Antes do sexo, e antes da cidade,
só havia eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
E várias coisas estão mudando.
-George, não sei se consigo. -Claro que você consegue.
Estou terminando com você.
Mudando para todos nós.
Você está terminando comigo?
-Sim. -Espero que não se importe,
mas direi que fui eu quem terminei.
-O que faz aqui? -Estou trabalhando.
Eu não queria ter que te contar isso.
Donna está tentando nos atingir.
Não existe mais "nós".
-E agora? -Você é meu namorado!
Você gosta dela? Eu sei que você gosta!
É, eu gosto.
-Oi. -Oi.
Você pode me impedir de trabalhar na Interview,
de ver a Larissa, e de estar em Manhattan,
mas você não pode impedir minha vontade.
A vontade de uma vida minha.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E09 The Great Unknown
Nos meus sonhos, eu ainda estava na Interview.
Mas na realidade,
Interview Magazine, Manhattan...
Tudo se foi.
Foram semanas difíceis.
Legenda: Rê Guedes | Clara | Nati_nina
Legenda: Huoo | Jr. Medeiros | Maxikd
Legenda: caioalbanezi
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
O que fez a perda de Manhattan ficar um pouco mais suportável,
foi meu relacionamento com Sebastian Kydd.
Fevereiro é um saco.
É frio, não tem um final certo,
e não tem nenhum feriado maneiro.
Da próxima vez, eu pego chocolate
e será um mês de folga.
Já comeu os chocolates de Dia dos Namorados?
-Terminei na semana passada. -Ela era enorme.
Eu aguento muito chocolate.
Ainda mais, se tiver marshmallow.
-E aí, Kyddshaw? -Oi, West.
Espera. O que foi isso?
É o West. Ele tem uma aula conosco.
Eu sei quem ele é. Mas ele nos chamou de Kyddshaw.
São nossos nomes. Tipo, juntos.
Tipo um apelido?
Acho que sim.
Nós temos um apelido? Um apelido de casal?
Parece que sim, Bradshaw. Ou seria Kyddshaw?
Quando você fala comigo, ainda é Bradshaw.
Mas quando você fala sobre nós, é Kyddshaw.
Bom saber.
-Está com frio? -Um pouco.
Obrigada.
-Olá, Kyddshaw. -Você sabia do apelido?
-Claro. -Ainda está com isso?
Uma vez. Consegui uma vez.
Isso é ótimo. Cubos mágicos são impossíveis.
-Ninguém consegue resolvê-lo. -Eu consegui, e repetirei.
Olhem e aprendam.
Considerando a falta de capacidade de vocês,
então, apreciem.
Com licença.
Desculpe interromper, mas preciso do meu armário.
Sei que está concentrada, mas eu tenho aula.
Desculpe. Estou meio obcecada.
-O que é isso? -Um cubo mágico.
Como você nunca viu um cubo mágico?
Eu sou ocupado.
Brincando com bolas?
Isso soou errado.
Participar de três times, leva todo o meu tempo.
Posso tentar?
Claro.
Como todo cubo, ele tem seis lados,
e tem que deixar cada lado de uma cor.
Fazer um ou dois lados é bem fácil,
mas pode demorar, porque são seis lados.
-E o raio do... -Pronto.
-Foi divertido. -Quem é você?
West. Estudamos química juntos.
Eu sei disso. Mas como você fez isso?
Sorte de principiante?
Deve ser.
Enquanto West trazia à tona o lado competitivo da Mouse,
Walt trazia algo muito surpreendente em Donna.
Está doendo?
Sim, mas eu gosto de dor. É tão bom.
Meu desejo é seu prazer.
Você me dá prazer, Walt.
É o melhor namoro de todos os tempos.
-Sério? -Não é pra você?
Não, é ótimo.
Mas eu namorei a Maggie, então, não dá pra comparar.
Eu já namorei...
Todo mundo.
Geralmente, tenho que me arrumar,
usar um quilo de maquiagem e ficar toda sensual.
Mas com você, eu posso ser eu mesma.
Você é mais bonita sem tanta maquiagem.
-Sério? -Sério.
Admita, você quer ver um pouco mais de peitos.
Quem não quer?
Vamos terminar de assistir O Exterminador do Futuro.
Foi um choque para os dois,
mas eles faziam um ótimo casal.
Enquanto isso, meu pai buscava seu próprio par.
Uma partida de raquetebol.
Deixa eu te ajudar.
Obrigado. Não sou tão flexível.
Você seria, se frequentasse minhas aulas.
Na verdade, não frequento aulas.
Eu jogo raquetebol com meu amigo.
Temos até um torneio, nessa semana.
Então, vim para o último treino.
Você ensina dança, e essas coisas aeróbicas?
É, eu amo música. E amo dançar.
Você também iria gostar.
Não tenho coordenação suficiente.
Ou flexibilidade.
Você está muito bem.
Deixa eu te dar o meu horário.
Assim, você acha minha aula, ou, então me acha.
Está lá na minha sala.
Claro.
Eu não esperava por isso.
Essa é o seu...
Onde está o seu horário?
Não precisamos fazer isso.
Aproveite!
Pois eu aproveitarei.
Não quero ir embora daqui.
-Nunca! -Não precisamos.
-Eu tenho uma conta aqui. -Claro que tem.
E pode comer toda a batata frita que quiser.
Foi a coisa mais fofa que alguém já me disse.
Bom, temos que ir.
O que aconteceu com todas as batatas fritas?
Tenho medo de irritar o seu pai.
Não quero a boa vontade dele como algo passageiro.
Você é perfeito.
Tento ser.
Não. Fique com ele.
Estou bem. Gosto de você vestida nele.
Não, não quero que pegue um resfriado.
Além do mais, eu tenho o meu.
Ficarei bem.
Ele terminou com você?
Foi traição?
-Falou com a Donna? -Não.
O que aconteceu?
Ele queria me emprestar o casaco dele.
-E temos um apelido. -Continuo confusa.
Ele compra o chocolate que eu amo,
e abriu uma conta na lanchonete para batatas fritas.
Ajude-me a entender, como isso é ruim?
Não está vendo? Eu gosto dele.
Gosto mesmo.
Estou me apaixonando.
Isso não é bom?
Achei que sim. Mas estou com medo.
Porque você tem algo a perder.
Agora eu entendo, porque falam: "cair de amores",
pois parece que estamos caindo de um penhasco.
E isso não é bom.
-Já viu o Coiote, né? -Ele sempre sobrevive.
Porque ele é um desenho. Se ele fosse real,
todos os seus ossos estariam quebrados.
Ou você poderia ser feliz.
Ou o Sebastian pode partir meu coração,
ou me trair, ou perder o interesse,
ou se mudar, ou ser expulso da escola, ou..
Está pensando demais.
Vindo da garota que nunca para de pensar.
Sim.
Sobre minhas aulas, ou como destruir aquele idiota.
Mouse, ele só resolveu o cubo mágico.
-Não foi nada demais. -Foi sim.
Ser capaz de resolver o cubo mágico,
é ligado diretamente à inteligência espacial.
Então, o idiota pode ter inteligência.
-Quem se importa? -Eu me importo.
Se o West for concorrência, eu preciso saber.
Viu? Precisamos saber das coisas,
pois saber, faz tudo menos assustador.
Você sabe que o Sebastian gosta de você.
Por enquanto.
Mouse, quando a minha mãe morreu,
não pensei que pudesse me recuperar.
Mas estou conseguindo.
Mas isso... Faz com que eu me sinta frágil.
E se eu não conseguir lidar com isso?
E se meu coração não for forte para isso?
Isso o quê?
Para o amor.
O que fará?
Terminar com ele?
Carrie, não pode sabotar isso, só por causa do medo.
Medo é uma boa razão.
E se tudo isso, o que penso, digo, me preocupo,
tudo isso transparecer, e ele dizer:"Não preciso disso."
Não acho que o Sebastian goste de complicação.
Ele gosta de você, Carrie.
Talvez não toda.
Esclareça isso, e se divirta.
Já nos conhecemos?
Sim. Como eu disse, eu pensei: "Uau."
Boa sorte.
Olha, é a outra metade de Kyddshaw.
É, sou eu, a outra metade do todo.
Não que eu pense em nós como um todo, mas sim. Oi.
Está tudo bem?
Sim, claro. Nunca estive melhor.
É estranho vê-la aqui o dia todo.
É bem mais para mim.
Não acredito que nunca mais verei Manhattan.
Eu poderia infiltrá-la.
Não. Devo aceitar o castigo, já que fiz besteira.
-Somos muito diferentes. -É, somos sim.
Quer sair amanhã?
Na verdade, tenho que levar minha irmã na biblioteca,
então, não sei como ficará minha agenda.
Podemos ser espontâneos?
-Sim. Claro. -O quê?
Nada. Só que você gosta de planejar,
e saber o que está a sua frente.
Não. Eu não.
Não essa garota. Não.
Clara. Fácil. Coisas simples. Essa sou eu.
Certo. Tudo bem. Espontaneidade.
Ótimo. Do jeito que eu gosto.
Mas seria melhor...
E se nos encontrássemos mais tarde.
Não. Quer saber? Esquece o que eu disse.
Vamos conversando, e vemos o que acontece.
Tudo bem. Claro.
A bola está no seu campo, Bradshaw.
Ótimo.
Nos vemos quando eu te ver.
O que é agora. Pois temos História juntos.
-Lembra? -Lembro.
Enquanto o Sebastian queria deixar as coisas como estavam,
a Mouse não queria.
Oi, sra. Daschle.
Olá, querida. Veio terminar o arquivamento?
Sim. Obrigada por trocar isso por créditos extras.
Acho a ordem alfabética muito relaxante.
Você é uma joia rara.
Sim, sou sim.
Está tudo bem?
Sim.
Sou o número dois.
Número dois, atrás do atleta idiota ocidental.
Aparentemente, não tão idiota.
Bom em notas e no esporte. Chocante!
E daí se ele está em 3 esportes? Ele nem é alto.
-Como pode ser bom? -O melhor armador de Castlebury.
-Como sabe disso? -Jornal da escola. Não lê?
Ele dá aulas numa faculdade. Ele é gênio da matemática.
Eu não sabia. Mas, como você sabia?
Olhei o arquivo dele.
Por experiência própria, você não devia ter feito isso.
Claro que eu podia. Sou assistente do Arquivo.
Está incluso espionagem em arquivos?
Não estou espiando. Estou aprendendo.
Enquanto eu namorava Seth, minhas notas caíram,
e perdi muita coisa.
Como enfrentar aquele cara.
E aquilo...
É difícil de suportar.
O que Maggie fez com Walt foi horrível, mas isso...
Deve ser algum tipo de abominação.
Estão esfregando na cara da Maggie.
Na verdade, não estão.
Desde que ela fingiu estar doente para evitá-lo.
Não entendo a Maggie. Ela cavou a cova dela.
Só porque causamos o problema, não significa que não doerá.
Ela cometeu um erro, e agora está pagando por ele.
E também não acho que o Walt esteja feliz.
Lamento que tenha terminado assim.
Walt com aquilo?
É muito estranho.
Mas ele ainda é nosso amigo.
Meus olhos! Meus olhos!
Sério, pelo amor de Deus, o que eles tem pra conversar?
Parece que eles não estão conversando muito.
Aparentemente, não.
Seu suéter é tão macio que nem acredito.
Eu sei. Maggie está com promoção de inverno.
Tem vários deles em promoção.
-Vamos amanhã no shopping? -É um encontro.
Será tão divertido. Adoro o sábado no shopping.
Enquanto isso, meu sábado parecia estar menos divertido.
O torneio deve durar até 17:30h, 18:00h no máximo.
Tudo bem se eu pegar o carro?
Seria melhor se fôssemos à cidade.
Assim, ela poderia fazer sua pesquisa
em uma biblioteca de verdade.
A biblioteca de Castlebury é ótima.
E nem pense em sair da cidade.
-E fui bem claro... -Eu sei.
-Lá está fora-dos-limites. -Cavou a própria cova.
E estou prestes a entrar nela. E é bem entediante.
Fico mais tranquilo sabendo onde estão.
Pense em quanto tempo terá para a escola, e para sua irmã.
Você podem ir até a biblioteca juntas.
-Fantástico. -Divertido.
Tenho 15 anos, e minha irmã será minha babá na biblioteca.
-Eu ganhei. Tenho a pior vida! -E eu passarei meu sábado lá,
cuidando de você. Sem nem precisar estar lá.
Tudo bem. Sua vida é pior.
Carrie, tem sorte de não tê-la amarrado em casa.
Dorrit, tem sorte de eu deixá-la sair.
-O que eu fiz? -Tenho medo até de imaginar.
O que decidiu fazer em seu projeto escolar?
Escolheu uma data que signifique algo pra você?
Ela escolheu o aniversário dela, como a data mais importante.
Não. Alguns de nós, não são tão egocêntricos.
Então, qual você escolheu?
Não é da sua conta, intrometida.
Dorrit, só quero conversar.
Vamos fingir que sim, mas não.
Tudo bem, vamos lá.
-Divirta-se, pai. -Irei.
Quero dizer, não é pura diversão.
Só é diversão de esportes do modo antigo.
Nem é diversão.
Por que você é tão estranho?
Está tudo bem, pai. Ficaremos bem.
Pode ir.
Você tirou cópia do jornal inteiro.
Deveríamos ter ficado lá, olhando as microfichas.
Daí eu teria que passar o dia todo com você.
O loiro desajeitado chegou.
Entre. Nem sabia que você estava vindo.
Pensei em dar uma passada, e ficar por aqui.
-Posso ficar? -Sim, claro.
Seu pai se importará?
-Claro! -Não.
Gostei da jaqueta, Dorrit.
Não puxe meu saco. E não se exiba na minha frente.
Acredite, não queremos.
Mas se quiser ficar no seu quarto, eu adoraria.
Estou indo.
E se precisarem de mim, bom... Nem chamem!
O que faremos? Quer assistir um filme?
Essa música está me distraindo.
Nada como fúria para manter o romantismo.
Vou falar com ela. Já volto.
Dorrit! Dorrit, sério...
Droga!
Obrigada, se ela aparecer, por favor, me ligue.
-Nada? -Não.
Liguei pra quem ela sai, amigas, todos que ela conhece,
ou quem acho que ela conhece.
Mas percebi que não sei nada sobre minha irmã.
Se voltarmos mais tarde, saberemos o motivo.
É a Dorrit, ela sempre foge. Disso eu sei.
Talvez esse chiqueiro tenha algumas pistas.
Sua irmã é meio obcecada pelo Sex Pistols.
A jaqueta, as músicas, o jornal.
Ela adora esses barulhos que não entendemos a letra.
Todas essas coisas são sobre Sid Vicious e Nancy.
-Por quê? Isso importa? -Sobre o que foi o trabalho?
Um dia importante pra ela, uma data com significado.
Acho que ela escolheu o dia da morte da mãe.
-Mórbido. -Bem, é a Dorrit.
Ela não morreu em 12 de outubro, não é?
Não. Por quê? É a data que ela escolheu?
Acho. Todos os jornais são do dia 12 de Outubro de 78.
-Sabe o que significa para ela? -Não tenho ideia.
Acho que escolheu o dia que Sid Vicious
matou a namorada Nancy, no hotel Chelsea.
Bem, é mórbido, então bem possível.
-Acha que é para onde ela foi? -Onde? Eles têm show lá?
Não, os dois estão mortos.
Ele a matou e teve overdose, alguns meses depois.
Mórbido sobre mórbido.
Acho que ela foi ao hotel Chelsea.
Ela tem um livro sobre o hotel e todos estes artigos.
Ela foi à cena do crime.
Pessoas que estão no The Sex Pistols vão lá,
para fazer parte.
Vamos.
Não posso ir para Manhattan. Meu pai me mataria.
O quê? Precisamos ir.
E se ela estiver em algum lugar andando de bicicleta?
Mal conheço sua irmã,
mas garanto que não é o que está fazendo.
Entendo, mas se estiver errado?
Dorrit está perambulando no shopping, e está bem,
mas se eu estiver certo, ela está em Manhattan, sozinha.
Está pronta?
Enquanto eu tentava descobrir o meu próximo passo...
Alguém estava tentando descobrir o seu.
O que devo fazer?
Por favor, Misti, eu posso ter um pouco mais?
-Sério, peça a ela por mais uma. -Sim, mas aí está a coisa.
Eu nem pedi pela primeira.
Tommy, você nem sabe o sortudo que é.
Não seja ingrato quando receber um presente,
ou, neste caso, uma atraente instrutora de aeróbica.
-Aproveite. -Então o que devo fazer?
Devo... Chamá-la para sair?
Mandar flores? Retribuir o favor?
Está louco?
Misti aprendeu a mais importante das lições.
"É melhor dar do que receber."
-Digo, para nós, homens. -Não sei.
Não foi sexo, mas foi, sabe...
Ela te fez um serviço, meu amigo. Fale.
Sim, e sabe, é grande coisa, especialmente para uma mulher.
Tommy, esteve fora do jogo por muito tempo.
As coisas mudaram. As mulheres mudaram.
-Não mudaram tanto. -Sim, mudaram.
Digo, se não acredita em mim, pergunte a uma mulher.
Que tipo de mulher fala de sexo?
Pergunte a Larissa.
É a mulher que raptou a minha filha?
O que ela faz aqui?
Estivemos fazendo isso por semanas. Ela é um animal.
-Obrigado por nos apresentar. -Não fiz isso.
Claro que fez.
Naquela noite, no centro das atenções?
Vá em frente. Fale com ela. Ela sabe muito sobre dar...
E dar um pouco mais.
Vou tomar um banho.
Querido, muito bem.
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer? Venho todos Sábados.
Não vem não.
Venda bolos para cegos, e nunca te vi.
Sim, estou. Levo comida ao asilo, aos sábados.
Você é um benfeitor?
Por que ficou interessada em mim?
Até aquele cubo mágico, nem sabia que eu existia.
Agora sei. Agora que eu sei que você é concorrência.
Sabia que você é o número um da classe?
-Sim. -Não fique tão confortável,
porque esse título é meu.
-Mas perdeu para mim. -Não por muito tempo.
Admita. Sou melhor no cubo mágico que você,
e tenho melhor nota, e isso deve te matar.
Você não é melhor que eu.
É só esperar. Em junho, vou ganhar de você.
Resolveu o cubo mágico novamente?
Por favor. O que fez... Foi sorte de principiante.
Se tem tanta certeza que pode me derrotar,
por que não colocamos à prova?
Uma rodada?
Feito.
Encontre-me no restaurante às 16:00h.
Se não aparecer, saberei que é um galinha.
Não sou galinha.
E espero que goste de perder.
Perder?
Não consta no meu vocabulário.
Bem, então é melhor você procurar.
Enquanto Mouse se preparava para a luta...
Não acredito que isso estava com 60% de desconto.
Gostou, né?
Donna estava preparada para marcar.
Tão macio.
Por que não tiramos o suéter e vemos como somos pelados?
Sou incrível.
Não quero apressar isso, certo?
Eu não quero que seja apenas sexo. Isso é estranho?
Talvez um pouco.
É que... Depois da Maggie...
Sinto que realmente quero conhecer você,
antes de dar o próximo passo.
Isso é estranho.
Os caras só queriam entrar nas minhas calças.
Não posso culpá-los.
Talvez isso seja melhor. Quando acontecer,
vamos saber que nos conhecemos.
Acho que sim.
Vamos ver aquele macacão tom sobre tom que comprou.
O que está fazendo?
Procurando o horários dos trens, que sumiu, pois Dorrit pegou.
Não vamos de trem. Dirigindo é mais rápido.
Não vamos a lugar nenhum. Eu vou sozinha.
Por quê? Chegamos em 1 hora, se eu te levar.
Você já causou muitos problemas.
-Eu? -Se não estivesse aqui...
Se não tivesse de deixado entrar, não teria me distraído
-e perdido Dorrit. -Está me culpando?
Não pode apenas aparecer aqui sem avisar.
Você disse que queria espontaneidade, Carrie.
-Estava fazendo o que pediu. -Não pedi para você vir.
Sempre me mete em problemas, agora ela está, por nossa causa,
por causa de você.
Ela teria fugido de qualquer maneira.
Você não entende.
Sempre que estamos junto, algo acontece e alguém se fere.
Não estamos mais falando da Dorrit.
Você não deveria ter entrado. Foi o meu primeiro erro.
Eu... Tenho que ir.
Eu não sabia o que estava lá fora,
mas sabia que era mais seguro para o meu coração ir sozinha.
O Hotel Chelsea...
Tantas coisas aconteceram nesses salões assombrados.
Marilyn Monroe fez amor aqui.
The Velvet Underground fizeram músicas mágicas,
Bob Dylan fez um bebê neste lugar,
e eu só esperava encontrar minha irmã em segurança.
Dorrit?
Dorrit!
Dorrit?
Enquanto disfarçava minha surpresa,
Mouse tentava garantir que não teria surpresas.
E Donna planejava uma surpresa sedutora.
Você está bem?
-Que diabos foi isso? -Você estava na frente.
Muitos homens trocariam qualquer filme por mim.
Ou melhor, qualquer homem escolheriam a mim.
Você ao menos gosta de meninas?
Graças a Deus está salva. O que estava pensando?
Poderia ter acontecido algo.
Tanto faz, Carrie. Estou bem.
Estou com Sebastian.
É. Estou vendo.
Espero que não se importe. Mudei os planos.
Disse que dirigir seria mais rápido.
Pode nos dar um minuto?
Claro. Esperarei no carro.
Vai gritar comigo, ou o quê?
Sua vez.
Fala sério. Qual é o problema?
Era uma cena de sexo, não um crime.
Não falarei disso com você.
São coisas que caras falam no vestiário,
mas não na presença de uma dama.
Sexista.
Quero dizer, com uma mulher.
Mulheres não falam sobre essas coisas.
São coisas de homens.
Não. Atualmente, falamos dessas coisas.
Temos sexo e vivemos do jeito que queremos.
Até temos o trabalho que queremos.
Somos uma nova raça e dominaremos o mundo.
Um dia escreverão sobre nós.
Acho que você é autoconfiante.
Eu não seria de outro jeito. Nem você deveria.
Um homem deve querer uma mulher confiante.
Isso lhe faria muito bem.
Eu tinha uma mulher confiante.
Sua esposa?
Carrie a adorava. Fala nela sempre.
Não falo da minha vida,
com alguém que se aproveitou da minha filha.
Não sabia que Carrie tinha 16 anos.
Achei que era um bom dermatologista.
Mas, não importa.
É a melhor estagiária que tive. Tão comprometida, apaixonada.
Sobre as festas?
Tivemos bons momentos, mas também fizemos algo,
dissemos algo.
Interview Magazine fala sobre mundo, moda...
Ela tinha um estágio no escritório de advocacia.
Queria ser uma advogada, isso nem te importou.
-Carrie Bradshaw, advogada? -Isso mesmo.
Você não sabe quem sua filha é,
ou o que ela quer.
Sei que ela era uma boa menina, antes de vir a Manhattan.
Alguém que tinha objetivos, não devaneios.
Só porque não são seus sonhos, não significa que são irreais.
Conheço minha filha.
Mais do que uma festeira, que valoriza boates e roupas.
Meu trabalho não é deixá-la festejar. É mantê-la segura.
Não, seu trabalho é deixá-la ser quem ela quer ser.
Bem vindo ao novo mundo, Tom Bradshaw.
Mundo de mulheres complicadas. Com desejos, paixões e metas.
-E sua filha é uma delas. -Carrie é uma menina.
Uma menina que crescerá logo, e você não poderá impedi-la.
Não estou impedindo... Só quero que ela cresça certo.
Não é sobre certo ou errado.
É sobre quem e o que ela quer ser.
Ela é uma mega escritora. Sabia?
Não.
Escreve sobre o mundo de um jeito especial,
como ela o vê e aprende sobre ele.
Ela tem voz. Deixe-a usar.
Tem ideia do quão difícil é ganhar a vida desse jeito?
É quase impossível. Não quero que ela se desaponte.
Ela pode escrever como hobby.
Mas, e se for sua vocação?
Se não deixar Carrie explorar e descobrir o que ela quer,
ela nunca se tornará a pessoa que deve ser.
Alguém que é feliz e ama a si mesma.
Não quer isso pra ela?
-Claro que quero, mas. -Não. Nada de mas.
Este é seu momento. Que tipo de pai você será?
Entendo porque quis vir aqui,
mas não sei porque gosta tanto da história deles.
Não é tão romântico. Eles morrem.
Assim como Romeu e Julieta.
E esta foi a maior história de amor já escrita.
-É, eu sei. -Duas pessoas apaixonadas,
que não podiam viver um sem o outro.
E o Sid é bem bonitinho.
-Dorrit, ele a esfaqueou. -Porque ele a amava muito.
Eles viviam como se cada dia fosse o último.
É, e um dia foi.
Você é sempre tão medrosa.
Existem muitas coisas para se ter medo, Dorrit.
Quando a mamãe ficou doente,
prometi a mim mesma que viveria melhor,
mesmo se fosse assustador, ou assustasse os outros.
Isso explica muito.
Não me importa o que acontece,
porque tudo pode acabar, de qualquer forma,
mesmo se for uma boa menina ou fizer a coisa certa.
Sinto o oposto,
como se precisasse ser cuidadosa e me preocupar com tudo
e todos, porque tudo pode dar errado
-a qualquer momento. -Pode. Quem se importa?
Não podemos parar de viver.
Você sabe das coisas.
Tem muita coisa rolando nesse meu cérebro.
É, no meu também.
Isso é algo que herdamos da mamãe...
Todo esse "pensar".
-É cansativo. -Muito.
Pronta para ir para casa?
Deixe-me tirar mais algumas fotos.
Acho que vi algumas manchas de sangue.
Está bem. Estarei lá fora, e, Dorrit...
Não se preocupe. Não vou fugir novamente.
-Eu prometo. -Certo.
-E o Barco do amor? -Sebastian?
Muito mais legal do que esperava de um menino bonito.
Bem-vindo ao Desafio do Cubo de 1985.
Vai nomeá-lo?
Este dia estará nos livros de história.
Estamos resolvendo cubos mágicos.
Claro, faça parecer nada, já que sabe que vai perder.
Se prepare para aprender.
Sabe as regras. Sem distrações.
Nada de intervalos. Nada de olhadas...
Vamos fazer isso ou não?
Vamos.
Já.
-Sei que gosto de meninas. Só... -Não quer transar?
O que me entregou?
Querido. Sou o tipo de todos,
então se não está interessado em transar comigo,
algo está acontecendo.
-Sinto muito. -Não sinta.
Gosto muito de ficar com você, se ainda quiser.
Claro. Mas só como amigos.
Você tem sido ótimo.
Nenhum cara me ouviu,
se importou com o que pensava.
Mas gosto de sexo, muito.
-E... -Não poderei te dar isso.
Me conheço, o que preciso.
Você tem sorte. Não sei o que quero.
Não direi nada, Walt. Prometo. Mas você é gay?
Não. Nunca fiquei com um cara, ou algo assim.
Mas acha que ficaria?
Sei que sou a última pessoa que acha que pode confiar,
mas meu irmão mais velho é gay.
Ninguém sabe, além de mim. Meu pai enlouqueceria.
Ele mora em LA agora. Está feliz.
Não sei o que sou.
Foi difícil para Walt admitir,
mas foi bom compartilhar com alguém.
O surpreendente foi que a pessoa era a Donna.
Isso! Você perdeu. Toma essa.
-Você não ganha muito, não é? -Sempre ganho em tudo.
Você é sempre assim?
Acabou agorinha. E você nem se importa.
Pode ser verdade, mas estou celebrando
porque esta é minha chance de voltar ao topo.
-Valedictorian, aí vou eu. -Você é intensa.
-Ameaçado? -Impressionado.
Mas mesmo gostando do seu espírito, preciso ir.
Não aguenta a face da vitória?
Não. Preciso buscar meu irmãozinho.
Minha mãe trabalha por noites para dar tudo a mim e meu irmão,
e desde que meu pai nos deixou, precisei me tornar responsável.
-Você é filho de mãe solteira? -Sou.
E você é negro e atleta?
Verdade. Sou como um unicórnio para as universidades...
Perfeito.
O que você é?
Uma não-atleta, matemática, asiática com os pais?
Muito comum.
Parece que acabei ganhando.
Se despeça de Princeton e Harvard,
porque elas são minhas.
Obrigada.
Pelo quê? Não te abandonar quando gritou comigo?
Por isso e por tomar conta da Dorrit...
Tomar conta de mim.
Estou aqui por você, Carrie.
Eu sei. Por quanto tempo?
O que quer dizer?
Queria ser legal, tranquila. Simples.
-Mas não é quem você é. -Não. Sou complicada.
Talvez até um pouco estranha. E totalmente assustada.
Sei que não digo tanto como você,
mas também estou um pouco assustado.
-Mesmo? -Mesmo.
Não sei porque faz-me sentir melhor, mas faz.
Eu também.
Sei que poderia dar tudo errado.
Claramente, não existem garantias.
Mas não me importo.
Que nojo.
Agora vocês podem me levar para casa?
Posso.
Vou levá-las para casa, para que seu pai
não nos dê bronca.
Conseguiu tirar alguma foto boa?
-Oi. -Olá.
Como foi o torneio?
Perdemos no final.
Harlan tinha um encontro, e queria ir.
-Sinto muito, papai. -Está tudo bem.
O dia não foi como eu queria,
mas no fim, saiu tudo bem.
Como foram as coisas na biblioteca?
-Bem. -É, normais.
-Como chato? -Não, como divertido.
Dizem que conhecimento é poder,
então podemos dizer que o contrário é verdade.
"Sem conhecimentos vem a vulnerabilidade."
O que não sabemos de pessoas que amamos
ou o que não sabemos sobre amor, às vezes,
pode ser assustador.
Mas, talvez, sentir medo pode ser bom.
O que está lá fora, o desconhecido,
pode te levar a fazer mais.
Podemos conversar?
Claro.
Tudo bem, você está me assustando um pouco.
Nesses dias, tudo parece me fazer ter medo.
Eu também.
Mas não quero me sentir mais assim.
Também não quero que você sinta.
Tudo bem.
Mudei minha opinião.
-Sobre quê? -Sobre Manhattan, e...
A Interview Magazine.
-O está falando? -Estou falando que...
Quero que sigas seus sonhos.
E que descubra quem você é.
E quem você quer ser.
Mas terá regras,
e serei um chiclete no seu sapato.
Tudo bem.
Não esqueça de catalogar os homens com suporte
para a sessão de fotos, e os cospe-fogo.
Não seria uma festa sem cospe-fogo.
Claro.
Não acredito que fez meu pai deixar-me trabalhar aqui.
Querida, sou muito persuasiva.
Ninguém me nega nada.
Agora, vamos nos concentrar na edição de abril
Nunca soube exatamente o aconteceu
entre meu pai e Larissa.
Nenhum dos dois me contaram,
mas isso não importava.
-Terra para Carrie. -O quê? Desculpa.
Não me escutou?
Aqueles cafés ao leite não se farão sozinhos.
-Vá fazê-los. -É pra já.
Tudo que importava era que eu estava de volta.
Enquanto isso, meu pai estava tendo uma vida.
-Golfe? -É.
-Pensei que odiasse golfe. -Odeio, mas se competirei
com West, precisarei ficar boa em uma esporte, e rápido.
Ficou sabendo que Walt e Donna terminaram?
Fiquei. Ele te contou o porquê?
Não. Mas as meninas estão espalhando para todos,
o você-sabe-o-quê.
É tão grande que a Donna não aguentou.
Deixe-me adivinhar. Vocês estão falando do meu grande pênis.
Culpadas.
Você está bem?
Não com o tamanho do...
Mas com o término?
Estou. Donna e eu não combinamos.
Quem diria?
Ela é mais legal do que eu pensava.
Não me odeiem por isso...
-Não. -Claro que não.
Mas não significa que temos que sair com ela, não é?
Nunca?
Ficou sabendo?
Tem coisas que não sabemos um sobre o outro.
Não tem fim.
-Está com frio? -Um pouco.
Obrigada.
Estão prontos para ir para a classe?
-Estou. -Sim.
Não sabia o que aconteceria, ou onde terminaríamos,
mas, por agora, estamos felizes.
Muito felizes.
Era simples assim.
@Comicsubs