Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Coisas estavam mudando...
Você é uma namorada incrível. E se importa comigo.
-É a única que se importa. -Para todos nós.
Não gosto de caras, gosto de meninas.
Não sou como você, pois não sou um viadinho.
-Estou arrependido. -Está tudo bem.
Querem estar na foto, ajoelhem-se. Você, ajoelhe.
-Seja a nossa organizadora. -O que farei?
Contabilidade, agendamento, registro de estatísticas.
Querido, estou aqui.
-Quem é essa? -Minha mãe.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E11 Identity Crisis
Primavera é sobre renascimento e começar de novo.
É o momento perfeito para experimentar algo novo.
É também quando nos livramos dos arrependimentos do inverno,
ou no caso da Donna Ladonna, das roupas de inverno.
Para mim, é uma oportunidade de experimentar uma nova fase.
Com uma semana de férias,
eu trabalharia em tempo integral em Manhattan.
Legenda: Vitor Salvatore Aurus | Clara | Nati_nina
Jr Medeiros | Maxikd | caioalbanezi Revisão: Aurus | Junio_Tk2
Não precisa trabalhar. Tem certeza que não pode fugir?
Quero ver General Hospital, e a Mouse acha isso idiota.
Vai adorar o cara que joga frisco.
Estou animada em ir à Interview durante toda a semana.
Poderíamos almoçar juntos?
Você mostra o escritório, e eu posso ver o Bennet.
É uma ótima ideia.
Encontre-me às 13:00, pois eles almoçam tarde.
Não penso em nada mais desanimador que trabalho.
Pretendo evitar trabalhar.
Só tenho que descobrir como farei isso.
Está brincando? Tempo integral seria incrível.
E essa semana será muito importante.
Larissa disse que se eu trabalhar bem,
ela me contratará em tempo integral no verão.
Com um salário!
Acho ótimo. Mesmo sentido a sua falta.
Eu também vou.
Vocês são tão fofos, quero vomitar.
Seja legal.
Agora eu quero vomitar.
Ficará bem sem mim?
Ficarei.
Meus pais estão me fazendo sair com eles.
Estão falando em reatarem, e querem um tempo em família.
Com licença. Saia do caminho.
Mouse, onde é o incêndio?
Incêndio? Qual?
Espero que não seja na quadra de basquete.
Tenho Regionais chegando, e treinos são essenciais.
-Você tem? -Não, a equipe tem!
Só quis ser técnica sobre o assunto.
E meu trabalho é ter certeza que eles estão prontos.
Seu trabalho não é dar toalhas e manter o controle da agenda?
Sendo técnico sobre isso.
O trabalho é o que você faz dele.
E tenho a oportunidade de impressionar Harvard,
exibindo o meu empreendorismo.
-Você que fez? -Sim. Viu? Empreendedorismo.
Faz uma pra mim? A minha é de 20 anos,
e não posso mais usá-la.
Quero mostrar a Harvard que sou empresária, não uma criminosa.
Eu arrumo uma. Não vou à Harvard.
Sério? Incrível!
-Ele é o máximo! -Sim, eu sei.
Nos vemos depois.
-Mãe. -Sebastian.
Sinto muito aparecer assim, mas não sabia o que fazer.
-Você é o único que entende. -Mãe, agora não é...
Como seu pai me trata desse jeito?
E depois de transarmos!
Mãe? Eu tenho aula.
Ele é um cruel e ciumento, Sebastian.
Não seja como ele.
Você nunca poderia ser. Você não é como ele.
Estávamos indo comer. Claro, estávamos famintos.
Depois de toda aquela atividade.
-Só pode ser brincadeira. -Sugeri que fôssemos ao clube,
e você deveria ter visto a fúria do seu pai.
Ele pensou que eu queria ir no Lucas.
Na verdade, me acusou de usá-lo para fazer ciúmes.
-Você pode imaginar? -Estou muito confuso.
Meu Deus. Não acredito que sua mãe falou
com você, sobre a "atividade" com seu pai.
Quer dizer, isso é... Não posso...
Ela me informa sobre seus "negócios".
Sinto muito. Isso é péssimo.
Mas pelo lado positivo, eles podem ficar juntos.
Não é um lado positivo.
Como assim? Não quer eles juntos?
Ouviu, não é? É o que acontece quando eles estão juntos.
Então, não, não quero. E você?
Eu acho...
Eu gostaria da minha família junta.
Sinto-me melhor desse jeito.
Ter pais divorciados, nem é tão ruim.
Comparando com minha mãe falando isso tudo.
Eu entendo.
A conta é minha.
Afinal, sou eu quem trabalho na cidade.
Mas sou eu quem tenho conta, Bradshaw.
E você é só estagiária.
É um bom argumento.
É ruim eu estar animada para a próxima semana?
Não é. Você irá arrebentar...
Porque você é maravilhosa.
Como vai, Bennet?
Teve um bom final de semana? Algum babado novo?
Está bêbada?
Tudo bem, se estiver. Rodney também está.
Não estou bêbada. Só estou animada.
Para quem é tudo isso?
Larissa, aquela piranha sortuda.
Pode acreditar em tudo o que ela ganha?
As pessoas mandam tudo, só para aparecer na revista.
Tipo isso.
Hidratante feito do prepúcio de uma cabra albanesa.
Venha! Deixe eu passar.
Como as pessoas bebem café? Tem um gosto horrível!
-Coloque creme e açúcar. -Já coloquei.
Atenda!
Escritório da Larissa Loughlin.
Sinto muito, ela não está aqui.
É o assistente do Andy Warhol.
Quer saber da Larissa.
Pegue o recado. Ela está numa seleção.
Tudo bem.
Que deixar recado? Só um minuto.
Certo, tudo bem.
Madison, número 67.
Certo, pegar um pacote. Espera.
Levar para... Desculpe.
Pode repetir o endereço?
2-1-7. Anotei. Tudo bem, sem problemas.
Larissa fará isso imediatamente.
Tchau.
Carrie, o que foi? Está afligindo a recepcionista.
Prometi ao assistente que Larissa faria imediatamente,
mas já se passaram duas horas, e ela ainda não voltou.
Por que disse isso? As viagens podem durar dias.
Semana passada, ela saiu para almoçar
com o Basquiat e acabou em Santa Fé com ele,
pesquisando estilos de pinturas indianas.
A Larissa é assim. Todo mundo sabe disso.
Eu não sabia. Eu sou a estagiária.
E de acordo com o assistente, só a Larissa pode buscar
esse pacote na Boutique, e entregar no clube.
O que eu faço? Ligo e peço desculpas?
Ele entenderá, não é?
Claro, ele será simpático e super atencioso.
Ótimo.
Sua doida, está brincando? Ele ficará furioso!
Andy quer o que quer, e quando quer.
Se Andy não fica feliz, ninguém aqui fica!
Ele demitirá Larissa, e a banirá de todos os lugares
que importam para ela.
A única boate que ela entrará, é a YMCA, no Queens.
Certo.
Para o trabalho no verão, ou para ser uma trabalhadora...
Se eu não der um jeito, darei um beijo de despedida.
-Posso ajudá-la? -Espero que sim.
Trabalho para Interview e vim buscar um pacote
para o Andy Warhol.
Sinto muito. Não posso ajudá-la.
Tenho ordens para entregar somente para Larissa Loughlin.
-Sim... -E mesmo que nunca tenha visto
uma foto da Larissa. Não acredito que seja ela.
Você parece ter 12 anos.
Se me der licença, eu tenho clientes.
Enquanto ela ia embora, meu estágio ia junto.
Precisava fazer algo.
As revistas femininas sempre nos encorajam
a nos reformular.
Mas ser uma nova Carrie não seria o suficiente.
Eu precisava ser uma nova Larissa.
Querida, você terá o benefício da dúvida,
pois presumo que trabalhe aqui por muitas horas.
Deve ser por isso que perdeu o juízo.
Ou então é nova aqui, para não saber
que eu sou a Larissa Loughlin.
Pareço jovem?
Incrivelmente, invejavelmente jovem?
Claro, trabalho na Interview, e não num jornaleco de senhoras.
Somos aposentados com 25 anos. É duro, mas é verdade.
É a editora de estilo da Interview Magazine?
Sim. Eu sei. Sempre me perguntam.
É um hidratante de prepúcio de cabra.
Se eu gostasse mais dele, teríamos que transar.
Posso conseguir uma amostra. Você está precisando!
-Obrigada? -Sem problemas.
Nós, mulheres, temos que nos ajudar.
Talvez, se provar seu valor, posso levá-la.
Eu coleciono pessoas, sabia?
Ouvi isso sobre você.
E suponho que tenha ouvido que não sou de perder tempo.
Então...
Vá buscar meu pacote. Não gosto de esperar.
Mas ele ainda não chegou. Sinto muito mesmo.
Isso é tão ruim.
Você estava quase me interessando.
Deve chegar a qualquer minuto,
e talvez enquanto espera, pode experimentar
a coleção de inverno, para compensar o transtorno.
Sério? Isso seria ótimo.
Suponho. A ultima coleção estava tão mais ou menos.
Esqueça ser eu mesma.
Ser Larissa era muito mais legal.
Sei que querem saber porque eu os chamei aqui.
Você que ligou? Disse que foi o treinador.
Como sou nova com vocês, achei que conversar seria bom,
para passar umas observações que tomei.
Não, escutem!
Será bom vocês ouvirem.
Vamos.
Obrigada.
Quero dizer que levo as derrotas muito a sério.
-Estamos invictos. -Então vamos descansar?
Acham que é uma boa ideia?
Georgetown está confiante em ir à final do NCAA
com o favoritismo da 1° posição, e o 8° lugar do Villanova
pode puxar o tapete deles.
Isso mesmo. Fiz minha pesquisa.
Não uso o crachá a toa.
Enquanto Mouse esperava suas férias produtivas,
meu pai queria relaxar.
Mas adultos não têm férias.
Então, ele começou com aulas de meditação.
Meu amigo jurou que essa aula era cheia de gostosas.
Meu amigo Harlan disse o mesmo.
Semana passada, uma tal de Carol
foi sua parceira de alongamento.
Acho que era na cidade.
-Que desperdício. -Pois é.
Não que eu esteja aqui só para conhecer mulheres.
Tenho um caso difícil nessa semana, quero relaxar.
Precisa mesmo.
Sortudo.
Agora que estamos juntos em serenidade,
convido-os a fecharem os olhos.
Respirem.
Ganhando força pela calma que os rodeiam.
E expirem, liberando os pensamentos ruins.
Limpem a sua mente.
Imaginem as preocupações, colocando-as numa mala.
Agora, imaginem-se jogando essa mala fora.
Com licença.
Oi.
-Bennet, oi -O que faz aqui?
Procurando a Carrie. Marcamos de almoçar.
Ela teve uma emergência. Ficará fora por um tempo.
Posso dar o telefone de lá. Se quiser encontrá-la, ou...
Não quero incomodá-la. Só vou sair pra comer algo.
Posso ir, se estiver com fome.
Sério? Estou com muita fome.
Walt não imaginava que sua mudança
daria-se num almoço.
Eu não me importava com a minha própria identidade.
Tudo bem, isso foi confuso.
Queria poder te ver. Pareço outra pessoa.
-Por que eu gostaria disso? -Sabe o que quero dizer.
É tão divertido me sentir como a Larissa.
As pessoas me dando tratamento VIP.
Estou com uma roupa que custa 1.000 dólares,
e estou tomando um café que está bom.
Chama cappuccino, e tem sabor de café quente com sorvete.
Ou agir como a Larissa está subindo a cabeça,
e agora gosto de café.
Eu sei, isso soou estúpido.
Estúpida podem ser bem atrativas.
Acredito que o plural seja "Estúpidas".
Tudo bem, está indo longe demais.
É o que acontece quando viro a Larissa.
Levo as coisas longe demais. É como ser outra pessoa.
Falando nisso, consegui a identidade da Maggie.
Ela será boa como Erika Johnsom, assim como você é de Larissa?
Espero que sim. Se ela não quiser ir ao reformatório.
Reformatório. É bem melhor do que aqui.
Onde você está?
Escondido no covil.
Seus pais estão brigando?
Brigando ou... Fazendo as pazes.
Não consigo distinguir.
Seus pais estão transando? Com você dentro de casa?
Isso é horrível.
Eu tenho que ir. Desligando.
São todos para o Andy? Só esperava por um.
Não, os pacotes ainda não chegaram.
Essas são roupas para você.
Pense como um agradecimento pela valorização da Boutique.
-Agradecimento por... -Você sabe.
Pela nota da linha de inverno que a Interview dará.
Como um suborno?
Sei que dará uma de boba, mas sabemos como funciona.
Então, o que diz?
Espero que vendo seus pontos fortes e fracos, os motivem.
Podemos aprender com nossos erros, certo?
Minha classificação foi inferior da do Alonso?
-Ele só fica no telefone. -O que está falando?
Você nunca volta pra defesa.
E naquele jogo quando aquele cara
fez aquela idiotice?
Nem sequer deu com a mão na cara dele.
Todos temos espaço para melhorias.
Não precisam brigar.
Quer uma mão na cara? Vou te dar então.
Pessoal, acalmem-se.
Acho que a reunião acabou. Podem ir.
Você exagerou.
Acho que fui muito bem. Eles despediram-se.
Não prestou atenção?
Alonso e Pendleton são melhores amigos,
e estava um na garganta do outro.
Não sei porque está tão chateado.
Você está em número um em 4 de 5 categorias.
Só ficou em segundo no lance, pela sua lesão no ombro.
Você dá trabalho, sabia? Isso é uma equipe.
Temos que trabalhar juntos, não um contra o outro.
Mas você é atleta. Tudo é sobre competição.
Competir um com o outro melhorará os resultados.
Assim como quando achei que você era o primeiro da sala.
Sou. Não era. Ainda sou o primeiro da sala.
Não por muito tempo.
O sentimento de competividade me motivou.
E não tive um teste com menos de 100% desde então.
É preciso de argumento para deixá-los competitivos.
Valerá a pena!
Tem que consertar isso. Não quero meu time lutando.
Pega mal na moral, e na vitória.
Você será pior pra esse time do que a Donna Ladonna,
e ela quase nos destruiu.
E essa é a nossa série final de respiração profunda.
Devem se sentir bem e relaxados, calmos e centrados.
Prontos para encarar o mundo.
Está de brincadeira?
Você...
-Com licença? -É o chiclete.
Você está assim há mais de uma hora,
com essa constante...
Mastigação e estalos.
Não devo ser o único prestes a explodir.
Acho que você é.
Não, estão sendo educados. Pois você enlouqueceu todos.
Ou talvez, seja só você.
Pois talvez, apenas talvez... Sua explosão...
Venha da sua loucura.
Qual é!
Esse chicletinho?
Estava alto demais.
Quer saber? Danem-se.
Seus malucos.
Esta é uma das vantagens do trabalho.
-Queijo palhado? -Não, obrigado.
Interview, é o Bennet.
Por favor, diga que Larissa voltou.
Larissa não voltou. Por que está sussurrando?
Ainda não peguei o pacote,
e a mulher acha que eu sou a Larissa.
Ela quer me subornar com roupas de graça,
que eu devia colocar na capa da Interview.
Sério? Que roupas?
Não é essa a questão.
Tem um vestido tubo prateado que eu jamais vestiria.
Mas eu vesti, e...
O que estou dizendo? Não é essa a questão.
O que devo fazer?
-Não posso aceitá-las? -Por que não?
-Não seria ilegal? -Antiético? Sim!
Ilegal? Não. Todos fazem isso.
Como a Larissa é tão bem vestida?
O salário dela não paga aquelas roupas.
Se ela acha que você é a Larissa,
pegue as roupas e o pacote, e dê o fora daí.
Larissa Loughlin está?
Deve ser o pacote. Preciso ir.
Sou Larissa. Está com o meu pacote?
Sim. E tenho algo mais.
Larissa Loughlin, eu vou te matar!
Acho que é um mal entendido.
Foi um mal entendido quando dormiu com meu homem?
-Não! -Deve imaginar onde ele está.
Rotina legal, não?
Ele entrega os pacotes do Andy, é vocês tem uma rapidinha?
Não hoje!
Acho que tudo é um mal entendido.
Sorte minha, ele estar apagado pelos sedativos que dei.
Assim, eu mesmo faria a entrega.
-Pare, vadia. -Pare!
O que está fazendo?
O que estou fazendo? Vou matar Larissa Loughlin.
-O que fez? -Nada, pois não sou Larissa.
Sou Carrie Bradshaw, tenho 17 anos.
-Sou a estagiária. -Eu sabia.
Pegue ela.
Não me importa o seu nome. Você acabou com minha vida.
As roupas não.
-Desculpe. Desculpe. -Ele é meu.
Boa sorte para entregar isso ao Andy.
Nem está cortada.
Meu deus. Ela vende cocaína?
Quero um pouco.
Com licença...
O quê?
Só queria me desculpar.
Depois que saí e me acalmei,
me senti idiota, gritando daquele jeito.
Tudo que eu precisava era de um sanduíche.
Então...
-É engraçado. -O que é engraçado?
Estou te dando o beneficio da dúvida,
que esteja fazendo isso pelo nosso último encontro.
-Não estou entendendo. -Sério? Não?
Está fazendo isso de propósito. Ninguém faz bola de chiclete.
Eu faço.
Nem sei seu nome,
mas você deve ser a mulher mais irritante
que já conheci.
-Sou a Deb. -Sou o Tom.
Donna?
Uma nerd não pode ficar longe de seu habitat,
nem mesmo durante as férias. Que fofo.
Você também está de ferias
Estou aqui para ver os jogadores.
É a única vez no ano, que beisebol, basquete e futebol
estão ao mesmo tempo.
Espere. Antes de ir...
Sei que nem é da minha conta,
mas há algo estranho entre você e o time de basquete?
O que quer dizer?
Há algum motivo para que achem que você quase os destruiu?
Isso...
Passei por uma fase de indecisão ano passado.
Namorei dois jogadores do mesmo time.
Claro, ambos ficaram obcecados por mim,
e quando descobriram um sobre o outro,
os dois endoidaram.
Brigavam sobre mim durante os jogos.
Sabe como são os homens.
Claro. Totalmente. Eu sei.
Lembra das 3 derrotas consecutivas da temporada?
Foi você?
E então? Como consertou tudo?
Terminei com os dois.
Quando se juntaram pra me odiar, viraram amigos de novo.
E agora...
Virei Maria Chuteira.
Enquanto Mouse estava tendo uma ideia,
Maggie ganhava a identidade que ela tanto queria.
Está perfeito. Muito obrigada por vir.
Sem problemas.
Precisava de uma desculpa para sair de casa.
Seus pais reatando, não está sendo bom?
Pois é. Não gosto dessa volta.
Carrie acha loucura.
Mas ela não têm pais que se odeiam.
Os meus só brigam. É irritante e barulhento.
Só ficam juntos por serem católicos.
Quando pequena, costumava rezar
para se divorciarem, só para a gritaria acabar.
Não acho que o Papa estaria de acordo.
Provavelmente não.
-Meu Deus. -É o sr. Bradshaw?
É, sim. Vamos embora.
Walt, desculpe pelo almoço.
Bennet estava me mostrando sua nova coluna. Está tudo bem?
Você parece uma louca. O que está vestindo?
Peguei o metrô errado, e fui parar no Bronx,
com esse vestido de mil dólares, que roubei da Krizia,
onde eu quase fui morta por uma mulher psicótica,
que acha que eu transei com o namorado dela,
pois a Larissa tinha transado com ela.
E agora, pelo jeito. Sou aviãozinho também.
Há algo "não cortado" para o Andy.
E tenho certeza que é cocaína.
-Estou com medo de abrir. -Caramba.
Como isso aconteceu?
Tudo que eu queria, era uma versão light de Nova York,
e impressionar Larissa, mas isso,
-eu não vim aqui pra isso. -Carrie?
O que foi? Estou tendo um ataque.
É a peruca do Andy, e não foi cortada.
Por isso, a louca disse "não está cortada."
Pois é, nada de drogas. Só a peruca do Andy.
Ele é reservado sobre isso. Foi o que ouvi dizer.
Pelo jeito, ele nunca admitiu que usa peruca,
e ele as encomenda de só uma pessoa.
É, a pessoa com que Larissa está dormindo.
Então não sou uma fraude completa.
Posso entregar para o Andy. São só 17:30h.
Parece o final do dia.
Vamos embrulhar, e entregar.
Que lugar é esse?
Andy tem algum tipo de fetiche por roupas infantis?
-Eu não arriscaria. -Devo ter errado o endereço,
pois isso não é uma boate.
O assistente do Andy falava tão rápido.
-O que faremos agora? -Não podemos fazer nada.
Errei com o endereço, o dia foi uma perda de tempo.
Por minha culpa, Andy Warhol está careca.
Isso é demais pro meu estágio na Interview.
Larissa vai me matar.
Vamos embora.
Esperem. Ouviram isso?
Tudo que ouço é o meu fracasso,
ecoando na minha cabeça.
Calma. Isso é música?
É o som de um baixo pulsante,
o que significa que há um clube por aqui.
Deve ser a passagem pro clube. Já ouvi sobre isso.
Funciona 24 horas, e eles mudam de lugar toda semana.
Nunca consegui encontrar.
Até agora.
Isso foi a coisa mais nojenta que já vi.
Sr. Bradshaw fazendo aquilo em público.
É pior que Jack e Shirley fazendo em Laços de Ternura.
-Como contaremos à Carrie? -Não contaremos.
Precisamos contar. Ela é minha amiga.
É sua namorada. Não acha que merece a verdade?
Não se for machucá-la. Nem sabemos o que foi aquilo.
Talvez tenha sido só uma vez.
Não penso em nada mais nojento, mas você conseguiu.
Ninguém tem que se envolver na vida de seus pais.
Nós queremos que eles sejam pais, não pessoas. Acredite.
Você está certo. Isso enlouqueceria ela.
É, talvez não signifique nada.
Não falarei nada. Temos um acordo.
Beleza.
Mouse.
Oi.
O que foi? Sempre que nos vemos, você está correndo.
São muitas coisas para fazer.
Pessoal, temos que superar isso.
Batata frita, hambúrguer e queijo assado.
Sabem o quê uma dieta gordurosa
fará com suas resistências na quadra?
O que é agora, Mouse?
Estive pensando sobre o que aconteceu na reunião, e
vocês pareceram muito chateados,
então só queria dizer que...
Vocês precisam ter bolas.
-O quê? -Vocês me ouviram.
Bolas.
Não das que vocês driblam erroneamente na quadra,
no seu caso, Pendleton.
Vocês são atletas.
Vão desmoronar, porque uma nerd apontou seus erros?
Lidem com isso, mocinhas!
-Ei, Mouse? -Sim?
-Está demitida. -Demitida?
E vamos precisar do seu crachá.
Aí está você. Onde você esteve?
Encontrando uma amiga, como te disse.
-Não diga que estava preocupada. -Não, não preocupada.
Só preciso conversar. Foi seu pai.
Tivemos outra briga, e ele quer me deixar.
Para sempre.
Você podia conversar com ele.
Conversar sobre o quê?
Sobre me dar outra chance,
dar outra chance à nossa família.
Não podemos desistir por causa de algumas briguinhas.
Por favor, Sebastian, eu preciso de você.
Você sempre foi minha base,
meu herói, desde quando menininho.
Isso não parece extremamente confuso pra você?
Eu não deveria ser seu herói,
ou sua base, ou a pessoa com quem desabafa
sobre seus problemas. Sou seu filho.
Deveria se sentir bem por estar perto de ti.
Você mal sabe algo sobre mim.
E certamente não se importa comigo,
ou sobre o que é melhor pra mim.
O que está dizendo?
Voltei pra que possamos ser uma família de novo.
Tudo que fazem é brigar.
Vocês se machucam, e me envolvem.
Isso não é ser uma família.
Você está certo.
Eu... Sinto muito.
Estou sendo egoísta.
Quero fazer o que é certo para você
e para esta família.
O que é certo para esta família
pode ser você e o papai ficarem separados.
Eu acho... Tenho medo de ficar sozinha.
Eu te amo tanto, Sebastian.
Sempre terá a mim, mãe.
Sempre.
Realmente acho que deveríamos pensar.
Ouvi dizer que este lugar é mais que impossível de entrar.
Precisamos de um plano, um contato, um conhecido.
-Só não acho... -Ou eu poderia fazer isso.
Abra! Sabemos que está aí.
Não queremos biscoitos de escoteiras.
Hilário, querido,
mas não tenho tempo para suas piadinhas agora.
Sou Larissa Loughlin, e preciso entrar aí agora.
Lari...
Com licença. Você riu de mim?
Não sabe quem eu sou?
Claro que sei, e com certeza não é Larissa.
Como saberia disso, querido?
Porque conheço Larissa Loughlin.
No sentido bíblico, se me entende.
Sim, eu entendo... Entendo o que diz.
Você foi ótima.
É assim mesmo que termina?
Derrotada por um clube cheio
-quando nem é noite? -Em defesa deles,
a maioria dessas pessoas está aqui desde noite passada,
-então... -O que faremos?
-Fingir ser Larissa não ajudará. -Certo.
Talvez, ser outra pessoa ajudará.
Quem? Não tenho certeza de quantas
-pessoas mais posso ser. -Bennet, oi.
-Oi! Elliot. -Serei alguém fabuloso. Eu!
Abra. Tenho algo mais para dizer.
Olha, baixinha, minha curta memória
pode estar degradada pelo grande uso de drogas,
mas me lembro bem
que acabou de tentar forjar sua entrada aqui,
então, que tal não gastar meu tempo?
Só preciso de mais um minuto,
e nunca mais me verá, prometo. Meu nome é Carrie Bradshaw.
Sou do ensino médio de Connecticut,
e sei que não sou o tipo normal de pessoa
que deixaria entrar nesse clube,
mas não é tudo o que sou.
Sou uma garota que ama a cidade e trabalho na Interview,
o que perderei se não me der a chance
de entrar e entregar esta peruca a Andy Warhol agora.
-Você está com a peruca dele? -Estou.
Por que não disse antes? Andy nem chegou aqui.
Posso chamar seu assistente, ou você pode entrar.
Na verdade, já tive muito
por um dia, então, se puder chamar o assistente...
-Tem certeza? -Tenho.
Certo. Espere aí.
Espere. Como conseguiu isso? Você não é a Larissa.
Na verdade, fui um pouco hoje,
mas é outra história.
Você tem o pacote, é o que importa.
Obrigado. É o mais cedo que já chegou.
Você é tão profissional.
Você disse que precisaria estar aqui no fim do dia.
No fim do dia do Andy.
O dia dele começou a apenas 1 hora.
Mas, ótimo trabalho.
Devia tomar conta de todos os pacotes dele.
Não, obrigada.
Cumprimente a Larissa por mim.
Cumprimentarei.
Funcionou! Ele está com a peruca.
Onde está Bennet? Walt, você está bem?
Vamos logo!
-Estão indo? -Creio que sim.
-Nos vemos amanhã? -Pode apostar.
-O Walt está bem? -Não tenho certeza.
Larissa ainda não ligou. Imagino onde ela esteja.
Quer conversar?
Posso dizer que algo está te incomodando.
Você veio calado no táxi.
Tem algo a ver com o Bennet?
Foi rude ele ficar com Elliot, e não voltar conosco.
É bem chato, não é?
Não é de grande importância para mim.
Mas, com certeza, é para você.
Você... Talvez...
Por quê?
Walt, pode me dizer tudo.
Certo?
E se eu não for quem pensei ser?
Olhe para mim.
Estamos todos tentando entender quem somos.
Mas você está descobrindo quem você quer ser.
Sinto que estou lutando com...
Quem eu quero ficar.
Tudo bem.
Penso muito sobre o Bennet.
Você acha que talvez...
-Você tem uma queda por ele? -Não.
Talvez.
-Isso é nojento? -Não é nojento.
E se isso significa que sou...
Gay?
Não consigo nem dizer.
-Por quê? -Porque ser gay é errado!
Pelo menos é isso o que pensam.
Não é o que eu penso.
E sei que isso não é verdade.
Como? Como você sabe disso?
Porque, se ser gay é quem você é, Walt,
então deve ser bom.
Porque você é bom.
E se alguém pensar ao contrário,
eles estão errados.
Queria que fosse simples assim.
Eu também.
Mas, não importa o que acontecer,
eu te amo, e estou aqui por você.
Obrigado.
Walt finalmente estava descobrindo quem ele era,
estava abraçando sua nova identidade,
e estava claro para nós dois, que não seria fácil.
No outro dia, Mouse estava trocando sua identidade
-a passos largos. -Mouse, e aí?
Pensei que não te veria aqui.
Pensei que estaria aproveitando suas férias
já que você não é mais do time.
Sinto muito por isso.
Não sinta. Estarei num habitat de humanos.
As faculdades estão com trabalhos humanitários.
Fico feliz por você não estar brava.
Só me sinto mal de como tudo aconteceu.
Eu queria ser demitida.
O quê?
Digamos que aprendi algo com a pária anterior,
-Donna. -Decidi dá-lo um inimigo comum.
Eu, para fazer os dois voltarem.
-E funcionou, não é? -Isso é brilhante,
de um jeito de gênia do mal.
Você me chamou de gênia?
Você escutou isso antes do "mal".
Claro que sim.
Nos vemos por ai.
Não acho que você seja má.
E sinto muito de ver você indo embora.
-Vai sentir saudades? -De jeito nenhum.
Talvez.
O quê?
Você escutou.
Mouse estava acostumada com a identidade do West,
como seu arquirrival,
que ela não viu que ele queria ser algo mais,
e que ela também queria isso.
Obrigada. Então, funcionou.
Andy está com a peruca, e tudo ficou bem.
Mas Larissa ainda não apareceu.
Ela não foi trabalhar por 2 dias?
-Como ela não é demitida? -Ela esteve trabalhando.
Ela ainda está doida por cheirar coisas com Grace Jones.
Acho que ele está fazendo um perfume,
mas não tenho certeza.
Larissa me ligou hoje agradecendo por salvar sua pele,
e disse que se o escritório tivesse cubículos,
ela me daria um. Então acho que posso dizer
que esse trabalho de verão é um possibilidade.
-Que bom para você. -O que você andou fazendo,
-além de sentir minha falta? -Nada demais.
Minha mãe foi embora de novo. Ela voltou com Lucas.
Acho que meus pais acabaram de vez.
Sinto muito. Mas era isso que você queria, não é?
É melhor assim, acredite em mim.
Eu acredito.
O que mais perdi na boa e velha Castlebury?
Nada de mais. A mesma chatice de sempre.
Nada como aconteceu com você na cidade.
Aconteceu algo depois de deixar a peruca?
Não. Walt e eu pegamos o trem para vir embora.
Estávamos cansados.
Enquanto eu aproveitava minha identidade
como namorada do Sebastian...
-Está pronta para pegar o trem. -Estou.
Meu pai estava abraçando uma nova identidade,
de um homem que estava pronto para namorar.
Pra mim, meu dia louco me fez perceber
que gostava de quem eu era e aonde estava indo.
Estava começando a ser alguém que pertencia a Nova York.
Como se fosse onde eu morava.
Com licença.
Pode me dizer como chego a oitava rua?
Vá ali e pegue a direita.
-Obrigado. -Então eu percebi.
Senhor, eu dei a direção errada.
Você está indo para o lugar errado.
Eu disse "começando".
@Comicsubs