Antes do sexo, e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
As coisas estão mudando para mim em Manhattan.
Isso acontecerá?
Minha bolsa na Interview Magazine?
Duas modelos magras agarrarão sua bolsa,
como se a vida delas dependesse disso.
E para os meus amigos.
Nunca tive uma namorada antes de você.
Nem sabia o que significava. Mas sinto falta de você
Estou indo no meu namorado.
E eles se arrumam para jantar. Estamos sérios.
Continuo fazendo coisas, sem pensar como elas
afetarão meu futuro, ou o meu namorado.
Acho que você devia sair.
E com os caras da minha vida.
Eu gosto de você, Carrie. Eu quero algo real.
Eu não sabia que ele vinha. Ele não tem para onde ir.
Ninguém deve ficar sozinho no dia de Ação de Graças.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E07 Caught
O inverno em Manhattan pode ser difícil.
A última coisa que você quer, é ser pega pelo frio.
Carrie!
É por isso que é bom ter um namorado sexy,
para manter as coisas aquecidas.
Comprei um chocolate quente. Com creme extra.
Você está me estragando. Eu poderia ter pego o metrô.
Mas desta maneira, posso passar mais tempo com você.
Depois de você.
O charme do George passava direto pelo frio.
Mas enquanto eu ficava presa pelo novo romance,
eu fui pega, literalmente, pelo meu antigo.
Um pé depois do outro, Bradshaw.
Obrigada. Acho que não sou uma ginasta.
Não se preocupe. Sempre estarei para te segurar.
Apesar de sermos fogueira do passado,
ainda existia uma chama, que eu não poderia negar.
Isso era confuso.
Se eu estava com George,
por que eu sentia dúvida entre os dois?
Legenda: BruhVasc | Nati_nina | Clara
Legenda: Thyta | Maxikd | Moema
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Percebi que o jeito de apagar a chama antiga,
era acender a nova.
Gosto que isso esteja virando uma tradição...
Você me trazer ao trabalho.
Viu o que acontece quando me deixa te estragar?
Ganho todo o chocolate quente que eu conseguir beber?
Eu sei.
Vamos brincar de secretária e presidente.
Isso parece sacanagem.
Você leu a minha mente.
George, a Barbara Vadia está para chegar.
Não conte que eu chamo ela disso.
Seu segredo está salvo.
Eu fico preocupada. Caso ela veja você aqui,
ela me verá como uma criança...
Que é o que eu sou.
Mas quero que ela me veja como uma profissional, igual a ela.
Carrie! Não acredito que estou tão atrasada.
Eu tive uma noite ótima.
George! Nem tinha te visto.
Pode não falar ao seu pai que eu cheguei atrasada?
Não se preocupe, Bárbara. Sou bom em guardar segredos.
-Tchau, senhoritas. -Tchau.
Tchau, George. Para você também.
Harlan procurou por mim? Ele vai me matar.
Quando ele ligou, eu disse que você estava na xerox.
Ele nunca vai lá, você está segura.
Você é um anjo!
Sinto-me como uma colegial irresponsável.
Dormi na casa do Paul pela primeira vez.
Estou vestindo a mesma roupa de ontem.
Ela parece uma adolescente tola.
Quem coloca um cara na frente da carreira?
-A Barbara Vadia coloca. -Isso é ridículo.
Ela é tipo, muito velha. Uns 40 anos.
Ela deve ser especialista em faltar por homens.
Barbara é uma secretária.
Ou ela atende telefones até a morte,
ou monta em algum cara, na esperança de se casar.
-Vejo várias assim. -Nunca use a palavra
"montar" e Barbara vadia na mesma frase.
Secretária ou não, ela tem responsabilidades.
E montar em um cara, não está inclusa.
De novo, não use essa palavra.
Foi um pouco estranho.
Se eu estiver namorando e falando de caras nos meus 30,
me batam. Alguém se encarrega disso?
Eu. Serei a encarregada.
Por favor. Estaremos casadas aos 30.
Já somos felizes agora.
Nem acredito que estamos namorando.
-Milagre dos relacionamentos. -É surpreendente.
Sempre me vi como a solteirona que moraria com a Carrie.
Poderosa, advogada fodona, e mestre dos solteirões.
-Gostei disso. -Você gosta mais do George.
Por que não o convida para o baile?
É sexta-feira. O tempo está passando.
Não sei. George é mais velho.
Ele pode achar idiota.
Eu concordaria, mas como eu vou levar o Seth...
E você tem que levar o George,
para poder esfregá-lo na cara do Sebastian.
-E você quer isso. -Talvez. Isso é ruim?
Eu faria isso, então, nem olhe para mim.
Como faria isso?
Talvez, você ainda esteja afim do Sebastian.
Não estou! Prometo.
Sebastian está com Donna, eu com o George,
todo mundo está feliz.
Eu sabia. Você ainda gosta dele.
Por isso você não contou para o George,
sobre o Sebastian na sua Ação de Graças.
-O assunto nunca surgiu. -Ou você quer esconder.
-Eu me sinto mal. -Por quê?
Você sabe que o Sebastian não contou para a Donna.
Falando da namorada do diabo.
Carrie. Maggie.
Amiga inteligente da Carrie e da Maggie.
Carrie, eu só queria agradecer por receber o Sebastian
na Ação de Graças.
Como eu dizia às meninas, foi muito difícil estar
em vários lugares sendo uma só.
Fico feliz que você não teve muito o que fazer.
De nada?
Sebastian contou.
O que me torna o pacote triste que achou que fosse algo a mais.
Você seria o oposto disso, se levasse George ao baile.
Enquanto eu estava presa a um drama de minha autoria,
meu pai estava lidando com um drama criado,
supreendentemente, pela minha mãe.
-Não. -O que foi?
Ingressos do Quebra nozes, pra Dorrit e sua mãe.
Foi os que a mamãe comprou no ano passado,
quando ela pensou que ainda poderia ir.
Quase esqueci dessa tradição da sua mãe e da Dorrit.
-O que faço com isso? -Eu não sei.
Por que não leva a Dorrit?
-Não acho uma boa ideia. -Por que não?
Dorrit não vai aceitar, ao menos que eu vire,
de repente, o vocalista de uma banda sombria.
Por que vocês são sempre umas aberrações?
Dorrit, olha. Seu ingresso do Quebra Nozes.
Incrível! Quando vamos?
Não posso ir. É na noite do baile.
Quem poderia ir comigo?
-Talvez a Audrey! -Ou eu poderia te levar.
-Não seria divertido? -Acho que sim.
-Incrível! É um encontro. -Não viaje na maionese.
Está vendo? Será ótimo.
Por que tenho a infelicidade de ter o sobrenome próximo ao seu?
Estive presa ao seu lado por muitos anos.
Acho que o universo está tentando te ajudar.
Esfregando na sua cara, que você está perto da grandeza.
Bebida alcóolica. Para o baile.
Engraçado! Pêssego não faz o estilo do Walt.
Eu mesmo entorno uma dessa.
Não trouxe nada pro Walt? Trouxe uísque pro meu homem.
Não que seja da sua conta, mas Walt está com catapora.
Então não vai ao baile?
-Não, eu vou. -Sério?
Não é trágico ir sozinha, sem o namorado pra torcer contra?
Não. Trágico é alguém que não consegue ficar sozinha.
-Não tenho esse problema. -Eu também não.
Sou sempre a melhor coisa do lugar.
Sem um gostoso como Walt, você fica apenas na média.
Quando me ver na pista de dança, retirará o que disse.
Isso é patético.
Já posso ver você dançando com suas amigas tristes.
-Elas também não tem namorados. -Na verdade, têm. E gostosos.
-Ambas tem namorados. -Ótimo.
Então a Carrie não ficará triste
quando eu e o Sebastian incendiarmos o salão.
Tchau! Nos vemos no baile.
Tão legal!
Tudo isso estará na nova edição da Interview?
Só fazendo ajustes finais para mandar pra gráfica.
Gostaria de poder ver de onde vem tudo isso.
Sempre penso na Interview
como um parque de diversões, e não um trabalho.
-Genial. -O quê?
-Acabou de me salvar! -Do quê?
Estava louca, pensando num tema para a próxima sessão de fotos.
Christian Lacroix fez macacões adultos
para a próxima temporada.
São divinos, e posso fotografá-los
em um parque para adultos.
Os modelos podem usar bonequinhos.
Bonequinhos? Quer dizer... Manequins?
Não, fica naqueles negócios
que colocamos na boca de criança chorona.
-Chupeta? -Exato! Você é uma brasileira.
E agora, para o grande final...
-Não brinca! Minha bolsa! -Salta da página, não é?
"Bolsa pintada é a grande sensação".
Pode dar certo.
Mas como disse, precisa da aprovação.
E se for algo mais como...
"Rabiscar sua bolsa:
Divertido, e se espalhará por toda Nova York".
Uma referência à rabisco?
Fabuloso.
Você tem talento natural, Carrie Bradshaw.
-Você acha? -Escrever deve ser sua vocação.
Não sei. Gosto de escrever, mas é mais um hobbie.
Não sou a Judy Blume.
Venha trabalhar comigo na Interview.
-O quê? -Você se encaixa perfeitamente.
Primeiro, vem com essa bolsa brilhante,
e depois, vem com esse título brilhante.
E inspirou a próxima sessão de fotos.
Você seria fantástica.
Não estava somente presa entre dois garotos,
mas entre dois mundos!
O escritório de advocacia e a Interview Magazine.
Ela te ofereceu um estágio na Interview Magazine?
É um sonho, não é?
As festas que terá que ir, celebridades que irá conhecer,
e as roupas que terá que usar.
Mas... Não sei se posso aceitar.
O quê? Está louca?
Falta isso entre você e o Ralph Macchio.
-Esqueceu que tenho 16 anos? -Não esqueci.
Larissa nem imagina.
Ela acha que sou adulta, trabalho e pago aluguel.
Ela ainda não percebeu. Você pode corrigir isso.
Talvez eu pudesse trabalhar na Interview,
e passar no escritório, uma vez por semana.
Sinto-me horrível, por abandonar esse emprego.
Carrie, esse estágio é uma festa da soneca.
Só de você falar, me dá sono.
Mas foi meu pai quem conseguiu. Ele ficará desapontado.
Tudo é esquecido quando se assiste Karate Kid.
Minha vida está arruinada.
Nota 8? Lá em casa, eu seria aplaudida de pé.
Nunca tirei menos de 10.
Sabe o que aconteceu? Você estudou?
Claro que eu estudei. Sempre estudo.
Estudei a semana inteira, enquanto eu visitei o Seth.
Não acredito.
Eu falei da Bárbara Vadia, por colocar um homem
na frente do trabalho.
Enquanto isso, coloquei Seth na frente do meu,
-que é obter boas notas! -De alguma forma, faz sentido.
Sexo faz as pessoas cometerem loucuras.
Acho que você sabe. Você e Walt se superam no sexo.
Bom... Não exatamente.
Diga que não quer transar, mesmo ele estando com catapora.
Não, claro que não.
Mesmo antes disso, era meio...
Bem...
Menos do que... Um acontecimento.
Parece que esfriou. Isso é normal?
Nem me pergunte.
Destruí minha vida por sexo.
Nem me pergunte. Não sei nada sobre isso.
Isso pode mudar, se levar o George ao Baile.
Precisamos pensar menos em meninos,
e focar mais em nosso futuro.
Talvez Carrie tenha um novo futuro.
Larissa ofereceu um estágio na Interview Magazine.
A maluca de salto alto?
O que o seu pai falou sobre isso?
Ainda não contei. Estou enrolando.
Carrie, não foi ele que conseguiu o estágio?
-Foi sim. -Meu Deus!
Os meus me matariam, se eu desistisse.
Quem se importa com o que eles dizem?
Eu não, caso estejam se perguntando.
-Eu não devia falar? -Não! Apenas faça.
Ele não saberá o que faz na cidade.
Meu pai é confiável, é alguém que posso conversar.
Ele não é um amigo, mas é mais que um pai.
Não faço ideia do que é isso.
Só falo com o meu pai, quando ele diz: "Passa o sal".
Pais são assustadores. É a essência deles.
O meu irá me matar, quando souber dessa nota.
Você tem sorte de ter o pai que tem.
-Confie em mim, eu sei. -Em algum momento,
precisará tomar suas decisões.
Algo assim, você precisa consultar seu pai.
Não sei o que fazer.
Parte do amadurecimento é tomar decisões,
mas acho que meu pai teria uma boa perspectiva.
-Aceite o emprego. -Fale com o seu pai.
Não estava entre dois empregos e dois caras,
mas também, entre a opinião de duas amigas.
Não estava pronta para lidar com nada disso,
mas eu não tinha escolha.
Oi, parceira. Importa-se?
Por favor, acompanhe.
Afinal, parece que ninguém se importa de ficarmos juntos.
-O que foi? -Nada.
Fiquei surpresa da Donna saber da Ação de Graças,
e parece que ela nem se importou.
Quero dizer, não que tenha algo para se importar.
Donna não tem razão para se preocupar.
Foi só um jantar de Ação de Graças.
Como nem tivemos peru, quase não foi um jantar.
Não queria te colocar em uma situação chata.
Chata? Por quê? Não teve nada de estranho.
Não queria te meter numa mentira.
Tendo os seus amigos lá, seria estranho.
Não. Nem um pouco. Sem estranheza.
Donna pareceu bem tranquila.
Com ela, nunca se sabe. Só se vê o que ela quer.
Gostaria de esconder o que eu sinto.
Falo tudo o que vem na minha cabeça.
Palavras saem como palhaços no carro circense.
Exatamente como agora.
Deveria aprender a ficar calada.
Não, deixe os palhaços.
Gosto de como tudo com você é bem aberto.
Acho bonitinho, você fora de controle,
querendo saber se eu contei.
Essa sou eu. Mandando os palhaços!
Tudo bem. Nos vemos no baile, não é?
Pode apostar que sim.
Estarei lá.
Sem chances de ir ao Baile sozinha,
então resolvi preencher o convite com o George Silver.
George, sou eu.
Então, queria falar com você sobre o meu estágio.
Está tudo bem?
Fez alguma coisa errada?
Bem...
Foi trabalhoso conseguir esse estágio.
Não podemos errar. Você teve muita sorte.
Eles nunca tinham contratado uma colegial antes.
-E o colégio não queria ajudar. -Não?
Perguntavam sobre como saberiam o seu rendimento.
Preocupavam-se com os dias de aula que perderia.
Mas finalmente, consegui o consentimento,
depois de tudo o que passamos.
Não sabia disso.
Obrigada, pai.
Pela primeira vez, guardei o que sentia para mim.
Isso é muito legal. Sinto-me muito sortuda.
Conheci o George, então foi um bônus.
Ótimo. Isso é maravilhoso, filha.
O que queria falar comigo?
Queria saber como se tornou um advogado.
Chegou a pensar em alguma outra carreira?
Não. Nunca.
Não, sempre quis fazer isso.
O que o Harlan faz é mais corporativo.
O que eu faço é mais de pessoa para pessoa.
Tenho que ajudar as pessoas.
Como fiz com seu amigo Sebastian.
É. Aquilo.
E você está certa, Carrie.
Fiquei impressionado com ele na Ação de graças.
Ele parece um menino legal.
-Que cometeu um erro. -Ele é.
E parece legal, o que você faz.
Ajudar as pessoas.
Podia aparecer lá no escritório, e me ver em ação.
E talvez algum dia,
você possa,
vir a trabalhar com isso.
Sem pressão, claro.
Parece pressão, pai.
Acho que seria bacana, se fizéssemos a mesma coisa.
Mesma coisa. Isso seria legal.
Você tem a cabeça no lugar, filha.
-Querida! -Larissa?
O escritório me deu seu número. Onde é o código de área 203?
É a casa do meu pai.
Por que diabos? É uma mulher adulta.
Estou de enfermeira hoje.
Meu pai está meio gripado.
Não iria querer saber os detalhes.
Já é segunda-feira. Preciso da sua resposta.
Larissa, hoje é quinta-feira.
É?
Que vergonha pra mim.
Então, falo com você na segunda, e é melhor que seja um "sim".
Está tudo bem em não ter par para o baile?
Se quiser, pode ir comigo e o George.
Ou comigo e o Seth.
Estou animada em ir sozinha. Mas aceito uma carona.
O que acha da gente se embonecar na sua casa?
Claro. Seth chega às 19:00. você pode vir às 18:45.
Quanto tempo acha que leva para se embonecar?
Estarei lá às 17:00.
Sra. Holzman! Sra. Holzman, espere!
-É sobre a prova. -Sra. Holzman! Sra. Holzman!
Disse que podíamos conversar depois da aula.
Tinha me esquecido.
É sobre a minha nota 8 na prova.
Nota 8 não é ruim.
A banca de admissão da Harvard, Yale e Princeton discordam.
Tem algo que eu possa fazer?
Além de estudar mais na próxima vez?
Por favor! Refazer o teste? Crédito extra. Qualquer coisa.
Tudo bem. Vou te dar crédito extra por um trabalho.
Mas quero no meu escritório antes das 20h.
Será o baile, mas deixarei a porta aberta até lá.
Obrigada! Obrigada! Obrigada!
Isso é maior que a prova.
Não vou conseguir terminar até às 20:00.
Quanto mais você fala, menos você faz.
Entre.
-Você está linda, querida. -Obrigada.
Isso chegou para você.
Deve ser do escritório de advocacia.
Você deve estar trabalhando bem,
para eles mandarem coisas aqui para casa.
-Faço minha parte. -Pronta em 10 minutos?
Dorrit e eu vamos ver o Quebra-Nozes.
-Ela não me deu o cano. -Verdade. Chocante.
-Vou atender. Deve ser o George. -Vou descer num minuto.
Tudo bem.
Isso tudo foi por você. Beijinhos, Larissa.
E lá estava...
A frase que escrevi. Minhas palavras impressas.
E por um segundo, esqueci
do escritório de advocacia, e das expectativas do meu pai.
Até do baile.
Carrie, George chegou!
A câmera está pronta!
Vamos nos organizar. Quem vai fazer o quê?
Eu pego as bebidas.
Posso carregar um monte de uma vez.
-É um dom. -Vou com Seth.
Sei onde as garrafas estão escondidas.
-Eu fico aqui cuidando de você. -Tudo bem.
-Mouse, o que está procurando? -Um lugar para trabalhar.
Tenho que terminar meu trabalho.
Pensei que ia fazer antes do baile.
Se a Maggie não quisesse
me deixar igual a Shirley Temple, teria feito.
Tente qualquer lugar, menos as arquibancadas.
-É lá que as pessoas "fazem." -Volto num segundo.
Certifique-se que Seth fique com a Maggie.
Se ele perguntar, estou no banheiro.
Seus amigos estão bem ocupados...
-Sobra mais tempo pra gente. -Vamos dançar.
Aqui.
E de uma dança para outra...
Você está bonita. Esse vestido é da sua mãe.
Esse é o único vestido que eu tenho.
Fica ótimo em você.
-Você trouxe comida? -Comida?
Mamãe costumava trazer comida de casa,
para não gastarmos dinheiro.
Eu não sabia, fico feliz em gastar dinheiro com você,
se é o que você quer.
Que tal aquelas amêndoas que você adora?
Odeio amêndoas. Que nojo.
Sua mãe disse que você implorava por elas.
Não mais.
Que tal o programa?
Mamãe achava que o programa era dinheiro jogado fora.
20 minutos, Mouse. Você consegue.
-Aí está você. Finalmente! -Seth. O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse com a Maggie.
Ela se distraiu com o licor de pêssego que tinha escondido.
Está com medo que eu não saiba dançar?
Não, mal posso esperar para dançar com você.
Espere. Está com papel e caneta?
Que pena. Eu amo essa música.
Eu batizei.
-Tem ponche aqui? -Uma gota ou duas.
Gostei.
Apesar de querer que Sebastian me visse com meu novo namorado,
de repente, me senti presa.
Oi, Carrie.
Esse é o seu novo namorado que a Maggie estava falando.
Não sabia que você tinha um namorado.
Tem muitas coisas sobre mim que você não sabe, Kydd.
É verdade.
-Esse é George, meu namorado. -Prazer em conhecê-lo.
Vocês formam um ótimo casal.
A diferença de altura é um charme a mais.
Obrigada por isso. Bem, foi ótimo vê-los.
-Estamos indo dançar. -Divirta-se, Bradshaw.
-Quem era aquele cara? -Ninguém. Ninguém!
O que faz aqui?
Estou patrulhando o baile, Maggie.
Mesmo? Não está de olho em mim?
Não. Por que se importa?
Não está aqui com seu namorado?
-Ele está doente. -Então está aqui sozinha?
Tenho permissão para me divertir.
Sim, tem.
-Talvez posso fazer parte dela. -Não sei.
Admita.
Sempre é melhor quando está comigo.
Acorde! Não pode perder o intervalo.
E assim que o encanto apareceu,
ele sumiu.
Holzman disse que precisava entregar
-às 20:00 em ponto. -Que horas são?
20:08. Sabia que não terminaria! Nunca tive chance!
-Devia ter me deixado ajudar. -Isso seria trapacear.
Está trancada.
Sabia. Estamos atrasados.
Posso ver outros trabalhos na mesa.
Pode empurrar por baixo da porta.
-Vale a pena tentar. -Você é mesmo um gênio.
Certo.
Não!
E agora?
Isso!
Parem aí.
Você é tão sexy.
Ninguém nunca me disse isso.
Pode pegar outra bebida?
Eu e meu super terno.
O que pensa que está fazendo?
Pare de me encarar.
Não sei do que está falando.
Praticamente criou um buraco entre nós.
-Não era o que queria? -Não sei o que está falando.
Queria que eu te visse com ele.
Não, o que queria era dançar com meu namorado.
Fiquei surpreso por nunca tê-lo mencionado.
Por quê? Não acredito que quem saio seja da sua conta.
Você está com a Donna, e estou bem com isso.
Não encaro vocês.
É como se quisesse me distrair de propósito.
Acho que precisa se perguntar, Bradshaw.
Se está tão afim deste cara, por que olhava tanto para mim?
Estou feliz com o George, certo? E não te deixarei estragar isso.
Então, por favor, deixe-me em paz.
Peguei sua bebida.
Vamos sair daqui.
Dorrit...
Procurei você por todo lugar. Qual o problema?
Como pôde dormir assim?
Não sei. Eu só cochilei.
Nem queria vir com você hoje.
Sabia que algo assim aconteceria.
Sabia que não entenderia. Nunca entende nada.
Dorrit, vim para tentar.
Tentar entender o que quer, no que está interessada.
Claro, roncar perto de mim realmente provou isso.
Não vim aqui pela dança, Dorrit. Vim aqui para ficar com você.
Talvez tenha cochilado,
pois trabalhei por 3 noites seguidas
em um dos maiores casos da minha vida,
para poder trazê-la hoje aqui.
Não sabia disso.
Bem, você é adolescente. Não deveria saber.
Não sei como falar com você.
O que quer dizer?
Me sinto estranha quando estamos sozinhos.
Só ficava sozinha com a mamãe.
Isso é loucura.
Que tal comermos pizza depois do futebol?
Lembra que você ia com a Carrie?
Desculpe.
Carrie tem você.
Eu tinha a mamãe.
Ou seja, não tenho mais ninguém.
Dorrit, você acredita nisso?
Não é verdade. Você tem a mim,
e você não está sozinha.
Estou numa boa ficando sozinha.
Qual dos dois se explicará?
Senhorita, me permite?
Há duas razões para alunos invadirem sala de aulas:
Roubar as provas, ou transarem.
Sra. Holzman, eu juro, só queria aumentar minha nota.
Palavra de escoteiro.
Estranhamente, acredito em você.
É minha única aluna que se preocupa mais com as notas,
do que... Bom, com tudo.
Minha nota será refeita?
Não. Você só ganhou o benefício da dúvida.
Ganhará um 8. A nota já foi lançada.
Mas eu estudei tanto.
Você pode querer minimizar suas perdas
e dizer que está infeliz na sala do diretor.
Isso não irá mais acontecer.
-Até acontecer. -Não acredita em mim?
Fique fora de encrenca, certo?
É um pouco tarde pra isso.
Com licença, desculpa.
De repente, Dorrit não estava tão sozinha.
E todos ao seu redor notavam isso.
Parece que você se divertiu, mesmo sem o Walt por aqui.
-Do que está falando? -Do policial gostoso.
Ele trabalha para o meu pai.
Ficar com a filha do patrão, é parte das funções dele?
Me pergunto qual uniforme ele desfrutará na cadeia.
-Estou só supondo. -Fique fora disso, Donna.
Isso não é da sua conta.
Mas você fez ser da minha conta.
E suas amigas são sempre do meu interesse.
Então acho que isso conta.
-De que amigas está falando? -A pequena.
Ela é tão pequena, mas é uma praga grande.
Você deve estar se sentindo ameaçada.
Estou protegendo o que é meu, e me certificando da sua ajuda.
Como se isso fosse acontecer.
Se não quer que descubram, incluindo seu namorado,
você afastará Carrie do Sebastian.
Como faria isso?
Encontre uma maneira, ou seu segredo irá vazar.
Não precisa fazer isso. Carrie está afim de outro cara.
Estou feliz por isso. Deveríamos fazer mais vezes.
-Na limusine, ou... -Falamos sobre isso depois.
George, seu motorista não está no banco da frente?
-Ele está acostumado. -George, me dá um segundo.
Estava tão decidida, tentando provar algo pro Sebastian,
que fui pega numa situação que eu não estava preparada.
George, não sei se posso.
Claro que pode. Acredito em você.
George, não vamos transar, certo?
Não com um estranho na frente, e um cinto me esmagando.
-Você me arrastou até aqui. -Eu sei, mas...
É isso que você faz? Atiça o cara e não termina?
Eu não faço isso. Eu sou virgem.
Não sabia disso.
Agora você sabe como isso muda as coisas.
A maioria dos caras odeia isso, mas eu não me importo.
Gosto da ideia de ser o seu primeiro.
Não é algo que você tem que se importar ou não.
É sobre mim, e o que eu quero.
Não entendo por que isso tem que ser um problema.
Virgindade é algo que você tira do caminho
para começar a diversão.
Eu não vejo desse jeito.
Para mim, sexo é mais do que isso.
Não quero perder a virgindade no banco do carro,
com alguém me pressionando.
Quero perder com alguém que eu ache especial.
-E que me ache especial. -Você está certa.
Às vezes, esqueço que você é mais nova do que eu.
Adoro você ser romântica.
E sua primeira vez deve ser especial.
Então...
Pode me dar uma ajudinha?
É melhor eu ir.
-Aonde? -Voltar pro ginásio.
E você deve voltar à Manhattan.
Estou terminando com você.
Está brincando?
Sabe como é bom esse namoro?
Sim, sei.
E é por isso que estou te dispensando, George.
O quê? Boa sorte em voltar pra casa.
De repente, eu não estava dividida entre dois caras.
Eu estava comigo mesma, fazendo meu próprio caminho.
Obrigada por ir comigo.
Não encontrei a Mouse e o Seth.
Minha carona partiu em uma nuvem de poeira.
-Você deve estar melhor que eu. -Você deve estar arrasada.
Tem certeza que o George não tem volta?
Acha que eu errei?
Eu devia ter transado com ele?
Não sei, Carrie.
Como e onde perdemos a virgindade...
Não importa no contexto.
Não importa perder a virgindade com alguém que amamos?
Como você e o Walt?
Acho que mereço a nota 8.
Não por ter entregado o trabalho depois, mas...
Por deixar nossa relação ficar no meio do meu trabalho.
Então...
Não vou dizer nada, mas...
Minhas notas também estão caindo.
Sério?
Por que não me contou?
Fiquei com medo que me desprezasse,
achando que eu não daria conta.
Acho que nenhum de nós dá conta.
Não podemos fazer isso, Seth.
Eu sei. Precisamos estudar juntos.
É mais do que isso.
Não somos do tipo que tira 8. Somos do tipo que tira 10.
Não podemos continuar, por mais que queiramos.
-Está terminando comigo? -Seth, olhe para nós!
Sabemos o que queremos e o necessário para conseguir.
Tirar boas notas e seguir o caminho,
é assim que somos.
Talvez exista um jeito.
E se fizermos um horário? Reservando um número de horas?
Não sou assim.
Está saindo do controle. Eu quase fui suspensa!
Eu te entendo.
Mouse sabia que para eles serem quem eles eram,
eles precisariam esquecer o outro.
Não acredito que está guardando isso por tanto tempo.
Você não me odeia?
Querida, não estou aqui para te julgar.
Mas me sinto péssima pelo Walt.
Você traiu ele.
Eu sei.
Mas tem alguma coisa que ainda te preocupa.
-O que é? -Não sei. Eu...
Eu amo o Walt
Apesar do que fizemos. Mas é que...
É como se algo não funcionasse entre nós.
Não tenho certeza, mas sinto que sou eu.
Não pode se punir.
Mas acho que vocês tem que lidar com isso.
Sei lá, conversar.
E se depois, ele não quiser falar comigo?
Acho que mereço isso.
Mas ele precisa ouvir de você, não da Donna.
Você está certa.
Por outro lado, Sebastian deve gostar de você.
Donna está encurralada.
Quem sabe? Sebastian é complicado.
E não quero estar no meio do drama dele.
Já tenho drama bastante.
Vamos esquecer os garotos.
Combinado.
Mas tem coisas na minha vida que eu não posso deixar escapar.
Acho que criei uma fantasia, sobre trabalhar na Interview.
O que eu estava pensando?
Não posso deixar o escritório de advocacia.
Meu pai ficaria arrasado.
Mas você quer trabalhar na Interview.
Não perca essa chance. Você se arrependerá.
E acredite, arrependimento não é legal.
Vamos para casa?
Escolhas nos deixam em dúvida.
Como o Devo já disse:
"Liberdade de escolha é o que queremos.
Liberdade a partir das escolhas, é o que precisamos."
Ter escolhas pode ser excitante.
Mas depois de um tempo pode ser opressivo,
como estar preso sem um caminho a seguir.
Se tivermos sorte,
teremos alguém para nos segurar,
quando sairmos da teia.
Mas na maior parte do tempo, será difícil.
Muitos são pegos
entre seus segredos, e querer fazer o certo.
Outros entre seus desejos e suas ambições.
Eu tinha uma decisão difícil.
Mas não estava em dúvida sobre o que eu queria
e o que meu pai queria.
Percebi que a vida era minha, e eu não teria arrependimentos.
Carrie!
Bem-vinda à Interview.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Eu também.
@ComicSubs