Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Muitas coisas estavam mudando... Para todos nós.
Pode contar comigo.
Eu sei, mas só consigo pensar: "até quando?"
Eu sei que eu não digo muito, mas eu estou assustado também.
Estou atrás daquele atleta idiota.
Esqueça Princeton e Harvard, porque elas são minhas.
Você estava se divertindo mesmo sem o Walt.
Ele trabalha com meu pai.
Pegar a filha do chefe, é parte do trabalho?
-Não existe mais nós. -Agora você é meu namorado.
Não direi nada, Walt, eu prometo. Você é gay?
Eu não sei o que eu sou.
Mudei de opinião a respeito de Manhattan e da Interview.
Quero que você busque os seus sonhos.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
Tentei correr, tentei me esconder...
Mas aceitei tudo que me levava ao Sebastian.
Ou melhor, para os lábios do Sebastian.
Vocês dois são tão fofos.
Eles não são fofos?
Não. Não parem por minha causa.
-Não vamos. -Não se atreva.
Você já fez isso.
Legenda: Re Guedes | Clara | Nati_nina
Legenda: Tali | Jr Medeiros
Legenda: Maxikd | caioalbanezi
Revisão: Aurus.
Beijar Sebastian era tão bom, que nunca seria suficiente.
Mas no fim das contas, já era suficiente.
Assadura de barba. O prêmio da maratona de beijos.
Eu devia passar alguma coisa?
Não adianta. Com o Walt, eu me acostumei.
Agora, me acostumei a nunca mais falar com o Walt.
-Não pode ficar evitando ele. -Posso sim.
Agora que eles terminaram, talvez não seja ruim.
Ainda bem que não verei mais aquilo.
Tem coisas que eu nunca conseguirei esquecer.
Nós nunca voltaremos.
Eu queria que voltássemos a ser como antes.
-Nós quatro, como amigos. -Quer saber?
Eu também quero isso no meu aniversário.
É na sexta. Não conseguirei até lá.
Apenas tente. Fale com ele.
Não será legal, se eu não tiver todos vocês.
Está esquecendo do seu namorado gostoso.
E você devia ficar com ele.
-Ele está convidado também. -E por que não?
Com certeza, vocês transarão.
Tchauzinho, virgindade.
É meu aniversário. Não dou presentes, só recebo.
E quero algo simples, só com pessoas que eu amo.
Eu preciso de vocês.
E de cupcakes. Tem que ter cupcakes.
Você é esperta de não fazer sexo.
Meu relacionamento com Seth arruinou tudo pra mim.
Lá vamos nós.
"O 8 arruinou minha vida" Estrelando: Mouse.
E arruinou. Não sou a melhor da sala.
Talvez eu não vá à Harvard.
Mas isso é o sonho dos seus pais.
Eles colocaram na minha cabeça por 16 anos,
então, não sei de quem é mais.
-Harvard não é a única faculdade -É sim.
Trabalho para isso desde o jardim de infância.
Não posso desistir agora.
Claro que pode. Se joga e rola.
Conversarei com uma mulher que se formou em Harvard.
Agora, precisarei de contatos.
E você usará seu charme para encantá-la.
Isso só funcionaria se ela fosse lésbica.
-Ela é lésbica? -Ela é de Harvard.
-Ela pode ser o que quiser. -Dará tudo certo, Mouse.
E ela me dará uma ótima recomendação.
-Será? -Sim.
Será que o Walt me perdoará pela traição?
É meu aniversário, e todos os desejos serão realizados!
Qual o seu?
Sabe de uma coisa, eu estou bem.
Eu tenho vocês...
Sebastian... Interview...
Então, você tem tudo?
Posso te odiar um pouquinho?
Só um pouquinho.
Olha, eu não sei se vocês perceberam,
mas estou passando por um momento difícil.
É difícil ver o Sebastian com a vadia da Carrie.
-O quê? Não! -Por que acabou com o Walt?
Não. Eu posso arrumar outro.
O que eu não posso arranjar é essa bolsa.
A bolsa de couro vermelho da Coach.
-É linda. -É a sua cara.
Eu sei, mas ela está esgotada.
Mas posso contar com vocês para encontrarem uma para mim.
Como?
Isso é problema de vocês. Não posso fazer tudo.
Cuidar disso...
Já é trabalho em tempo integral.
Deem um jeito.
Você gosta do triângulo de Pascal?
Eu amo o triângulo de Pascal.
Principalmente as fileiras com os números catalãos.
Meu Deus!
Estou até arrepiada.
Stacy, é tão bom te conhecer.
Eu queria ter tido uma amiga como você
quando eu estava em Castlebury.
Ou pelo menos, ter tido uma amiga.
Mouse estava tendo o melhor dia de sua vida.
Com uma versão futura dela mesma.
Uma que tinha um diploma de Harvard.
-Posso te mostrar uma coisa? -Não precisa.
Eu sinto como se eu te conhecesse.
É o meu troféu do debate.
Discurso da Costa Leste. Primeiro lugar.
Ele está lá embaixo.
Claro, dão mais destaque para os atletas.
Quem é Thomas West? O nome dele está em tudo.
É um atleta idiota.
Essa foi dura.
Eu sou Thomas West. Mas todos me chamam de West.
Stacy Ling.
Mouse percebeu que pegou o caminho errado,
quando guiou seu contato de Harvard
para a estante de troféus,
mas era tarde demais para voltar atrás.
O que te traz a Castlebury?
Mouse me convidou, porque eu estudava aqui
antes de ir para a faculdade em Cambridge.
-Quer dizer Harvard? -Soa tão exibido.
Você tem que se exibir mesmo.
Talvez.
-É pra lá que você quer ir? -Sim.
Mouse é uma excelente candidata. A segunda melhor da turma.
Segunda melhor? Achei que fosse a primeira!
Sou eu. A não ser que algo tenha mudado.
Algo mudou?
-Não. -Atleta e estudioso?
-Devíamos conversar. -Devíamos.
Também estou muito interessado em Cambridge.
Está livre sexta à noite? É noite de espírito.
E assistir um bando de atletas bebendo
e se fazendo de idiota? Não, obrigada.
Parece divertido. Eu adoraria ir.
Eu também. Eu não perderia por nada.
Oi!
Oi.
Provavelmente, não quer falar comigo.
Não. Na verdade, eu quero.
Eu queria conversar.
Se dirá o quanto me odeia, vá em frente.
-Eu mereço. -Maggie, não te odeio.
Walt, não seja tão complacente.
Vamos lá. Desembucha.
Fiquei chateado, magoado...
Mas acima de tudo, fiquei confuso.
Você sempre dizia que me amava.
Eu amo. Amei.
-Não sei porque fiz aquilo... -Eu sei.
Eu pensei muito e acho que seja porque você
não se sentia amada por mim. Não do jeito que queria.
Isso não é desculpa.
Maggie, a culpa não foi só sua.
Eu não estava sendo um bom namorado.
Então, não é apenas sobre eu te perdoar.
A conversa não está indo do jeito que eu esperava.
De repente, para a Maggie, existia uma luz no fim do túnel.
Enquanto Dorrit curtia a solidão na sua caverna.
Podia ter batido!
Eu podia pegar fogo, e você nem notaria.
O que foi?
Vim lembrá-la do aniversário da Carrie.
O quê? Desculpe! Parei de ouvir no "Carrie".
Aniversários era do departamento da sua mãe,
e Carrie se encarregou de tudo nos seus 15 anos.
Ela me deu um bolinho.
E vários discos que você queria, e esses fones.
O que preciso fazer?
Ela planeja algo com os amigos,
mas eu quero fazer algo.
Pelo menos, devíamos dar um presente.
-Podemos pensar em algo. -Tipo o quê?
-Um cartão de crédito? -Dará um cartão de crédito?
Nunca sei o que dar. E assim, ela pode escolher...
Ela namora o cara que você não gosta.
Mente sobre onde, e com quem está.
Eu sou a filha mais confiável.
-Onde está o meu? -Quando fizer 17 anos,
eu te dou um, tudo bem?
Quero isso por escrito.
E o que você dará?
Não posso oferecer muito. Se eu tivesse um cartão...
Tudo bem, entendi. Compre um disco, ou sei lá.
Mas do tipo de música que ela gosta, e não disso.
E não fale para ela. Quero fazer surpresa.
Mesmo se eu contasse, ela não acreditaria.
Pelo menos, sei que é um bom presente.
Deus, amei essa bolsa.
Você conhece as regras.
Ninguém pensa em levar, antes de eu ter a chance de ver.
A bolsa Coach. Lindíssima!
Se estiver se sentindo generosa...
Talvez sim, mas certamente, não com alguém
que não me ache generosa.
E a lista de convidados?
Perfeita. A festa do livro "Menos de zero" será ótima.
Acrescentei duas Drag Queens e tudo deu certo.
Carrie?
Liz Smiths chamou de: "O Evento Literário do Ano"!
E estaremos no livro. Interview.
Seremos a escolha das estudantes.
Carrie, você ficará na porta. Chegue cedo na sexta.
-Não poderei vir. -Não seja boba. Claro que pode.
-Você trabalha para mim. -Tenho outros planos.
Acabou de dizer. É o evento do ano.
Na verdade, a Liz Smith que disse.
É importante. O que tem de tão importante?
Queria dizer a verdade... Meu aniversário.
Nada.
Sim, claro. Adorarei ir.
O cara do livro? O tal do Easton Ellis?
Fui a um internato com um bando de gente
da qual ele escreveu.
Fomos expulsos ao mesmo tempo.
O importante é que estaremos juntos no seu aniversario.
A Larissa nem sabe disso, então...
Não se preocupe. Eu cantarei bem baixinho.
Não sei se ouviriam. Eu ficarei na porta.
Já fiquei aliviada, por ela ter permitido um acompanhante.
Muitas coisas interessantes acontecem na porta.
Só isso que eu digo. Mas eu estarei com você.
É isso que importa.
Que coincidência. É só isso que me importa!
Tentou tudo? Obviamente, você não tentou.
Se tivesse, eu estaria com a bolsa.
Por exemplo, tentou isso?
Oi, Carrie!
Espero não estar interrompendo.
Não que eu me importe.
-Sempre honesta. -É uma das minhas qualidades.
-Você trabalha na Interview? -Sim.
Vocês devem receber muitas coisas legais.
-Como bolsas e afins? -Com certeza.
Já viu a nova bolsa Coach vermelha?
Sim, recebemos ela. É maravilhosa.
Eu sei! Eu amei ela.
Então, por que não compra ela?
Ela está esgotada. Todo mundo quer!
-Donna, nem peça. -O quê? Ela me deve.
Pelo quê?
Por você. Eu liberei você para ela.
Não, não liberou.
Bom, é um ponto de vista.
Eu pago por ela. Só diga o preço.
Não enche o saco, Donna. Não vai rolar.
Obrigada. Tirar-me de perto da Donna,
foi o melhor presente de aniversario adiantado.
-Carrie, sobre o aniversário... -Não fiquem chateadas.
Vou trabalhar na sexta, então, não faremos a festinha.
-Graças a Deus! -O quê?
Pensei que diria: "Sinto muito em ouvir isso."
Terei um encontro com a mulher de Harvard e o West.
Isso parece ser horrível.
Não comemorará?
De todos, a narcisista da Larissa
deveria entender que é seu aniversário. É o seu dia.
-Na verdade, eu não contei. -Por quê?
Porque ela é minha chefe, e não poderia dizer:
"Tenho 17 anos e ainda me importo com meu aniversário".
Acho que é melhor. Estarei em uma festa legal.
-Onde guardará casacos. -Mas estarei com meu namorado.
Meio que terei tudo, menos vocês duas.
-E Walt. -Voltaram a se falar?
Melhor que isso. Acho que ele quer voltar.
Nossa, pela primeira vez na minha vida,
vou usar o termo "Boquiaberta" em uma frase.
Estou boquiaberta.
Deveria tê-lo ouvido. Praticamente me pediu desculpas.
Ele sente minha falta.
Vou me juntar ao clube "boquiaberta".
Tenho certeza que sim. Você é incrível.
-Mas não apresse nada. -Eu? Apressar?
-Ali está ele. Como estou? -Está linda.
-Ainda sou bem vindo? -Cale-se. Claro que é.
É bom estar de volta.
É. Agora tem a chance de... Catchup?
Ainda fazendo péssimos trocadilhos.
Pode acreditar.
É horrível não precisar fingir que trocadilhos são horríveis.
O que quer dizer com fingir?
Quando namorávamos, sentia que era obrigação.
Você sabe, rir. Mas agora que somos amigos...
Enquanto Maggie imaginava onde iria seu ex relacionamento,
Dorrit sentia-se na auto-estrada para o inferno,
com as 40 melhores músicas.
Até que encontrou algo que a fizesse acelerar.
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem. Só quero isso.
Phil Collins. Grande garanhão, né?
-Não é pra mim. Odeio isso. -É?
Acho que temos algo que vá gostar no fundo da loja.
-Contrabandeado? -Melhor.
-Venha. Vou te mostrar. -O que é?
O que está acontecendo?
É o que fazemos com ladrões.
O que fará? Não pode me trancar aqui.
Não vou. Ligarei para a Polícia.
Será presa.
O quê? Não, desculpa! Não farei de novo.
Não ligue pra Polícia.
Dorrit percebeu sua vida seria fichada.
E não do tipo que compramos em lojas.
-A Polícia está aqui? -Eu não liguei.
O quê? É sério?
Então por que me trancou? Só pra me torturar?
-Para lhe ensinar uma lição. -Você é doente.
Mas não sou ladrão.
Deveria me agradecer, por ser só um susto.
Não vai rolar.
Se roubasse algo além do falecido Kennedy,
eu teria chamado a polícia. Mas gosto do seu gosto musical.
Bom pra você. Tchau.
Ainda quer? Você pagou por ele!
Eu atendo, pai, é pra mim.
O que aconteceu? Por que queria me ver?
-Eu sempre quero te ver. -Você é tão encantador.
Minha mãe ligou. Há tempos não nós falávamos.
-Você está bem? -Ela quer sair comigo.
Isso é bom, não é?
Ela quer me ver na sexta, no seu aniversário.
Eu disse que não.
Não, não. Você deveria vê-la.
-Sério? -Sim.
-Não ficará chateada? -Não, claro que não.
-Quer beber algo? -Seria ótimo.
E comemoraremos seu aniversário.
Claro. Podemos fazer isso a qualquer momento.
Qualquer momento, menos no meu aniversário.
Nossa. É aqui onde você trabalha?
Eu sei. Às vezes, eu me invejo.
Sebastian saiu perdendo. Estou empolgado.
Lista de convidados.
-Posso ver? -Sim.
É quem virá?
Esse é um fotógrafo. Essa dirigiu um filme.
-Esse namorou a Madonna. -E você está na lista.
Posso levar pra casa e plastificá-la?
Hoje, as celebridades são escritores.
Jay McInerney. Leu o livro dele, não é?
Quem não leu?
Tama Janowitz. Bret Eastontem, tinha 21 anos.
Os melhores escritores escrevem quando jovens.
Quando tem algo fresco à dizer. Fresco é delicioso.
Velho é apenas... Velho.
Essas histórias são pra pessoas como nós.
Como carros, drogas, e outras coisas.
Você deveria trabalhar nisso.
-Nos escritores ou nas drogas? -Nos dois.
Esse livro começou como um diário que Bret mantinha
no ensino médio, sobre ele e seus amigos.
É por isso que escrevo o meu.
-Estou nele? -Larissa, lembra de Walt?
-Da festa de Halloween. -Tivemos uma festa de Halloween?
Enfim, sobre o seu diário.
Pode ter um best seller em suas mãos.
Irá conhecer Tripp Ramsey.
Ele é o editor de Bret. Sempre quer gente nova.
Serei amigável verificando o nome dele,
e torcerei pra ele lembrar de mim.
-Por que ficaria na porta? -Por que você disse?
-Eu não disse isso. -Então cuidarei dos casacos?
Por que você faria isso?
Porque você me disse.
Faz-me parecer uma carrasca.
Se quer fazer algo, arrase pelo salão.
O convidado de honra é só 5 anos mais velho que você,
então você tem pouco tempo.
Na verdade, a partir de hoje, 4.
Então é melhor começar logo.
Está perdendo tempo.
Você está arrebentando a boca do balão.
Sabia que estava, mas não assim.
Donna falava que você apenas fazia café para eles,
mas ela está tão errada.
Claro que ela pensaria isso. Acredita que ela ousou
me pedir uma bolsa Coach?
Ela é a Donna.
Exatamente, e por isso tenho que perguntar.
Por que anda com ela? Isso me assusta.
A mim também.
Sei que é difícil acreditar, mas Donna...
Eu entendo ela.
Entende como, a roupa que ela usará?
Você não conhece ela.
Ela é na verdade uma boa ouvinte.
Você deveria pelo menos fingir estar gostando.
Não até que seja absolutamente necessário.
Agora eu tenho que fingir.
Stacy!
Nos vemos depois.
Onde está o West? Você o viu?
Não vi o West, mas pode ficar comigo.
Podemos fazer os exercícios extras de cálculo.
Pode ir.
Preciso achá-lo, no caso dele ter perguntas sobre Harvard.
Agora que você mencionou, eu tenho uma pergunta.
-O que você acha... -Sobre suas chances?
Queria dizer que são boas, Mouse. Queria mesmo.
Mas a verdade é que você é só uma garota asiática esperta.
Você não tem um "que" a mais.
Pensei que isso era meu "que" a mais.
Um dia, isso foi suficiente.
Agora somos comuns. Eu entrei no limite.
Mas eu posso consertar.
Só preciso de um "que" a mais para Harvard.
Vamos pensar em ideias.
Lá está o West. West!
-West! -Ei, como vai?
-Bem. -Venha conhecer meus amigos.
Então, Carrie saiu esta noite.
Acho que teremos que dar seus presentes pela manhã.
Você comprou um, certo?
Sim.
Precisa de ajuda para embrulhar?
Não.
Estes discos são da sua mãe.
Eu sei.
Não achou que podia dar um desses à Carrie, certo?
Eu comprei um disco.
Eu só esqueci na loja.
Dorrit... Essas mentiras... Pensa que sou burro?
Não estou mentindo.
Só compre um disco para ela. Eu te levo.
Não, eu vou.
Dorrit não gostava da situação em que estava.
Para escapar de um que pensava que ela mentia,
precisava ir ao outro que sabia que era uma ladra.
Bennet está aqui.
Claro, ele trabalha na Interview
-Se lembra dele? - Lembro.
Quer falar com ele?
Agora não. Preciso ir ao banheiro.
Mas o banheiro não é por este caminho.
Já conseguiu um contrato literário?
Não. Eu cheguei perto de Tripp Ramsey pelo menos
oito vezes, tentando achar uma chance.
Mas parece que todos querem falar com ele.
Então temos que trazer ele a você.
Querida, eu juro. Não direi um "pio" para ninguém
Um "pio" sobre o quê?
Carrie me contava sobre o livro que está escrevendo.
Veja, agora ela está chateada comigo.
Esses prodígios literários... Cheios de não-me-toques.
Já nos conhecemos? Tripp Ramsey.
Carrie Bradshaw.
Tripp é um editor de livros.
Especializado em jovens prodígios.
Bennet.
Oi, talvez você não se lembre de mim.
Walt. Eu me lembro.
Posso apenas dizer o quão arrependido eu estou.
Está tudo bem.
Não, não está. O que eu fiz... Eu não era eu mesmo.
Eu não fazia ideia que era um colegial de Connecticut.
Eu nunca teria tentado algo com você.
Totalmente inapropriado.
Eu te chamei de veado.
Acho que ganhei como o mais inapropriado.
Não é a palavra mais legal para me definir, mas eu sou gay.
E não tenho problemas com isso.
Não que não tenha me debatido com isso.
Passei o colegial e parte da faculdade
esperando, rezando e tentando tanto não ser gay.
Então, o que aconteceu?
Beijei alguém que realmente gostava.
E não foi uma garota. Foi o Marc.
E ele me ajudou a perceber que não sou uma aberração.
Agora me lembro e penso,
isso explicava os pôsteres do Steve McQueen.
Walt se viu dando os primeiros passos de uma nova trilha.
E ele não era o único.
É uma história sobre transição de idades.
A personagem principal é virgem,
mas suas amigas lhe ensinam tudo sobre sexo.
É astuto um livro sobre sexo. Sexo vende.
Como ensinam?
É como colocar uma salsicha no buraco da fechadura.
Uma salsicha?
Sim.
-Cozida ou crua? -Pode ler no meu livro?
-Só se eu for o editor. -Tudo bem.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Será a mais jovem autora do meu grupo.
Por que não pegamos uma bebida e conversamos?
-Só nós dois. -Sim.
Com certeza.
- Olá. - Você aqui. Que surpresa!
Que bom, queria te surpreender.
Sebastian, esse é o Trip.
Prazer em conhecê-lo.
Você parece ocupada, talvez outra hora.
Quem era ele? Estou interrompendo algo?
Não.
Não podia dizer a verdade. Mas ele estava.
Ainda trabalhando?
Não, nada de trabalho.
Ou, talvez sim.
Beleza.
Que tal sairmos daqui?
Mas você acabou de chegar.
Podemos ficar um pouco? Está muito divertido.
Não quero ficar com essa gente.
Quero um lugar reservado, só para nós.
Claro.
Eu só... Eu preciso pegar meu casaco,
então me espera aqui. Voltarei em dois minutos.
-Viu o Tripp? -Pensei que estivesse com você.
Lição aprendida. Quando encontrar o futuro,
não o deixe caminhar sem você.
Se você fosse legal e interessante,
e ouvisse as músicas que diz gostar,
teria me deixado roubar essas fitas.
Sou um niilista, e você é uma péssima ladra.
Seus olhos são muito expressivos.
-Não são. -Eles entregam tudo.
Precisa aprender a controlá-los.
Posso ter meu álbum? O que paguei?
Não preciso que me ensine como roubar.
-Controlá-los como? -Não faça assim.
E aprenda a ser ambidestra.
Compre com uma mão, e roube com a outra.
E sempre olhe para a mão que está comprando.
Vamos lá. Tente!
É uma armadilha? Prendera-me novamente?
Apesar de seus olhos lhe entregarem, eles são lindos.
Pegue. São suas.
Sério?
Viu? Estão te entregando de novo.
Achei que pais imigrantes seriam diferenciais,
mas West tem mãe solteira. Até nisso ele é melhor.
Atleta, notas perfeitas... Ele tem todos os ganchos.
Ele é o Capitão Gancho.
-Ver isso, ajuda? -Não.
Você está certa. Vamos sair daqui.
-Mouse, preciso de você. -Precisa?
West quer que reúna o time para a foto do anuário.
Pode ajudá-lo?
Posso falar com você um pouquinho?
O caminho pro inferno é cheio de boas intenções.
Mouse já achava que podia dizer o mesmo
sobre o caminho de Harvard.
Ela finalmente estava saindo do caminho.
Olha, é triste ver você se arrastando
por esses moleques populares.
Não precisa deles. Você esteve em Harvard,
e é uma asiática inteligente.
Podemos ser só mais uma,
mas não quer dizer que não somos incríveis.
Não podia ter usado alguém como você,
você é legal.
Embora possa ser menos irritante,
com alguém que pode te ajudar.
Entendido.
Time de Basquete, foto pro anuário. Já!
Não nesse lado.
E lá que estão tirando as fotos para o anuário.
Santo Deus.
Olá, meninos.
Oi, Donna.
-Caçando sua próxima vítima? -Vítima?
Você não fica 20 minutos com um cara.
Eu aguento. Eles que não me deixam.
Walt não parece achá-la tão irresistível.
Quanto durou? Duas semanas?
-Não completamente. -Não me surpreendo.
-Você não faz o tipo dele. -Está certa. Não faço.
Coincidentemente, ou não,
Walt não está mais zangado comigo.
Não acho que seja coincidência.
Espero que não ache que voltará para ele.
Acho que é o que você quer.
Sei que não acredita em mim, mas falo pelo seu bem.
Saia enquanto pode.
Veja sua mãe, não terá esse corpo para sempre.
Entendi seu joguinho, não funcionará.
Talvez Maggie não esteja pronta pra seguir em frente,
mas Sebastian estava.
Para o próximo copo.
-Achei você. -Eu também.
Eu saio por alguns minutos. Quantos você tomou?
Três. Quatro.
Relaxa. Eu estou bem.
Você não parece bem. Algo está acontecendo?
Uma festa, caso não tenha percebido.
Algo acontecia entre Walt e Bennet.
Enquanto os assistia, comecei a perceber.
Olha, é o Walt. Quem é o cara?
Alguém do meu trabalho.
Talvez esteja certo, devíamos ir.
Não, vamos falar com eles.
Não precisamos.
-Olá, cara. -Oi.
Estamos interrompendo?
Jamais. Achei que não pudesse vir.
-Não podia perder o aniversário. -É seu aniversário?
Avanço de sinal.
É, ele está bêbado. Feliz aniversário pra mim.
Vi que estava falando com Tripp Ramsey.
Ele está interessado? Ele gosta dos jovens.
Espera. Alguém está dando em cima de você?
-Aquele de antes? Cadê ele? -Não, ele...
Ele é um editor de jovens autores.
-Por que falaria com você? -É uma história louca,
mas Larissa fez parecer que tenho um livro,
que é mais um diário de reflexão.
Então feche. Ele está ali.
Quer ir? Vamos. Estou com você.
Vamos juntos. Posso ser... Posso ser muito charmoso.
Quer saber? Talvez outra hora, certo?
Certo. Devia levá-lo para casa.
Tudo bem.
Parecia que minha folga teria que esperar.
Obrigado.
Isso não funcionará se alguns não se ajoelharem.
Queria que tivessem ouvido a Donna.
Ela basicamente disse que Walt não me superou,
e é por isso que eles terminaram.
Mesmo? Foi o que ela disse, ou o que você ouviu?
Ninguém está ajoelhado.
Certo, quer estar nesta foto,
precisa se ajoelhar. Você...
Ajoelhe. Você, ajoelhe. Ajoelhe.
Por que ainda está fazendo isso?
Aquela competidora peçonhenta já era.
Gosto de organizar coisas.
Qual é, rapazes. Não temos o dia todo. Vamos.
Perfeito. Estão prontos.
Digam "buldogue".
Buldogue.
Ninguém nunca conseguiu um foto completa nossa.
Não sabia que seria tão fácil arrumar um bando de atletas.
Sabe? Ela devia ser nossa organizadora.
-Não sei. -Por que não? Ela é esperta,
organizada, e precisamos de uma.
-Nem tivemos foto no anuário. -O que farei?
Contabilidade, agendamento, registro de estatísticas.
-Isso parece chato. -É o que faço por diversão.
Pediremos ao treinador. Duvido que concorde
-em tê-la como organizadora. -Contrarie.
Só me faz ficar mais determinada a entrar.
Na vida, viajarei por muitas estradas...
Mas com sorte, nenhuma será pior
que Merritt Parkway no câmbio manual.
-Está bem? -Não.
Você é uma péssima motorista.
Mas é uma maravilhosa namorada.
Sebastian.
Você se importa comigo.
Sinto como se fosse a única a se importar.
-É sobre sua mãe? -É sobre minha mãe.
Desculpe ter estragado a festa para você.
Você não estragou.
Devia ter saído logo.
Sabia que estava chateado. Podia ver.
-O que aconteceu? -O que sempre acontece.
Algo apareceu. Algo sempre aparece.
Não entendo porque sua mãe te machuca assim.
Nem eu, Carrie.
Talvez eu mereça, ou algo.
Não! Não. Você merece mais.
Eu acredito, quando você diz.
Na noite, Sebastian me contou sobre sua jornada,
e eu o ajudei a carregar esse peso.
Podia ir à faculdade... Quase qualquer uma,
mas para quê?
Só queria ir à faculdade para ficar longe da família.
Não existem acidentes.
O que acontecer... é o que deveria ser.
O verdadeiro motivo que pegou aquelas fitas?
Para que isso acontecesse. Você e eu.
Alguém já te beijou, Dorrit?
Não.
-Posso ser o primeiro? -Pode.
Dorrit não foi a única naquela noite
que cruzou o caminho de alguma pessoa significativa.
Então... gostaria de sair novamente?
Sei que sou apenas um garoto do colégio de Connecticut.
Sempre, Walt.
Meu pai está fora da cidade.
Precisa ir para casa, ou pode ficar?
Posso ficar.
Direi a meu pai que vou dormir na Maggie.
E francamente, estou com medo de dirigir seu carro
de volta para minha casa.
Obrigado... Por estar aqui.
Sinto-me mal. Que droga de aniversário.
Não gostaria de estar em outro lugar.
Bast! Estou aqui.
Querido, estou aqui.
Sei que estou atrasada, mas sinto
como se estivesse em um moedor emocional.
Aquele Lucas bastardo... Ele acha que não posso falar
que ele está me traindo,
depois do que passei com seu pai?
Vai apenas encarar?
Mãe, minha amiga está aqui. Desculpe por isso.
-Eu também. Qual é seu nome? -Carrie.
Carrie.
Dê-me um minuto. Posso fazê-la ir.
Não, fique com ela. Ela precisa de você.
-Estava muito animado. -É, eu também.
Devia no mínimo levá-la em casa.
Não, você bebeu,
e é perto. Posso ir sozinha.
-Tem certeza? Estou preocupado. -Eu estou bem.
Agora sei que a embreagem é o pedal da direita.
Foi bom ter te conhecido.
Uma vez, Robert Frost escreveu:
"Duas estradas divergiam em um bosque amarelo,
e lamentavam não poder seguir por ambas".
Dizemos que podemos seguir só um caminho.
Mas há caminhos diferentes, e devemos escolher um.
Hoje, escolhi cuidar do Sebastian
e o ajudei a decidir o seu caminho,
mas eu quero os dois.
Tomar conta de quem amo e também minhas necessidades.
Quero ter tudo isso, ou pelo menos tentar.
E sendo meu aniversário, posso desejar o que quiser.
Bom dia.
Quer suco?
Claro.
-Como foi seu aniversário? -Bom.
Foi quase um fiasco.
Talvez isso...
Fará tudo ficar um pouco mais especial.
Desculpe por não ter te dado ontem.
Feliz aniversário.
É o que acho que é?
Se acha que é um cartão de crédito.
Impossível.
-Tenho meu próprio cartão. -Estou confiando
que você não enlouqueça com isso, há um limite.
-Um bem pequeno. -Serei responsável com isso.
Posso levar meus amigos para tomar café na lanchonete?
-Claro. -Beleza.
Tenho meu próprio cartão.
Dorrit.
Adivinha o que ganhei de aniversário,
-Um cartão de crédito. -Um cartão.
E isso.
Você fez uma fita com músicas para mim?
Querida.
Não acredito que fez isso para mim.
Não tenha um ataque.
É um grande presente.
Ninguém nunca fez uma para mim.
O dia depois do meu aniversário
está bem melhor que o meu aniversário.
É a música favorita da mamãe.
Todas são músicas favoritas da mamãe.
Ela tinha um gosto musical bem melhor que o seu.
Vou levar todos à lanchonete para tomar café.
Venha comigo. Vamos com o Porsche do Sebastian.
Legal! Sabe dirigi-lo?
Não.
Droga, aquela riponga da Donna está aqui, no balcão.
Eu sei. Pedi a que me encontrasse aqui.
Ela não vai tomar café conosco, vai?
Não, quero continuar tendo apetite, me dê um segundo.
-Donna. -Por que estou aqui?
Entendi, você é descolada e tem a bolsa
e quer esfregar na minha cara. Considere minha cara esfregada.
Na verdade, estou te dando a bolsa.
Que jogo doentio é esse que você está jogando.
-Donna, estou te dando a bolsa. -Por... por quê? Co... como?
Minha chefe estava generosa, assim como eu.
E por que ela está tendo vantagens com isso e não eu?
Porque acho que ela esteve sendo uma boa amiga.
Quando? Acho que me lembraria.
Não para mim. Para o Walt.
Por alguma razão, parece que ele pode conversar com você.
Gosto do Walt, quero que ele seja feliz.
Eu também.
Se é por isso, não precisa me dar isso.
-Não, eu quero te dar. -Eu também gosto do Walt.
Por que eu não ganho a bolsa?
É a sua irmã?
Acho que minha irmã, Melody, está na sua turma.
Sim, todo mundo conhece a Melody.
E sua vida preservada.
Você é encantadora. Mas para que me importar?
Tenho a bolsa, mais ninguém tem.
Carrie!
Feliz aniversário!
Você tem que me contar tudo. Como foi?
Te vejo amanhã.
-Oi. -Olá.
Como foi a festa ontem? Você se divertiu?
Me diverti muito.
Antes de irmos até lá quero te falar algo, podemos...
Tudo bem.
Só queria te dizer que estou pronta para voltarmos
-quando você estiver. -Megs...
-Isso não vai rolar. -Eu sei.
É muito cedo. Leve o tempo que você quiser.
Eu te amo.
Sempre te amarei, mas a partir de agora, só como amigo.
Um bom amigo,
mas não um namorado.
Tudo bem.
Vamos começar com a Carrie.
À aniversariante.
-O que você desejou. -É segredo, não posso contar,
-ou não virará realidade. -Qual é.
Você pode nos contar.
Você está aqui.
Tudo bem. Um bolinho.
@Comicsubs
Meu desejo foi concedido.