Antes do sexo e antes da cidade,
havia só eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Muitas coisas estavam mudando... Para todos nós.
Achei que você estaria curtindo o recesso,
já que não está no time.
Lamento por isso. E lamento pela sua falta.
-Sentirá minha falta? -De jeito nenhum.
Talvez.
Eu nem sei o seu nome, mas talvez,
você seja a mulher mais irritante que já conheci.
-Sou Deb. -Tom.
-Alguém já te beijou, Dorrit? -Não.
-Posso ser o primeiro? -Sim.
-Estou do seu lado, Carrie. -Eu sei. É que...
Eu me pergunto "até quando?"
Eu não digo tanto quanto você, mas também estou assustado.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E12 A First Time for Everything
Muitas coisas estão fora do nosso controle,
como o número que vai sair em um dado.
Mas se você tem sorte, pode escolhar a direção.
Rosa, entretenimento? Ou verde, ciência e natureza?
Qual eu devo escolher?
Eu sei qual escolherá.
Acha que escolherei rosa porque é uma cor bonita,
e porque sei tudo sobre filmes e televisão.
Se for sobre "Love boat", eu irei te destruir.
Mas...
Não tenho medo de ciência e natureza.
Eu gosto de desafios.
Sempre surpreendendo, não é, Bradshaw?
-Esse é o plano, Kydd. -Está funcionando.
Eu te amo, Carrie Bradshaw.
Eu quero transar com você.
Legenda: Re Guedes | Clara
Legenda: Aurus | Nati_nina
Legenda: Jr Medeiros | Tailaine
Legenda: Caioalbanezi
Revisão: Aurus
-No que eu estava pensando? -Vai saber.
Não sei o que aconteceu.
Minha cabeça dizia: "Também te amo, Sebastian Kydd".
E minha boca: "Seja indecente."
É como se eu tivesse perdido o controle da minha fala.
Não é o pior cenário possível.
A maioria dos caras ficaria empolgado de saber que vão...
Transar. Ele ficou empolgado?
Acho que sim. Ele parecia bem feliz.
Mas cortou toda a história do "eu te amo".
Não acredito que fiz isso.
Sempre sonhei com meu primeiro "eu te amo".
Quando seria... Quem seria...
Eu imaginava que ele seria perfeito,
e agora, não tenho que imaginá-lo.
Aparentemente, eu não respondi.
Ainda há tempo, Carrie.
Mas eu arruinei o momento perfeito.
-Não ama ele? -Não, eu amo.
Estou apaixonada por Sebastian Kydd.
Quer transar com ele?
-Sim. -Meu Deus!
E posso dizer que amo ele quando estivermos juntos,
e será ainda mais perfeito.
-Por que ele não me esquece? -Eu não entendo.
-Ele estava flertando com você. -Está. O tempo todo.
Odeio flertes.
Ele está flertando para entrar na minha cabeça,
destruir minhas notas e ir para Harvard no meu lugar.
Seu cérebro está quebrado. É a única explicação.
Não é meu primeiro dia das admissões de faculdade.
Ele tem notas boas, é bom nos esportes
e é incrivelmente bonito.
Mas ele tem uma fraqueza. Das grandes.
Tenho medo de perguntar.
Poucas atividades extracurriculares,
e não é presidente de nenhum clube.
Ele é uma ovelha, não um líder! Eu sou uma líder.
Entrei na disputa pela presidência de oito clubes.
Essa semana, eu vou atrás dos outros.
-Isso parece horrível. -Exatamente!
Por isso, tenho que liderar todos os clubes.
E enquanto estou ocupada comparecendo em reuniões,
estarei evitando o gostoso, porém fingido, do West.
Parece que você tem tudo sobre controle.
Eu tenho!
-Eu atendo! -Já atendi!
Pai, ninguém liga para você!
Alô? Alô. É para mim.
Bom pra você, mas estou esperando uma ligação.
Por isso temos ligação em espera.
Se alguém ligar para você, eu te aviso.
Essa é uma ligação de trabalho, então tenho preferência.
-Tanto faz. Estou saindo -Para onde?
Para o Shopping. Olhar alguns discos.
Deb? Oi, desculpe.
Tudo bem, não me importo de esperar.
Nem de ser chamada de ligação de trabalho.
Meu ex-marido dizia que eu dava muito trabalho.
Não deixe isso te assustar.
Não assusta. Mas eu sinto muito por isso.
Minhas filhas ainda não sabem que estou namorando.
-Tudo bem, não é? -Estamos namorando?
Não é assim que eu devia chamar isso?
Não sei como isso funciona.
Demos uns amassos no seu carro, e tomamos alguns cafés.
Desculpe, estou enferrujado. Como eu devia chamar?
Namoro. Estou brincando com você.
Sou um alvo fácil, não sou?
Com toda certeza.
-Quero te ver de novo. -Eu estava pensando o mesmo.
Poderia vir aqui para uma saideira?
-Uma saideira? -Você sabe, a última da noite.
Pensei que seria divertido. Sexta à noite?
Tenho que buscar Dorrit em algo da escola.
-Que tal sábado à noite? -Estou com meu filho.
-Domingo? -Jantar em família.
-Dias da semana são difíceis. -Que tal na próxima sexta?
Sim! Pode ser!
-Uma saideira na próxima sexta. -Parece ótimo.
Nos vemos lá. E, Tom?
-Venha preparado. -Eu estarei...
Estarei preparado.
Enquanto meu pai sentiu que tinha muito a aprender,
minha irmã já sabia tudo.
Esse livro é arrepiante. Eu amei.
Sabia que você ia gostar.
Não acredito que pensavam que seríamos assim.
1984 foi ano passado.
Se parar para pensar, não tem tanto tempo
que o Reagan estava na Casa Branca.
Eles querem controlar tudo.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Você me faz ver um mundo diferente, Miller.
Como se estivesse vendo pela primeira vez.
Todos esses livros...
Eu sinto como se soubesse das coisas.
Você sempre soube das coisas, Dorrit.
Posso ver isso nos seus olhos.
Você conhece a dor. É profunda.
Por isso que se esconde por trás de maquiagem e roupas.
É como uma armadura, pois existem coisas a se temer.
Não tenho medo, ainda mais, quando estamos juntos.
Eu só uso isso para irritar meu pai.
Para ser honesta, ele nem fica mais chocado.
Qual é a graça de se rebelar, se ninguém nota?
A melhor forma de se rebelar, é virar alguém
que as pessoas nem imaginam.
Estamos falando da mulher que sabe como se rebelar.
Ela faz um vestido de noiva ser pervertido de uma forma boa.
Eu nunca quis usar um, até vê-la com esse.
Meia arrastão e véu? Por favor.
Fui a alguns ensaios do show dela.
A pseudo fornicação é divina.
-Isso é da "A Virgem: a Turnê"? -Exatamente.
Faremos uma matéria sobre essa turnê,
como se virgens ainda existissem.
Virgindade já passou da moda.
Só pode sair de moda, se estiver entrado.
Então, não saiu para todos.
É muito sábia, Carrie Bradshaw.
Enfim, ela está lançando a turnê em Seattle,
mas fará uma grande festa aqui, porque ninguém vive em Seattle.
Pergunto-me porque ela fará um show lá.
A festa será no Oak Room do Plaza.
-Muito vintage. -Parece incrível.
Nem tudo será divertido, minha querida.
Pegaremos citações sobre o show.
Andy quer um por trás das cenas.
Citações sobre turnê, figurino, iluminação e coreografia.
O material que é feito a Garota Material!
Eu vou roubar isso!
Não acredito que vamos falar sobre a Madonna como pessoa.
Espera até conhecê-la. Ela é incrível.
A voz não é isso tudo, mas quem se importa?
Ela tem qualidades especiais.
Espera. Terei que ir à festa?
Querida, eu conheço a sra. Ciccone tem anos.
Ela entrava por trás, quando não conseguia entrar.
Ela me deve.
E leve aquele lindinho, se quiser.
Madonna adora esses novinhos.
Será uma noite mágica, não pode perder.
Para alguns, será uma noite perfeita.
-O quê? -O que quer dizer?
Está com aquele olhar, com aquele brilho...
Como se tivesse algo para me contar.
Tenho muitas coisas para te dizer.
Tem, é?
Nesta sexta, Madonna dará uma festa exclusiva
para "A Virgem: a Turnê".
-Conversa sobre festa. -É a festa da Madonna.
E a Larissa me deu dois convites.
Um para mim e um para você.
E nós poderíamos ir.
Estou começando a entender.
-Podíamos passar a noite... -Em um hotel, na cidade?
Talvez o St. Regis?
Eu ia dizer juntos, mas isso soa até melhor.
Vão para o quarto.
Não se preocupe, nós iremos.
A musica podia se chamar "Como uma Virgem,"
mas depois da festa, eu não seria.
Os planos para minha noite estavam certos.
Mas como adolescente,
minha vida não estava sob o meu controle.
Eu ainda precisava de uma permissão.
Oi, pai.
Larissa me convidou para uma festa na cidade.
É coisa de trabalho.
Eu queria chamar a Mouse, e depois ficar na casa dela.
-Onde será a festa? -No Oak Room, no Plaza.
Deve ser bacana.
Dorrit vai dormir na Audrey, então vou ficar aqui sozinho.
Não quer que eu cancele meus planos, não é?
Não, não, não...
Queria saber se vai precisar de café da manhã.
Estava pensando em acordar cedo e ir à academia.
Não, estou pensando em dormir mesmo.
-Vá se exercitar. -Certo. Vou sim.
Vou me exercitar.
Dorrit, você está linda!
O que foi? Não preciso da sua opinião!
-O que foi isso? -Não sei.
Mas tinha quase certeza que sabia.
Tente bater na próxima vez.
Desculpe. Posso entrar?
Não posso impedi-la de estar aqui.
Como está indo as coisas com o seu namoradinho?
Que namoradinho?
Não tenho namoradinho. Não sou idiota, ou criança.
-Eu tenho 15 anos. -Eu sei disso.
E tem permissão para sair com quem eu quiser.
Só estou tentando ser amiga, Dorrit.
Não se incomode. E o nome dele é Miller.
Então existe um menino.
Tinha que existir, já que estava vestida assim.
Que seja. Posso ficar sozinha?
Claro. Estou feliz por você, Dorrit.
Por que? Por alguém gostar de mim?
Várias pessoas fazem isso. Não é nada de mais.
É sim, se você gostar dele.
Só queria dizer, que não precisa mudar por ele.
-Não estou mudando nada. -Ótimo.
Por mais que eu não goste de vê-la vestida
como a criada da morte,
ele deveria gostar de você pelo que você é,
e não pelo o que ele quer que seja.
Sem ofensas, srta. Sapatos Perfeitos,
mas não aceitarei conselhos de uma pessoa
que demorou 47 anos só para beijar um cara.
Como todos sabem, o grupo U.S.A For África lançou
sua música: "We are the World".
Não é preciso um videoclipe para caridade ser legal.
Desculpe. O treino terminou tarde.
Devia ter driblado ele. Temos trabalhos a fazer.
Se não vamos assistir o vídeo, o que fazemos aqui?
Venderemos chocolate para arrecadar dinheiro
para os famintos africanos.
Nenhum vídeo e venderemos chocolate?
Maravilhoso!
Que loucura!
Essa conversa de famintos, me deixou faminta!
Esperem! Não vão!
Temos muito chocolate para vendermos.
Caso fiquem, eu dou alguns a vocês.
Se trabalharmos juntos, venderemos isso tudo
em algumas horas.
Enquanto o dia da Mouse ia para o ralo,
minha noite ia de vento em polpa...
Para Manhattan.
-Está animado. -Claro. E você?
Com certeza.
Várias coisas acontecerão.
Nós faremos e diremos coisas que nunca fizemos antes.
Alguns de nós já podem ter feito,
mas você entendeu.
-Será ótimo. Eu prometo. -Eu sei.
Eu só queria ter vindo de carro, ao invés de trem.
Gosto de estar no controle.
Mas assim, não precisaremos de estacionamento.
E podemos ficar de mãos juntas.
Estou feliz por ter vindo de trem.
E lá estava... O momento que eu esperava,
para contar o que eu sentia.
Sebastian...
Passagens, por favor.
E rapidamente, o clima se foi.
O que iria falar?
Isso pode esperar.
O momento perfeito não seria aqui,
mas eu não estava preocupada.
Seria uma longa noite. Eu teria outras chances...
Eu esperava.
Esse lugar é maravilhoso!
Nem é. Ele já foi melhor.
O lugar bom aqui é a área VIP.
Ela está certa. É onde a festa acontece.
Aqui, é horrível. Só pessoas que queriam estar lá.
Nem pense em farrear.
-Estamos aqui à trabalho. -Claro que estamos.
Vamos pegar uma bebida, e a minha é dupla.
Sigam-nos. Nós, os Vips, não devemos
perder tempo do meio desse povo.
Eles podem achar que somos como eles.
Nós, Vips, nunca seríamos confundidos pelos outros.
Nem se tentássemos.
Nome?
Carrie Bradshaw e Sebastian Kydd.
Bradshaw está na lista.
Não há nenhum Kydd.
Deve ser algum erro. Quer que eu pronuncie?
-K-Y-D-D? -Não!
Não tem outra lista? Não esqueceu de alguma?
Sinto muito. Eu já olhei.
Você está na lista, mas ele, não!
Acho que temos um problema.
Enquanto eu me preparava para uma luta,
Mouse fazia o mesmo.
O que faz aqui? Já são 19:00hrs.
-Não tem nenhum lugar para ir? -Só quero ajudar.
E gosto de ficar com você.
E está tentando arruinar as minhas notas?
É isso que você acha?
Que estou fingindo gostar de você, só por isso?
Eu faria a mesma coisa se eu tivesse pensado,
ou se eu conseguisse flertar, o que não consigo.
É por isso que gosto de você.
E eu não gosto de você.
É o que você diz.
Pare com isso.
-Com o quê? -Com isso. Esse sorrisinho fofo.
Você disse "fofo"?
Quis dizer: irritante, desinteressante,
nada charmoso, e por último, nada sexy.
Não está funcionando. Eu estou no controle.
É o que você diz.
Até não estar.
Enquanto a noite da Mouse dava uma super reviravolta,
meu pai tentava descobrir como sua noite seria.
Hoje em dia, quando uma mulher te chama
para uma saideira, o que significa?
Você transará, Tommy.
É uma mãe solteira do subúrbio.
Queria saber se eu levava um vinho.
Ela disse: "Venha preparado"!
Com camisinhas!
Vocês não são adolescente, então parem de perder tempo.
Vá. Transe com ela.
-Qual é, Tommy. -Talvez você esteja certo.
-O quê? -Talvez eu esteja receoso,
porque não tenho tido encontros.
Ou ter chegado aos finalmentes. E essa é a hora!
Eu irei, ouvirei Barry White, farei uns movimentos...
-Posso estar enferrujado... -Você disse que fará movimentos?
Você está mais que enferrujado.
E ouça Marvin Gaye. Você está enferrujado, e não morto.
Tudo bem. Obrigado pelo conselho.
E mais uma coisa. Divirta-se.
Eu irei...
Divertir-me.
Não sei quantas vezes terei que repetir.
Você está atrapalhando a fila.
Ou você entra, ou vaza. Entendeu?
Posso falar com mais alguém? Essa noite seria especial, e...
Carrie, podemos ir embora. Isso não é nada de mais.
Está sendo franco, ou amarrará a cara mais tarde?
-Não é nada de mais! -Eu odeio desistir assim.
Essa noite deveria ser especial.
É uma noite especial. Uma área VIP não vai mudar isso.
Eu prometi uma noite perfeita, e você terá uma.
E isso inclui respirar o ar que Madonna respira,
-dentro da área VIP. - Carrie...
Não me peça pra desistir, pois não irei.
Entrarei, acharei Larissa e conseguirei ajuda.
-Você não precisa fazer isso. -Você não me conhece?
Você fica sexy falando assim. Vou deixar essa passar.
Não podia explicar. Enquanto Sebastian desaparecia,
tive a sensação que nossa noite também desapareceria.
Ei, Carrie. Cadê seu namoradinho?
Ele não conseguiu entrar.
Larissa esqueceu de colocá-lo. Sabe onde ela está?
Na cozinha, pois ela ouviu que tinha Coca,
mas acho que é o nome de uma bebida.
Então, ela volta logo. E irritada.
Você é especialista. Como faço o Sebastian entrar?
Eu diria pra seduzir um segurança como o Floyd.
Mas você não é o tipo dele. Sabe, mulher!
-E estou comprometida. -Você é tão fofa com sua moral.
Sabe o que sempre faço? Acho homens com pulsos grandes.
Elogie ele, e depois peça uma pulseira.
É sem erro. A pulseira estará na sua mão.
Não que eu repare, mas Sebastian tem mãos grandes?
-Sim. -Sorte sua.
Essa não serviria nele. É muito apertada.
Precisamos achar alguém como...
Aquele cara.
É, ele tem pulsos grandes. Terrivelmente assustadores.
Poderia me agarrar como um galho.
Ele usa para estrangular ursos.
Carrie...
-Que Madonna esteja com você. -Amém.
Oi. Com licença.
Você poderia emprestar sua pulseira?
Meu namorado está preso do outro lado do cordão VIP.
Era pra ele estar na lista, mas ele não está,
o que é uma droga, pois nossa noite seria especial.
Bem especial. Acho que você entendeu.
E acho que ele está bravo, pois eu o arrastei até aqui,
e ele disse que me amava na semana passada.
E eu queria um lugar perfeito para dizer isso também.
-Achei que seria hoje... -Pare!
Sim, desculpe. Vou fechar a matraca.
Meu primeiro beijo com meu namorado foi no show da Madonna.
E sou péssimo em histórias de amor.
Meu namorado saiu correndo da área VIP.
Vou falar com ele.
Obrigada.
Enquanto eu estava aliviada por recuperar o controle,
Mouse sentia-se completamente perdida.
Tudo bem. Chega com isso.
-Onde está indo? -Tenho um lugar pra ir.
Não quer conversar? Passar um tempo junto?
Você gostaria disso, só para me manter distraída.
Não vai acontecer, irritante. Tenho coisas para fazer.
Pensei que estaria lendo um livro sobre câncer.
Sr. Desgraça e Tristeza e sua pequena irmã dançarina.
Não que eu me importe com você, mas é um livro sobre sexo.
Agora eu me interessei.
Um livro sobre sexo e uma roupa que não diz: "Me odeie".
A pequena Bradshaw conheceu um cara?
Você conheceu. Bom para você.
-Qual é mesmo seu nome? -Dorrit.
Nome engraçado. Mas fica bem em você.
-Obrigada. -Arrumada para seu homem?
-Vai vê-lo hoje à noite? -Não estou vestida para ele.
Por que não? Sempre fiz isso.
Conheci um garoto em Gorth, mas ele não sabia se vestir.
Escute meu conselho. Peitos e jaquetas não combinam.
Por que carrega uma bolsa?
A bolsa é para mim, porque é maravilhosa.
Mudar por um cara, não te faz patética?
Como desistir do seu próprio controle?
Não está desistindo do controle. Está tomando o controle.
Relacionamentos são negócios.
Ele pega nas minhas pernas, e me paga um jantar.
Eu dou sexo para ele, e ele me dá tudo.
-É o círculo da vida. -Isso não é se vender?
Na minha experiência, é o oposto.
Quando eles transam com você, eles ficam presos.
Acho que isso só funciona para você.
Talvez. Sexo é divertido, não é amor.
Lembre-se disso, e ficará bem.
E fique bem.
Não precisamos de mais loucas de cabelo enrolado correndo.
Concordo.
Garota esperta.
Eu trouxe um presente.
Fez algo ilegal pra conseguir isso?
Quer mesmo saber?
Não se eu precisar testemunhar.
Sinto muito por tê-lo deixado sozinho.
Fui eu que te arrastei até essa festa,
onde só os meus amigos estão.
Sério? Meu amigo uísque me faz companhia.
Eu sei. É que odeio ir em festas em que não conheço ninguém,
e não quero que se sinta assim. Entende?
Carrie, se não falar isso, está tudo bem.
Sério, estou bem. Não tenho medo de ficar só.
-Podemos esquecer isso? -Sim. Claro.
Que tal acabar com as desculpas, e irmos nos divertir.
Claro. Parece ótimo.
-No entanto, continuo culpada. -Pare com isso!
Enquanto eu levava Sebastian para a área VIP,
meu pai era levado para uma área bem exclusiva.
Esse é o meu quarto.
Costumava ter um colchão d'água até que meu filho decidiu
pular usando suas chuteiras.
Colchão d'água, é? Sempre quis dormir num desses.
E colchão ortopédico, que é o que tenho agora?
Ortopédico, é? Parece-me tão...
-Isso não me parece tão sexy. -Não mesmo.
Vamos voltar ao colchão d'água que é melhor.
O que está fazendo?
Eu li os sinais completamente errados, né?
Sou tão idiota. Nunca deveria ter ouvido Harlan.
Tom. Eu estava brincando.
-Continuo um alvo fácil? -Continua.
Por que ainda está falando?
Poderia beber mais. Quer algo, Bradshaw?
Não precisa. Posso pegar a bebida.
Posso pegar. O que você quer?
Surpreenda-me. E quando voltar,
prometo que passaremos um tempo juntos, só nós.
Isso parece maravilhoso.
-Bennet, oi. -Não posso falar agora, Carrie.
Madona está indo. A festa acabará em 4 minutos,
e não terá pós-festa.
Aqui sempre tem pós-festa.
-A festa continuará legal. -Não, a festa estará acabada!
Ainda nem peguei todas minhas citações. Achei que teria tempo,
mas aqui está muito lotado.
-Talvez você possa me ajudar. -Eu realmente queria.
Mas, não posso abandonar Sebastian de novo.
Estou com medo dele se chatear comigo.
Esclarecendo, qualquer citação que conseguir será publicado:
-"Relatado por Carrie Bradshaw" -Minha própria assinatura?
De repente, vi uma oportunidade que não podia deixar passar.
Então decidi tomar o controle.
-Vou fazer. -Sério?
Ótimo. Está vendo aquele cara naquela cabine?
É o Billy Steinberg. É o autor de Como uma Virgem.
Se conseguir uma citação dele, qualquer coisa.
-Eu estaria nas suas mãos. -Tudo bem. Entendi.
Obrigado, querida. Você é minha salvadora.
Agora vou falar sobre creolina com um cliente.
Não tinha tempo pra me culpar. Tinha uma citação a conseguir.
Sebastian e minha assinatura?
Seria uma noite perfeita!
Aonde vai com tanta pressa?
Sebastian, desculpe. Tenho que resolver uma coisa.
Está indo? Eu estava só brincando.
Foi mal. Bennet me pediu um favor,
e ajudá-lo, melhorará minha carreira.
-Tem uma carreira? -Futura, se conseguir a fala.
Faça o que precisa, Bradshaw.
-Tem certeza? -Não tenho medo de ficar só.
-Já te disse. -Foi mal. Foi mal mesmo.
Você repetiu isso milhões de vezes.
Sério? Ninguém gostou do título?
Ninguém. Tive que convencer Tom, meu parceiro,
que era uma letra que devíamos fazer.
Por que fizeram?
Porque é como me sinto!
Novos amores fazem você se sentir sendo tocado
pela primeira vez, Como uma Virgem, perfeita.
-Já se sentiu assim? -Senti agora. Com meu namorado.
Ele está me esperando.
E o que faz aqui?
Estou saindo. Tudo bem?
Eu escrevi a canção. Acredito nisso.
Vá ser tocada como a primeira vez.
Mal sabia ele, que eu seria.
Obrigada.
-Oi -Oi. Ei, amiguinho.
-Estava procurando o banheiro? -Estava.
-É aqui. -Obrigado.
-Sou Tom. -Dylan.
Boa noite.
-O que está acontecendo? -Nada de mais, eu encontrei
seu filho no corredor.
-Eu estava pelado. -Meu Deus. Ele está bem?
Não sei. Ele voltou pro quarto,
como se isso acontecesse o tempo todo.
Isso acontece com frequência?
Não. Espero que ele esteja sonambulando.
Ele nunca acorda.
Não acredito que deixe um homem ficar a noite
enquanto seu filho está aqui.
Você disse que seu ex ia cuidar dele.
Ele ia, antes de me deixar na mão.
Eu pensei em cancelar, mas eu gosto de você,
e com nossos horários,
não tinha certeza de quando nos veríamos.
Você devia entender
como é desafiador ser mãe solteira.
Não é tão desafiador.
É só não transar aqui quando as crianças estão.
Tudo bem. É isso, você tem que ir.
Estou fazendo o melhor que posso.
E não preciso ser julgada.
Eu não queria julgar.
Posso ficar mais um tempo, se quiser conversar.
Deixe-me pensar.
Sou uma mãe solteira que não dorme o suficiente.
Então, não!
Não preciso que fique só para conversar.
Você sabe o caminho da porta.
Você está atrasada. Está tudo bem?
-Eu terminei o livro. -Você lê mais rápido que eu.
-E isso é bem raro. -Sou rápida em várias coisas.
Está com raiva de mim?
Emprestou o livro para eu transar com você?
Não.
Talvez.
-Isso me faz um pervertido? -Não, te faz inteligente.
Tenho pensado muito nisso.
-Tem? -Sim.
Sabe, eu também.
E você passou por muita coisa esse ano,
com sua mãe e tudo o mais, e sei que não quer demonstrar,
mas você sente algo.
Você é vulnerável, e não quero te magoar
usando isso como vantagem.
Você não estaria. Eu também quero.
Você não sabe o que quer.
Há 1 mês, passei o dia no meu quarto,
esperando alguém aparecer para saber onde eu estava,
ou o que eu fazia. Ninguém veio...
Ou preocupou-se comigo... Por 9 horas.
Minha família nem apareceu.
Eu teria ido.
Eu sei.
Estava procurando por você.
O que faz aqui?
É uma reunião do Clube de Astronomia.
Sou a presidente, e estou muito ocupada.
Fazendo o quê?
Presidindo essa reunião... Para eu mesma.
Eu sempre quis saber mais sobre as estrelas.
Por que não fala algo sobre astronomia?
A Nebulosa do Caranguejo está visível.
Eu nunca vi essa nebulosa.
É linda.
Eu não gosto de astronomia.
Não entendo. Você não gosta de mim?
Não, é pior.
-Sente repulsa por mim? -Não, é pior.
Não consigo me controlar, quando estamos juntos.
Eu já passei por isso, e não quero repetir.
-É por conta do seu ex? -Seth.
Foi o primeiro garoto com que eu transei.
-O primeiro que amei. -O que aconteceu?
Abaixei minhas notas, e você é o primeiro da classe.
Reunião encerrada.
Foi maravilhoso. Uma citação perfeita,
e eu posso ter a minha primeira citação na revista.
Meu nome na Interview?
Se dissesse isso no ano passado, eu nem acreditaria.
Isso pode terminar sendo a melhor noite da minha vida.
Por isso? Por conta da revista?
-Era para ser por nós! -E é.
Não, você fez essa noite ser sobre você.
Está falando sério? Eu ajudei um amigo,
e tive uma inspiração, mas eu sinto que passei
a noite toda me preocupando com você.
Estou bem, Carrie. Eu estou bem.
Eu nunca pedi que se preocupasse.
Você nunca pede. Eu sempre tenho que adivinhar.
Você negou que não estava chateado, quando você estava!
Porque você estava distraída.
Não me importo com a festa, ou com a área VIP.
Eu só queria ficar com você.
Você continua dizendo que está bem.
Você sempre está colocando barreiras,
e fazendo com que eu descubra como cuidar de você.
Está dizendo que não falei de meus sentimentos?
-Você não falou dos seus! -Sebastian.
Semana passada, eu disse que te amava.
Acho que está esperando para responder,
porque você é perfeccionista.
Não é verdade.
Por que não disse?
É porque não sente?
Não.
Então, por quê?
Eu queria que o momento fosse perfeito.
E isso não faz de mim um monstro.
Não consegue ser mais normal, não é?
Quando sentimos, nós falamos. Foi isso que eu fiz.
Agora, eu não direi, pois você achará que é forçado.
-Por que você pensa sobre tudo? -Porque essa sou eu!
E obviamente, você não gosta disso,
das minhas escolhas, ou do que é importante para mim.
Se é isso que você sente, devíamos terminar.
Novamente, perdi o controle da minha fala.
E só podia esperar que Sebastian estivesse no controle.
Se é isso que você quer, tudo bem.
É sempre o que você quer!
Eu nunca disse que amava ele, Mouse.
E eu amo... Amo muito!
Você devia ligar para ele, dizer que foi um mal entendido.
Ele deixou que eu terminasse com ele.
Ele não lutou por mim.
-Talvez ele estivesse com medo. -Foi o que eu disse...
Que devíamos terminar.
Como se isso fosse acontecer,
eu queria controlar e fazer doer menos.
E?
É como se eu estivesse sentindo dor.
Sinto muito. E eu entendo.
Mas ficará melhor.
Quando?
Não será rápido.
Desculpe por ter fugido de você.
Eu te expulsei.
Mas você não teria expulsado, se eu não tivesse tentando
fugir de você.
Eu devia ter sido simpático.
Claro que é difícil namorar quando se têm filhos.
Eu sou novo nisso, mas eu entendo.
Mesmo assim...
Tenho certeza que estraguei tudo e é tarde demais,
mas, seja lá porque, eu me desculpo.
E entendo que não queira me ver, mas espero,
que quando nos barrarmos por aí, não seja tão estranho.
Tom.
-Espere. -O quê?
Estamos namorando, significa que brigaremos.
-Estamos? -Claro que estamos.
Não sei. Namorando?
Nos beijamos no meu carro, tomamos alguns cafés.
Desculpe, estou um pouco enferrujada.
-Como chamaria isso? -Namoro, só estou brincando.
Sou um alvo fácil, não sou?
Não, você está certa.
Namorar hoje, é diferente de quando éramos jovens.
Algumas coisas ainda são assustadoras.
Como tentar não esbarrar nos filhos do outro.
Estou me escondendo de seu filho.
E se continuarmos nos vendo,
prometo que da próxima vez, contratarei uma babá.
Ótimo.
O que faz aqui?
Está brincando? É sábado.
Significa duas coisas:
meu irmão está assistindo Smurfs,
e tenho o Clube de Jardinagem.
Você pode sentar e ver.
O quê? Não posso ser um jardineiro?
Ninguém entra para a Jardinagem, ainda mais, sábado de manhã.
Talvez não vim pelo clube, e sim, pela presidente dele.
West.
Os alunos que eu procurava.
-Oi, sr. Sperry. -Oi.
Acho que ficaram até tarde.
-Ficamos? -E passaram um tempo produtivo?
-Sr. Sperry, podemos explicar. -Explicar?
-Não precisa, eu li a ata. -Ata?
Sou secretário do USA for África e do Clube de Astronomia,
e é meu trabalho que ele receba a ata da reunião.
Mas você já sabia disso.
Ficaram até tarde, arrumando o chocolate
para o USA for África, e depois, os dois, sozinhos,
ressuscitaram o Clube de Astronomia,
e pelo que parece, o de jardinagem é o próximo.
Escreverei uma puta recomendação para os dois.
O que você dizia sobre eu ficar entre notas e recomendações?
West, eu não sei.
Você gosta de mim?
Se disser que não, eu te deixo em paz. Prometo!
Não, não gosto de você.
Eu não acredito.
É injusto. Você prometeu!
Beleza.
Eu gosto de você, e daí?
Eu gosto de você também.
-Alguma coisa mais importa? -Sim, muitas coisas.
O que você é? Um idiota?
Qual é? Um encontro!
E não te deixarei em paz, até você aceitar.
Encherei tanto seu saco, que suas notas diminuirão.
Você acabará indo para uma faculdade chinfrim.
Tudo bem. Um encontro.
Eu sabia.
Você está caidinha por mim.
Vamos falar baixo.
Não quero que meu pai saiba que você está aqui.
Não estou vendo um livro da Judy Blue.
Estão bem ali. Perto da minha casa de livros.
Se olhassem eles, nunca me achariam uma rebelde.
Sou preguiçosa em me preocupar,
que secretamente eu amo esses livros.
Eu amo seus segredos.
Não acha eles assustadores e estranhos?
Eles são uma parte de você.
Então, não.
Igual quando cheiro meu cabelo. Estou nervosa ou pensativa?
-Eu acho isso fofo. -Sério?
Sério.
Fico feliz porque iremos transar.
É estranho ouvir isso, quando suas bonecas me encaram.
Não ligue para isso. Elas são pervertidas.
Elas gostam de escutar.
@ComicSubs