Antes do sexo, e antes da cidade,
só havia eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
As coisas estão mudando para mim em Manhattan.
E o "grand finale".
Não acredito! Minha bolsa!
Venha trabalhar comigo na Interview.
Não sei se aceito.
-O quê? -Esqueceu? Tenho 16 anos.
Larissa nem imagina isso.
Queria falar sobre meu estágio.
Deu trabalho para consegui-lo. Não pode perdê-lo.
E para os meus amigos.
O que está fazendo aqui?
-Cadê o namorado? -Ele está doente.
Admita, comigo é mais divertido.
Se não quer que descubram, incluindo o Walt,
você afastará Carrie do Sebastian.
E com os caras da minha vida.
Prazer em conhecê-lo.
Não sabia que tinha um namorado.
Com quem saio, não é da sua conta.
Você está com Donna, e estou bem.
Se está afim desse cara, por que olhava tanto pra mim?
-George, não sei se posso. -Claro que pode.
Não vou transar com você. Estou terminando com você.
Bem vinda à Interview.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E08 Hush Hush
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
Todos temos segredos.
Quando crianças, começamos por um inocente.
Um esconderijo de doces, um amor secreto.
Quando crescemos, os segredos ficam maiores e melhores.
Meu pai achou que eu estava indo para o estágio
num escritório de advocacia em Manhattan.
Se ele ao menos imaginasse.
Legenda: JrMedeiros | Nati_nina | Tali
Legenda: Tailaine | Clara
Legenda: Evelyne | caioalbanezi
Interview Magazine.
Lar para a minha fascinante nova vida secreta.
Isso vai para o layout, isso para o editor,
e o pedido para o meu almoço.
Que saúde, rapazes. O que você acha?
Aqui na Interview, tudo ficava ao ar livre.
Literalmente.
É Miami Vice com pôneis.
Se não gostar, diga. Sempre fale o que sente.
Nunca fingimos por aqui. É perda de tempo.
-Eu amei. -Não acredito!
Larissa, essa coisa quebrou de novo.
Você apertou no Esc?
Esse botão me ajudará a ESCapar desse inferno?
Odeio esses computadores.
Quando admitirão que isso é chato, que já saiu de moda?
-O que aconteceu? -Isso está travado.
-Parece que o disquete falhou. -O que é um disquete?
Como sabe dessas coisas?
Eu sabia porque era rotina. Uso computador desde a 6° série.
Mas isso era outro segredo.
Você é minha heroína. Você arrasou!
Preciso de você. Venha comigo.
A Interview era muito intensa.
Quase me fez esquecer meus problemas com garotos.
Quase.
De alguma forma, mesmo estando ocupada.
Eu não era capaz de esquecer o Sebastian.
Nunca mais te vi. Está fugindo de mim?
Nem todos te perseguem como um cachorrinho.
Isso é coisa da Donna.
Isso tem a ver com a Bradshaw?
Você passou o baile inteiro encarando-a como um psicopata.
Talvez, pode ser isso.
Não sou de chamar atenção. Eu me sinto mal.
Se está com Donna, não importa como Carrie está.
Calma.
Ela está feliz com aquele cara?
Encantada. Alegre. Maravilhada.
E se Donna te faz feliz, essa conversa é irrelevante.
Melhor dizendo, desnecessária.
Sim, mas Donna e eu...
Não diria que estamos...
O quê? Diga.
Estamos arranjando um modo de...
-Você sabe. -Terminar?
Ninguém nunca terminou com Donna Ladonna!
E ela quer continuar assim.
Acho que ela está me evitando.
Está terminando com ela, para voltar com a Carrie?
Não. É só que...
Não fico com pessoas que não estou interessado.
Donna merece algo melhor.
O que Donna merece, é ser presa numa gaiola.
Então, estamos bem?
Eu não falei nada, mas Carrie e George...
Terminaram.
Enquanto Mouse contava meu segredo para o Sebastian.
Maggie não parava de pensar
no segredo que ela guardava do Walt.
E.T, Star Trek II, Força do Carinho.
Tem pra todos os gostos.
-Ótimo. -E eu falei com o DJ.
Ele prometeu terminar com sua música favorita.
-Our Lips are Sealed -Bacana.
Namorar um cara que goste de filmes e músicas
-tem suas vantagens. -Parece bom.
-E Molly Ringwald está vindo. -Ótimo.
Terra chamando Mags. O que foi?
-Nada. -Algo está acontecendo.
-Você está com aquele olhar. -Não estou.
Se for algo bom, você dá aquele sorriso.
Se for algo ruim, você parece um robô.
Um lindo, mas um robô.
Algo ruim aconteceu? Estou ficando preocupado.
Finalmente, Maggie estava pronta para contar a verdade ao Walt.
Fim dos segredos.
Há algo que fiz e não estou orgulhosa.
Duas palavras. Grandes novidades.
-Só nos dê um instante, certo? -Não, tudo bem. O que aconteceu?
-Sebastian terminou com Donna. -O quê?
Para Maggie, isso só atrapalhou.
Com Donna livre,
em pouco tempo, seu segredo apareceria.
-Está terminando comigo? -Sim.
Foi a primeira vez.
Você está bem?
Fala sério. Estou ótima.
Ambos sabíamos que isso não daria certo.
-Então, está tudo bem? -Claro.
Pode me fazer um favor?
Pode manter segredo até a festa?
Será nosso segredo até sábado.
Preciso perguntar. Por quê?
Não gosto de ser o centro das atenções.
Só quando é do tipo bajulador.
E não do tipo: "Pobre, Donna".
E como comandarei a festa, quero que seja perfeito.
Meu momento. No bom sentido.
Você é honesta e direta.
Eu sei.
Você sentirá falta de mim.
Tivemos bons momentos.
-Ainda bem que foi sem drama. -Também acho.
Espero que não se importe, mas falarei que eu terminei.
Tudo bem.
Você não acreditaria nas pernas dela!
E seus seios insanos! E eram de verdade.
Eu os agarrei, fingindo estar doidão.
Ela parece ser um bom partido.
Mas ela não sairá comigo sem uma companhia.
-Companhia? -Sim, uma amiga vem junto.
Para ter certeza que me comportarei.
Ela acha que eu sou um porco asqueroso.
Então ela já te conhece?
Essas mulheres querem jantares e limusines.
E você também, se me ajudar.
Não sei se é assim que quero arrumar encontros.
-Quem falou sobre encontro? -Você falou.
Esquece. Não é um encontro.
Está ajudando um amigo. É bem diferente.
Espero que as coisas deem certo entre você e sua amiga.
É evidente que vocês tem futuro. Mas eu...
Prefere ficar no sofá, comendo biscoitos de queijo,
brigando com as suas filhas pelo controle remoto?
Não.
Carrie estará no Aprisionamento, e Dorrit dormirá fora.
Então eu ficarei sozinho.
No sofá, com um saco de biscoito de queijo.
Tom, fala sério.
Vamos jantar. Eu pago.
Adoro uma boa carne.
Pode fingir que elas nem estão lá.
-Tudo bem. Só jantar. -É isso ai!
Chega de papinho. Tenho que trabalhar.
E a Carrie, está acompanhando o ritmo da cidade grande?
Sim. Ouvi boas coisas.
Tomara que ela vire uma advogada melhor que o pai.
-Estou orgulhoso dela! -Quer entrar e falar com ela?
Não sei em qual andar ela está, mas...
Não. Não vou me intrometer no trabalho dela.
-Nos falamos. -Tudo bem.
-Jantar. -Churrascaria! Mulheres!
Levante o pé, querida.
-Assim? -Perfeito!
-Salvou minha vida. -Tudo fiz foi colocar o sapato.
Minha Cinderela, você é a única do escritório
com o pé pequeno para caber neles. Brilhante.
Faça a arte.
Então eu comecei a entender...
A razão da Cinderela estar feliz por o sapato caber,
não devia ser pelo príncipe.
Talvez fosse pelo sapato.
Quem precisa do Sebastian, quando se tem isso?
Trabalho fabuloso, pessoal.
Carrie, seus pés são maravilhosos.
São divinos, sério!
Meus pés agradecem.
Eles podem ficar grandes para esse sapato,
se continuar elogiando.
Não que eu fosse usá-los novamente.
Claro que vai. São seus.
Não, eles são... Do Bloonik sei lá quem.
Manolo Blahnik, querida.
E ele emprestou. Isso quer dizer, que ele me deu.
Na verdade, o emprestado, temos que devolver.
Foi hostil da parte deles, enviar um número tão pequeno.
Então, fique com ele. Use-o no Limelight na sexta.
O clube da igreja?
Isso é tão errado, e tão certo.
É onde vamos depois de fechar a edição.
Para celebramos a cultura e a diversão.
Não me diga que tem lugar melhor para estar.
Eu tenho o Aprisionamento.
Não consigo acreditar. Falei de uma festa colegial.
É um novo clube sexual?
Estão aparecendo por toda parte.
-É sim. -Você é tão antenada.
Contratá-la foi uma jogada de gênio.
Eu vou contigo.
Na verdade, parei de ir porque eles fecharam.
-Eu tinha esquecido. -Melhor assim, querida.
Limelight estará lá. E não me diga que não irá.
Se é uma de nós, você irá.
O Aprisionamento com um cara que não me diz se existe "nós",
ou Limelight e a Larissa, que me inclui no "nós".
Sim, claro. Estarei lá.
Ela te deu esse sapato e te convidou para uma festa?
Preciso de um emprego.
O que eu conseguiria seria:
"Por favor, pague na próxima janela".
Tecnicamente, Limelight é trabalho,
já que todos estarão.
E o Aprisionamento? Falamos desde o primeiro ano.
Eu sei, mas é o disfarce perfeito.
Quais são as chances da Larissa me convidar para sair,
exatamente quando eu tenho uma desculpa
para ficar fora de casa a noite toda?
O universo está conspirando a meu favor.
-Seu pai não sabe? -Ele ainda acha que estou
enfurnada em arquivos.
E não experimentando sapatos.
E a Bárbara vadia disse que me dá cobertura.
Sério, devíamos arrumar um novo nome para ela.
Não acredito que ela está me ajudando.
Bárbara extraordinária?
Conheça-a, antes de dar o nome.
Algum dia, você contará ao seu pai sobre a Interview?
Quando eu tiver uns 107 anos.
Ele ficará arrasado.
Ele não me deixaria pisar no Limelight,
-imagina o meu corpo todo. -Você conhecerá uns gostosos.
Fico feliz em encontrar um descomplicado e disponível.
E o Sebastian?
Repito: disponível.
Ele disse que terminaria com a Donna.
Se terminaram, estão mantendo segredo.
Se tivessem terminado, nós saberíamos.
Isso é verdade.
De alguma forma, Donna tomará vantagem disso.
Ela é tão assustadora. Sim, e muito.
E existia um outro segredo da Maggie,
que deixava o Sebastian fora dos meus limites.
Vá ao Limelight.
Por que se envolver nesse drama do Sebastian?
Porque ele gosta dela. Ele praticamente admitiu.
Você gosta dele, não é?
Você deve esperar.
Nunca se sabe quando nos envolveremos
com pessoas comprometidas. Pessoas se machucam.
-Importando-se com a Donna? -Eu me importo com a Carrie.
Se se importasse, ela iria ao Aprisionamento.
Nada disso importa!
Nunca correrei atrás de um cara comprometido.
Entre!
Oi, garotas.
Encontrei isso na garagem, acho que precisarão.
Ninguém dorme lá.
Mas, obrigada. Obrigada por trazer.
Ficarei mais confortável no Aprisionamento.
Dorrit dormirá fora, e eu tenho planos.
-Espero que esteja tudo bem. -Sim, claro.
Harlan e eu iremos à uma churrascaria.
Irado.
-Eu gosto de bife. -Eu também.
Que horas eu te pego?
-Maggie me trará. -Porque agora, eu dirijo.
-Eu também virei. -É. Todas nós.
Ele acreditou?
Foi tão boa, que começo a pensar que é uma boa mentirosa.
Não tão boa quanto treinei. Sabe? Prática leva à perfeição.
Odeio que Donna me ameace com isso.
É por isso que você precisa contar ao Walt.
Eu sei. Continuo tentando, mas depois eu desisto.
Agora estou arruinando a sua felicidade.
Sebastian não me quer, se não, já teria terminado com Donna.
Por experiência própria,
falar algo que alguém não quer ouvir, não é fácil.
Talvez.
Ele estava encarando você e o George.
Talvez seja um sinal?
Se foi, foi tão pequeno, que nem consegui entender.
Que tal um sinal maior?
Ali estava, minha paixonite não-tão-secreta.
-Ei. Oi. -Oi.
"Ei. Oi"? Que maneira de me ganhar com seu entusiasmo.
É tão errado eu querer um grande gesto?
Algo que me faça flutuar?
Agora não era o momento perfeito.
Exatamente.
Nunca temos um momento certo.
Cansei! Não gastarei energia nisso.
Sabe quem quer me fazer flutuar?
Manhattan!
Manhattan me convidou para uma festa.
Larissa convidou, mas você entendeu.
Agora, estou indo brilhar.
É verdade o que dizem...
Quando uma porta se fecha, uma caixa de sapatos se abre.
Ou no caso do Walter, um rolo de filme.
Espero que seja melhor que o filme da festa.
A maioria das pessoas seriam educadas, e diriam:
"Obrigado, Walt, por fazer todo o trabalho".
Mas sim, eles são. Chegaram ontem.
É tão legal o seu pai conhecer alguém que trabalhe com cinema.
As fraternidades do meu pai.
A Irmandade Dartmouth pode oferecer frutos.
Hollywood, e com ligação de fraternidade.
Muito mais descolado do que mencionou, Walt.
Pois é.
Estou tentando não considerar esse lance de "descolado".
Tenho uma surpresa para você.
Rocky III? Como sabia que era o meu favorito?
Dois passarinhos me contaram. Ou suas seguidoras.
Fiquei surpreso ao saber.
Pensei em Flashdance, ou algo do tipo.
Sério? Músculos, caras socando um ao outro, Sr. T?
-Sim, por favor. -Tudo bem.
Você é um cara legal, Walt. Com muita cultura.
É só o meu trabalho. O trabalho que me mandou fazer.
Espero que Maggie saiba o cara especial que você é.
Ela sabe.
De repente, Donna percebe
como usar o segredo da Maggie em seu benefício.
Você merece estar com alguém que realmente te valorize.
Com licença.
Temos 3 quilos de queijo, 2 omeletes Denver
e uma torrada fresca.
É uma festa, Maggie, não uma prisão.
Não nos deixarão sair.
Gosto de variedade.
Nunca se sabe quando precisaremos.
Olá, rapaz que nunca faz o que fala que vai fazer.
-Qual é, Mouse. -Por que não terminou com Donna?
É mais complicado do que parece.
Por favor, isso é besteira.
É um código para "grande, enorme covarde".
Quando nos ver na festa, não nos comprimente.
-Eu não vou, então... -É muito descolado pra isso?
Só não quero estar lá. Seria estranho.
Por quê? Donna pediu uma suruba com as amigas dela?
Seriam 4 pessoas. Tecnicamente, seria um orgia.
Pensei que fosse melhor que isso.
Pensei que faria a coisa certa. Mas acho que não.
Nós terminamos. Mas não diga nada.
Donna quer manter em segredo até a festa.
Concordei porque não quero drama.
-Ela está bem com isso? -Está do jeito Donna.
A vingativa, procurando alguém que te tirou dela?
Ou nem está se importando?
Desde quando nos importamos com Donna?
A pergunta é: O que fará?
Comer um queijo grelhado.
Não seja idiota. Quero dizer com a Carrie.
Você gosta dela, não é? Sei que gosta.
Diga, diga!
-Eu gosto. -Eu sabia.
Então, o que fará?
Pensei em assistirmos um filme. Talvez o Flamingo Kid?
Isso não corrigirá a burrada. Não depois do "Ei, oi".
Mouse está certa.
Por mais que seu término com Donna possa repercutir,
Carrie merece ser feliz.
Agora, ela é importante. Vai em várias boates chiques.
Vai saber quem ela conheceria hoje.
Então se gosta dela, é hora de um grande gesto.
Quero dizer, enorme.
Algo maior que um telefonema.
Praticidade. O relógio está correndo.
Está tocando.
Um grande gesto pode esperar, eu acho.
Bom, temos que ir. Preciso encontrar Walt na festa.
Pelo menos alguém terá uma noite romântica.
-Não tenho certeza. Pronta? -Sim.
Que tal não irmos ao Aprisionamento?
Não posso. Preciso falar com o Walt.
E eu estou ansiosa. Por quê?
Eu queria saber se estão afim de uma aventura.
Que tipo de aventura?
-Vamos procurar a Bradshaw. -Está falando sério?
Bradshaw quer um grande gesto? Darei um à ela.
Persegui-la por Nova lorque? O gesto mais grandioso de todos.
-Estou dentro. -Tudo bem.
Sabe chegar na Limelight?
Claro. Já estive lá.
Eu saía pela cidade, quando estava entediado.
Calma. Como conseguia entrar? É impossível, não é?
E é tão longe. E o trânsito? E o congestionamento?
Existem lógicas que devemos pensar.
Lógica é desculpa furada pra quem não sabe o que quer.
-Eu sei o que quero. -Você quer a Carrie.
É tão romântico.
Você vem?
Limelight, aí vamos nós!
Minha mestre de computadores, ai está você.
A fila estava absurda.
Mas sendo da Interview Magazine,
-abriram caminho. -É uma das vantagens.
Sinto-me como se eu tivesse morrido e ido ao céu.
Um céu muito barulhento.
-E esses caras filmando? -Esse lugar não tem limites.
Hoje à noite é nosso último ato.
Nós temos que ver um ao outro...
Ver um ao outro.
Espero que não me peguem dançando.
Eu não sei dançar.
Deixe tudo pra lá.
Isso soa bem. Deixar tudo pra lá.
-Problema com garotos? -Parece óbvio?
-Querida, é sempre isso. -Amém.
Vamos conhecer outros garotos, e causar outros problemas.
Gosto do jeito que pensa.
Enquanto eu destravava minha garota festeira,
Donna travava a sua.
Ouçam, garotas. Terminei com o Sebastian.
Dei o fora nele
-Meu Deus. -Estou passada.
O que foi? Eu não tive escolha.
-Por quê? -Ele é muito exigente. Me cansa.
Só pode ter uma estrela num relacionamento,
e essa sou eu. Preciso de um cara que entenda.
-Tem alguém em mente? -Tenho. E ele é perfeito.
E vocês me ajudarão a conseguir ele.
-Walt. Precisamos de você. -O que foi?
O projetor quebrou. Precisa consertar.
Deve estar superaquecido. Já estou indo.
-Vou ver a Maggie. -Eles estão pirando.
Quebrou quando o Jack se revelou no casamento.
Ele é gostoso, e todos querem vê-la feliz,
mesmo ela não sendo tão gostosa.
É a melhor parte.
Certo, vamos lá.
Não acredito que trabalhamos na Holland e Bowen.
Você esteve lá 10 anos depois de mim.
Mas ambos trabalhamos para o idiota do Merriweather.
O pior!
Sempre perde para a firma má de Manhattan?
Não. A vida é muito curta.
-Pedirá mais caviar? -Tudo o que quiser, querida.
-Caviar. -Vou me refrescar.
Sim, vá lá.
É ótimo ser o rei.
Acho que temos uma conexão amorosa.
Entre eles, é tudo que custe mais de 100 dólares.
Desculpe. Sei que ela é sua amiga.
Minha prima, na verdade. Ela é uma idiota.
-E você e o Letch? -Aqui vamos nós.
Ele é divertido, quando não fica assustador.
Honestamente, isso não é bom para mim.
Estou no mesmo barco. Por que veio?
Ele meio que me forçou. Eu teria uma ótima companhia.
-E essa seria eu? -Não sou bom nisso.
Eu sei. Por isso acho você fofo.
-E não tenho expectativas. -Eu também.
Às baixas expectativas.
20 minutos para conseguir usar o banheiro.
Esperamos em uma fila, pra fazer outra fila.
Talvez as pessoas só estejam indo ao banheiro.
Numa boate? Não.
Garoto fofo, à esquerda, olhando para mim.
Ele não está olhando pra você, e sim para a Carrie.
O quê? De jeito nenhum. Isso não é possível.
Vá pra lá.
O quê... O que eu digo?
-Primeiro: "Olá". -E depois todo o resto.
-Tudo bem. -Vai, vai, vai.
Poderia jurar que ele jogava no meu time.
Não fique triste, querido. Uma hora, todos eles jogarão
É sua maneira de dizer que quer meu amigo Benner?
Não. Estava olhando pra você. Só você.
-Posso te oferecer uma bebida? -Na verdade, já tenho uma.
Qual é. Sempre podemos ter mais uma.
-É. Acho que podemos. -Está certo.
Achar um cara disponível, nem foi tão difícil.
-Connecticut? -Sim. Nascida e criada.
Você me enganou. Você se encaixa aqui.
Posso morar embaixo do bar?
Claro. Em Gramercy Park, chamam isso de apartamento.
Sua bebida.
É tão bonito. Como é chamado?
Um Cosmopolitan, para uma cosmopolita.
Acho que esse será o meu drink.
Isso é tão bom. Você é legalzinho.
Legalzinho? Então eu sou chato.
Não, você não é chato.
Alguém te espera em casa?
Não! Não. Ninguém me espera.
Ótimo, porque tenho planos para você.
-Que tipo de planos? -Dançar.
Garotos bonitos... Bebidas deliciosas...
Minha noite secreta se parecia
com um sonho.
Enquanto a noite da Mouse virava um pesadelo.
Certo. Vamos focar.
Primeiro, precisamos sair dessa fila.
Porque a outra está indo tão mais rápido.
Buzine! Talvez deixem você passar.
Estamos numa Porsche, não numa ambulância.
É o seguinte. Eu fecho os olhos e você assume o volante?
Só estou tentando ajudar.
O que dirá à Carrie?
Falará do lado de fora, ou do lado de dentro?
E se vocês saírem, como voltarei?
Devíamos ter pensado nisso.
Mouse, relaxa. Será perfeito.
Conta paga. Para onde vamos?
-Um lugar com Dom Perignon. -Excelente.
Com licença, nós vamos ao banheiro antes.
Vamos pegar os casacos.
Senta. Então?
Você estava certo. Eu gostei. Foi divertido.
Não foi isso que eu quis dizer.
Como faremos isso? O que faremos agora?
Eu vou para casa.
Sua casa está vazia. Rita está comendo em sua mão.
Eu só dei um pedaço de salmão para ela.
Ela está rindo de suas histórias chatas.
-Obrigado? -Até que ela é bonita.
De um jeito diferente. Corpo lindo, bumbum malhado.
-Não percebi. -Ela poderia colocar silicone.
Está louco? Os seios...
Te peguei. Olha, não temos muito tempo.
Elas estão no banheiro tendo essa mesma conversa.
É a sua chance. Vamos continuar nos divertindo.
Disseram que o projetor quebrou.
Fui eu quem pedi.
Não entendi. O que está acontecendo?
Tenho algo para dizer, é importante.
Uma coisa sobre segredos
é que são difíceis de serem contados.
Mesmo se o segredo não for seu.
É sobre a Maggie.
Eu não queria ter que te contar isso.
É aqui. Chegamos.
O grande momento. A Carrie está lá dentro.
Nós vamos entrar. Você vai pegá-la.
-Terminou? -Sim.
Vamos achar a Bradshaw.
Pela primeira vez em semanas,
eu não estava preocupada em guardar meu segredo.
Eu estava me divertindo, sendo eu mesma.
E quanto mais alto eu subia, me sentia mais livre.
Meu Deus.
O que houve?
Meu segredo estava indo por água abaixo.
-O que está fazendo aqui? -Pai, não é o que parece.
Eu estou aqui, mas...
Para casa, mocinha.
-Mas eu tenho que... -Agora!
-Ele está te incomodando? -Não, está tudo bem.
-Quem é você? -Carrie, você aqui?
Boa pergunta. Todos querem saber.
-Quem ele é? -Ele está comigo.
Se acalme e pare de agir como pai de alguém.
Eu sou o pai dela.
Esse cara é seu pai?
Não me disse que traria um pai bonitão.
Eu não o trouxe.
E o que você faz aqui? E dançando daquele jeito?
Eu sou adulto e tenho permissão para dançar
onde e quando quiser. Você, ao contrário, não pode.
Não fale com ela como uma criança.
-Ela tem sua vida, sabia? -Ela é uma criança. Tem 16 anos.
16 anos? Pensei que você só aparentava.
Me desculpe. Quem é você?
Inacreditável.
A estagiaria estilosa é nova. E eu nem sabia!
Fabuloso!
Não está chateada?
Está brincando? Eu amei!
Senhora, quem diabos é você?
Larissa Loughlin, chefe da Carrie.
Eu sou chefe dela. Tecnicamente.
Ela é minha estagiária na Interview.
Ela é estagiária de direito.
O quê? Você é um advogado?
Porque me atraio pelos engravatados?
-Como assim, trabalha para você? -Sabia que me queria.
É verdade, Carrie?
Vamos, pessoal. Vamos dançar.
Silêncio, por favor.
Não fale assim comigo.
Silêncio todo mundo! Eu posso explicar.
Segredos revelados são como granadas.
Ou não.
Se vocês os segurar por muito tempo,
eles explodem na sua cara.
Não fui a única que aprendeu isso hoje.
Eu estava te procurando.
Donna te contou.
Então é verdade?
Quantas vezes você ficou com ele?
Isso não importa.
Então foram muitas!
Coloquei um ponto final.
Isso nunca se repetirá.
Você é minha namorada.
-Era para significar algo. -Eu sei.
Eu estraguei tudo.
Eu estava confusa. Estávamos com problemas.
Não está tentando me culpar, certo?
Não, isso é comigo. A culpa é minha.
Eu nunca quis te machucar. Sinto-me horrível.
Pouco me importa.
O que você sente, não significa nada para mim.
Walt, Donna está tentando nos machucar.
Está tentando me machucar.
Não. Ela quer me proteger de você, e de suas mentiras.
Não quero falar...
Não quero falar da Donna. Quero falar de nós.
-"Nós" não existe. -Não é verdade.
Temos que conversar. Nós podemos superar isso.
Maggie!
"Nós", não existe mais.
Nunca mais.
Enquanto um casal estava terminando.
Outro casal perdia as esperanças.
-Já procurei. -Eu sei. Eu também.
Onde ela pode estar?
Essas pessoas loucas.
Devemos ir?
-Pai, me espera. -Não.
Por favor, meus pés estão doendo.
Devia ter pensado nisso, quando os calçou.
Você criou sua dor.
E agora estou vivendo ela.
Continue andando.
De repente, meus sapatos perfeitos
não eram tão perfeitos assim.
Abra! Vamos lá!
Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair!
Eu odeio... Eu odeio essa tranca.
O quê? Nunca viram uma perdedora antes?
Deviam se preparar! Será extraordinário!
Quem está com a chave?
Abra!
Quero sair daqui. Quero sair daqui.
Eu não posso... Quero sair daqui.
Não há nada para mim aqui.
Nada!
Enquanto isso, Mouse e Sebastian estavam
lidando com seus desapontamentos.
Não consigo acreditar.
O que planejamos foi arruinado, destruído, dizimado.
Não a encontramos, Mouse. Foi só isso.
Eu não devia ter sugerido isso.
Não foi você, fui eu.
Eu sei, mas eu fiquei insistindo.
E agora? Viemos até Manhattan, por quê?
Não tem motivo. Viemos pela Carrie.
Não a encontramos, mas não me arrependo.
Amanhã ela saberá desse grande gesto.
Nada fará com que eu me arrependa.
E se eu disser que seu carro foi rebocado?
Talvez isso.
-Espere! -Pare!
-Ei. -Oi.
Está tudo bem?
Sinto muito.
Que tenha sido eu que te contou sobre isso.
Relacionamentos são complicados.
Como você sabe? Você sempre tem o que quer.
Sebastian terminou comigo.
Eu sei. É difícil de acreditar, mas é verdade.
E quer saber? Isso me machucou.
Não achei que isso poderia acontecer comigo.
Alguém terminar com você?
Não, me machucar.
Qual o meu problema?
Não há nada de errado com você.
E por que esse sentimento não passa?
Não sei. Nem sei se ele passará.
Não há nada de errado com você.
Enquanto Walt estava saindo de seu primeiro amor,
parecia que eu era forçada a me mudar do meu...
Manhattan.
Entre!
Não podemos conversar como adultos?
Não, você não é adulta. Você é uma criança.
-Eu sei. -Sabe?
Porque não parecia.
O que fazia aqui? No Limelight?
-Posso te perguntar o mesmo. -Não, não pode,
pois sou adulto e decido minhas ações...
Onde eu vou, o que faço.
Mas você é uma criança, que obedece a mim.
Achou mesmo que manteria uma vida secreta?
No que estava pensando?
Eu estava pensando...
Sei lá.
Esse é o problema, Carrie. Você não pensa.
O que aconteceu com a minha filha?
A garota que entendia responsabilidades
e consequências. Que olhava antes de pular.
Onde está aquela garota?
Eu não sei.
Eu não queria...
As coisas saíram do controle, e de repente,
eu estava com essa outra vida, aqui, em Manhattan, e...
Despeça-se dessa vida e de Nova Iorque,
pois você não os verá novamente...
Nunca mais!
Livrar-me do sapato foi difícil,
mas sabia que eles estavam seguros
até que eu pudesse usá-los de novo.
Meu Deus, Carrie. Sinto muito.
Para ser honesta, estou tentando esquecer da noite toda.
A parte que tive que me despedir de Manhattan.
E a parte do Sebastian?
Eu gostei dessa parte.
Ele te procurou por horas. Como um conto de fadas.
Tão romântico, dramático e grande.
Foi um grande gesto.
Teria sido melhor se ele tivesse te encontrado, mas...
Essa sou eu, Carrie Bradshaw, mestre do desapontamento.
Então, acha que vai com o Sebastian?
Espero que sim, mas tenho que conversar com outra pessoa,
Sei que você não está falando comigo.
E sei que nunca me deixará ir à Manhattan,
até que eu seja adulta.
Talvez nem isso.
E sei o que eu fiz foi errado.
Menti e guardei segredos.
E eu sinto muito.
Mas ontem à noite foi mais que uma festa.
Foi desobediência.
Foi tirar vantagem da minha confiança.
Arranjei aquele estágio porque pensei
-que você daria conta. -E consigo.
Eu estava fazendo um bom trabalho na Interview.
-Eles me dão valor. -Ele não te conhecem, Carrie.
-Acham que é uma adulta. -Não me dão valor por isso.
Então é pela honestidade? Integridade?
Peguei um outro trabalho, e sim eu menti, mas,
fiz isso porque pensei que não entenderia ou aceitaria.
Por isso, tive que guardar segredo.
Está me culpando pelas suas mentiras?
Não me culpe, Carrie. Você fez essa bagunça.
Eu sei, queria saber como consertar tudo isso.
Mas se não tivesse guardado segredo,
talvez eu nunca teria experimentado a Interview.
Não poderá aguentar isso. Quero dizer, eu adorei,
e adorei tudo o que veio junto.
Entendi, você adorou ter ido a clubes e festas.
Não era isso.
Eu podia me expressar.
Me fez pensar que talvez eu possa ser escritora.
Você tem 16 anos.
Você não sabe o que quer.
Mas acho que sei sim.
Você pode me impedir em ir à Interview,
ou ver a Larissa ou ir à Manhattan,
e não posso mudar nada disso.
Mas você não pode me impedir de querer ser escritora,
e querer uma própria vida.
Normalmente o que queremos ou desejamos
é algo que mantemos dentro de nós.
Algo tão querido e especial
que sentimos medo de mostrar
É nosso segredinho, por isso não nos machucamos.
Talvez temos que contar esse segredos para vivermos.
Donna contou ao Walt.
As consequências geralmente são difíceis.
-Secador de cabelo? -Sim.
-Meu mousse? -Está aqui.
Minha camisola?
-Não está comigo. -Onde está minha camisola?
Esperem aí.
Ou, às vezes, surpreendentes, até inevitáveis.
Na noite passada foi estranha.
Posso te contar um segredo?
Sempre tive uma leve queda por você.
Sério?
E agora?
Agora você é meu namorado.
Walt tinha seus próprios segredos para o sim...
Parecer mais fácil de ser dito.
Tudo bem, então.
Não tinha escolha,
mas fiquei aliviada quando não havia mais segredos.
Apesar de estar com medo, estava aliviada
por não ter que esconder mais meus sentimentos.
Oi.
Não era muito, mas era um começo.
@Comicsubs