria o Walt.
Ele tem passado por muito, então ele quer um escape.
-Walt está encrencado? -Não.
Mas seria bom, ele não passar o verão em Castlebury.
Como posso provar, a cidade é pequena,
quando você luta pelas coisas.
Deixe-me pensar sobre isso.
Morar sozinha em Nova Iorque é algo grande.
Então é um não?
Não é um não.
Eu aceito.
Geoffrey Chaucer escreveu: "O tempo cura todas as feridas."
Mas ele esqueceu de dizer que feridas deixam cicatrizes.
Coisas ruins que acontecem conosco
deixam suas cicatrizes.
Elas não precisam doer,
mas sempre estarão ali como um lembrete...
Como uma memória.
Com o passar do tempo, a memória pode ficar vaga.
Mas sempre teremos a cicatriz para lembrar-nos o ocorrido.
De que passamos por aquilo, e que sobrevivemos!
Talvez eu tenha algumas cicatrizes em mim,
mas eu me sentia pronta
para deixar a minha marca no mundo.
@ComicSubs Obrigado por acompanharem!